Twin 14000 - Vodní čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Twin 14000 AL-KO

1.1 Symboly na titulní straně ................... 73

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov 73

2 Popis výrobku........................................... 74

2.1 Přehled výrobku................................. 74

2.3 Nastavení přestavovací patice........... 74

2.4 Tepelná ochrana................................ 74

2.5 Použití v souladu s určeným účelem . 74

2.6 Možné chybné použití........................ 74

3 Bezpečnostní pokyny............................... 75

3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny...... 75

3.2 Bezpečnost elektrických součástí...... 75

4 Montáž ..................................................... 76

4.1 Montáž tlakového vedení................... 76

4.2 Nastavení přestavovací patice (obrá-

6.2 Vypnutí čerpadla................................ 76

6.3 Automatický režim ............................. 76

6.4 Ruční režim........................................ 77

6.5 Odčerpávání na výšku zbytkové vody 77

7 Údržba a péče.......................................... 77

7.1 Čištění čerpadla................................. 77

7.2 Demontáž/montáž hladinového spí-

nače................................................... 77

7.3 Demontáž/montáž přestavovací pati-

U německé verze se jedná o originální návod k použití. Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady originálního návodu k použití.

Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si ho mohli přečíst, když budete potřebovat in- formace o stroji.

Předávejte dalším osobám pouze výrobek s tímto návodem k použití.

Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Symboly na titulní straně

Symbol Význam Před uvedením do provozu si bez- podmínečně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To je předpokla- dem bezpečné práce a bezproblé- mové manipulace. Návod kpoužití Síťový kabel nepoškozujte ani ne- přetínejte, předejdete tak úrazu elektrickým proudem.

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov

NEBEZPEČÍ! Označuje bezprostředně hro- zící nebezpečnou situaci, která – pokud se jí ne- vyhnete – má za následek smrt nebo vážné zra- nění. VÝSTRAHA! Označuje možnou nebezpeč- nou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – může mít za následek smrt nebo vážné zranění.CZ

74 SUB 10000 - 13000 DS | TWIN 11000 - 14000 | SUB 11000

Popis výrobku OPATRNĚ! Označuje možnou nebezpeč- nou situaci, která by mohla mít za následek men- ší nebo středně těžké zranění, pokud se jí nevy- hnete. POZOR! Označuje situaci, která by mohla mít za následek věcné škody, pokud se jí nevyhnete. UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší srozumitelnost a manipulaci.

V tomto návodu k použití jsou popisovány různé modely čerpadel. Svůj model identifikujete podle typového štítku.

2.1.1 TWIN (obrázek A)

Č. Součást 1 Připojovací kabel se síťovou zástrčkou 2 Držadlo 3 Pouzdro motoru 4 Kombinovaná výstupní redukce 5 Přestavovací patice 6 Sací drážky 7 Úhlový nátrubek 8 Pouzdro čerpadla 9 Západkové šrouby 10 Plovákové spínače

2.1.2 SUB (obrázek C)

Č. Součást 1 Připojovací kabel se síťovou zástrčkou 2 Držadlo 3 Pouzdro motoru 4 Kombinovaná výstupní redukce 5 Přestavovací patice 6 Sací drážky 7 Pouzdro hladinového spínače 8 Hladinový spínač

Čerpadlo nasává hnací médium sacími drážkami přímo a žene je ke kombinovanému nátrubku na výstupu čerpadla. Je spouštěné a vypínané plo- vákovým spínačem. Trasu sepnutí plovákového spínače lze upravit přestavením délky kabelu na plovákovém spínači nebo hladinovém spínači na pouzdru.

2.3 Nastavení přestavovací patice

Čerpadla TWIN Čerpadla SUB „U“ – dole Čerpat lze čistou nebo znečiště- nou vodu. „O“ – nahoře Čerpat lze pouze čistou vodu. Vodu lze odčer- pávat velmi ploše.

Čerpadlo je vybavené spínačem pro tepelnou ochranu, který při přehřívání vypne motor. Po fázi vychladnutí asi 15–20 minut se čerpadlo opět au- tomaticky zapne. Čerpadlo provozujte pouze, je-li zcela ponořené.

2.5 Použití v souladu s určeným účelem

Čerpadlo je určeno pro soukromé používání do- ma a na zahradě. Smí být provozované pouze v rámci omezení použití dle technických údajů. Čerpadlo se hodí pro:

odvodňování při zatopení,

přečerpávání nebo odčerpávání znádrží,

čerpání vody ze studen a šachet,

odvodňování drenáží a trativodních šachet. Čerpadlo je vhodné výhradně k čerpání následu- jících kapalin:

čistá voda, dešťová voda.

znečištěná voda s max. 5% podílem neroz- puštěných látek,

pouze u modelů TWIN,

maximální zrnitost: viz Technické údaje. Jiné nebo rozsáhlejší používání platí za v rozporu s určeným účelem.

2.6 Možné chybné použití

Čerpadlo se nesmí používat v trvalém provozu. Není vhodné k čerpání:

slané vody,467772_j 75 Bezpečnostní pokyny

agresivních médií, chemikálií,

písčité vody a brusných kapalin.

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí při dotyku dílů vedoucích napětí! Poškození čerpadla nebo prodlužovacího kabelu může vést k těžkým pora- něním!

Konektor okamžitě odpojte od sítě.

Přístroj pomocí ochranného spínače FI spojte s jmenovitým chybným proudem <30mA. VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění. Poškoze- ná a vyřazená bezpečnostní a ochranná zařízení mohou vést ktěžkým poraněním.

Defektní bezpečnostní aochranná zařízení nechejte opravit.

Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy ne- vyřazujte z provozu. OPATRNĚ! Nebezpečí zranění horkou vo- dou! Při delším provozu proti uzavřené tlakové části (>10min.) se může voda v čerpadle silně zahřát a nekontrolovatelně uniknout!

Čerpadlo odpojte od sítě a čerpadlo s vodou nechte vychladnout.

Zkontrolujte hladinu vody na straně sání.

Zkontrolujte těsnost vedení.

Zkontrolujte instalaci sacího a tlakového ve- dení.

Čerpadlo uveďte do provozu až po odstraně- ní veškerých závad!

3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Toto zařízení mohou používat osoby se sní- ženými fyzickými, smyslovými nebo duševní- mi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuše- ností a znalostí, pokud jsou pod dozorem ne- bo jsou poučeny o bezpečném používání za- řízení a rozumí nebezpečí, která z toho ply- nou. Děti si se zařízením nesmí hrát.

Osoby s velmi silným a komplexním omeze- ním nemohou vyhovovat požadavkům zde popsaných pokynů.

Čerpadla, která nejsou označena jako mrazu- vzdorná, nesmí být ponechána venku, když je mráz.

Čerpadlo nikdy nezvedejte, nepřepravujte ne- bo neupevňujte za síťový kabel. Síťový kabel nepoužívejte k vytahování síťové zástrčky ze zásuvky.

Změny prováděné svépomocí nebo přestav- by jsou na čerpadle zakázány. Opravy mo- hou být prováděny jen v našich autorizova- ných servisech.

Při práci na přístroji vytáhněte síťovou zástrč- ku. Síťovou zástrčku chraňte před vlhkostí.

Čerpadlo a prodlužovací kabel používejte pouze v technicky bezvadném stavu. Poško- zené přístroje nesmějí být provozovány.

Udržujte bezpečnostní odstup od zvířat, resp. vypněte čerpadlo, když se zvířata přiblíží.

3.2 Bezpečnost elektrických součástí

Pokud se v bazénu nebo zahradním jezírku nacházejí osoby, nesmí být čerpadlo použí- váno.

Domovní síťové napětí musí souhlasit s údaji o síťovém napětí v technických údajích, ne- používejte jiné napájecí napětí.

Čerpadlo smí být provozováno pouze s elek- trickým zařízením dle normy DIN/VDE 0100, část 737, 738 a 702. Pro zajištění je nutné in- stalovat ochranný spínač vodiče 10 A a ochranný spínač svodového proudu se jme- novitým svodovým proudem 10/30 mA.

Používejte pouze prodlužovací kabely, jež jsou určené pro používání venku – minimální průřez 1,5 mm

. Kabelový buben vždy zcela odvinout.

Poškozené nebo zlomené prodlužovací ka- bely nesmějí být používány.

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav svého prodlužovacího kabelu.

Musí-li být připojovací kabel prodloužen, mů- že být použit jen kabel typu H07RN-F a litá objímka. Tuto práci může provádět jen kvalifi- kovaný elektrikář.

Jestliže je síťový kabel poškozený, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis ne- bo podobně kvalifikovaná osoba, aby bylo zabráněno rizikům.CZ

4.1 Montáž tlakového vedení

4.1.1 TWIN (obrázek A)

1. Připojovací úhel (7) zašroubujte do výstupu

2. Kombinovaný nátrubek (4) zašroubujte do

3. Hadici upevněte na kombinovaný nátrubek.

4.1.2 SUB (obrázek C)

1. Kombinovaný nátrubek (4) zašroubujte do

2. Hadici upevněte na kombinovaný nátrubek.

UPOZORNĚNÍ Kombinovaný nátrubek lze přizpůsobit odpovídajícím způsobem zvolené ha- dicové přípojce. Použijte největší možný průměr hadice.

Nastavení přestavovací patice (obrázek E)

1. Přestavovací patici (6) otočte doprava. Pře-

stavovací patice se odblokuje.

2. Přestavovací patici umístěte do polohy „O“

3. Přestavovací patici otočte doleva. Přestavo-

vací patice opět zapadne.

1. Přestavovací paticí otočte směrem doleva o

90° a patici posuňte do horní polohy.

2. Přestavovací paticí otočte směrem doprava o

90° a patici posuňte do spodní polohy. UPOZORNĚNÍ Kombinovaný nátrubek lze přizpůsobit odpovídajícím způsobem zvolené ha- dicové přípojce. Použijte největší možný průměr hadice.

POZOR! Nebezpečí zaplavení! Při poruchách čerpadla může uniknout voda a způsobit násled- né škody zaplavením.

Vhodnými opatřeními se vyvarujte, aby při poruchách čerpadla vznikly následné škody zaplavením.

Čerpadlo provozujte jen zavěšené na laně nebo dbejte na stabilitu čerpadla.

Čerpadlo provozujte pouze, je-li zcela pono- řené.

Dodržujte dostačující vzdálenost k podkladu.

Čerpadlo nikdy nenechávejte běžet s uzavře- ným tlakovým vedením.

U šachet vždy dávejte pozor na dostatečné rozměry.

Šachty vždy odkrývejte stabilně rozkročeni. 6 OBSLUHA

6.1 Zapnutí čerpadla

POZOR! Nebezpečí poškození stroje! Čerpa- dlo nesmí nikdy nasávat pevná tělesa. Písek a dal- ší brusné látky v čerpaném médiu čerpadlo ničí.

Dbejte, aby se do čerpaného média nemohla dostat žádná pevná tělesa.

1. Úplně odviňte připojovací kabel (1).

2. Zajistěte, aby elektrické zástrčky byly umístě-

ny v zóně bez rizika zaplavení. Modely s plovákovým spínačem

1. Změňte upínací polohu a individuálně nastav-

te spínací body plovákového spínače (10).

2. Kabel plovákového spínače připevněte

kpouzdru čerpadla. Doporučená délka kabe- lu plovákového čerpadla je cca 100 mm. Modely s hladinovým spínačem UPOZORNĚNÍ U kalného, písčitého nebo kamenitého podkladu použijte vhodnou desku pro bezpečnou stabilitu čerpadla.

1. Hladinový spínač (8) posuňte na příslušnou

výšku, a tím nastavte spínací body.

2. Čerpadlo pomalu ponořte do čerpaného mé-

dia. Čerpadlo přitom držte mírně šikmo, aby mohl uniknout eventuálně uzavřený vzduch.

3. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

Čerpadlo se zapne automaticky ponorným spína- čem při dosažení určitého stavu vody a při opad- nutí stavu vody na výšku pro vypnutí se opět vy- pne.

6.2 Vypnutí čerpadla

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

6.3 Automatický režim

1. V automatickém režimu nastavte přestavova-

cí patici do pozice „U“ (dole) a dosáhnete nej- většího možného čerpacího výkonu.

2. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.467772_j 77

Údržba a péče Modely s plovákovým spínačem

1. Provozní volič na síťové zástrčce přepněte

na „AUTO“ (obr. G). Modely s hladinovým spínačem

1. Hladinový spínač posuňte nahoru do požado-

vané výšky sepnutí (obr. I). Při dosažení určitého stavu vody (výška sepnutí) se čerpadlo automaticky spustí plovákovým spí- načem a při opadnutí vody do výšky vypnutí se opět vypne, viz technické údaje.

V ručním režimu lze vodu odčerpat až na velmi nízkou úroveň. Minimální stav vody pro uvedení do provozu: Viz Technické údaje.

6.5 Odčerpávání na výšku zbytkové vody

POZOR! Nebezpečí poškození stroje! Při od- čerpávání hrozí nebezpečí, že bude čerpadlo bě- žet na sucho, a tím hrozí nebezpečí poškození přístroje.

Při odčerpávání na výšku zbytkové vody čer- padlo stále sledujte a vyhněte se běhu čerpa- dla naprázdno.

Při dosažení výšky zbytkové vody čerpadlo odstavte zatáhnutím za síťovou zástrčku. K odčerpání vody do zbytkové výšky nastavte přestavovací patici do pozice „O“ (nahoře):

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Modely s plovákovým spínačem

1. Provozní volič přepněte na „MAN“ (obr. G).

Čerpadlo se spustí a začne čerpat. Modely s hladinovým spínačem

1. Hladinový spínač posuňte nahoru do pozice

„MAN“ (obr. I). UPOZORNĚNÍ Dosáhne-li hladina zbytkové vody nízké úrovně, začne čerpadlo nasávat vzduch. V tomto případě je nutné čerpadlo při vzrůstajícím stavu vody a před novým uvedením do provozu odvzdušnit.

7.1 Čištění čerpadla

UPOZORNĚNÍ Po čerpání chlorované bazé- nové vody nebo kapalin, které zanechávají zbyt- ky, je nutné čerpadlo vypláchnout čistou vodou.

1. Sací drážky sací patice vyčistěte v případě

potřeby čistou vodou.

7.2 Demontáž/montáž hladinového spínače

1. Vyšroubujte upevňovací šroub (2) a pouzdro

hladinového spínače (1) vyklopte nejdříve na- horu a poté dopředu.

2. Vyčistěte plovákové tělísko (4) i vedení (3).

3. Plovací tělísko nasaďte opět do vedení.

4. Pouzdro hladinového spínače opět nasaďte a

stlačte směrem dolů.

5. Našroubujte upevňovací šroub.

7.3 Demontáž/montáž přestavovací patice

1. Vyšroubujte západkové šrouby (7) a přesta-

vovací patici (6) vytáhněte z pouzdra čerpa- dla (8).

2. Vyčistěte přestavovací patici a pouzdro čer-

3. Přestavovací patici nasaďte do pouzdra čer-

padla, vyrovnejte a opět našroubujte západ- kové šrouby.

8 POMOC PŘI PORUCHÁCH

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úderu elektric- kým proudem! Při práci na čerpadle hrozí ne- bezpečí úderu elektrickým proudem.

Před odstraňováním poruchy vytáhněte síťo- vou zástrčku.

Chybu v elektrickém zařízení nechte odstra- nit odborným elektrikářem. UPOZORNĚNÍ U neopravitelných poruch se prosím obraťte na naši příslušnou zákaznickou službu.CZ

78 SUB 10000 - 13000 DS | TWIN 11000 - 14000 | SUB 11000

Skladování Porucha Možná příčina Odstranění Motor neběží. Je zablokované oběžné kolo. Odstraňte nečistoty v sací části. Ot- vorem v krytu motoru vzadu vyčistě- te vhodným nástrojem. Tepelný spínač se vypnul. Počkejte, dokud tepelný spínač čer- padlo opět nezapne. Dávejte pozor na maximální teplotu čerpaného mé- dia. Čerpadlo nechte zkontrolovat. Není k dispozici síťové napětí. Zkontrolujte pojistky a nechte zkont- rolovat napájení proudem odborným elektrikářem. Plovákový spínač se při vzrůs- tajícím stavu vody nespustí. Čerpadlo zašlete na servisní místo společnosti AL-KO. Čerpadlo běží, ale nečerpá. Vzduch v krytu čerpadla. Chod na prázdno, automatické vypnutí po 90 sekundách. Čerpadlo odvzdušněte umístěním do příčné pozice. Přestavovací patici nastavte správ- ně. Zanesení v sací části. Odstraňte nečistoty v sací části. Zavřené tlakové vedení. Otevřete tlakové vedení. Tlaková hadice je zlomená. Tlakovou hadici narovnejte. Čerpané množství je příliš nízké. Průměr hadice je příliš malý. Použijte větší tlakovou hadici. Zanesení v sací části. Odstraňte nečistoty v sací části. Čerpací výška je příliš vysoká. Respektujte max. čerpací výšku, viz technické údaje! Pouze čerpadla s hladinovým spínačem Čerpadlo běží stále. Zablokované plovací tělísko. Spínač je nastavený chybně. Vyčistěte plovací tělísko. Spínač nastavte správně. Čerpadlo je stále vypnuté. Zablokované plovací tělísko. Stav vody je příliš nízký. Vyčistěte plovací tělísko. 9 SKLADOVÁNÍ UPOZORNĚNÍ Při nebezpečí zamrznutí je nutné systém zcela vyprázdnit a čerpadlo uložit na mrazuvzdorné místo. 10 LIKVIDACE Elektrická a elektronická zařízení nepatří do domácího odpadu, ale odvážejí se k roztřídění, příp. k ekologické likvidaci! Obal, stroj a příslušenství jsou vyrobeny zrecy- klovatelných materiálů a je nutné je likvidovat pří- slušným způsobem.

11 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS

Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo ná- hradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší servisAL-KO. Najdete jej na internetu pod násle- dující adresou: www.alko-garden.com/service-contacts Další informace k náhradním dílům najdete na: www.alko-garden.com/spareparts467772_j 79 Informace k prohlášení o shodě

12 INFORMACE K PROHLÁŠENÍ O

SHODĚ Tímto na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek v provedení, které uvádíme na trh, odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostním standardům EU, a standar- dům specifickým pro daný výrobek. Prohlášení o shodě je součástí návodu k použití a je přiloženo ke stroji. 13 ZÁRUKA Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro rekla- maci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen. Naše záruka platí jen vnásledujících případech:

Dodržujte tento návod k obsluze

Použití originálních náhradních dílů Záruka zaniká v následujících případech:

Svévolné technické změny

Používání v rozporu s určeným účelem Ze záruky jsou vyloučeny:

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.

Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů xxxxxx (x) označeny rámečkem. Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. Stímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.SK

3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny..... 82

6.3 Automatický režim ............................. 84

7.2 Demontáž/montáž hladinového spí-

Čerpadlo nasáva čerpané médium sacími dráž- kami priamo a čerpá ho k výstupu čerpadla do kombinovanej vsuvky. Je spúšťané a vypínané plavákovým spínačom. Trasu zopnutie plaváko- vého spínača je možné upraviť prestavením dĺž- ky kábla na plavákovom spínači alebo hladino- vém spínači na puzdre.

čerpanie vody zo studní a šachiet,

3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav vášho predlžovacieho kábla.

Vhodnými opatreniami sa vyvarujte toho, aby pri poruchách čerpadla vznikli následné ško- dy zaplavením.

Čerpadlo nikdy nenechávajte bežať s uzavre- tým tlakovým vedením.

Šachty vždy odkrývajte stabilne rozkročení. 6 OBSLUHA

6.1 Spustenie čerpadla

Dbajte na to, aby sa do čerpaného média ne- ostali pevné telesá.

1. Úplne odviňte pripojovací kábel (1).

2. Zaistite, aby elektrické zástrčky boli umiest-

2. Kábel plavákového spínača pevne upevnite k

2. Čerpadlo pomaly ponorte do čerpaného mé-

6.2 Vypnutie čerpadla

1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

6.3 Automatický režim

zástrčke prepnite na „AUTO“ (obr. G). Modely s hladinovým spínačom

1. Hladinový spínač posuňte nahor do požado-

Pri odčerpávaní na výšku zvyškovej vody čerpadlo stále sledujte a vyhnite sa behu čer- padla naprázdno.

„MAN“ (obr. G). Čerpadlo sa spustí a začne čerpať. Modely s hladinovým spínačom

1. Hladinový spínač posuňte nahor do pozície

7.1 Čistenie čerpadla

7.2 Demontáž/montáž hladinového spínača

1. Vyskrutkujte západkové skrutky (7) a presta-

vovaciu päticu (6) vytiahnite zo skrine čer- padla (8).

3. Prestavovaciu päticu nasaďte do skrine čer-

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Pri práci na čer- padle vzniká nebezpečenstvo zasiahnutia elek- trickým prúdom.

dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.