Twin 14000 - Vízszivattyú AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Twin 14000 AL-KO

1 Ehhez a kezelési utmutatóhoz 87

1.1 A címlapon taláhtó szimbólumok .... 87
1.2 Jelmagyarazatok es jelzoszavak 87

2 Termékleirás 88

2.1 Termékáttekintés 88
2.1.1 TWIN (A ábra) 88
2.1.2 SUB (Cábra). 88

2.2Mukodés 88
2.3 Alithato lab beallitasa. 88
2.4 Hóvedelem 88
2.5 Rendeltetesszeru hasznalat 88
2.6 Lehetséges hibás hasznalat 89

3 Biztonsagi utasitások 89

3.1 AltlanosBiztonsagiutasitasok 89
3.2 ElektromosBiztonsag 89

4 Osszeszerelés. 90

4.1 Nyomócső beszerelése 90
4.1.1 TWIN (A ábra) 90
4.1.2 SUB (Cábra). 90

4.2 Alithato lab beallitasa (E abra). 90

4.2.1 TWIN 90
4.2.2 SUB 90

5 Üzembe helyezés 90
5.1 Biztonsag 90

6 Kezelés 90

6.1 A szivattyu bekapcsolasa 90
6.2 A szivattyukikapcsolasa 91
6.3 Automata üzemmod 91
6.4 Manuális Üsemmod 91
6.5 Leszivattyuzas maradekszintre. 91

7 Karbantartás és ápolas 91

7.1 A szivatty tisztitasa 91
7.2 Szintkapcsoló leszerelése/felszerelése 91
7.3 Allithato lab leszerelse/felszerelse. 91

8 Hibaelhárítas. 92

9 Tárolás. 93
10 Artilmatlanitas. 93
11 Ugyfelszolgálat/Szerviz 93
12 Informaciok a megfeleloségi nyilatkozathoz. 93
13 Garancia 93

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Tárolja mindig úgy=ezt a kezelési utmutatót, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berende-zessel kapcsolatos informacióra van szüksége.
Másik személynek csak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovabb a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelési utmutatóBiztonsági tudnivaloités figyelmezteteit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó-lum

Jelentés

Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzes es a hibamentes kezelés feltetele.

Uzemeltetési utmutató

Az aramutések elkerulése érdekében ügyeljen, hogy a halózati kabel ne serüljön meg vagy ne vágja át azt!

1.2 Jelmagyarázatok és jelzöszavak

VESZELY! Olyan veszelyes helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - halalos vagy sulyos serulseket eredmenyez.

FIGYELMEZTETES! Olyan potenciálan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos seruléseket eredményezhet.

VIGYAZAT! Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - ki-sebb vagy kozepesen sulyos serulseket eredmenyezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely - ha nem kerulik el - anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALO Az erhetoséget es a hasznalatot segitó, kulonleges tudnivalok.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ez a Hasznalati utmutató különboz szivattyumodellek leirását tartalmazza. A modell a tipustábla alapján tudja beazonosítani.

2.1 Termékattekintés

2.1.1 TWIN (A ábra)

Sz. Alkatresz

1 Csatlakozokábel halózati csatlakozóval
2 Fogantyu
3 Motorház
4 Kombinált csócsatlakozó
5 Alithato lab
6 Szivorés
7 Konyokidom
8 Szivattyuház
9 Rögzítócsavarok
10 Uszókapcsoló

2.1.2 SUB (Cábra)

Sz. Alkatresz

1 Csatlakozókabel halózati csatlakozóval
2 Fogantyu
3 Motorház
4 Kombinált csócsatlakozó
5 Alithato lab
6 Szivorés
7 Házon elhelyezett szintkapcsoló
8 Szintkapcsoló

2.2 Mukodés

A szivattyu a szallitando anyagot kozvetlenul a szivorresen keresztul szivja fel, majd a szivattyukimenet kombinalt csocsatlakozojahoz szallitja. A szivattyut egy uszokapsolokapcsolja be, illetve ki. Az uszokapsolokapsolasi utjat az uszokapsolon talalhato kabel hosszanak modositasaval, vagy a hazon talalhato szintkapcsol atallitasaval lehet szabalyozni.

