Twin 14000 - Waterpomp AL-KO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Twin 14000 AL-KO

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave 1 Over deze gebruiksaanwijzing ................. 22

2.1.1 TWIN (afbeelding A).................... 23

2.1.2 SUB (afbeelding C) ..................... 23

2.6 Mogelijk foutief gebruik...................... 24

3 Veiligheidsinstructies................................ 24

3.1 Algemeen veiligheidsinstructies......... 24

4.1.1 TWIN (afbeelding A).................... 25

4.1.2 SUB (afbeelding C) ..................... 25

Verstelbare voet instellen (afbeelding E).

6.5 Afpompen tot op restwaterhoogte...... 26

7.3 Verstelbare voet demonteren/monte-

• ren p. 26
• 8 Hulp bij storingen p. 27
• 9 Opslag p. 28
• 10 Verwijderen p. 28
• 11 Klantenservice/service centre p. 28
• 12 Informatie bij de conformiteitsverklaring p. 28
• 13 Garantie p. 28

1 OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

De Duitse versie is de originele gebruiksaan- wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin- gen van de originele gebruiksaanwijzing.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u erin het antwoord op uw vragen kunt terug- vinden wanneer u informatie over de machi- ne nodig heeft.

Draag de machine alleen samen met deze ge- bruiksaanwijzing aan andere personen over.

Lees en neem de veiligheids- en waarschu- wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis Lees voor de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing absoluut zorg- vuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werken en een storings- vrij gebruik. Gebruiksaanwijzing Voedingskabel ter voorkoming van een elektrische schok niet bescha- digen of doorknippen!

1.2 Verklaring van pictogrammen en

signaalwoorden GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke si- tuatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt. WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden.467772_j 23 Productbeschrijving VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel ge- vaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan lei- den. LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden. OPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en een beter gebruik. 2 PRODUCTBESCHRIJVING In deze gebruikershandleiding worden verschil- lende pompmodellen beschreven. U kunt uw mo- del identificeren aan de hand van het typeplaatje.

2.1 Productoverzicht

2.1.1 TWIN (afbeelding A)

Nr. Component 1 Aansluitkabel met lichtnetstekker 2 Draaggreep 3 Motorbehuizing 4 Combinippel 5 Verstelbare voet 6 Aanzuigsleuf 7 Elleboogstuk 8 Pomphuis 9 Borgschroeven 10 Vlotterschakelaar

2.1.2 SUB (afbeelding C)

Nr. Component 1 Aansluitkabel met lichtnetstekker 2 Draaggreep 3 Motorbehuizing 4 Combinippel 5 Verstelbare voet 6 Aanzuigsleuf 7 Behuizing niveauschakelaar 8 Niveauschakelaar

De pomp zuigt de te pompen vloeistof recht- streeks aan via de aanzuigspleten aan en pompt die naar de combinatiefitting aan de pompuit- gang. Het apparaat wordt via een vlotterschake- laar in- en uitgeschakeld. De schakelweg van de vlotterschakelaar kan worden aangepast door de kabellengte te verstellen aan de vlotterschakelaar of door de niveauschakelaar aan de behuizing te verstellen.

2.3 Stand verstelbare voet

De pomp is uitgevoerd met een thermische be- veiliging die de motor uitschakelt bij oververhit- ting. Na een afkoelfase van circa 15 - 20 minuten schakelt de pomp weer automatisch in. Gebruik de pomp uitsluitend wanneer hij volko- men is ondergedompeld.

2.5 Reglementair gebruik

De pomp is bestemd voor particulier gebruik in huis en tuin. Hij mag alleen worden gebruikt bin- nen de grenswaarden en overeenkomstig de technische gegevens. De pomp is geschikt voor:

afvoeren van water na een overstroming

het rond- en leegpompen van reservoirs

uitpompen van water uit bronnen en schachten

ontwateren van draineringen en zinkputten. De pomp is uitsluitend geschikt voor het pompen van de volgende vloeistoffen:

Vuil water met max. 5 % gehalte aan zwe- vende deeltjes

alleen bij TWIN-modellen

maximale korrelgrootte: zie technische gegevens Elke andere of verder strekkende toepassing wordt beschouwd als niet overeenkomstig het ge- bruiksdoel.NL

24 SUB 10000 - 13000 DS | TWIN 11000 - 14000 | SUB 11000

Veiligheidsinstructies

2.6 Mogelijk foutief gebruik

De pomp mag niet worden ingezet voor continue werking. De pomp is niet geschikt voor het ver- pompen van:

vloeibare levensmiddelen

bijtende vloeistoffen, chemicaliën

bijtende, brandbare, explosieve of gas produ- cerende chemicaliën of vloeistoffen

vloeistoffen die warmer zijn dan 35°C

zanderig water of schurende vloeistoffen. 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GEVAAR! Risico bij het aanraken van stroomvoerende onderdelen! Een defect aan de pomp of aan de verlengkabel kan ernstig let- sel veroorzaken!

Neem de stekker onmiddellijk uit het stopcon- tact.

Sluit het apparaat via een FI-veiligheidsscha- kelaar met een nominale foutstroom <30mA aan. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel. Defecte en buiten werking gestelde veiligheids- en beschermingsapparatuur kunnen ernstig letsel veroorzaken.

Laat defecte veiligheids- en beschermingsap- paratuur repareren.

De veiligheids- en beschermingsuitrusting nooit buiten werking stellen. VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel door heet water! Als de pomp langdurig (>10minu- ten) moet draaien tegen een gesloten drukzijde in, kan het water in de pomp aanzienlijk worden verhit en onverwacht naar buiten spuiten!

Haal de stekker uit het stopcontact en laat pomp en water afkoelen.

Controleer het waterpeil aan de zuigzijde.

Controleer de dichtheid van de leidingen.

Controleer de installatie van de aanzuig- en persleiding.

Neem de pomp pas weer in gebruik nadat al- le storingen zijn verholpen!

3.1 Algemeen veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan worden gebruikt door perso- nen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan erva- ring en kennis, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Personen met zeer sterke en complexe be- perkingen kunnen behoeften hebben die bo- ven de hier beschreven aanwijzingen uit gaan.

Pompen die niet als vorstbestendig zijn ge- markeerd, mogen bij vorst niet buiten staan.

De pomp nooit aan de voedingskabel optil- len, transporteren of bevestigen. De voe- dingskabel niet gebruiken om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Het eigenhandig aanbrengen van veranderin- gen of ombouwen van de pomp is verboden. Reparaties mogen alleen door onze service- dienst worden uitgevoerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat werkt. De stekker bescher- men tegen vocht.

De pomp en de verlengkabel uitsluitend in onbeschadigde hoedanigheid gebruiken. Be- schadigde apparaten mogen niet worden ge- bruikt.

Houd een veiligheidsafstand t.o.v. dieren of schakel de pomp uit als er dieren in de buurt komen.

Wanneer er zich personen in het zwembad of de tuinvijver bevinden, mag de pomp niet worden bediend.

De netspanning in huis moet overeenstem- men met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens; gebruik geen andere voedingsspanning.

De pomp mag uitsluitend worden gebruikt met een elektrische inrichting die voldoet aan de vereisten vermeld in DIN/VDE 0100, Para- graaf 737, 738 en 702. Ter beveiliging moet een hoofdschakelaar van 10 A en een aard- lekschakelaar met een nominale lekstroom van 10/30 mA worden geïnstalleerd.

Gebruik alleen een verlengingskabel die ge- schikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1,5 mm

. Wikkel een kabeltrommel altijd helemaal af.

Beschadigde of sterk verslechterde verlen- gingskabels mogen niet gebruikt worden.467772_j 25 Montage

Vooraf aan de inbedrijfstelling de hoeda- nigheid van uw verlengkabel controleren.

Indien de aansluitkabel verlengd moet wor- den, mag er alleen een kabel van het type H07RN-F en een verbindingsmof worden ge- bruikt. Deze werkzaamheid mag alleen door een elektrotechnisch deskundige worden uit- gevoerd.

Als de voedingskabel beschadigd is moet hij door de fabrikant, zijn klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen. 4 MONTAGE

4.1 Monteren van drukleiding

4.1.1 TWIN (afbeelding A)

1. Aansluithoek (7) in de pompuitgang draaien.

2. Combinatiefitting (4) op de aansluithoek

3. Slang aan de combinatiefitting bevestigen.

4.1.2 SUB (afbeelding C)

1. Combinatiefitting (4) op de aansluithoek

2. Slang aan de combinatiefitting bevestigen.

OPMERKING De combinatiefitting kan wor- den afgesneden naargelang de gekozen slan- gaansluiting. Gebruik een zo groot mogelijke slangdiameter.

4.2 Verstelbare voet instellen (afbeelding E)

1. Verstelbare voet (6) naar rechts draaien. De

verstelbare voet klikt los.

2. Verstelbare voet op "O" of "U" zetten.

3. Verstelbare voet naar links draaien. De ver-

1. Draai de verstelbare voet 90° naar links, zo-

dat deze in de bovenste positie komt.

2. Draai de verstelbare voet 90° naar rechts, zo-

dat deze in de onderste positie komt. OPMERKING De combinatiefitting kan wor- den afgesneden naargelang de gekozen slan- gaansluiting. Gebruik een zo groot mogelijke slangdiameter. 5 INGEBRUIKNAME

LET OP! Gevaar voor overstroming! Bij sto- ringen aan de pomp kan er water vrijkomen en gevolgschade door overstroming veroorzaken.

Voorkom door geschikte maatregelen dat bij een storing aan de pomp gevolgschade door overstroming zou kunnen optreden.

Gebruik de pomp aan een touw hangend of let op een veilige stand van de pomp.

Gebruik de pomp uitsluitend wanneer deze volkomen is ondergedompeld.

Houd voldoende afstand aan ten opzichte van de ondergrond.

Laat de pomp nooit draaien terwijl de druklei- ding is afgesloten.

Let bij gebruik in zinkputten steeds op de af- doende dimensionering.

Zorg dat de put voor lopende mensen en die- ren steeds veilig is afgedekt. 6 BEDIENING

6.1 Aanzetten van de pomp

LET OP! Gevaar voor schade aan het appa- raat! De pomp mag geen vaste bestanddelen aanzuigen. Door zand en andere schurende be- standdelen in de verpompte vloeistof raakt de pomp defect.

Let erop dat er geen vaste voorwerpen in het te pompen medium terecht kunnen komen.

1. Voedingskabel (1) geheel afrollen.

2. Controleer of elektrische aansluitpunten veilig

zijn aangebracht en niet nat kunnen worden. Modellen met vlotterschakelaar

1. Klempositie wijzigen en de schakelpunten

van de vlotterschakelaar (10) individueel af- stellen.

2. Kabel van de vlotterschakelaar aan het

pomphuis vastklemmen. Aanbevolen kabel- lengte van vlotterschakelaar ca. 100 mm. Modellen met niveauschakelaar OPMERKING Gebruik bij een modderige, zandige of steenachtige ondergrond een geschik- te plaat om de pomp veilig op te plaatsen.

1. Niveauschakelaar (8) naar de betreffende

hoogte schuiven en daarmee de schakelpun- ten instellen.NL

26 SUB 10000 - 13000 DS | TWIN 11000 - 14000 | SUB 11000

Onderhoud en verzorging

2. Pomp langzaam in de te pompen vloeistof

dompelen. Houd de pomp hierbij iets schuin zodat eventueel ingesloten lucht kan ont- snappen.

3. Stekker in het stopcontact steken.

De pomp schakelt via de vlotterschakelaar bij het bereiken van een bepaalde waterstand automa- tisch in en bij het dalen van de waterstand tot uit- schakelhoogte automatisch uit.

6.2 Pomp uitschakelen

1. Trek de lichtnetstekker uit het stopcontact.

6.3 Automatisch bedrijf

1. Stel in automatisch bedrijf de verstelbare

voet in op de positie „U“ (onder), om een zo groot mogelijke pompcapaciteit te verkrijgen.

2. Stekker in het stopcontact steken.

Modellen met vlotterschakelaar

1. Zet de bedrijfskeuzeschakelaar op de

netstekker in de stand „AUTO“ (Afb. G). Modellen met niveauschakelaar

1. Schuif de niveauschakelaar naar boven naar

de gewenste inschakelhoogte (Afb. I). De pomp schakelt bij het bereiken van een be- paalde waterstand (inschakelhoogte) dankzij de vlotterschakelaar automatisch in en bij het dalen van de waterstand tot de uitschakelhoogte weer uit; zie de technische gegevens.

6.4 Handmatig bedrijf

In handmatig bedrijf kan het water worden afge- pompt tot op een zeer lage restwaterhoogte. Minimum waterpeil voor de inbedrijfstelling: zie technische gegevens.

6.5 Afpompen tot op restwaterhoogte

LET OP! Gevaar voor schade aan het appa- raat! Bij het afpompen is er kans dat de pomp droogloopt en er daardoor schade aan het appa- raat optreedt.

Bij het afpompen tot restwaterhoogte moet de pomp voortdurend worden gecontroleerd om te voorkomen dat de pomp droog loopt.

Zet de pomp bij het bereiken van de restwa- terhoogte door loshalen van de lichtnetstek- ker buiten bedrijf. Voor afpompen tot op restwaterhoogte de ver- stelbare voet in de positie "O" (boven) zetten:

1. Trek de lichtnetstekker uit het stopcontact.

Modellen met vlotterschakelaar

1. Zet de bedrijfskeuzeschakelaar op „MAN“

(Afb. G). De pomp schakelt in en begint te pompen. Modellen met niveauschakelaar

1. Schuif de niveauschakelaar naar boven in de

positie „MAN“ (Afb. I). OPMERKING Zodra het waterniveau onder de restwaterhoogte komt, zal de pomp lucht gaan aanzuigen. In dat geval moet de pomp bij stijgen- de waterstand en alvorens in te schakelen eerst worden ontlucht.

7 ONDERHOUD EN VERZORGING

7.1 Reinigen van de pomp

OPMERKING Na het verpompen van chloorhoudend zwembadwater of vloeistoffen die resten achterlaten, moet de pomp met schoon water worden doorgespoeld.

1. Reinig de aanzuigsleuf van de zuigvoet in-

dien nodig met schoon water.

7.2 Niveauschakelaar demonteren/monteren

1. Bevestigingsschroef (2) losdraaien en huis

van de niveauschakelaar (1) eerst naar bo- ven en dan naar voren klappen.

4. Huis van de niveauschakelaar weer terug-

plaatsen en naar beneden drukken.

5. Bevestigingsschroef vastdraaien.

bare voet (6) uit het pomphuis (8) trekken.

2. Reinig de verstelbare voet en het pomphuis.

3. Verstelbare voet terug in het pomphuis plaat-

sen, uitlijnen en borgschroeven weer vast- draaien.467772_j 27 Hulp bij storingen

8 HULP BIJ STORINGEN

GEVAAR! Gevaar voor elektrische schok! Bij werkzaamheden aan de pomp is er gevaar voor een elektrische schok.

Haal bij werkzaamheden voor het verhelpen van storingen altijd eerst de stekker los.

Laat een storing in de elektrische installatie verhelpen door een deskundig elektrotechni- cus. OPMERKING Neem contact op met onze deskundige klantenservice wanneer storingen niet kunnen worden verholpen. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor draait niet. Pomprotor geblokkeerd. Verwijder de vervuiling aan de aan- zuigzijde. Reinig met geschikt ge- reedschap via de opening aan de achterkant van de motorbehuizing. Thermische beveiliging ging over tot uitschakeling. Wacht tot de thermische beveiliging de pomp weer inschakelt. Let op de maximale temperatuur van de te verpompen vloeistof. Laat de pomp nakijken. Geen netspanning aanwezig. Controleer de zekeringen; laat de stroomvoorziening controleren door een deskundig elektrotechnicus. Vlotterschakelaar schakelt niet bij stijgende waterstand. Lever de pomp af bij een AL-KO on- derhoudsdealer. Pomp draait maar verpompt geen vloeistof. Lucht aanwezig in pomphuis. Bij drooglopen zal de pomp na 90 seconden automatisch uit- schakelen. Ontlucht de pomp door deze schuin te houden. Verstelbare voet correct instellen. Verstopping in de aanzuigzij- de. Verwijder de vervuiling aan de aan- zuigzijde. Persleiding gesloten. Open de persleiding. Drukslang afgekneld. Breng de drukslang in orde. Verpompte waterhoeveelheid is gering Slangdiameter te gering. Gebruik een drukslang met grotere diameter. Verstopping in de aanzuigzij- de. Verwijder de vervuiling aan de aan- zuigzijde. Hoogte pomptraject te groot. Let op de max. pomptrajecthoogte, zie de technische gegevens! Alleen pompen met niveauschakelaar Pomp blijft doorlopen. Vlotter geblokkeerd. Schakelaar verkeerd ingesteld. Vlotter reinigen. Schakelaar correct instellen. De pomp is altijd uit. Vlotter geblokkeerd. Waterniveau te laag. Vlotter reinigen.NL

28 SUB 10000 - 13000 DS | TWIN 11000 - 14000 | SUB 11000

Opslag 9 OPSLAG OPMERKING Bij gevaar voor vorst moet het systeem volledig geleegd en de pomp op een vorstveilige plek bewaarde worden. 10 VERWIJDEREN Elektrische en elektronische apparaten ho- ren niet bij het gewone afval, maar moeten afzonderlijk worden gerecycled! Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaar- digd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Verwijder deze daarom dienovereenkomstig. 11 KLANTENSERVICE/SERVICE CENTRE Voor vragen over garantie, reparatie of reserve- onderdelen kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: www.alko-garden.com/service-contacts Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op: www.alko-garden.com/spareparts

12 INFORMATIE BIJ DE

CONFORMITEITSVERKLARING We verklaren hierbij onder onze eigen verant- woordelijkheid dat dit product, zoals het op de markt wordt gebracht, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veilig- heidsnormen en de productspecifieke normen. De conformiteitsverklaring is deel van de ge- bruikshandleiding en wordt met de machine mee- geleverd. 13 GARANTIE Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefou- ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door le- vering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft. Onze garantie geldt alleen bij:

naleving van deze gebruikershandleiding

Gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij:

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

Eigenhandig aangebrachte technische wijzi- gingen

Gebruik voor andere doeleinden dan het ge- bruiksdoel Van de garantie zijn uitgesloten:

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader xxxxxx (x) zijn aangeduid De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da- tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.467772_j 29 Traduction de la notice d’utilisation originale TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE Table des matières 1 À propos de cette notice .......................... 29

Garantie Sont exclues de la garantie: