Twin 10000 - Vodní čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vodní čerpadlo
Značka	AL-KO
Model	Twin 10000
Maximální průtok	10000 L/h
Maximální dopravní výška	48 m
Příkon	1100 W
Napětí	230 V ~ 50 Hz
Vstup / výstup	1" (25 mm) / 1" (25 mm)
Třída ochrany	IPX4
Typ čerpadla	Odstředivé čerpadlo s dvojitým oběžným kolem
Materiál těla	Nerezová ocel a plast
Hmotnost	13.5 kg
Rozměry (d x š x v)	350 x 200 x 250 mm
Funkce	Automatické vypnutí, tepelná ochrana, integrovaný zpětný ventil
Údržba	Pravidelně čistěte filtr, kontrolujte těsnění a oběžné kolo
Bezpečnost	Nenechávejte běžet nasucho, používejte proudový chránič (RCD)
Náhradní díly a opravitelnost	K dispozici v servisních střediscích AL-KO
Obecné informace	Vhodné pro zavlažování zahrady a přenos vody

Často kladené otázky - Twin 10000 AL-KO

Jak naplnit čerpadlo AL-KO Twin 10000?

Pro naplnění čerpadla odstraňte plnicí zátku a naplňte těleso čerpadla vodou, dokud nepřetéká. Poté zátku bezpečně nasaďte. Nikdy nenechávejte čerpadlo běžet nasucho.

Jaký typ vody mohu s tímto čerpadlem použít?

Čerpadlo je určeno pouze pro čistou vodu. Nepoužívejte pro odpadní vodu, slanou vodu nebo hořlavé kapaliny.

Lze čerpadlo Twin 10000 použít pro pitnou vodu?

Ne, toto čerpadlo není certifikováno pro pitnou vodu. Je určeno pouze pro zavlažování zahrady a přenos vody.

Jak čerpadlo čistit?

Odpojte čerpadlo od napájení. Odstraňte vstupní filtr a opláchněte jej čistou vodou. Zkontrolujte oběžné kolo, zda neobsahuje nečistoty. Po vysušení znovu smontujte.

Jaká je maximální sací výška?

Maximální sací výška je přibližně 8 metrů. Pro optimální výkon udržujte sací hadici co nejkratší.

Má čerpadlo tepelnou ochranu?

Ano, čerpadlo je vybaveno automatickým tepelným spínačem, který vypne motor při přehřátí. Po vychladnutí se automaticky znovu spustí.

Jaká je hladina hluku?

Hladina hluku je při normálním provozu kolem 70 dB(A). Používejte v dobře větraném prostoru a v případě citlivosti zvažte ochranu sluchu.

Jak skladovat čerpadlo v zimě?

Vypusťte veškerou vodu z čerpadla a hadic. Důkladně vyčistěte a osušte. Skladujte v prostředí bez mrazu, aby nedošlo k poškození mrazem.

Jaká je záruční doba?

Společnost AL-KO poskytuje standardní záruku 2 roky od data nákupu. Zaregistrujte svůj produkt online pro možnost prodloužené záruky.

Kde najdu náhradní díly?

Náhradní díly jsou k dispozici v autorizovaných servisních střediscích AL-KO a online obchodech. Z bezpečnostních důvodů používejte pouze originální díly AL-KO.

NÁVOD K OBSLUZE Twin 10000 AL-KO

Než uvedete ponorné čerpadlo do provozu, přečtěte si pozorně tento návod na použití, aby jste zabránili nehodám a zajistili perfektní provoz čerpadla.

Návod na použití musí být vždy po ruce a v případě prodeje nebo přenechání novému majiteli musí být předán spolu s čerpadlem. V návodu najdete následující symboly:

NEBEZPEČÍ

Toto označení se vztahuje k postupu práce a provozu, které musí být pozorně respektovány, aby se uživatel nebo jiné osoby nedostali do nebezpečných situací.

POZOR

Toto označení se vztahuje k zásadám, jenž se musí dodržovat, aby se přístroj nepoškodil.

POZNÁMKA

Tento informační symbol se vztahuje k technickým údajům jenž musí být respektovány.

Bezpečnostní Předpisy

Čerpadlo můžete zapojit pouze na elektrický rozvod odpovídající normám DIN/VDE 0100, oddělení 737, 738 a 702. Pro zajištění bezpečnosti se ujistěte, že byla provedena instalace záchranného chrániče (FI) do zásuvky s jmenovitým vybavovacím rozdílovým proudem do 30 mA (dle ČSN 33200-4-47).

Označení na štítku s technickými údaji, určujícími napětí v síti a typ proudu musí odpovídat charakteristikám vašeho elektrického rozvodu.

Pokud je zapotřebí prodlužovací šňůra, použijte jedině prodlužovací kabel 3x1,5 mm² typu H07RN-F odpovídající normám DIN 57282/57245 se zásuvkou chráněnou před prostříkáním vodou. Svazky kabelů musí být úplně rozvinuty.

Čerpadlo nesmí být uvedeno do provozu:

• osobami, jež nečetly a nepochopily tento návod k používání
• osobami mladšími 16 let.

Čerpadlo musí být používáno pouze k provozu, ke kterému je určeno. Před zapojením čerpadla se ujistěte, že:

• čerpadlo, napájecí kabel a zástrčka nebyly poškozeny.
• žádná osoba nepřijde do styku s přepravovanou kapalinou.

Nezapojujte čerpadla pokud jsou poškozena. Opravy musí být provedeny pouze v servisním středisku AL-KO.

Čerpadlo můžete zvednout a prénášet pouze za rukojeť. Nepoužívejte napájecí kabel k vytažení zástrčky z elektrické zásuvky.

Odpojte čerpadlo před jakýmkoliv údržbářským zákrokem, čištěním a opravou nebo v případě závady a vyjměte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky. Chraňte zástrčku před vlhkem.

Je zakázáno provádět jakoukoliv samovolnou změnu nebo úpravu čerpadla.

Používání

Předpokládané používání:

Čerpadlo je určeno k domácímu používání v bytě a na zahradě. Musí být používáno pouze k účelům odpovídajícím jeho technickým vlastnostem.

Čerpadlo je vhodné pouze k následujícímu používání:

• odčerpávání vody ze sklepů a z bytů v případě záplav
  – vyprázdnění nádrží nebo k přečerpávání
• k drenáži studní a jímek
• odvzdušnění/cirkulace v umělých nádržích a vodních toků
• k drenáži stok a čistících studní.

Čerpadlo je vhodné pouze k pumpování těchto kapalin:

• dešťová voda;
• čirá voda
  – chlorovaná voda (voda z bazénů)
  – voda k domácímu upotřebení
• kal obsahující maximálně 5% nerozpustného materiálu o maximálním průměru zrnitosti 30 mm (TWIN 10000 max. 20 mm).

Zakázané používání

Čerpadlo nesmí být používáno na nepřetržitý provoz. Čerpadlo není vhodné na pumpování:

• pitné vody
• slané vody
• tekutých potravin
• korozívních a chemických látek
• kyselých, vznětlivých, výbušných nebo těkavých kapalin;
• kapalin teplejších než 35° C
  – vody s pískem nebo brusných kapalin.

Popis Čerpadla

Ponorné čerpadlo (obr. A)

1 Plovákový spínač
2 Svorkování kabelu
3 Napájecí kabel
4 Držadlo
5 Vícerozměrová vsuvka
6 Kolenové spojení
7 Těleso čerpadla
8 Nastavitelný sací koš
9 Západkové šrouby

Funkce

Čerpadlo nasává vodu nasávacími otvory nastavitelného sacího koše a odvádí ji prostřednictvím přívodového (POZOR CHYBA MÁ BÝT výtokového) otvoru. U sacího koše v pozici "dole" může být čerpána čistá i nečistá voda, je-li sací koš v pozici "nahoře", pouze čistá voda.

Tepelná ochrana

Čerpadlo je vybaveno tepelným spínačem, který ho vypne v případě přehřátí. Po ochlazování, které trvá přibližně 15-20 minut, se čerpadlo automaticky zapne.

Instalace a Uvedení do provozu

1. Našroubovat kolenové spojení (6) na přívodový otvor.
2. Našroubovat vícerozměrovou vsuvku (5) na kolenové spojení (6).
3. Napojit potrubí na vícerozměrovou vsuvku.

Vícerozměrová vsuvka může být uříznuta, aby se přizpůsobila na napojení zvoleného potrubí. Optimální dopravované množství se dosáhne použitím potrubí co největšího průměru.

1. Rozvinout napájecí kabel.

Ujistěte se, že elektrické zástrčky jsou na místě chráněném před zaplavením.

Ponořte pomalu čerpadlo do vody. Podržte čerpadlo v lehce nakloněné poloze, aby se eventuelně uvolnil vzduch, který zůstal uvnitř odvzdušnovacím otvorem (odvzdušnit). Přitom vznikají pod vodou vzduchové bubliny. Při prvním ponoření čerpadla může trvat několik vteřin, než vzduch unikne.

Dejte pozor na bezpečnostní úroveň čerpadla. V případě bahnitého, písčitého nebo kamenitého podzemí je vhodné postavit čerpadlo na určený povrch nebo ho uvedťe do provozu zavěšené na laně. Ujistěte se, aby byla dodržena dostatečná vzdálenost od země.