	TWIN-szivattyuk	SUB-szivattyuk
"U" - alul	Tiszta viz és szennyvíz szálli-tásához
"O" - fe-lül	Kizárólag tiszta víz szállitásához	A vizet nagyon alacsony vízsztin-tig leszivattyúzza

2.4 Hóvedelem

A szivattyú hóvedelmi szabályozó kapcsolóval szerelték fel, amely tulhevülés eseten lekapcsolja a motort. 15-20 perc hütési fázis után a szivattyu automatikusan ismet bekapsol.

A szivattyutCsak akkor hasznalja,ha az teljesen elmerul a folyadekban.

2.5 Rendeltetesszeru hasznalat

A szivattyu kizarolag maganháztartásokban és kertekben történő hasznalatra készült. Üzemelte-téseCsakamszaki adatokkozt megadott tartományokban engedélyezett.

A szivattyu a kovetkezokre alkalmas:

Elarasztott terulet viztelenitéséhez
Tartalyok at- es kiszivattyuzasahoz
Vizvetelezeshez kutakbol es aknabol
Csatornarendszerek es emesztogdrok viztelenitéséhez

A szivattyu kizarolag az alabbi folyadekok szali-tasara hasznalhato:

tiszta víz, esóviz
klórtartalmúviz
hasznalati viz,
szennyviz legfeljebb 5 % lebegóanyag-tartalommal

csak TWIN-modellek esetében
maximalis szemcseméret: lásd a műszaki adatok kozott

Amennyiben egyeb, vagy a megadott elóirásoknak nem megfelelo folyadékokhoz használja a

berendezést, az nem rendeltetésszeru használat-nak számít.

2.6 Lehetséges hibás használat

A szivattyt tilos tartosan uzemeltetni. Nem alkalmas az alabbi folyadekok szallitasara:

ivóviz,
sós viz,
élemiszerek,
agressziv anyagok, vegyi anyagok,
maró, éghetö, robbanásveszélyes és gázkep-zö folyadékok,
35 °C-nal magasabb homérsékletu folyadékok,
homokartalmú, illetve suroló hatásu folyadékok.

3 BIZTONSÁGÍ UTASITÁSOK

VESZÉLY! Az elektromos gezető anyagból keszült alkatrészek megérintese veszélyt jelenthet. A szivattyu vagy a hosszabbitokábel meghibásodása súlyos sérülsekhez gezehet!

Azonnal valassza le a dugaszt a halozatról.
A keszüléket egy Fl-vedokapcsolón keresztül csatlakoztassa, amelyneknevleges hiba-ramerössége < 30mA

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély. A sé-rûlt es kikiṭatottBiztonságiés védōberendezešek súlyos sérulëseket okozhatnak.

A séruiltBiztonsagiés védoberendezéseket javittassa meg.
ABiztonsagi es vedoberendezeseket soha ne iktassa ki.

VIGYAZAT! Sérulésveszély a forró viz mi-att! Ha a nyomóoldal zárva van, hosszabb mücködtétés eseten (> 10 perc) a szivattyuban levőviz erösen felmelegedhet és barhol kifolyhat.

Válassza le a szivattyú a halózatról es hagyja, hogy a szivattyú és a viz is lehüljön.
Ellenőrizes a szívó oldali vizszintet.
Ellenörizzle a gezetékek tomitettségét.
Ellenorizze le a szivo- es nyomovezetek telepítését.
Csak azután capcsolja be ismet a szivattyut, ha minded hibat elharitottak!

3.1 ÁltalánosBiztonságiutasitások

Ezt a keszüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illeet-ve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek hasznalhatják, ha felügyelik öket,

vagy kioktatjak oket a keszülék biztonságos hasznalatára, és megértek az ebböl eredő veszelyeket. Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.

Sulyosan es osszetetten korlatozott képességu személyek az itt ismertetett utasitásokból adódoanBizonyos igenyekkel rendelkezhetnek.
A fagyalloként nem jerölt szivattyukat nem szabad a szabadban hagyni, ha fagy van.
Tilos a szivatty ucsatlakozokabeln fogva felemelni, szallitani vagy rogziteni. Ne hasznalja a halozati kabelt a halozati dugo csatlakozoialjzatabol torten o kihuzasahoz.
Tilos a szivattyn barmit onkenyesen megvaltoztatni vagy atepiteni. A javitasokatCsak ugyfelszolgagalunkkal szabad vegeztetni.
A keszüléken vegzendő munkák elott húzza ki a halózati dugaszt. A halózati dugaszt nedvességól olvni keII.
A szivatty es hosszabbitokabeltCsak muszakilag kifogastalan allapotban szabad hasznalni. A meghibasodott berendzeseket tilos uzemeltetni.
Az allatokat tartsaBiztonsagos tavolsagban, illetve kapcsolja ki szivattyut, ha allatok kozelednek.

3.2 Elektromos biztonság

• Tilos a pumpát üzemeltetni, ha az úSZóme-dencében vagy a kerti toban szemelyek tartózkodnak.
  A házi halózati feszültsegnek meg kell egyeznie a muszaki adatokban leirt halózati feszültseggel, nem szabad egyeb más páfeszültsegget használni.
  A szivattyu kizarolag a DIN/VDE 0100 szabvany 737-es, 738-as es 702-es részeinek megfelelo elektromos berendezesre kothetó ra. ABiztonsag erdekében kotelez o ey 10 A-es kismegszakito es egy 10 / 30mA nevleges aramerossegu vedokapcsolo beszerelse.
  Kizarolag kulteri hosszabbito kabelt hasznaljon, a minimalis atmero: 1,5mm^2 .A kabeltekercset mindig teljesen tekerje le.
  Sérulent vagy megtört hosszabbíto kábel használata tilos.
  Minden üzembe helyezés elott Ellenörize a hosszabbitokábel allapotát.
  Ha a csatlakozókábelt meg kell hosszabbita-ni, akkorCsak az egyik kabel lehet H07RN-F

típusú, és egy öntött perselyt kell használni.
Ezt a munkát csak képzett villamossági szakszemélyzet végezheti.

Amennyiben a halózati kabel sérult, akkor azt a veszélyek elkerulése érdekében a gyártóval, annak ügyfészolgálatával vagy egy hasonlo szakképzettsegü személlyel ki kell cserétetni.

4 OSSZESZERELEs

4.1 Nyomócső beszerelése

4.1.1 TWIN (A ábra)

1. A csatlakozó saroklemezt (7) csavarozza be a szivattyukimenetbe.
2. A kombinálct csócsatlakozót (4) csavarozza fel a csatlakozó saroklemezre.
3. Rögzütse a tomlôt a kombinált csócsatlakozón.

4.1.2 SUB (Cábra)

1. A kombinált csócsatlakozó (4) csavarozza fel a csatlakozó saroklemezre.
2. Rögzítse a tomlót a kombinált csócsatlakozón.

TUDNIVALO A kombinalt csocsatlakozo a valiasztott tomlocsatlakozonak megfeleloen metre vaphato. A leheto legnagyobb atmerojutomiht hasznalja.

4.2 Állithato lab beallitasa (E ábra)

4.2.1 TWIN

1. Az allithato labat (6) forgassa jobbra. Az allithato lab kiold.
2. Az allithato latab allitsa, "O" vagy, "U" allasba.
3. Az allithato labat forgassa balra. Az allithato lab visszakattan a helyere.

4.2.2 SUB

1. Forsassa az allithato labat 90^ -kal balra a labfelso helyzetbe allitasahoz.
2. Forsassa az allithato labat 90^ -kal jobbra a lab also helyzetbe allitatasahoz.

