Twin 14000 - Vesipumppu AL-KO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Twin 14000 AL-KO

KÄÄNNÖS ALKUPERAISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA Sisällysluettelo

1 Tietoa kayttöohjeesta 115

1.1 Kansilehden symbolit. 115
1.2 Merkkien selitykset ja huomiosanat... 115

2 Tuotekuvaus 116

2.1 Tuotteen yleiskuva 116
2.1.1 TWIN (kuva A) 116
2.1.2 SUB (kuva C) 116

2.2 Toiminta 116
2.3 Satajalan asento 116
2.4 Limpösujaus 116
2.5 Käytötarkoituksen mukainen käytö.. 116
2.6 Mahdollinen vaaränlainen kayttö 117

3 Turvallisuusohjeet 117

3.1 Yleiset turvallisuusohjeet 117
3.2 Sahkoturvallisuus 117

4 Asennus 118

4.1 Painejohdon asennus 118
4.1.1 TWIN (kuva A) 118
4.1.2 SUB (kuva C) 118

4.2 Saatojalan saataminen (kuva E). 118

4.2.1 TWIN 118
4.2.2 SUB 118

5 Kayttönonotto 118
5.1 Turvallisuus 118

6 Kayttö 118

6.1 Pumpun kytkeminen pälle 118
6.2 Pumpun kytkeminen pois pälta... 118
6.3 Automatiikkakayttö 118
6.4 Manuaalinen kaytto 119
6.5 Nesteen pumppaaminen ulos jän-nösvesikorkeuteen asti 119

7 Huolto ja hoitoo 119

7.1 Pumpun puhdistaminen 119
7.2 Pintakytkimen irrottaminen/asantami-nen 119
7.3 Saatjalan irrottaminen/asantaminen 119

8 Ohjeet hairiotilanteissa 119
9 Sailytys 120
10 Havittaminen 120
11 Asiakaspalvelu ja huolto 120
12 Vaatimustemmukaisuusvakuutukseen liityviä tietoja. 121
13 Takuu ja tuotevastuu 121

1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA

Saksankielen versio on alkuperäinen käytöohje. Kaikki mut kieliversiot ovat alkuperäisen käytöohjeen kaannöksiä.
Säilytä käyttoohje aina siten, etta voit tarvittaessa tarkistaa siitta tarvitsemasi laitetta koskevat tiedot.
Luovuta käyttoohje aina laitteen mukana.
Lue kayttohjeeseen sisaltyvat turvallisuohjeet ja varoitukset ja noudata niitta.

1.1 Kansilehden symbolit

Symboli Merkitys

Lue tāmā kāyttöohje ehdottomasti huolellisesti lápi ennen kāyttööntoa. Kāyttöohjeen lukeminen on lait-teen turvallisen ja hairiottoman kāyton edellytys.

Käytöohje

Sahköiskujen välttämiseksi ala vaurioita sahköjohtoa tai katkaise sitä!

1.2 Merkkien solitykset ja huomiosanat

VAARA! Tarkoittaa valittoman vaaran aiheuttavaa tilannetta, joka aiheuttaa kuoleman taivakavan loukkaantumisen,Jos sitaei valteta.
VAROITUS! Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa kuoleman taivakavan loukkaantumisen, jos sitä ei valteta.

VARO! Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa livvän tai keskiväkean loukkaantumisen, jos sitä ei valteta.

HUOMAUTUS! Tarkoittaa tilannetta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja, jos sitä ei valteta.

HUOMAUTUS Lisatietoja laitteesta ja sen käytösta.

2 TUOTEKUVAUS

Tässä käytöohjeessa kuvaillaan eri pumppumalleja. Tarkista käytössa oleva malli typpikilven perusteella.

2.1 Tuotteen yleiskuva

2.1.1 TWIN (kuva A)

Koh- ta	Osa
1 Liitäntäjohto ja verkkopistoke
2 Kantokahva
3 Moottorikotelo
4 Yhdistelmänippa
5 Säätöjalka
6 Imurako
7 Kulmanippa
8 Pumpun kotelo
9 Lukitusruuvit
10 Uimurikytkin

2.1.2 SUB (kuva C)

Koh- ta	Osa
1 Liitäntäjohto ja verkkopistoke
2 Kantokahva
3 Moottorikotelo
4 Yhdistelmänippa
5 Säätöjalka
6 Imurako
7 Uimurikytkimen kotelo
8 Pintakytkin

2.2 Toiminta

Pumppu imee kuljetettavaa nestettsuoraan imuraon kautta ja kuljettaa sitpumpun ulostulossa olevaan yhdistelmmanippaan. Pumppu kytkeytyy paalle ja pois paaltua uimurikytkimen kautta. Uimurikytkimen kytkentamatkaa voidaan sovittaa saatamalla uimurikytkimen johdon pituutta tai kotelossa olevaa pintakytkinta.

2.3 Saatojalan asento

	TWIN-pumput SUB-pumput
"U" - al-haalla	Puhtaan tai likai-sen veden kuljetta-minen mahdolista
"O" - yl-häällä	Vain puhtaan ve-den kuljettami-nen mahdolista	Vettä on mahdol-lista imeä hyvin matalalta

2.4 Lämpösujoaus

Pumppu on varustetu lamposuojakytkimella, joka sammuttaa moottorin ylikuumenemisen yhteydessä. Pumppu kaynnistyy uudelleen automaattisesti noin 15 - 20 minuuttiakestavan jahdytysvaivehen jälkeen.

Käytä pumppuva vain, kun se on tãysin upoksissa.

2.5 Käytötarkoituksen mukainen käytto

Pumppu on tarkoitettu yksityiseen kayttoon talossa ja puutarhassa. Sitaa saa kayttaa vain kayttorajoitusten puitteissa teknisten tietojen mukaisesti. Pumppu soveltuu seuraaviin kayttotarkoituksiin:

veden poisto vesivahinkojen yhteydessä
säiliöden sisällön siirto ja tyhjennys
veden ottaminen kaivoista ja kuiluista.
veden poistaminen viemäreistä ja imeytskuopista.

Pumppu soveltuu ainoastaan seuraavien nesteiden kuljettamiseen:

puhdas vesi, sadevesi.
klooripitoinen vesi
kayttovesi
likavesi,jonka kiintoaeneosuus enint. 5 %

Vain TWIN-mallit
Maksimiraekoko: katso tekniset tiedot

Muunlaista tai laajempaa käytöä ei katsota käytöttotarkoituksen mukaiseksi.

2.6 Mahdollinen värärlainen käytto

Pumppu ei sovellu jatkuvaan kayttoon. Se ei so- vellu seuraavien aineiden pumppaamiseen:

juomavesi
suolavesi
elintarvikkeet
syövytävat aineet, kemikaalit
syövytävat, syttyvat, rajähtävat tai kaasun-tuvat nesteet
nesteet, joiden lampotila on yli 35^
hiekkapitoinen vesi ja hankaavat nesteet.

3 TURVALLISUUSOHJEET

VAARA! Jännitteisten osien koskettamiseen liittyvä vaara! Pumpun tai jatkojohdon vika voi aiheuttaavakaviavammoja!

• Irrota pistoke heti verkosta.
  Liitä laite FI-suojakytkimen kautta nimellisvikavirralla, joka on < 30mA

VAROITUS! Loukkaantumisvaara. Vialiset turvalaitteet ja suojukset sekä turvalaitteiden ja suojusten pointaminen käytösta voivat aiheuttaa vakavia vammoja.

Korjauta vialiset turvalaitteet ja suojukset.
Alä koskaan poista turvalaitteita tai suojuksa toiminnasta.

VARO! Kuuman veden aiheuttama loukkaantumisvaara! Pitemmän kayton yhteydessä suljettua painepuolta kohti (>10 min) pumpussa oleva vesi voi kuimentua hyvin kuumaksi ja tulla ulos hallitsemattomasti!

Erotapumppu verkkovirrasta ja annapumpun ja veden jäahtya.
Tarkista veden taso imupuolella.
Tarkista johtojen tiiviys.
Tarkista imu- ja painejohdon asennus.
Ota pumppu uudelleen kayttoon vasta, kun kaikki viat on korjattu!

3.1 Yleiset turvallisuusohjeet

Tätä laitetta voivat käyttaa henkilöt, joiden fyysiset, aisti- tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, josheitä valvotaan tai heita opastetaan laitteen turvallissessa käytössa ja he ymmärṭavat siitä aiheutuvat vaarat. Lapset eivat saa leikkäia laitteella.

Henkilollä, joiden rajoitukset ovat hyvin suurria ja monimutkaisia, voi olla tass annettuja ohjeita laajempia tarpeita.
Pumppuja, joita ei ole merkitty pakkanekestaviksi, ei saa jattaa ulos pakkasella.
- Alä koskaan nosta, kuljeta tai kiinnità pump-pua pitamällä kiinni virtajohdosta. Alä irrota pistoketta pistorasiasta vetamällä virtajohdosta.
- Omavaltaisten muutosten tai lisäysten tekeminen pumppuun on kielletty. Korjaukset saa tehdä vain meidän asiakaspalvelumme.
Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen laitteen parissa työskentelyä. Suojaa pistoke kosteudelta.
Käytä pumppuja ja jatkojohtoa vain, kun ne ovat teknisesti moitteettomassa kunnossa. Vialisia laitteita ei saa käyttaa.
Noudata turvaetaisyytta elaimiin ja/tai kytke pumppu pois paaltä, kun elaimet lahestyvat sitä.

3.2 Sähköturvallisuus

Pumpppua ei saa kayttä,Jos uima-altaassa tai puutarhalammikossa on ihmisia.
Talon verkkojannitteen on vastattava tekni-sissä tiedoissa mainittua verkkojannitetta, muuta syottojannitetta ei saa kayttaa.
Pumppua saa kayttäa vain ainoastaan määräykset DIN/VDE 0100, osa 737, 738 ja 702 tāyttävien laitteiden kanssa. Laitteen suojaamiseksi on asennettava 10 A:n johdonsuojakatkaisin ja vikavirtasuojakytkin, Jonka nimellisvirta on 10 / 30mA
Käytä vain jatkojohtoja, jotka on tarkoitetu ulkokayttöön - minimipoikkipinta 1,5 mm². Ke-laa kaapelikelat aina kokonaan auki.
Vialisia tai hauraita jatkojohtoja ei saa käytää.

Tarkista jatkojohdon kunto aina ennen kayttoa.

Jos liitantäjohtoa on jatkettava, ainoastaan valumuhvillista H07RN-F-tyyppista kaepelia saa kayttä. Työn saa suorittaa ainoastaan sahköalan ammattihenkilo.
Jos verkkjoho to on vauroitunut, se on vahdettava valmistajan, sen huoltopalvelun tai vastaavan patevyyden omaavan henkilon toimesta vaaran valttamiseksi.

4 ASENNUS

4.1 Painejohdon asennus

4.1.1 TWIN (kuva A)

1. Kiinnitä liiäntäkulma (7) pumpun ulostuloon.
2. Kiinnitä yhdistelmänippa (4) liiäntakulmaan.
3. Kiinnitä letku yhdistelmanippaan.

4.1.2 SUB (kuva C)

1. Kiinnitä yhdistelmänippa (4) liitäntakulmaan.
2. Kiinnitä letku yhdistelmanippaan.

HUOMAUTUS Yhdistelmänippa voidaan leikata valittuun letkuliitantaan sopivaksi. Kayta letkua,jonka halkaisija on mahdollisimman suuri.

4.2 Saatojalan saataminen (kuva E)

4.2.1 TWIN

1. Kännä saatöjalkaa (6) oikealle. Saatöjalan lukitus irtoaa.
2. Säädä saatöjalka asentoon "O" tai "U".
3. Kännä saatjalkaa vasemmalle. Saatjalka lukittuu uudelleen.

4.2.2 SUB

1. Kierra saatjalkaa 90^ vasemmalle saataaksesi saatjalan ylimpaan asentoon.
2. Kierra saatojalkaa 90^ oikealle saataaksesi saatojalan alimpaan asentoon.

HUOMAUTUS Yhdistelmänippa voidaan leikata valittuun letkuliitantaan sopivaksi. Kayta letkua, Jonka halkaisija on mahdollisimman suuri.

5 KÄYTTOÖNOTTO

5.1 Turvallisuus

HUOMAUTUS! Veden tulvimisen vaara! Jos pumpussa on hairiöitä, siitä voi vuotaa vetta, jonka tulviminen saattaa aiheuttaa seurausvahinkoja.

Varmista sopivin toimenpistein, etta pumpun hairioistä ei voi aiheutua tulvimisesta johtuvia seurausvahinkoja.
Käytä pumppua niin, etta se riippuu valijerin varassa, tai varmista sen tukeva asento.
Käytä pumppuva vain, kun se on tãysin upok-sissa.
Varmista, etta etaisyys pohjaan on riittava.
Alä koskaan käytä pumppua painejohtimen ollessa suljettuna.

Huolehdi riittavastimaitouksesta, kun pumppua kaytetaan kuiluissa.
Peita kuilut siten, etta kukaan ei voi pudota niihin.

6 KÄYTTÖ

6.1 Pumpun kytkeminen pälle

HUOMAUTUS! Laitteen vauroitumisvaara!

Pumppu ei saa imeä kiintoaineita. Hiekka ja muut hiovat aineet pumpattavassa nesteessä rikkovat pumpun.

Varmista, ettei kuljetettavaan nesteeseen pääse kiintoaineita.

1. Kierrä liitäntäjohto (1) kokonaan auki.
2. Varmista, etta sahkoliitannat ovat alueella, jossa ei ole tulvimisvaaraa.

Uimurikytkimellä varustetut mallit

1. Muuta kiinnytyskohtaa ja säädä uimurikytki-men kytkentäpisteet (10) yksilöllisesti.
2. Kiinnitta uimurikytkimen johto pumpun koteloon. Uimurikytkimen johdon suositeltava pituus on noin 100~mm

Pintakytkimellä varustetut mallit

HUOMAUTUS Aseta pumppu sopivan levyn paalle, jos pohja on mutainen, hiekkainen tai kivinen varmistaaksesi pumpun tukevan asennon.

1. Työnnä pintakytkin (8) sopivalle korkeudelle ja saädä sitä kautta kytkentäkohdat.
2. Upota pumppu hitaasti pumpattavaan aineeseen. Pidä pumppua samalla hieman viistossa asennossa, jotta sen sisään mahdollisesti jaanyt ilma paasee tulemaan ulos.
3. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
   Pumppu kytkeytyy paälle automaattisesti uimurikytkimen kautta, kun tiety veden pinnankorkeus on saavutettu, ja vastaavasti jälleen pois paälta vedenpinnan laskettua poiskytkentakorkeuteen.

6.2 Pumpun kytkeminen pois pälta

1. Vedä verkkopistoke pois pistorasiasta.

6.3 Automatikkakaytto

1. Aseta automatikkakaytossa saatjalka asentoon "U" (alhaalla) suurimman mahdollisen siirtotehon saavuttamiseksi.
2. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

Uimurikytkimellä varustetut mallit

1. Kytke verkkopistokkeessa oleva kayttotilan valintakytkin asentoon "AUTO" (kuva G).

Pintakytmellä varustetut mallit

1. Työnnä pintakytkin ylos haluttuun kytkentakorkeuteen (kuva I).

Pumppu kytkeytyy automaattisesti paallee uimurikytkimen kautta, kun tiety veden pinnankorkeus (kytkentakkorkeus) saavutetaan ja jalleen pois paalta, kun vedenpinta laskee poiskytkentakoreuteen, katso tekniset tiedot.

6.4 Manuaalinen käytto

Manuaalisessa käytössa vettä voidaan tyhjentäa hyvin alhaiseen jaannösvesikorkeuteen asti.

Veden minimikorkeus käytöönottoa varten: katso tekniset tiedot.

6.5 Nesteen pumppaaminen ulos jaannösvesikorkeuteen asti

HUOMAUTUS! Laitteen vauroitumisvaara!

Pumppauksen aikana on vaarana pumpun kayminen kuivana, mista aiheutuu vauroiota.

Valvo pumppua jatkuvasti, kun vettä pumpataan jaannosvesikorkeudessa ja valta pumpun kaymistä kuivana.
- Ota pumppu pois toiminnasta irrottamalla verkkopistoke, kun jäannösvesikorkeus saa-vutetaan.

Aseta saatjalka "O"-asentoon (ylos) jannosvesikorkeuteen asti pumppaamista varten:

1. Vedä verkkopistoke pois pistorasiasta.

Uimurikytkimellä varustetut mallit

1. Kytke käytötilan valintakytkin asentoon "MAN" (kuva G). Pumppu kytkeytyy pälle ja alkaa kuljettaa nestettä.

Pintakytkimellä varustetut mallit

1. Työnnä pintakytkin ylös "MAN"-asentoon (kuva I).

HUOMAUTUS Pumppu imee ilmaa, jos jäännösvesikorkeus alittuu. Vedenpinnan kohotessa pumpussa oleva ilma on poistettava, ennen kuin pumppua kaytetaän uudelleen.

7 HUOLTO JA HOITO

7.1 Pumpun puhdistaminen

HUOMAUTUS Pumppu on huuhdeltava puhtaalla vedellä, jos sillä on kuljetetu klooripi-toista uima-altaan vetta tai nesteitä, joista jäa pumppuun jaämä.

1. Puhdista imujalan imurako tarvittaessa puhtaalla vedella.

7.2 Pintakytkimen irrottaminen/asantaminen

1. Kierra kiinnitysruuvi (2) irti ja irrota pintakytki-men kotelo (1) kaantamalla sita ensin ylos ja sitten eteen.
2. Puhdista uimuri (4) ja ohjaimet (3).
3. Aseta uimuri takaisin ohjaimeen.
4. Aseta pintakytkimen kotelo takaisin paikoilleen ja paina alas.
5. Kierrä kiinnitysruuvi kiinni.

7.3 Säätöjal an irrottaminen/asantaminen

TWIN-pumppu

1. Kierra lukitusruuvit (7) irti ja vegä saatöjalka (6) ulos pumpun kotelosta (8).
2. Puhdista saatjalka ja pumpun kotelo.
3. Aseta saatjalka pumpun koteloon, suorista ja kierra lukitusruuvit takaisin paikoilleen.

8 OHJEET HAIRIOTILANTEISSA

VAARA! Sahköiskun vaara! Kun pumpulle tehdäan toimenpiteita, on sahköiskun vaara.

• Irrota verkkopistoke ennen kaikkia hairiönpoistoon liittyvä toitä.
  Sahköjarestelmäa koskevia vikoja saa korjata ainoastaan sahköalan ammatihenkilö.

HUOMAUTUS Jos et pysty korjaamaan vaurioita, känny lahimmän asiakspalvelumme puoleen.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus
Moottori ei toimi. Juoksupyörä	jumissa. Poista imualueella oleva	lika. Puh-dista sopivalla työkalulla moottorin kotelon takana olevan aukon kautta.
	Lämpökytkin on kytkenyt pum-pun pois päältä.	Odota, kunnes lämpökytkin kytkee pumpun takaisin päälle. Huomioi kuljetettavan aineen maksimilampö-tila. Tarkastuta pumppu.
	Ei verkkojännitettra. Tarkista sulakkeet, anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa virransyöttö.
	Uimurikytdin ei kyte vedenpin-nan kohotessa.	Lähetä pumppu AL-KO-huoltoon.
Pumppu on käynissä, mutta ei kuljeta nestettä.	Ilmaa pumpun kotelossa. Kuivakänty, automaattinen poiskytkentä 90 sekunnin ku-luttua.	Tyhjennä ilma pumpusta pitämälla pumppua vinossa asennossa. Säädä säätöjalka oikein.
	Imupuolen tukos. Poista imualueella oleva lika.
	Painejohto suljetti. Avaa painejohto.
	Paineletku taitunut. Suorista paineletku.
Kuljetusmärä liian pieni Letkun	halkaisija liian pieni. Käytä suurempaa paineletkua.
	Imupuolen tukos. Poista imualueella oleva lika.
	Imukorkeus liian suuri. Huomioi maksimikuljetuskorkeus, katso tekniset tiedot!
Vain pintakytkimellä varustetut pumput
Pumppu käy jatkuvasti. Uimuri	jumissa.	Puhdista uimuri.
	Kytkin on asetettu väär in.	Aseta kytkin oikein.
Pumppu on aina pois päältä.	Uimuri jumissa.	Puhdista uimuri.
	Vedenpinta liian alhainen.

9 SÄILYTYS

HUOMAUTUS Jos on olemassa jaatymisvaara, jarjestelmä on tyhjennettä taydellisi ja pumppu sailytettä jaatymiseltä suojattuna.

10 HAVITTÄMINEN

Käytösta pointetut sahkö- ja elektronikkalaitteet eivat kuulu kotitalousjatteisiin, vaan ne on toimitettava erilliseen keräykseen!

Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmistetu kierätettävistā materiaialeista, ja ne voidaan vastaavasti havittä.

11 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa kysmyksissä ota yhteyttä lahimpaan AL-KO-huoltopisteeseen. Niiden yhteystiedot lyydät internet-osoitteesta www.alko-garden.com/service-contacts Lisatietoja varaosista on saatavilla osoitteessa www.alko-garden.com/spareparts

12 VAATIMUSTENMUKAIUSUVAKUUT UKSEEN LIITTYVIÄ TIETOJA

Vakuutamme taten yksinomaisella vastuulla, etta tamä tuote tayttä markkinoille tuodussa muo

dossaan yhdenmukaiestettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Vaatimustemukaisuusvakuutus on osa kayttoohjetta ja toimitetaan koneen mukana.

13 TAKUU JA TUOTEVASTUU

Jos laitteessa esiintyy lakisäateisenä takuuaikana materiaali- tai valmistusvirheitä, meillä on oikeus valintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen. Takuun voimassaoloaika maärätyy laitteen ostomaan lainsäädännon mukaan.

Takuu on voimassa vain, kun:

tata kayttohjetta noudatetaan
laitetta kasitellaaan asianmukaisesti
käytetään alkuperäisvaraosia

Takuu raukeaa, jos:

laitetta yritetaaan korjata omavaltaisesti
laitteeseen tehdäan omavaltaisia teknisia muutoksia
laitetta käytetään sen käytötarkoituksen vassaisesti

Takuu ei koske:

tavallisesta käytösta johtuvia maalipinnan vaurioita
■ kulutusosia, joita ei ole kehystetty xxxxx (x) varaosaluettelossa

Takuuaika alkaa siitä, kun ensimmäinen loppukayttäja ostaa laitteen. Ratkaiseva on ostokuitin paivämärä. Ota yhteys laitteen myyjän tai lahimpään valtuutettuun huoltopisteeseen ja esitä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti. Nämä ehdot eivat koske ostajan lakisaäteisiä oikeuksia, jotka perustuvat virhevastuuseen.

ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÖLGE Sisukord

OHT! Elektrilögi oht! Pumba kallal toitä-misel on oht saada elektrilök.

Rike Voimalik pohjus Lahendus