HW 600 - Vandpumpe AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HW 600 AL-KO

1 Om denne brugsanvisning.... 139

2.6 Tilsigtet brug.... 140

2.7 Forkert anvendelse.... 140

3 Sikkerhedsanvisninger.... 140

3.1 Elektrisk sikkerhed 142

4 Montering.... 142

4.1 Opstilling af pumpen.... 142

4.2 Tilslutning af sugeledningen 142

4.3 Montering af trykledning (2).... 143

5 Ibrugtagning.... 143

5.1 Kontrol af lufttrykket i lagerbeholderen.... 143

5.2 Fyldning af pumpe 143

6 Betjening.... 144

6.1 Tilkobling af pumpen 144

6.2 Frakobling af pumpen.... 144

7.3 Afhjælpning af tilstopninger 145

8 Opbevaring 145

9 Bortskaffelse 145

10 Hjælp ved fejl 146

Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere apparatet uden forstyrrelser.
- Opbevar denne brugsanvisning, så du altid kan slå op i den, när du har brug for informationer om apparatet.
■ Overdrag kun apparatet til andre personer sammen med denne brugsanvisning.
Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning.

Indikerer en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL!

Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan være livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

OBS!

Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade.

BEMÆRK

Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

I denne vejledning er de forskellige pumpemodeller beskrevet. Identificer din model ved typeskil- tet.

2.1 Produktoversigt

Nr. Komponent

1 Pumpeindgang/sugeledningstilslutning

2 Påfyldningsskrue

3 Pumpeudgang/trykledningstilslutning

4 Motorhus

5 Pumpefod

6 Lagerbeholder

7 Manometer

8 Aftapningsskrue

9 Netkabel

10 Trykledning (tilbehør)

11 Vinkelnippel (tilbehør)

12 Pakning (tilbehør)

13 Forbindelsesnippel (tilbehør)

14 Pakning (tilbehør)

15 Filter (tilbehør)

16 Sugeledning (tilbehør)

2.2 Funktion

Enheden anvendes til vandforsyning i og ved huset. Når den er blevet taget i brug, tænder og slukker enheden for pumpen afhængigt af trykket. Pumpen suger vand igennem sugeledningen og pumper det ind i lagerbeholderen. Når lagerbeholderen er fyldt, slår pumpen fra igen. Når der forbruges vand, slår pumpen automatisk til igen, og pumper vandet hen til aftapningsstedet. Derefter fyldes lagerbeholderen igen.

2.3 Inox

Pumper med betegnelsen "INOX" leveres i rustfrit stål. Konstruktion og funktion påvirkes ikke heraf.

Pumpen er forsynet med en termisk beskyttelsesafbryder, der slukker motoren, når den overophedes. Efter en kort afkølingsfase på ca. 15 - 20 minutter kobler pumpen automatisk til igen.

2.5 Tryksensor

Pumpen er udstyret med en tryksensor. Via denne sensor tændes og slukkes der automatisk for pumpen, når det indstillede tryk nås.

- Indstillet tryk: se tekniske data.

2.6 Tilsigtet brug

Pumpen er beregnet til privat brug i hus og have. Den må kun bruges iht. Tekniske data.

Pumpen er egnet til:Dykpumpen er velegnet til:

■ Vanding af have- og grundarealer
■ Vandforsyning i huset
■ Trykøgning i vandforsyningen.

BEMÆRK

Ved trykøgningen i vandforsyningen skal de lokale forskrifter overholdes. Du kan få mere at vide af din vvs-specialist.

Pumpen er kun egnet til pumpning af følgende væsker:

■ Rent vand, regnvand

Enhver anden eller yderligere anvendelse gælder som ikke korrekt.

2.7 Forkert anvendelse

Pumpen må ikke bruges til kontinuerlig drift. Den er ikke velegnet til pumpning af:

Drikkevand
Saltvand
Levnedsmidler
■ Spildevand med papir- og tekstilandele
■ Aggressive medier, kemikalier
- Ætsende, brændbare, eksplosive eller gas- sende væsker
■ Væsker, der er varmere end 35 °C
■ Sandholdigt vand og skurende væsker.