TUDNIVALO A kombinalt csocsatlakozó a vlasztott tomlocsatlakozónak megfeleloen méretre vaghato. A leheto legnagyobb atmérojutomlot hasznalja.

5 ÜZEMBE HELYEZÉS

5.1 Biztonság

FIGYELEM! Elarasztás veszelye! A szivattyu meghibásodásakor viz szabadulhat ki, és az el-arasztás kovetkezményes károkat okozhat.

• Megfelelo intezkedesekkelBiztositsa, hogy as szivatty esetleges meghibasodasa eseten ne onthessen el semmit a szivattyuzott anyag, ezzel tovabbi krokat okozva.
  A szivatty egy kotelre felfuggesztve mukdtesse, vagy ugyeljen arra, hogy a szivatty ubiztonsagosan alljon.
  A szivattyutCsak akkor hasznalja,ha az teljesen elmerul a folyadekban.
  Ugyeljen ra, hogy a meruloszivattyu es a talaj kozott megfelelo legyen a tavolsag
  Soha ne üzemeltesse a szivattyzt zart nyomovezetekkel.
  Aknak esetében mindig ügyeljen arra, hogy megfelelo méretük legyenek.
  Az aknakat mindig lépésbiztosan fedje le.

6 KEZELELES

6.1 A szivatty bekapcsolasa

FIGYELEM! Keszülékkárok veszelye! A szivattyu nem szívhat be szilard anyagokat. Amenynyiben a szállitott anyagban homok vagy egyeb suroló hatású anyagok talalhatok, azok tönkreteszik a szivattyut.

Ugyeljenarra,hogyidegentestekne kerulhessenekaszallitokozegbe.

1. A csatlakozókábelt (1) teljesen csevelje le.
2. Gondoskodjon rola, hogy az elektramos dugaszcsatlakozok elarasztasbiztos teruleten legyenek.

Uszókapcsolóval rendelkező modellek

1. A rogzítési pontot valtoztassa meg, majd egyedileg állitsa be az úszókapcsoló (10) kapcsolási pontjait.
2. Az uszokapcsoló kábele a szivattyházra van rogzítve. Ajänlott kabelhossz az uszokapcsolhoz kb. 100 mm.

Szintkapcsolóval rendelkező modellek

TUDNIVALO Iszapos, homokos vagy kavicssos talaj eseten hasznaljon egy megfelelo le-mezt, hogy a szivatty buztosan alljon.

1. A szintkapcsoló (8) tolja a megfelelo magassá-gba, és ezzel álltsa be a kapcsolási pontokat.
2. A szivattyut lassan meritse bele a szallitokozegbe. Ekzben tapsa kiss ferden a szivatutyut, hogy az esetleg beszorult levego tavozhasson belole.
3. Dugja be a csatlakozódupó a dugaszolóal-jzatba.

Az uzókapcsoló automatikusan bekapcsolja a szivattyú egy megadott vizszint eléréškor, majd kikapcsolja, amikor a vizszint ujra a kikapcsolási szintre csökken.

6.2 A szivatty kikapcsolasa

1. Húzza ki a csatlakozó t a dugaljbol.

1. Automata üzemmodban az allythato labat al-litsa az "U" (alul) helyzetbe a leheto legnagyobb szallitasi teljesitmény elerese erdekuben.
2. Dugja be a csatlakozódugó t dugaszolájzatba.

Uszókapcsolóval rendelkező modellek

1. A halózati dugaszon az uzemmodvaliasztó kapcsolot allitsa „AUTO" (G ábra) helyzetbe.

Szintkapcsolóval rendelkező modellek

1. Tolja felfelé a szintkapcsoló t kivant bekapcsolási magasságba (I ábra).

A szivattyukat egy meghatarozott vizszint (bekapcsolasi magassag) eleresekor az uzokapsolo automatikusan bekapcsolja, majd a vizszint kikapcsolasi magassagra csokkenese eseten ismet kikapcsolja, lasd a muszaki adatoknal.

6.4 Manuális üzemmod

Manuális üzemmodban a viz nagyon alacsony maradéksztig leszivattyuzhato.

Minimális víszint az üzembehelyezéshez: lásda műszaki adatokat.

6.5 Leszivattyusz maradekszintre

FIGYELEM! Keszülékkárok veszelye! Leszivattyuzás kozben fennä l a veszely, hogy a szivattyu szarazon fut, és ezaltal keszülékkárok fordulhatnak elö.

Ha maradékszintig szivattyuz, folyamatosan felügyelje a szivattyut, és gondoskodjon rola, hogy ne járjon szárazon.
A maradékszint elérésekor az uzemmodválasztó húzza ki a halózati csatlakozó t a szivattyu leallitásához.

Amennyiben maradékszintig kiván szivattyuzni,
allytsa az allythato lábat „O" (felül) allyasba:

1. Húzza ki a csatlakozó t a dugaljból.

Uszókapcsolóval rendelkező modelelek

1. Az üzemmodválasztó kapcsolot állitsa „MAN" (G ábra) helyzetbe. A szivattyu bekapsol és megkezdi a szallitást.

Szintkapcsolóval rendelkező modellek

1. Tolja felfelé a szintkapcsolót „MAN" (Íbra) állásba.

TUDNIVALO Amennyiben a vizszint a maradékszint alá esik, a szivattyu levegőt sziv. Ebben az esetben a szivattyut legteleniteni kell, mielótt az emelkedő vizszint miatt üjra bekapcsolna.

7 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

7.1 A szivatty tiszitása

TUDNIVALO Klortartalmu uszodaviz vagy uledeket hagyofyadekok szallitasa utan a szivattyut tiszta vizzzel at kell mosni.

1. A szívótalp szívóresét szükség eseten tiszta vizzel tisztítsa meg.

7.2 Szintkapcsoló leszerelése/felszerelése

1. Csavarja ki a rogzitocsavart (2), majd az uszokapcsoló hazat (1) eloször tolja felfelé, majd billentse elore.
2. Tiszítsa meg az uszótestet (4) és a gezétékeket (3).
3. Az uszótestet helyezze vissza a vezetőbe.
4. Helyezze vissza a szintkapcsoló hazát, majd nyomja lefelé.
5. Csavarja be a rogzitocsavart.

7.3 Allthato lab leszerelése/felszerelése

TWIN-szivattyu

1. Csaparja ki a rogzitoccsavarokat (7) es az allithato labat (6) huzza ki a szivattyuhazbol (8).
2. Tiszitsa meg az allithato labat es a szivattyu-hazat.
3. Helyezze be az allithato labat, allitsa a kivant helyzetbe, majd csavarja be a rogzitocsavarokat.

8 HIBAELHÁRITÁS

VESZÉLY! Āramūtes veszélye! A szivatyún végzett munka kózben fennáll az Āramūtes veszélye.

Minden hibaelhárítási tevekenység elott tavo-litsa el az elektromos csatlakozót.
A berendezés esetleges elektramos hibáit vilamossági szakemberrel javittassa ki.

TUDNIVALO Amennyiben nem tudja kikuszobolni az uzemzavart, forduljon illetekes ügyfelszolgagalunkhoz.