Čerpadlo nesmí nasávat žádné pevné částice. Písek a jiné brusné materiály, nacházející se ve vodě, poškozují čerpadlo. Je vhodné připevnit lano na rukojeť čerpadel ponořených ve studních a jímkách. V případě jímek a malých studen je nutné dávat pozor na jejich vhodné rozměry, viz. obr B.

Jímky a malé studně otevírejte opatrně.

Seřízení sacího koše (obrázek D)

1. Otáčejte sacím košem doprava až se uvolní západka (1), seřid'te polohu "nahoru" nebo "dolů" (2) a otáčením doleva znovu zajistěte západkou.

Automatický provoz

Zapínací a vypínací výška viz technická data.

Nastavte v automatickém provozu sací koš do polohy "dolů", abyste docílili co největšího čerpacího výkonu.

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky a volič způsobu provozu na "AUTO" (obrázek F). Když se dosáhne určité hladiny vody (spouštěcí úroveň) plovákový spínač automaticky zapne čerpadlo a vypne ho v případě snížení hladiny vody pod vypínací úroveň. Konzultujte popis technických vlastností.

Zachovávejte vhodná opatření, aby jste v případě poruchy čerpadla zabránili škodám způsobením záplavou prostoru. Můžete se pojistit instalací poplašného zařízení nebo nouzového čerpadla.

V ručním provozu je možné odčerpat vodu až na zbytkovou výšku cca 5 mm.

Minimální stav vody k uvedení do provozu musí být 6 cm.

Vypumpování vody zůstalé nad úrovní zbytkové vody

Aby se podařilo vypumpovat všechnu vodu nad úrovní zbytkové vody nastavte sací koš do polohy "nahoře" a postupujte takto:

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky a nastavte volič způsobu provozu na "MAN" (obrázek F). Čerpadlo začne čerpat.

Je-li výška hladiny nižší než 6 cm, urychlí se odčerpávání, jestliže čerpadlo asi po 30 s provozu na 1 – 2 s vypnete a zase zapnete. Případně toto opakujte vícekrát.

Kontrolujte neustále čerpadlo při pumpování zbylé vody, aby jste zabránili fungování nasucho. Až bude voda kompletně vyčerpaná, zastavte čerpadlo přepnutím voliče způsobu provozu na "AUTO". Čerpadlo se zapne znovu při dosažení spínací výšky hladiny pro automatický provoz.

Jestliže hladina zbytkové vody je nižší než 5 mm, čerpadlo nasává vzduch. V tomto případě ho musíte před použitím odvzdušnit (viz Uvedení do provozu).

Určení hladiny zapínání a vypínání

Kabel plovákového spínače je upevněn na tělese čerpadla. Hladina zapnutí a vypnutí čerpadla se mohou regulovat změnou polohy upevnění kabelu plovákového spínače. Doporučená délka kabelu plovákového spínače je přibližně 120 mm.

Vypnutí čerpadla

1. Stačí vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

Údržba a Čištění

Před jakýmkoliv údržbářským zákrokem nebo čištěním, musí být čerpadlo odpojeno od napájecí sítě. Vysunout zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Čištění čerpadla

• Propláchněte čerpadlo čistou vodou, pokud jste nasávali chlorovanou nebo znečištěnou vodu.
• pokud je to nutné, propláchněte nasávací otvory sacího koše jakož i podstavec čerpadla čistou vodou.

Demontáž sacího koše (obrázek E)

1. Vytočit západkové šrouby (3) a sací koš (2) vytáhnout z podstavce čerpadla (1).
2. Vyčistit sací koš a podstavec čerpadla.
3. Sací koš znovu nasadit a našroubovat západkové šrouby.

Odstranění zacpání čerpadla

Chraňte čerpadlo proti mrazu. Vyprázdněte čerpadlo a uložte ho do prostoru chráněného před mrazem.

Likvidace odpadu

Přístroj nesmí být přidán k domovnímu odpadu, ale musí být odborně zlikvidován. Obal a příslušenství jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů a likvidují se odpovídajícím způsobem. Přístroje, které již dosloužily, nelikvidujte v domácím odpadu!

Balení, přístroj a příslušenství jsou z recyklovatelných materiálů a musí se likvidovat předepsaným způsobem.

Poruchy

Před jakýmkoliv zákrokem k odstranění eventuálních závad, vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

Závada	Příčina	Odstranění závady
Motor nefunguje	Oběžné kolo je zablokováno	Odstranit zábranu v nasávání.
	Termický	Počskojteč sažvylennický spínač opět zapne čerpadlo. Dát pozor na maximální teplotu kapaliny. Nechat zkontrolovat čerpadlo
Výpadek elektrické energie		Nechte zkontrolovat specializovaným elektrikářem napájení elektrického proudu
	Plovákový spínač nezakročí, když se hladina vody zvyšuje.	Zašlete čerpadlo do Specializovaného servisu AL-KO
Čerpadlo funguje, ale nevydává kapalinu	Vzduch v tělese čerpadla	Podržte čerpadlo v nakloněné poloze, aby se odvzdušniloČekejte minimálně 3 minuty, dokud neunikne vzduchový polštár z prostoru čerpadla.Při plochém nasávání čerpadlo případně vícekrát krátkodobě vypněte a zapněte
Zábrana v nasávání	Odstraňte špínu z nasávání
	Výtlačné potrubí uzavřeno	Otevřít výtlačné potrubí
	Výtlačné potrubí ohnuto	Natáhnout výtlačné potrubí
	Ucpání na tlakové straně	Odstraňte ucpání.
Příliš nízké dopravované množství	Příliš malý průměr potrubí	Použít větší výtlačné potrubí
	Zábrana v nasávání	Odstranit znečištění v nasávání
	Výtlačná výška příliš vysoká	Snížit výtlačnou výšku

V případě neopravitelných závad Vás žádáme, abyste se obrátili na nejbližší Servisní službu klientů AL-KO

Úvod

Než uvediete ponorné čerpadlo do prevádzky, prečítajte si pozorne tento návod na použitie, aby ste zabránili nehodám a zaistili bezchybnú prevádzku čerpadla.

Bezpečnostné predpisy

- čerpadlo, napájací kábel a zástrčka neboli poškodené, - aby žiadna osoba neprišla do styku s vodou.

Odpojte čerpadlo pred akýmkol'vek údržbárskym úkonom, čistením a opravou alebo v prípade poruchy a vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z elektrickej zásuvky. Chráněte zástrčku pred vlhkom.

Ponorné čerpadlo (obr. A)

1 Plavákový spínač
2 Káblová svorka
3 Napájací kábel
4 Rukovät'
5 Kombinovaná vsuvka
6 Pripájací diel (koleno)
7 Teleso čerpadla
8 Nastavitelný sací kôš
9 Nevratné skrutky

Funkcie

1. Sací kôš točením doprava uvolnit' (1), prestavit' smerom hore alebo dolu (2) a točením dol'ava znova zaklapnút' (3).

i Spínaciu a vypínaciu výšku vid' v technických údajoch.

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky a prevádzkový mnohopólový spínač nastavte na "AUTO" (obrázok F). Ked' sa dosiahne určitá hladina vody (spúšťacia úroveň), plavákový spínač automaticky zapne čerpadlo a vypne ho v prípade zníženia hladiny vody pod vypínaciu úroveň. Konzultujte s popisom technických vlastností.

1. Stačí vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.

Údržba a čistenie

1. Vyskrutkovat' nevratné skrutky (3) a sací kôš (2) stiahnut' z podstavca čerpadla (1).
2. Vyčistiť sací kôš a podstavec čerpadla.
3. Sací kôš znova nasadit' a zaskrutkovat' nevratné skrutky.

Chráňte čerpadlo proti mrazu. Vyprázdnite čerpadlo a uložte ho do priestoru chráneného pred mrazom.

Likvidácia odpadu

Prohlášení o shodě ES

Tímto prohlašujeme, že tento produkt, tato do oběhu daná verze, odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostní standardy EU a standardy specifické pro tento produkt.

Produkt

Domácí vodárna, elektriká

Sériové číslo

G3023025

Typ

TWIN 10000 COMBI

TWIN 14000 COMBI

Výrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Směrnice EU

2006/95/EG

2004/108/EG

Zmocněnec

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Harmonizované normy

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kötz, 2009-10-22

Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné lhůty na odstranění nedostatků podle našeho uvážení bud' opravou nebo náhradou. Lhůta na odstranění nedostatků se řídí právem země, kde byl přístroj zakoupen.

Naše záruka platí jen v případěi: Záruka zaniká v případě:

Řádné manipulace s přístrojem ■

Dodržení návodu k obsluze ■

Používání originálních náhradních dílů ■

Technických změn na přístroji ■

Nevhodném používání

(např. komerční nebo komunální využití)

Poškození laku, které se týká normálního opotřebení ■

■ Rychle se opotřebující součásti, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem XXX XXX (X)
■ Spalovací motory – na ně se vztahuje zvláštní záruka daného výrobce motoru

V záručním případě se obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o nákupu na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizovaný zákaznický servis. Příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího vůči prodejci nedotčeny.