3 SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL! Fare for kvæstelse

Sikkerheds- og beskyt- telsesanordninger, der er defekte eller deaktiverede, kan medføre alvorlige kvæstelser.

Få defekte sikkerheds- og beskyttelsesanordninger repareret.
■ Sikkerheds- og beskyt-telsesanordningerne må aldrig sættes ud af kraft.

FORSIGTIG!

Fare for personskade ved varmt vand

Ved længere drift mod en lukket trykside (>10 min) kan vandet i pumpen blive meget varmt og sprøjte ukontrolleret ud!

• Afbryd pumpen fra lys-nettet, og lad pumpe og vand køle af.
• Tag først pumpen i brug igen, när alle mangler er afhjulpet!

Løft, transporter eller fastgør aldrig pumpen vha. tilslutningskablet.Løft, transporter eller fastgør aldrig maskinen i tilslutningsledningen.
■ Uautoriserede ændringer eller modifikationer af pumpen er forbudt.
Brug kun pumpe og forlængerledninger er i perfekt teknisk stand. Beskadigede pumper må ikke benyttes.

Denne pumpe kan bruges af børn i alderen 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller uddannet i sikker brug af pumpen og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med pumpen. Brugerens rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

■ Mennesker med meget kraftige og komplekse begrænsninger kan også have behov for de vejledninger, der er beskrevet her.

- Hold sikker afstand til dyr, eller slukke for pumpen, när dyrene nærmer sig.

3.1 Elektrisk sikkerhed

FARE!

En fejl på pumpe eller for- længerledning kan forår- sage alvorlig skade!

■ Fjern straks stikket fra lysnettet.
- Tilslut enheden via et fejlstrømsrelæ med en nominel reststrøm på <30 mA.

Hvis der er personer i svøm-mebassinet eller i havedam-men, må pumpen ikke benyt-tes.

■ Husets netspænding skal være i overensstemmelse med angivelserne om netspænding i de Tekniske data. Anvend ingen anden forsyningsspænding.

■ Maskinen må kun betjenes i forbindelse med en elektrisk anordning iht. DIN/VDE 0100, del 737, 738 og 702. Af sikkerhedsmæssige årsager skal der installeres en ledningssikkerhedsafbryder på 10 A samt et fejlstrømsrelæ med en nominel fejlstrøm på 10/30 mA.

Brug kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug - min. tværsnit 1,5 mm². Træk altid ledningen helt ud af kabeltromler.
- Beskadigede eller sprøde forlængerledninger må ikke anvendes.
- Kontroller tilstanden af din forlængerledning før hver brug.

4 MONTERING

4.1 Opstilling af pumpen

I den daglige drift (automatisk drift) skal det ved passende forholdsregler udelukkes, at der ved fejl på pumpen opstår følgeskader på grund af oversvømmelse af rum.

4.2 Tilslutning af sugeledningen

BEMAERK

Vi anbefaler montering af fleksible ledninger på pumpeindgangen. Derved kan der ikke udøves mekanisk tryk eller træk på pumpen.

1. Vælg en længde på sugeledningen, som gør, at pumpen ikke kan køre tør. Sugeledningen skal altid befinde sig mindst 30 cm under vandoverfladen.

2. Tilslut sugeledningen. Sørg for en tæt tilslutning, men uden at gevindet beskadiges.

3. Der skal indbygges er forfilter mellem sugeledningen og pumpeindgangen, hvis vandet indeholder en smule sand. Spørg din specialforhandler til råds.

4. Før altid sugeledningen med en jævn stigning.

BEMÆRK

Hvis indsugningshøjden er mere end 4 meter, skal der monteres en sugeslange med en diameter på over 1". Vi anbefaler, at der anvendes et AL-KO-sugearmatur med sugeslange, sugekurv og returløbsspærre. Spørg din specialforhandler.

4.3 Montering af trykledning (2)

1. Forbindelsesniplen (13) med pakning (14) skrues på pumpeudgangen (3).
2. Vinkelniplen (11) med pakningen (12) skrues på forbindelsesniplen (13), og vinkelniplen drejes i den ønskede retning.
3. Trykledningen (10) fastgøres på vinkelniplen (11).
4. Alle lukkeanordninger i trykledningen (ventil, sprøjtedyse, vandhane) åbnes.

5 IBRUGTAGNING

5.1 Kontrol af lufttrykket i lagerbeholderen

OBS!

Fare for beskadigelse!

Pumpen må kun tages i brug med et membranfortryk på 1,5 - 1,7 bar i lagerbeholderen. Andre membranfortryk kan føre til skader på enheden.

- Kontrollér lufttrykket på ventilen på bagsiden af lagerbeholderen, før enheden tages i brug.

1. Åbn afskærmingen på bagsiden af lagerbeholderen.
2. Kontrollér lufttrykket på ventilen med en luftpumpe eller med en dæktryksmåler med trykvisning.
3. Korrigér om nødvendigt lufttrykket til 1,5 - 1,7 bar.
4. Luk afskærmingen på bagsiden af lagerbeholderen igen.
5. Tag pumpen i brug.

5.2 Fyldning af pumpe

OBS!

Fare for beskadigelse!

Tørkørsel vil ødelægge pumpen!

- Pumpen skal altid fyldes med vand inden brug, indtil det løber over, så pumpen straks kan suge.

1. Påfyldningsskruen (2) åbnes. (Ikke ved INOX)
2. Der fyldes vand på igennem påfyldningsskruen, til pumpehuset er fyldt.
3. Påfyldningsskruen skrues i. (Ikke ved INOX)

6 BETJENING

6.1 Tilkobling af pumpen

1. Alle lukkeanordninger (ventil, sprøjtedyse, vandhane) i trykledningen (10) åbnes.
2. Tilslutningskablets stik sættes i kontakten. Pumpen begynder at pumpe.
3. Når der ikke længere er luft i det udstrømmende vand, kan lukkeanordningen i trykledningen lukkes.
   Pumpen kobler automatisk fra, när trykket er opbygget og frakoblingstrykket er nået.
   ■ Pumpen er klar til drift.

6.2 Frakobling af pumpen

1. Træk stikket ud af stikdåsen.
2. Luk alle lukkemekanismer i trykledningen.

FORSIGTIG!

Fare for personskade ved varmt vand

Ved længere drift mod en lukket trykside (>10 min) kan vandet i pumpen blive meget varmt og sprøjte ukontrolleret ud!

• Afbryd pumpen fra lys-nettet, og lad pumpe og vand køle af.
• Tag først pumpen i brug igen, när alle mangler er afhjulpet!

Fare for personskade ved varmt vand på grund af:

■ Ukyndig installation
Lukket trykside
■ vandmangel i sugeledningen eller
■ defekt trykafbryder

Fremgangsmåde

1. Adskil pumpen fra lysnettet og lad pumpe og vand køle af.
2. Kontrollér pumpe, installation og vandstand.
3. Tag først pumpen i brug igen, när alle mangler er afhjulpet!

7 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

7.1 Kontrol af lufttrykket i lagerbeholderen

BEMÆRK

Kontrollér lufttrykket i lagerbeholderen med jævne mellemrum. Det må ikke underskride 1,5 bar (se afsnittet "Idrifttagning: Kontrol af lufttrykket i lagerbeholderen").

1. Pumpen kobles fra lysnettet og sikres med genindkobling. Pumpen stopper automatisk.
2. Den lukkeanordning (ventil, sprøjtedyse, vandhane), som er monteret i trykledningen (10), åbnes.
3. Tap vandet af, til pumpen er fuldstændigt tømt.
4. Åbn afskærmingen på bagsiden af lagerbeholderen.
5. Kontrollér lufttrykket på ventilen med en luftpumpe eller med en dæktryksmåler med trykvisning. Korrigér i givet fald lufttrykket.
6. Luk afskærmingen på bagsiden af lagerbeholderen igen.
7. Tag pumpen i brug igen som beskrevet.

7.2 Rengøring af pumpen

BEMÆRK

Når der har været pumpet klorholdigt svømmebassinvand eller væsker, der efterlader rester, skal pumpen skylles med rent vand.

1. Pumpen kobles fra lysnettet og sikres med genindkobling. Pumpen stopper automatisk.
2. Skyl pumpen med rent vand.
3. Sæt stikket i kontakten.
4. Tænd for pumpen med tænd-/slukknappen. Pumpen starter automatisk.

7.3 Afhjælpning af tilstopninger

1. Pumpen kobles fra lysnettet og sikres med genindkobling.
2. Sugeledningen tages af pumpeindgangen.
3. Trykledningen sluttes til vandledningen.
4. Lad vandet løbe igennem pumpehuset, indtil tilstopningen er opløst.
5. Kontrollér om pumpen kører frit ved at tænde kortvarigt for den.
6. Tag pumpen i brug igen som beskrevet.

8 OPBEVARING

1. Suge- (16) og trykledning (10) tømmes.
2. Aftapningsskruen (8) skrues ud, og vandet tappes af pumpen. Vandet i lagerbeholderen (6) tages samtidigt ud af luftbælgen.
3. Aftapningsskruen (8) skrues i igen, hvorefter pumpe og tilbehør opbevares frostfrit.

BEMAERK

Hvis der er fare for frost, skal systemet tømmes fuldstændigt og pumpen opbe- vares på et frostsikkert sted.

9 BORTSKAFFELSE

Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!

Emballage, udstyr og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes på behørig vis.

10 HJÆLP VED FEJL

FARE!

Fare for elektrisk stød!

Når der arbejdes på pumpen, er der fare for at få elektrisk stød.

Træk altid netstikket ud, før der arbejdes på at afhjælpe fejl.
Lad en elektriker afhjælpe fejl i det elektriske system.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Motoren kører ikke. Løbehjulet	blokeret. Rengør pumpen. Skru skovlhjulets motoraksel af med en skruetrækker.
	Termoafbryderen har slået fra. Kontrollér vandstanden på sugesi- den. Lad pumpevæsken køle af. Re- parér pumpen eller udskift den.
	Ingen netspænding. Kontroller sikringerne, lad en elektri- ker kontrollere strømforsyningen.
Pumpen kører, men pumper ikke.	Vandstand for lav. Stik sugeslangen dybdere ned.
	Pumpen suger luft ind i suge- ledningen.	Kontrollér alle sugeledningens for- bindelser for tæthed. Udskift tætningsringen.
	Pumpen suger luft ind. Kontrollér alle tilslutningsforbindelser og filterdækslet for tæthed.
	Tilstopning på sugesiden. Fjern urenheder i indsugningsområ- det.
	Trykledning lukket. Åbn trykledningen.
	Pumpen er kørt tør. Fyld pumpehuset med vand.
Pumpen slår for ofte til og fra.	Membranen er beskadiget. Lad AL-KO-service udskifte mem- branen.
	Lavt lufttryk i lagerbeholderen. Efterfyld luft i lagerbeholderen. (Indstil membranfortryk på 1,5 bar).
Pumpen slår ikke fra ved luk- ket trykledning.	Pumpen suger luft ind. Der der er ikke nok vand på sugesiden.	Sluk for pumpen, og lad den køle af.
Pumpevoluminet er for lille For	lidt vand på sugesiden. Pumpen neddrosles for at tilpasse volumenstrømmen.
	Slangediameteren er for lille.	Brug en større trykledning.
	Tilstopning på sugesiden. Fjern urenheder i indsugningsområ- det. Udskift filteret.
	Sugehøjden er for høj.	Kontrollér sugehøjden, overhold maks. sugehøjde - se tekniske data.

BEMÆRK

Ved fejl, der ikke kan afhjælpes, rettes henvendelse til vores kundeservice.

11 KUNDESERVICE/SERVICE

Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværksted ved spørgsmål til garanti, reparation eller reservede- le.

Disse oplysninger findes på internettet på adressen:

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er købt.

Vores garanti gælder kun, hvis:

■ brugsanvisningen følges
■ apparatet behandles korrekt
■ der bruges originale reservedele

■ Lakskader, der skyldes normal slitage
■ Sliddele, der er markeret med ramme xxxxxx (x) på reservedelslisten
■ Sliddele, der er markeret med ramme xxxxxx (x) på reservedelslisten

Garantien bortfalder ved:

■ egenhændige forsøg på reparation
■ egenhændige tekniske ændringer
■ ukorrekt brug

Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitteringen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.

Følgende er ikke omfattet af garantien:
Følgende er ikke omfattet af garantien:

Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitteringen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.

13 EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer hermed, at dette produkt ved salg opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsnormerne samt de produktspecifikke normer.

Produkt

Husvandværk

Serienummer

G3013015

Type

HW 600 ECO

HWI 600 ECO

Lydtryksniveau

EN ISO 3744

HW 600 ECO

målt/garanteret

76 dB(A) / 78 dB(A)

HWI 600 ECO

målt/garanteret

76 dB(A) / 78 dB(A)

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

EU-direktiver

2014/35/EU

2014/30/EU

2000/14/EF

2011/65/EU

2014/68/EU

4.2 Ansluta sugledningen

ANMÄRKNING

3 Sikkerhetshenvisninger.... 162

3.1 El-sikkerhet.... 164

4 Montering.... 164

4.1 Still opp pumpen.... 164

4.2 Koble til sugeledning 165

4.3 Monter trykkledning (2).... 165

5 Igangsetting 165

5.1 Kontrollere lufttrykket i vanntanken 165

5.2 Fyll pumpen 166

6 Betjening.... 166

Pumpen skal ikke være i kontinuerlig drift. Den er ikke egnet for transport av:

Drikkevann
Saltvann
Næringsmidler
■ Skittent vann som inneholder papir og tekstiler
■ Aggressive medier, kjemikalier
■ Etsende, brennbare, eksplosive eller gassholdige væsker
■ Væsker som er varmere enn 35 °C
■ Saltholdig vann og slipende væsker.

3 SIKKERHETSHENVISNINGER

ADVARSEL!

Fare for personskader!

■ Ikke løft, transporter eller fest pumpen med tilkoblingskabelen.
Det er ikke tillatt å foreta endringer eller ombygginger på pumpen på egen hånd.
■ Bruk pumpen og forlengelseskabelen kun när de er i feilfri stand. Skadede pumper må ikke brukes.

■ Personer med meget sterke og kompliserte begrensninger kan ha behov som går utover de anvisningene som her beskrives.
- Hold sikkerhetsavstand til dyr eller slå a pumpen när du nærmer deg dyr.

3.1 El-sikkerhet

FARE!

En defekt hos pumpen eller forlengelseskabelen kan føre til alvorlige personskader!

■ Trekk støpslet ut av strømforsyningen umiddelbart.
■ Foreta tilkobling av apparatet via en jordfeilbryter med en nominell feilstrøm < 30 mA.

Før hver igangsetting må man kontrollere tilstanden til skjøteledningen.

4 MONTERING

4.1 Still opp pumpen

- Pumpen må beskyttes mot regn og direkte vannstråler.

4.2 Koble til sugeledning

MERK

Dette finner du på Internett på følgende adresse:

Følgende omfattes ikke av garantien: