Twin 14000 - Vandpumpe AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Twin 14000 AL-KO

3 Sikkerhedsanvisninger. 96

3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger..... 96
3.2 Elektrisk sikkerhed 96

4 Montering 96

4.1 Montering af trykledningen 96
4.1.1 TWIN (fig. A). 96
4.1.2 SUB (figur C). 96

4.2 Indstilling af justeringsfoden (figur E). 97
4.2.1 TWIN 97
4.2.2 SUB 97

5 Ibrugtagning 97

5.1 Sikkerhed 97

6 Betjening 97

6.1 Tilkobling af pumpen 97
6.2 Frakobling af pumpen 97
6.3 Automatisk drift 97
6.4 Manuel drift 97
6.5 Pumping til restvandshjde 98

Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
Opbevar donne brugsanvisning, sa du altid kan sla op i den, nar du har brug for informationer om maskinen.
Overdrag kun maskinen til andre personer sammen med/DDne brugsanvising.
Laes og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i donne brugsanvising.

1.1 Symboler på forsiden

Symbol Betydning

Laesiennebrugsanvisningomhygeligt,for du tager apparatet i brug. Dette er en forudsæting for, at du kan arbejde sikkert og handtere apparatetumen forstyrelser.

Brugsanvisning

Strömkablet må ikke beskadiges el-ler skæres over for at undgå elektrisk stød!

FARE! Indikerer en umiddelbar farlig situati- on, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan vaere livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig situation, som, his den ikke undgås, kan medforreindre eller moderate kvæstelser.

OBS! Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade.

BEMERK Specielle anvisninger, der gör dig i stand til at forsta og handtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

I donne vejledning er de forskellige pumpemodeller beskrevet. Identificer din model ved typeskitet.

2.1 Produktoversigt

2.1.1 TWIN (fig. A)

Nr. Komponent

1 Tilslutningskabel med stik

2 Bærehåndtag

3 Motorhus

4 Kombinippel

5 Justeringsfod

6 Indsugningsslidser

7 Vinkelnippel

8 Pumpehus

9 Låseskruer

10 Svømmeafbryder

2.1.2 SUB (figur C)

Nr. Komponent

1 Tilmutsningskabel med stik

2 Bærehåndtag

3 Motorhus

4 Kombinippel

5 Justeringsfod

6 Indsugningsslidser

7 Hus niveaufbryder

8 Niveaubryder

2.2 Funktion

Pumpen suger pumpemediet direkte ind igennemindsugningsslidsen, og transporterer det hen til kombiniplen pa pumpeudgangen. Den slas til og

fra med en svommeafbryder. Svommeafbryderens omskiftningsdistance kan justeres ved at indstille kabellaengden pa svommeafbryderen eler ved at indstille niveaufbryderen pa huset.

2.3 Justeringsfodens position

	TWIN-pumper SUB-pumper
"U" - for-neden	Der kan pumps-rent vand eller spildevand
"O" - for-oven	der kan kun pum- pes rent vand	Vandet kan sugs-meget fladt ind

2.4 Termosikring

Pumpen er udstyret med en termosikring, der frakobler motoren, hvis den overophedes. Efter en kort afkølingsfase pa ca. 15 - 20 minutes kobler pumpen automatisk til ingen.

Pumpen mä kun bruges, när den er fuldt neddypet.

2.5 Tilsigtet brug

Pumpen er beregnet til privat brug i hus og have. Den ma kun bruges iht. tekniske data.

Pumpen er velegnet til:

Afvanding ved oversvommelser
Til tvmning og ompumpnng mellem beholdere
Oppumping af vand fra bronde og skakter
Afvanding af dræn og sivebronde.

Pumpen er udelukkende egnet til at pumpe følgende væsker:

Rent vand, regnvand
Klorholdigt vand
Brugsvand
Spildevand med maks. 5 % svaev

Enhver anden eller yderligere anvendelse er ar regne for ikke-forskriftsmæssig.

2.6 Forkert anvendelse

Pumpen pågressive bruges til kontinuierlig drift. Den er ikke velegnet til pumpning af:

Drikkevand
Saltvand
Levnedsmidler
Aggressive medier, kemikalier
Aetsende, braendbare, eksplosive aller gassende vaesker

Væsker, der er varmere end 35^ C
Sandholdigt vand og skurende væsker.

3 SIKKERHEDSANVISNINGER

FARE! Fare ved berøring af stromførende dele! En fejl på pumpe eller forlaengerledning kan forårsage alvorlig skade!

Fjern straks stikket fra lysnettet.
Tilslut encheden via et fejstrømsrelæ med en nominel reststrøm pa<30 mA.

ADVARSEL! Fare for kvæstelser. Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger, der er defekte ell er deaktiverede, kan medføre alvorlige kvæstelser.

Fá defekte sikkerheds- og beskyttelsenusanordninger repareret.
Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne ma aldrig saettes ud af kraft.

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser pga. varmt vand! Ved længere drift mod en lukket trykside (> 10 min) kan vendet i pumpen blive meget varmt og sprejte ukontrolleret ud!

Afbryd pumpen fra lysnettet, og lad pumpe og vand kole af.
Kontroller vandniveauuet pa sugesiden.
Kontroller ledningernes taethed.
- Kontroller suge- og trykledningens installation.
Tag Först pumpen i brugigen, nár alle mangler er afhjulpet!

3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Denne enhed kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner uller mangel pa erfaring og viden,hvis de overvages ellr instrueres i sikker brug af enheden og forstar de resulterende farer. Born ma icke lege med enheden.
Mennesker med meget kraftige og komplekse begraensninger kan ogsa have behov for devejledninger, der er beskrevet her.
Pumper, der/DD er markeret som frostsikre, ma icke afterlades udendors, naret er frost.
- Løft, transporter eller fastgør aldrig pumpen med strømkablet. Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen.
U autoriserteændringer erler modifikationer af pumpen er forbudt. Reparationer ma kun udfores af vores kundeservice.

Træk stikket ud, for arbejder pa maskinen. Beskyt stikket mod fugrt.
- Brug kun pumpe og forlængerledninger er i perfekt teknik stand. Beskadigede encheder mA ikke betjenes.
Hold sikker afstand til dyr, eller slukke for pumpen, nar dyrene nærmer sig.

3.2 Elektrisk sikkerhed

Hvis der er personer i svommebassinet aller i havedammen, ma pumpen ikke benyttes.
Husets netspænding skal vare i overensstemmelse med angivelserne om netspænding under tekniske data. Anvend ingen anden forsyningsspænding.
Pumpen mä kun betjenes i forbindelse med en elektrisk anordning iht. DIN/VDE 0100, del 737, 738 og 702. Af sikkerhedsmæssige ársager skal der installeres en effektafbryder på 10 A samt et fejlstrømsrelæ med en nominal fejlstrøm på 10/30mA .
- Brug kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug - min. tværsnit 1,5 mm². Træk altid ledningen welt ud af kabeltromlen.
Beskadigede ellerspronde forlaengerledninger maikkeanvendes.

Kontroller altid forlaengerledningens tilstand, for den tages i brug.

Safremt tilslutningskablet skal forlenges,帽子 der kun anvendes et kabel af typen H07RN-F og en stobemuffe. Dette arbejde mag kun udfores af en elektriker.
Hvis strømktablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at forebygge risici.

4 MONTERING

4.1 Montering af trykledningen

4.1.1 TWIN (fig.A)

1. Tilslutningsvinklen (7) skrues ind i pumpeudgangen.
2. Kombiniplen (4) skrues på tilslutningsvinklen.
3. Slangen fastgøres på kombiniplen.

4.1.2 SUB (figur C)

1. Kombiniplen (4) skrues på tilstunningsvinklen.
2. Slangen fastgøres pa kombiniplen.

BEMAERK Kombiniplen kan skares af i overensstemmelse med den valgte slangetilslut- ning. Brug den storst mulige slangediameter.

4.2 Indstilling af justeringsfoden (figur E)

4.2.1 TWIN

1. Justeringsfoden (6) drejes til højre. Justeringsfoden går ud af indgrep.
2. Indstil justeringsfoden i position "O" eller "U".
3. Drej justeringsfoden til venstre. Justeringsfoden gär i indgrebigen.

4.2.2 SUB

1. Drej justeringsfoden 90^ til venstre for at ind-stille den i overste position.
2. Drej justeringsfoden 90^ til højre for at indstille den i nederste position.

BEMERK Kombiniplen kan skares af i overensstemmelse med den valgte slangetilslut- ning. Brug den storst mulige slangediameter.

5 IBRUGTAGNING

5.1 Sikkerhed

OBS! Fare for oversvommelse! Ved fejl pa pumpen kan der lække vand ud, som kan forarsage følgeskader ved oversvommelse.

Træf egnede forholdsregler til at forebygge følgeskader i form af oversvommelse ved fejl på pumpen.
- Driv pumpen haengende i en wire aller sorg for, at den star stabilt.
Pumpen mä kun bruges, när den er fuldt ned-dyppet.
Sorg for at der er tilstrækkelig afstand ned til underlaget
Lad aldrig pumpen kore imod en lukket trykledning.
Sorg for tilstrækkelig dimensionering ved skakter.
- Afdæk altid skakter, sö man/DD kon falde igennem.

6 BETJENING

6.1 Tilkobling af pumpen

OBS! Fare for skader på enheden! Pumpen på ikke suge faste partikler. Sand og andre sku-rende partikler i pumpemeditet ødelægger pumpen.

Sorg for at ingen feste partiklerkommen ind i pumpemediet.
1. Tilslutningsktablet (1) rulles helt ud.

1. Svømmeafbryderens (10) omskifterpunkter kan justeres individuelt ved flytning af fastklemningspositionen.
2. Fastklem svommeafbryderens kabel pa pumpehuset. Svommeafbryderens anbefaledekabellengde er pa ca. 100mm

Modeller med niveauafbryder

BEMAERK I tilfelse af slamfyldte, sandede ell er stene de underlag bør pumpen placeres pa en egnet plade, sa den star stabilt.

1. Indstil omskifterpunkterne ved at skyde niveauafbryderen (8) til den onskede hjde.
2. Sænk langsomt pumpen ned i pumpemedit. Hold samtidigt pumpen en smule skråt, söv. indesluttet luft kankommen ud.
3. Saet stikket i kontakten.

Pumpen slar automatisk til via svommeafbryderen, nar en bestemt vandstand nas, og nar vandstanden falder, slar den fra igen ved frakoblingshjden.

6.2 Frakobling af pumpen

1. Traek stikket ud af kontakten.

6.3 Automatism drift

Modeller med niveaufbryder

1. Skyd niveauafbryderen opad til den onskedete tilkoblingshjde (fig. I).

Pumperne slar automatisk til via svommeafbryderen, nar en bestemt vandstand nas (tilkoblingshjde). Nar vandstanden falder, slar den fra igen ved frakoblingshjden - se tekniske data.

6.4 Manuel drift

I manuel drift kan vandet pumps væk ned til en meget lav restvandshjde.

Min. vandstand ved ibrugtagning: se tekniske data.

Hold til stadighed opsyn med pumpen, nar der pumpes ned til restvandshjde, og undgata rkorsel af pumpen.
Tag pumpen ud af drift ved at trække stikket ud, när restvandshøjden nas.

Saat justeringsfoden i position "O" (foroven) for at pumpe ned til restvandshjde:

1. Træk stikket ud af kontakten.

Modeller med svømmeafbryder

Modeller med niveauafbryder

1. Skyd niveaufbryderen opad til position "MAN" (fig. 1).

BEMAERK Hvis restvandshjden underskries, suger pumpen luft ind. I dette tilfaelde skal pumpen udluftes, for den ingen tages i brug ved ogget vandstand.

7 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELS

7.1 Rengoring af pumpen

BEMERK Nár der har været pumpet klor-holdigt svømmebassinvand eller væsker, der efterlader rester, skal pumpen skylles med rent vand.

1. Rengør ved behov indsugningsslidserne i sugefoden med rent vand.

7.2 Afmontering/montering af niveauafbryderen

1. Befæstigelsesskruen (2) skrues ud, og huset til niveaufbryderen (1) vippes Först opad, og derefter fremad.
2. Rengør svommelegeme (4) og føringer (3).
3. Sæt svømmelegemet ind i føringen igen.
4. Huset til niveauafbryderen saettes ind igen og trykkes ned.
5. Skru befaestigelsessskruen i igen.

7.3 Afmontering/montering af justeringsfod TWIN-pumpe

1. Laseskruene (7) skrues ud, og justeringsfoden (6) trækkes ud af pumpehuset (8).
2. Rengør justeringsfoden og pumpehuset.
3. Justeringsfoden sættes ind i pumpehuset og justeres, hvorefter laseskruerne skrues i igen.

8 HJÆLP VED FEJL

FARE! Fare for elektrisk stød! Når der arbejdes på pumpen, er der fare for at få elektrisk stød.

Træk altid netstikket ud, for der arbejdes pa at afhjælpe fejl.
Lad en elektriker afhjælpe fejl i det elektriske system.

BEMAERK Ved fejl, der/DDke kan afhjaelpes, rettes henvendelse til vores kundeservice.

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Motoren kører ikke. Løbehjulet	blokeret. Fjern urenheder i indusugningsområdet. Rengør Åbningen i motorhusetbagved med egnet værktøj.
	Termoafbryderen har slået fra. Vent, indtil termoafbryderen slårpumpen til ivgen. Vær opmærksop Pumpemediets maks. temperatur.Tjek pumpen.
	Ingen netspænding. Kontroller sikringerne, lad en elektriker kontrollere strømforsyningen.
	Svømmefbryderen reagerer ikke, selv om vandstanden stiger.

Fejl Mulig Årsag Afhjælpning
Pumpen kører, men pumper ikke.	Luft i pumpehuset.Tørkørsel, automatisk frakob-ling after 90 sekunder.	Udluft pumpen ved at holde den skråtstillet.Korrekt indstilling af justeringsfoden.
	Tilstopning på sugesiden. Fjern	urenheder i indsugningsområdet.
	Trykledning lukket. Åbn trykledningen.
	Trykslange bojet. Ret trykslangen ud.
Pumpevoluminet er forlittle Slangediameteren er forlittle. Brug en større slangediameter.
			Tilstopning på sugesiden. Fjern	urenheder i indsugningsområdet.
			Transporthøjden er forstor. Overhold maks. transporthøjde, se Tekniske data!

Kun pumper med niveauafbryder
Pumpen bliver ved med at køre.	Svømmelegemet blokeret. Afbryderen forkert indstillet.	Rengør svømmelegemet. Indstil afbryderen korrekt.
Pumpen er altid slået fra. Svømmelegemet blokeret. Vandstand for lav.		Rengør svømmelegemet.

9 OPBEVARING

BEMERK Hvis der er fare for frost, kal systemet tommas fuldstendigt og pumpen opbevarres pa et frostsikkert sted.

10 BORTSKAFFALSE

Elektrisk og elektronisk udstyr ma ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes saerskilt!

12 INFORMATION TIL OVERENSSTEMMELSESERKLÄERINGEN

Emballage, udstyr og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes pa behørig vis.

11 KUNDESERVICE/SERVICE

Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværksted ved sporgsmål til garanti, reparation eller reservedele. Serviceværksteder findes på internettet på adressen: www.alko-garden.com/service-contacts

Yderligere informationer om reservedele findes under:

www.alko-garden.com/spareparts

de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedstandarderneamt de produitspecifikke standarder.Overensstemmelseserklaeringen horer tilbrugsanvisingen og er vedlapt maskinen.

13 GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer erller udskifter vi after eget skon eventuelle materiale-ller fabrikationsfejl pa maskinen. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er kobe.

Vores garanti gælder kun, hvis:

brugsanvisingen følges
maskinen behandles korrekt
derbrugesoriginalereservedele

Garantien bortfalder ved:

egenhændige forsog pa reparation
egenhændige tekniskeændringer
ukorrekt drug

Folgende er/DDke omfattet af garantien:

Lakskader, der skyldes normal slitage
Sliddele, der er markeret med ramme xxxx (x) pa reservedelslisten

Garantiperioden begynder med kobet foretaget af den fpre slutforbruger. Datoen pa kobskvitteringen er geldende. Kontakt forhandleren, hvor maskinen er kobt, eller den narmeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklaring og den originale kobskvittering. Denne erklaring berorer ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.

1 Anslutningskabel med stickkontakt
2 Bärhandtag
3 Motorhus
4 Kombinippel
5 Justeringsfot
6 Uppsugningsslits
7 Hus till nivabrytaren
8 Nivabrytare

2.2 Funktion

3 Sikkerhetshenvisninger. 110

3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger..... 110
3.2 El-sikkerhet. 110

4 Montering 110

4.1 Montere trykkledning 110
4.1.1 TWIN (bilde A) 110
4.1.2 SUB (bilde C) 111

4.2 Still inn den justerbare foten (bilde E) 111

4.2.1 TWIN 111
4.2.2 SUB. 111

5 lgangsetting. 111

5.1 Sikkerhet. 111

6 Betjening 111

6.1 Sla pa pumpen 111
6.2 Slav pumpen 111
6.3 Automatisk drift 111
6.4 Manuell drift 112
6.5 Utpumping av restvannhoyde 112

Pumpen skal ikke vare i kontinuierlig drift. De er ikke egnet for transport av:

Drikkevann
Saltvann
Naeingsmidler
Aggressive medier, kjemikalier
Etsende, brennbare, eksploseeller gassholdige vaesker

MERK Hvis underlaget er sølete, sandholdig eller stenet ma du bruke en egnet plate sik at pumpen står stødig.

MERK Ved feil som det ikke er mulig à ut-bedre, henvender du deg til.Var kundeservice.

Elektro- og elektronikkapparater hörer ikke til i husholdningsavfallet, men skal tilfores atskilt for avfallshandtering aller depone-ring.