Zavar Lehetséges ok Teendö
A motor nem jár. Megszorult a	jrákorék.	Távolítsa el a szívási területröl a szennyeződést. A tiszütást a motorház hátulján található nyíláson keresztül, egy megfelelő szerszámmal végezze.
	Lekapcsolt a hökapcsoló.	Várjon, amíg a hökapcsoló ismét be-kapcsolja a szivattyút. Ügyeljen rá, hogy a szállitandó anyag hörmséklete ne legyen magasabb az engedélye-zettnél. Ellenőriztesse a szivattyút.
	Nincs hálózati feszültseg. Ellenőrìzze abiztosítékokat, az áramellátást pedig ellenőriztesse vil-lamossági szakemberrel.
	Az úszókapcsoló nem kapcsol emelkedővizszintnél.	Küldje a szivattyút egy AL-KO szer-vizbe.
A szivattyú jár, de nem szál-lít.	Levego van a szivattyúházban. Szárazon futás, a készülék automatikusan kikapcsol 90 má-sodperc után.	Tartsa fordén a szivattyút, igy légt-lenítve azt. Állítsa be megfelelően az állitható lábat.
	Szívóoldali eltömödés. Távolítsa el a szívási területröl a szennyeződést.
	Elzáródott a nyomócső. Nyissa ki a nyomócsövet.
	Megtört a nyomóTÜmlő. Egyenesítse ki a nyomóTÜmlőt.
Kevés a folyadékmennyiség Túl kicsi a tomlő atmérője. Használjön nagyobb átmérőjǔ nyo-móTÜmlőt.
			Szívóoldali eltömödés. Távolítsa el a szívási területröl a szennyeződést.
			Túl nagy a szállitási magas-ság.	Ügyeljen a maximális szállitási magaságra. Ezt a műszaki adatok Kö-zött találja.

Csak szintkapcsolóval rendelkező szivattyúk
A szivattyú mindig jár. Megrszorult az úSZótest.	Rosszul van beállitva a kapcsoló.	Tisztoiša meg az úSZótestet.
		Állitsa be megfelelöen a kapcsolót.
A szivattyú soha nem kap-CSol be.	Megrszorult az úSZótest.	Tisztoiša meg az úSZótestet.
	Túl alacsony a vizszint.

9 TÁROLÁS

TUDNIVALO Fagyveszély esétén a rendszert teljesen ki kell uriteni és a szivattyú egy fagymentes helyen kell tárolni.

10 ARTALMATLANITÁS

Az elektromos és elektronikus keszülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem valogatott begyüjtese, ill. ártalmatanitasa szükséges!

A csomagolas, a gep es a tartozekok ujrahasznosithato anyagokbol keszultek, ezert ennek megfeleloen kell leselejtezni oket.

11 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciaval, javitassal vagy potalkatreszekkel
kapcsolatos kerdesek eseten kerjuk, forduljon a
legkozelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalal
ja az interneten a kovetkez o oldalon:
www.alko-garden.com/service-contacts

A potalkrészekel kapcsolatos további informáciok itt talalhatók: www.alko-garden.com/spareparts

12 INFORMÁCIÖK A MEGFELELOSEGYI NYILATKOZATHOZ

Kizárolagos felelosségunk tudataban kijelentjuk, hogy a termek a piacon ertekesitett formajaban

teljesiti a harmonizált EU-irányelvek követelményeit, az EUBiztonsagi szabványait és a termekspecifikus szabványokat. A megfeleloségi nyilatkozat a kezelési utmutató része, és a gepnel kell tartani.

13 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag-és gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcerével tortenik a törvenyben elóirt jotallasi idön belül. A jotallasi hataridot azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezest vásárolták.

A garancia kizarolag akkor érvenyes, ha:

betartjak ezt az üzemeltetésiutasitast
szakszerüen használják a berendezést
csakeredeti potalkatrészeket hasznalnak

A garancia nem érvényes

önhatalmu javitasi probalkozás
önhatalmú muszaki modositások
nem rendeltetesszeru hasznalat eseten

A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibáakra,
a kopó alkatrészekre, amelyek a pólalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxxx (x)

A garancia az elso végfelhasznaló vásarlasátol lép életbe. Az idopont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szereplö datum a mervado. A garanciajeggyel és azeredeti fizétésiBizonylattal forduljon azszakkeskedéshez vagy a legközelebbihivatalos ügfélszolgálathoz. A veő eladóval szembeni kelekszavatossági jogainak törvenyes érvényesítési lehetõsegeit a jelen nyilatkozat nem befolyasolja.

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

1 Omijkebrugsanvisning 94