Twin 14000 - Vattenpump AL-KO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Twin 14000 AL-KO

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING Innehällsförteckning

1.1 Symbol pa titelsida. 101
1.2 Teckenförklaring och signalord 101

2 Produktbeskrivning. 102

2.1 Produktoversikt 102
2.1.1 TWIN (Bild A) 102
2.1.2 SUB (bild C) 102

2.2 Funktion 102
2.3 Justeringsfotens stalling 102
2.4 Termoskydd. 102
2.5 Avsedd användning 102
2.6Mojlig felanvandning. 102

3 Sakerhetsanvisiningar. 103

3.1 Allmanna sakerhetsanvisningar 103
3.2 Elsakerhet. 103

4 Montering 103

4.1 Montera tryckledningen 103
4.1.1 TWIN (Bild A) 103
4.1.2 SUB (bild C) 104

4.2 Stalla in justeringsfoten (bild E) 104

4.2.1 TWIN 104
4.2.2 SUB 104

5 Start. 104

5.1 Sakerhet 104

6 Anvandning 104

6.1 Satta pa pumpen 104
6.2 Stanga av pumpen.. 104
6.3 Automatisk drift 104
6.4 Manuell drift 105
6.5 Bortpumpning av restvattenhöjden.... 105

7 Underhäll och skötsel. 105

7.1 Rengora pumpen.. 105
7.2 Demonter/montera nivabrytare..... 105
7.3 Demontera/montera justeringsfoten.. 105

8 Avhjalpa fel. 105
9 Forvaring. 106

10 Atervinning. 106
11 Kundtjänst/service 106
12 Forsakran om overensstammelse 107
13 Garanti. 107

1 OM DENNA BRUKSANVISNING

Den tyska versionen utgor bruksanvisningen i original. Alla andra sprakversioner ar over-sattninger av bruksanvisingen i original.
Förvara alltid bruksanvisningen sa att du alltid kan slä upp i den nar du behöver information om maskinen/redskapet.
Lämna endast vidare maskinen/redskapet till andra personer tillsammans medenna bruksanvisning.
Läs och beakta sakerhets- och vanningsanvisningar ienna bruksanvisning.

1.1 Symbol på titelsida

Symbol Betydelse

Det ar viktigt att lasaigenomenna braupsanvisning noggrant fore drifttagningen. Detta ar en forutsattning for en saker hanteringutan problem.

Bruksanvisning

Skada inte eller skär inte i natsladden for att undvika elektriska stötar!

1.2 Teckenförklaring och signalord

FARA! Anger en omedelbart farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall ell er svåra persorskador.
VARNING! Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dōdsfall eller svåra persorskador.
OBSERVERA! Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till mindre eller medelsvara personskador.

OBS! Anger en situation, som om den inte undviks, kan leda till materiella skador.

ANMARKING Speciella anvisningar for bättre Förståelse och handhavande.

2 PRODUKTBESKRIVNING

I den har bruksanvisingen beskrivs oika modeller av pumpar. Identifiera din modell med hjälp av typskylten.

2.1 Produktoversikt

2.1.1 TWIN (Bild A)

Nr. Komponent

1 Anslutningskabel med stickkontakt
2 Barhandtag
3 Motorhus
4 Kombinippel
5 Justeringsfot
6 Uppsugningsslits
7 Vinkelnippel
8 Pumphus
9 Lasskruvar
10 Flottörbrytare

2.1.2 SUB (bild C)

Nr. Komponent

Pumpen suger upp mediet som sca matas direkt genom uppsugningsslitsen och matar det till kombinippeln vid pumputgangen. Den satts pa och stangs av av en flottorbrytare. Flottorbrytarens kopplingsvag kan anpassas genom att du juste

rar kabellängden aller genom att du justerar nivabrytaren pa huset.

2.3 Justeringsfotens stalling

	TWIN-pumper SUB-pumper
"U" - ne- re	Det går att mata rent eller smut-sigt vatten
"O" - up-pe	Det går endast att mata rent va- ten	Vattnet kan su-gas upp mycket platt

2.4 Termoskydd

Pumpen ar ultrustad med en termoskyddsbrytare som stanger av motorn vid overhettning. Efter en nedkylningsfas pa ca 15-20 minutes startup pumpen automatiskt ingen.

Använd endast pumpen i helt nedsänkt skick.

2.5 Avsedd användning

Pumpen ar avsedd for privat anvandning i hus och tradgård. Den fär endast användas inom de användningsbegränsninger som anges i den tek-niska informationen.

Vattenbortpumping vid översvämningar
runt- och urpumping av behaillare
Vattenupptagning ur brunnar och schakt
Vattenbortpumping frän avlopp och slamavskiljningar.

Pumpen ar endast lamplig for att mata foljande vatskor:

klart vatten, regnvatten
■ klorhaltigt vatten
bruksvatten
smutsvatten med max. 5 % suspenderade amnen

endast vid TWIN-modeller
maximal kornstorlek: se den tekniska informationen

All annan användning anses som icedd användning.

2.6 Möjlig felanvändning

Pumpen fär inte användas i permanent drift. Den ar inte avsedd att Pumpa:

dricksvatten
saltvatten
liversmedel

aggressiva medier, kemikalier
fratande, brandfarliga, explosiva aller gasformiga vatskor
vatskor som ar varmare an 35^
vatten som innehaller sand somt slitende vatskor.

3 SÄKERHETSANVISNINGAR

FAR! Fara vid beröring av spänningsförande delar! En dāligt fungerande pump aller forlangningssladd kan orsaka allvarlga skador!

Dra ur kontakten fran elnätet omedelbart.
Anslut utrustingen via en FI-skyddsbrytare med en nominell felstrom < 30mA

VARNING! Risk for personskador. Defekta eller Funktionslösasakerhets- och skyddsanordningar kan medforallvarliga persokador.

• Reparera defekta sakerhets- och skyddsanordninger omedelbart.
  Satt aldrig sakerhets- och skyddsanordninger ur Funktion!.

OBSERVERA! Risk for personskador av hett vatten! Vid langre drift mot den stangda trycksidan (>10min) kan vattnet i pumpen varmas upp kraftigt och rimna ut okontrollerat!

Skilj pumpen från nätet och låt pumpen och vattnet svalna.
Kontrollera vattenivan pa sugsidan.
Kontrollera att ledningarna ar tata.
- Kontrollera installationen av sug- och tryckledningen.
Ta inte pumpen i driftigen forrän alla brister har atgårdats!

3.1 Allmanna sakerhetsanvisningar

Denna enhet kan anvandas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formaga aller bristande erfarenhet och kunskap om de overvakas aller instrueras i saker använding av encheten och forstär de faror som uppSTAR. Barn fär inte leka med encheten.
Personer med mycket starka och komplexa begränsningar kan ha behov utöver de instruktioner som beskrivs här.
Pumper som inte ar markta som frostsakra far inte lamnas utomhus naret frost.
Lyft, transportera aller fasp aldrig pumpen i natkabeln. Dra aldrig i sjalva natkabeln for att dra ut stickkontakten ur uttaget.

Egenmaktiga forandringar aller ombygninger pa pumpen ar forbjudna. Reparationer far endast utforas av var kundtjanst.
Dra alltid ur stickkontakten inför arbeten pa uutrustningen. Skydda stickkontakten mot fukt.
Pumpen och forlängningskabeln fár bara anvandas i teknikt felfritt skick. Det ar forbjudet att anvanda skadade utrustningar.
- Se till att upprätthälla ett sakerhetsavstand och stäng av pumpen Near djur kommt i dess narhet.

3.2 Elsakerhet

Pumpen fár inte vara igang om personer uppehäller sig i poolen ell ertrdgardsdammen.
Husets natspanning maste stämme overens med uppgifterna om natspanning i den tek-niska informationen. Anvand inte nagon aan-nan forsorjningsspanning.
Pumpen fär endast drivas i en elektrisk anordning i enlighet med DIN/VDE 0100, del 737, 738 och 702. För fullgod sakerhet maste du installerera en ledningssskyddsbrytare 10 A samt en jordfelsbrytare med en nominell felström på 10 / 30mA
Använd endast frolängningskablar som ar avsedda att anvandas utomhus - minsta diameter 1,5mm^2 Rulla alltid av all kabel fran kabeltrumman.
Skadade eller knackta forlangningskablar farn inte anvandas.

Kontrollera förlängningskabelns skick varje gang innan den sca användas.

• Om anslutningskabeln behöver fällangas fär endast kabel av typ H07RN-F med kopplingskydd användas. Arbetet fär endast utforas av elektriker.
  En skadad nätkabel maste bytas av tillverkaren, kundtjanst aller liknande behörig personafor att undvika faror.

4 MONTERING

4.1 Montera tryckledningen

4.1.1 TWIN (Bild A)

1. Skruva in anslutningsvinkel (7) i pumput-gangen.
2. Skruva fast kombinippeln (4) på anslutningsvinkeln.
3. Satt fasp slangen p kombinippeln.

4.1.2 SUB (bild C)

1. Skruva fast kombinippeln (4) på anslutningsvinkeln.
2. Satt fäst slangen på kombinippeln.

ANMARKNING Kominippeln kan skaras av utifrän den valda slanganslutningen. Använd största möjiga slangdiameter.

4.2 Stalla in justeringsfoten (bild E)

4.2.1 TWIN

1. Vrid justeringsfoten (6) at hoger. Justeringsfoten snapper loss.
2. Ställ justeringsfoten i läge "O" aller "U".
3. Vrid justeringsfoten at vänster. Justeringsfoten snapper fastigen.

4.2.2 SUB

1. Vrid justeringsfoten 90^ at vänster for att sata den i det övre laget.
2. Vrid justeringsfoten 90^ at hoger for att satta den i det nedre laget.

ANMARKNING Kombinippeln kan skaras av utifrän den valda slanganslutningen. Använd största möjiga slangdiameter.

5 START

5.1 Sakerhet

OBS! Risk for oversvamming! Vid störningar i pumpen kan vatten lacka ut och orsaka följdskador av oversvamming.

Uteslut med hjälp av lámpliga Åtgärder att det uppSTAR följskador p.g.a. översvämning vid störningar hos pumpen.
Använd pumpen hangende i en lina aller se till att pumpen stared stabilt.
Anvand endast pumpen i helt nedsankt skick.
Se till att det ar tillrackligt stort avstand till marken.
Låt aldrig pumpen arbeta mot en stängd tryckledning.
Vid schakt ska du se till att matten ar tillrack-ligt stora.
Täck alltid over schakten sa att det inte gär att halka ner i dem.

6 ANVÄNDNING

6.1 Satta pa pumpen

OBS! Risk für skador på utrustningen! Pumpen fär inte suga upp nagra fasta partiklar. Sand och andra nitande material i uppfordringsmediet Förstör pumpen.

Se till att inga fasta partiklar trangler in i mediet som sca matas.

1. Rulla av natkabeln (1) helt och hallet.
2. Sakerställ att det finns elektriska anslutningar i det översvämningssäkra området.

Modeller med flottorbrytare

1. Förändra klämpositionen och ställ in koppingspunkterna für flottörbrytaren (10) individuellt.
2. Klam fast kabeln till flottorbrytaren pa pumphuset. Flottorbrytarens rekommenderade kabellangd ar ca 100 mm.

Modeller med nivabrytare

ANMÄRKNING Vid lerigt, sandigt aller stenigt underlag skau ndvanda en lamplig platta for att se till att pumpen star sikert.

1. Skjut nivabrytaren (8) till motsvarande hojd och stall darmed in kopplingspunkterna.
2. Sank langsamt ned pumpen i mediet som ske matas. Hall pumpen en aning snett sa att ev. innestangd luft kan slappas ut.
3. Satt in stickkontakten i stickutttaget.

Pumpen sats automatiskt pa via flottorbrytaren när en viss vattenniva nas och stangs av igen nar vattennivan sjunker till avstängningshöjden.

1. After att automatisk drift har ställts in skajusteringsfoten ställas på lage "U" (nere) for att na största möjiga matningseffekt.
2. Satt in stickkontakten i stickutttaget.

Modeller med flottorbrytare

1. Sätt driftsvalsbrytaren vid stickkontakten på "AUTO" (bild G).

Modeller med nivabrytare

1. Skjut nivabrytaren uppát till den önskade inkopplingshöjden (bild I).

Pumparna koplas till automatiskt nar flottorbrytaren nár en viss vattenniva (inkopplingshöjd) och

kopplas frän igen när vattennivān sjunker till frankopplingshöjden, se den tekniska informationen.

6.4 Manuell drift

I manuell drift gär det att pumpa upp vatten nertill en mycket lag restvattenhöjd.

Minsta vattenniva vid idrifttagningen: se den tek-niska informationen.

6.5 Bortpumping av restvattenhöjden

OBS! Risk für skador på utrustningen! Vid pumping finns det risk für att pumpen kör torrt och att den direfter skadas.

Häll hela tiden uppsikt over pumpen nar den pumpar bort restvattenhöjden och undvik att den arbetar torrt.
Ta pumpen ur drift genom att dra ut stickkontakten nar den nár restvattenhöjden.

For att pumpa pa restvattenhodjden sku du stalla justeringsfoten i lage "O" (uppe):

1. Dra ut stickkontakten ur vagguttaget.

Modeller med flottorbrytare

1. Satt driftsvalsbrytaren på nätkontakten på "AUTO" (bild G). Pumpen sätts på och börjar mata.

Modeller med nivabrytare

1. Skjut nivabrytaren uppat till laget "MAN" (bild I).

ANMARKNING Underskrids restvattenhöjden suger pumpen in luft. Händer det maste pumpen luftas ur om vattennivan hojs och fore ny drift.

7 UNDERHÄLL OCH SKÖTSEL

7.1 Rengora pumpen

ANMARKNING After pumping av klorhaltigt poolvatten aller vatskor som lamnar rester maste pumpen spolasigenom med rent vatten.

1. Rengör vid behov sugfotens uppsugningsslits med rent vatten.

7.2 Demonter/montera nivabrytare

1. Skruva ut fästskruven (2). Fäll Först upp huset till nivábrtyreten (1) och sedan framåt.
2. Rengör flottören (4) och gezden (3).
3. Satt tillbaka flottoren i gezden.
4. Satt på huset till nivabrytaren igen och tryck neråt.
5. Skruva in fästskruvenigen.

7.3 Demontera/montera justeringsfoten TWIN-pump

1. Skruva ut fästskruvarna (7) och dra ut justeringsfoten (6) ur pumphuset (8).
2. Rengör justeringsfoten och pumphuset.
3. Satt tillbaka justeringsfoten i pumphuset, justera det och skruva in fästskruvarna igen.

8 AVHJALPA FEL

FARA! Risk for elstot! Det finns risk for elektriska stotar vid arbete på pumpen.

Dra alltid ur kontakten innan du börjar arbetet med felavhjalpning.
Låt en elektriker átgärda fel i elsystemet.

ANMARKNING Vid fel som inte kan atgardas skudvanda dig till var ansvariga kundtjanst.

Störning Möjlig orsak Avhjalpning
Motorn gär inte. Löphjulet ar blockerat. Ta bort smuts i insugningsområdet.		Rengör genom en öppning bak på motorhöljet med ett lämpligt verktyg.
		Termobrytaren har stängts av. Vänta tills pumpen termobrytare sätts på ivgen. Var uppmärksam på matningsmediets maxima latratur. Låt kontrollera pumpen.
		Det foreligger ingen nitispän- ning.	Kontrollera säkringarna och låt en elektriker kontrollera strömförsörj- ningen.
		Flottörbrytaren koplar inte;när vattennivån höjs.	Skicka pumpen till ett av AL-KO:s serviceställen.
Pumpen arbetar, men matar inget.	Det finns luft i pumphuset. Torrgång, automatisk avstäng- ning after 90 sekunder.	Lufta ur pumpen genom att luta den. Ställ in justeringsfoten.
	Blockering på sugsidan. Ta bort smuts i insugningsområdet.
	Tryckledningen ar stängd. Öppna tryckledningen.
	Tryckslangen ar böjd. Sträck ut tryckslangen.
Für liters pumpingsmängd Slangens diameter ar für liters. Använd en större tryckslang.
Endast pumpar med nivåbrytare
Pumpen arbetar alltid. Flottören ar blockerad. Brytaren ar fel inställd.		Rengör flottören. Ställ in brytaren korrekt.
Pumpen ar alltid avständ. Flottören ar blockerad. Vattenivån ar for låg.		Rengör flottören.

9 FÖRVARING

ANMÄRKNING Vid fara for frost maste pumpen tommas helt och forvaras pa frostdkydd dad plats.

10 ATERVINNING

Elektrisk och elektronisk utrustning ske inte laggas i soporna utan hanteras med särskild atervinning!

Förpackning, enchet och tillbehör ar tillverkade av atervinningsbara material och ska avfallshanteras på motsvarande satt.

11 KUNDTJÄNST/SERVICE

För frägor om garanti, reparationer och reservdilar, kontakta narraste AL-KO servicecenter.

Kontaktinformation finns på internet: www.alko-garden.com/service-contacts

Du hittar mer reservdelsinformation pa: www.alko-garden.com/spareparts

12 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi forklarar harmed pa eget ansvar attenna produkt i den form som den saljs pa marknaden upp

fyller kraven i de harmoniserade EU-direktiven, EU- sakerhetsstandarderna samt de produitspecifica standarderna. Forsakran om overensstammelse ar en del av bruksanvisingen och medfoljer maskinen.

13 GARANTI

Eventuella material- aller tilverkningsfel på redskapet Åtgårdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation aller ersättningsprodukt, after värt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gällande lag i det land)där redskapet koptes.

Vår garantiförsakran gäller enbart om:

Garantin upphör att gälla vid:

ej avsedd användning

Garantin gäller inte För:

lackskador som beror pà normalt slitage
Förlitningsdilar, som på reservdelsbladetär inramade xxxxx (x)

Garantitiden inleds i och den forsta slutkundens köp avprodukten. Datum på inköpskvittot gäller. Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en äterförsäljare eller narrmaste auktoriserade kundtjänst. Köparens lagstadgade ansprák gentemot försäljaren berörns inte avenna forklaring.

OVERSETTALSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN

Innhold

1 Omijke bruksanvisingen 108

1.1 Symboler på tittelsiden 108
1.2 Tegnforklaringer og signalord..... 108

2 Produktbeskrivelse 109

2.1 Produktoversikt 109
2.1.1 TWIN (bilde A) 109
2.1.2 SUB (bilde C) 109

2.2 Funksjon 109
2.3 Posisjon for justerbar fot. 109
2.4 Termovern 109
2.5 Tiltenktbruk 109
2.6 Mulig feil bruk. 109

Folgende omfattes不解 av garantien: