Twin 10000 - Pompa wodna AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pompa wodna
Marka	AL-KO
Model	Twin 10000
Maksymalny przepływ	10000 l/h
Maksymalna wysokość podnoszenia	48 m
Pobór mocy	1100 W
Napięcie	230 V ~ 50 Hz
Przyłącze ssawne/tłoczne	1" (25 mm) / 1" (25 mm)
Klasa ochronności	IPX4
Typ pompy	Odśrodkowa pompa z podwójnym wirnikiem
Materiał obudowy	Stal nierdzewna i tworzywo sztuczne
Waga	13,5 kg
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	350 x 200 x 250 mm
Funkcje	Automatyczne wyłączanie, zabezpieczenie termiczne, wbudowany zawór zwrotny
Konserwacja	Regularnie czyść filtr, sprawdzaj uszczelki i wirnik
Bezpieczeństwo	Nie uruchamiaj na sucho, stosuj wyłącznik różnicowoprądowy (RCD)
Części zamienne i naprawialność	Dostępne w autoryzowanych centrach serwisowych AL-KO
Informacje ogólne	Nadaje się do podlewania ogrodu i przetłaczania wody

Często zadawane pytania - Twin 10000 AL-KO

Jak odpowietrzyć pompę AL-KO Twin 10000?

Aby odpowietrzyć pompę, wyjmij korek odpowietrzający i napełnij obudowę pompy wodą, aż się przeleje. Następnie dokładnie zamknij korek. Nigdy nie uruchamiaj pompy na sucho.

Jakiego rodzaju wodę mogę stosować z tą pompą?

Pompa jest przeznaczona wyłącznie do czystej wody. Nie używaj do ścieków, wody słonej ani łatwopalnych cieczy.

Czy pompę Twin 10000 można używać do wody pitnej?

Nie, ta pompa nie jest certyfikowana do wody pitnej. Jest przeznaczona wyłącznie do podlewania ogrodu i przetłaczania wody.

Jak wyczyścić pompę?

Odłącz pompę od zasilania. Wyjmij filtr wlotowy i opłucz go czystą wodą. Sprawdź wirnik pod kątem zanieczyszczeń. Po wyschnięciu zmontuj ponownie.

Jaka jest maksymalna wysokość ssania?

Maksymalna wysokość ssania wynosi około 8 metrów. Aby uzyskać optymalną wydajność, utrzymuj wąż ssawny jak najkrótszy.

Czy pompa ma zabezpieczenie termiczne?

Tak, pompa posiada automatyczny wyłącznik termiczny, który wyłącza silnik w przypadku przegrzania. Po ochłodzeniu uruchamia się automatycznie.

Jaki jest poziom hałasu?

Poziom hałasu wynosi około 70 dB(A) podczas normalnej pracy. Używaj w dobrze wentylowanym pomieszczeniu i rozważ ochronę słuchu, jeśli jesteś wrażliwy.

Jak przechowywać pompę zimą?

Spuść całą wodę z pompy i węży. Dokładnie wyczyść i osusz. Przechowuj w miejscu wolnym od mrozu, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym zamarzaniem.

Jaki jest okres gwarancji?

Firma AL-KO oferuje standardową gwarancję na 2 lata od daty zakupu. Zarejestruj produkt online, aby skorzystać z opcji przedłużenia gwarancji.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Części zamienne są dostępne w autoryzowanych centrach serwisowych AL-KO oraz sklepach internetowych. Ze względów bezpieczeństwa używaj tylko oryginalnych części AL-KO.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Twin 10000 AL-KO

W celu uniknięcia wypadków przy pracy oraz zapewnienia optymalnego działania urządzenia, przed przystąpieniem do uruchomienia pompy zatapialnej należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania.

Instrukcja użytkowania pompy powinna być przechowywana w miejscu łatwo dostępnym i przekazana następnemu użytkownikowi w razie odsprzedania lub odstąpienia pompy.

W instrukcji posłużono się następującymi symbolami:

ZAGROŻENIE

Symbol ten odnosi się do metod pracy i sposobu funkcjonowania, których należy ściśle przestrzegać w celu uniknięcia zagrożenia dla użytkownika lub innych osób.

UWAGA

Tym symbolem oznaczono wskazówki, którymi należy się kierować, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

INFORMACJA

Tym symbolem oznaczono wymagania techniczne, które muszą być spełnione.

Środki Bezpieczeństwa

Pompa może być uruchamiana wyłącznie przy zastosowaniu instalacji elektrycznej zgodnej z DIN/VDE 0100, Sekcje 737, 738 i 702. Ze względów bezpieczeństwa należy upewnić się, czy został zainstalowany wyłącznik zabezpieczenia różnicowo-prądowego 10 A, jak również wyłącznik bezpieczeństwa dla prądu zakłóceniewego o wartości nominalnej 10/30 mA.

Wskazania dotyczące napięcia sieciowego i rodzaju prądu umieszczone na tabliczce znamionowej muszą być zgodne z charakterystyką instalacji elektrycznej.

Jeżeli niezbędne jest zastosowanie przedłużaczy, używać wyłącznie kabla przedłużającego 3x1,5 mm, typu H07RN-F zgodnie z DIN 57282/57245 wraz z gniazdkiem wtyczkowym zabezpieczonym przed spryskiwaniem woda. Zwoje kabli muszą być całkowicie rozwinięte.

Pompa nie może być uruchamiana przez:

- osoby, które nie przeczytały lub nie zrozumiały treści niniejszej instrukcji; - osoby niepełnoletnie poniżej lat 16.

Pompy można używać wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem. Przed uruchomieniem należy upewnić się, czy: - pompa, kabel zasilający i wtyczka nie są uszkodzone; - żadna z osób nie znajduje się w bezpośrednim kontakcie z woda.

Nie uruchamiać pompy, jeśli jest uszkodzona. Naprawy muszą być przeprowadzane wyłącznie w punktach serwisowych Centrali Obsługi Klientów AL-KO.

Do podnoszenia i transportowania pompy posługiwać się jedynie uchwytem. Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ciągnąć za kabel zasilający.

Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych, oczyszczających, naprawczych lub w przypadku wystąpienia anomalnego zachowania urządzenia, odłączyć pompę poprzez wyjęcie wtyczki kabla zasilającego z gniazdka. Chronić wtyczkę przed wilgocią.

Zabronione jest samowolne dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji pompy.

Użytkowanie

Przewidziane zastosowania

Pompa przeznaczona jest do użytku indywidualnego w domu i ogrodzie. Może być użytkowana jedynie w przewidzianym zakresie jej zastosowania, zgodnie z charakterystyką techniczną. Pompa jest przeznaczona wyłącznie do następujących czynności:

• opróżnianie piwnic i wnętrz domów w razie zalania;
• opróżnianie zbiorników lub przepompowywanie;
  – drenaż studni i studzienek;
• napowietrzanie/cyrkulacja stawów i sztucznych cieków wodnych
• drenaż kanałowyca ścieków i studni filtracyjnych

Pompa przeznaczona jest wyłącznie do pompowania następujących cieczy:

• woda czysta;
• woda deszczowa;
• woda z zawartością chloru (woda do basenów);
• woda do użytku domowego
  – ścieki o maksymalnej zawartości materiałów w zawiesinie do 5% i o maksymalnej średnicy ziarna do 30 mm. (TWIN 10000 max.20 mm)

Zabronione zastosowania

Pompa nie może pracować w trybie ciągłym. Pompa nie nadaje się do pompowania:

• wody pitnej.
• wody słonej.
  – żywności płynnej.
  – substancji korozyjnych, chemicznych.
  – cieczy kwaśnych, łatwo palnych, wybuchowych lub lotnych.
  – cieczy o temperaturze powyżej 35 °C.
• wody zapiaszczonej lub cieczy ściernych.

Opis Pompy

Pompa zatapialna (Rysunek A)

1 Wyłącznik pływakowy
2 Blokada kabla
3 Kabel zasilający
4 Uchwyt pompy
5 Złączka wkrętna uniwersalna do osadzenia w ęża gumowego
6 Kolanko rurowe
7 Kadłub pompy
8 Przestawny kosz ssący
9 Śruby zaciskowe

Działanie

Pompa zasysa wodę poprzez otwór ssawny kosza ssącego i dostarcza ją do otworu tłocznego. Przy pozycji kosza „Unten” (dół) można pompować wodę czystą i ścieki. Przy ustawieniu „Oben” (góra) tylko wodę czystą.

Zabezpieczenie termiczne

Pompa wyposażona jest w wyłącznik termiczny, który wyłącza ją w razie przegrzania. Po upływie fazy chłodzenia trwającej około 15-20 minut, pompa uruchamia się automatycznie.

Instalowanie i Uruchamianie Pompy

1. Wkręcić kolanko rurowe (5) w otwór tłoczny.
2. Przykręcić złączkę wkrętną uniwersalną osadzenia węża (4) do kolanka rurowego.
3. Przymocować rurę do złączki uniwersalnej osadzenia węża.

Złączka wkrętna uniwersalna osadzenia węża może być przycięta w celu jej przystosowania do łącznika wybranej rury. Wydajność pompy można polepszyć poprzez zastosowanie rury o możliwe jak największej średnicy.

4. Rozwinąć kabel zasilający.

Upewnić się, czy wtyczki elektryczne znajdują się w miejscach, w których nie zagraża zalewanie.

Zanurzyć powoli pompę w wodzie. Trzymać pompę w lekko skośnej pozycji powodując wydostawanie się ewentualnego powietrza, powstają przy tym pęcherze powietrza pod woda. Podczas pierwszego zanurzania pompy odpowietrzanie może trwać kilka sekund. Zwrócić uwagę na poziom bezpieczeństwa pompy. W przypadku dna o charakterze błotnistym, piaszczystym lub kamienistym zalecane jest umieszczenie pompy na odpowiednim płaskim podłożu lub podwieszenie jej na linie. W czasie pracy należy utrzymywać wystarczającą odległość od ziemi.

Pompa nie może zasysać żadnych ciał stałych. Piasek oraz inne substancje ścierne zawarte w wodzie powodują uszkodzenia pompy. Dla pomp zanurzanych w studniach i studzienkach zalecane jest zamocowanie liny do uchwytu pompy. W przypadku studzienek należy zwrócić uwagę, czy wymiary są odpowiednie (patrz rysunek B).

Studzienki należy otwierać przy zachowaniu ostrożności.

Przestawienie kosza ssącego (rysunek D)

1. Wyłączyć kosz ssący przekręcając wyłącznik w prawo (1), następnie dokonać przestawienia w dół lub w górę (2) i poprzez przekręcenie w lewo ponownie uruchomić (3).

Sterowanie automatyczne

Regulacja wysokości startu i stopu patrz Charakterystyka techniczna. Aby otrzymać możliwie najlepszą wydajność podczas sterowania automatycznego należy ustawić kosz ssący w pozycji „Unten” (dół).

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka prądu i.wcisnąć „Auto” (rysunek F). Po osiągnięciu określonego poziomu wody (wysokość startu), wyłącznik pływakowy automatycznie uruchamia pompę oraz zatrzymuje ją w razie zmniejszenia poziomu wody poniżej wysokości stopu. Odwołać się do Charakterystyki technicznej.

Zachowując odpowiednie środki bezpieczeństwa, postępować tak, aby w razie awarii pompy nie doszło do szkód spowodowanych zalaniem pomieszczeń. Może być to zagwarantowane na przykład, dzięki zainstalowaniu urządzenia alarmowego lub pompy awaryjnej.

Nie uruchamiać pompy przy zamkniętej lub zablokowanej rurze tłocznej.

Sterowanie reczne

Przy sterowaniu ręcznym woda może zostać wypompowana do wysokości wody resztkowej, około 5 mm. Do uruchomienia pompy potrzebny jest minimalny stan wody o wysokości 6 cm.

Pompowanie wody pozostałej ponad poziomem wody resztkowej

W celu całkowitego wypompowania wody pozostałej ponad poziomem wody resztkowej

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka prądu i przestawić przełącznik pracy pompy na „MAN” ( rysunek F). Pompa rozpoczyna pracę.

Jeżeli wysokość wody wynosi mniej niż 6 cm, odpompowywanie można przyspieszyć poprzez wyłączenie pompy po około 30 sekundach pracy na 1-2 sekundy, a następnie ponownie włączyć. W razie potrzeby czynność wielokrotnie powtórzyć.

W czasie pompowania wody pozostałej należy stale kontrolować pompę w celu uniknięcia pracy na sucho. Po całkowitym usunięciu wody zatrzymać pompę przez przestawienie na „AUTO”. Po osiągnięciu wysokości startu pompa włącza się automatycznie.

Jeżeli wysokość wody resztkowej wynosi poniżej 5 mm, pompa zasysa powietrze. W tym przypadku, przed jej ponownym użyciem należy usunąć pozostałe powietrze z wnętrza kadłuba (patrz Uruchamianie).

Regulacja wysokości startu i stopu

Kabel wyłącznika pływakowego jest zablokowany na kadłubie pompy. Poziomy startu i stopu można regulować poprzez zmianę pozycji blokady kabla wyłącznika pływakowego na pompie. Zalecana długość kabla wyłącznika pływakowego wynosi około 120 mm.

Zatrzymywanie Pompy

1. Wystarczy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Konserwacja i Czyszczenie

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych i oczyszczających, pompę należy odłączyć od źródła zasilania. Wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka prądu.

Czyszczenie pompy

• Po uprzednim pompowaniu wody z zawartością chloru lub wody pozostawiającej osady, umyć pompę czystą woda.
• W razie potrzeby umyć czystą woda otwory ssawne kosza ssącego, jak rownież podstawę pompy.

Demontaż kosza ssącego (rysunek E)

1. Wykręcić śruby zaciskowe (3), a następnie zdjąć kosz ssący (2) z podstawy pompy (1).
2. Oczyścić kosz ssący i podstawę pompy
3. Ponownie włożyć kosz ssący i dokręcić śruby zaciskowe.

Zabezpieczenie przed zamarzaniem

Chronić pompę przed mrozem. W przypadku wystąpienia temperatur ujemnych należy pompę opróżnić i przenieść do pomieszczenia chronionego przed mrozem.

Usuwanie odpadów

Nie usuwać zużytych urządzeń z odpadami domowymi!

Opakowanie, urządzenie i wyposażenie wykonano z materiałów nadających się do recyklingu, należy je zutylizować w odpowiedni sposób

Problemy Techniczne

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności eliminacji ewentualnych problemów technicznych wyciągnąć wtyczkę z gniazdka prądu.

Problem	Przyczyna		Rozwiązanie problemu
Silnik nie obraca się	Zablokowany	wirnik	Wyeliminować zatkanie po stronie ssawnej.
	Interwencja termicznego	wyłącznika	Zaczekać aż wyłącznik termiczny ponownie uruchomi pompę. Zwrócić uwagę na maksymalną temperaturę cieczy. Skontrolować pompę.
	Brak		Zlencąpięcia siepirawełgenie zasilania elektrycznego wyspecjalizowanemu elektrykowi.
	Brak	zadziałania wyłącznika pływakowego, gdy poziom wody podnosi się.	Wysłać pompę do punktu serwisowego Centrali Obsług i Klientów AL-KO.
Pompa obraca się, lecz nie dostarcza cieczy	Obecność powietrza w kadłubie pompy		Usunąć powietrze trzymając pompę w pozycji skośnej. Odczekać około 3 minuty do całkowitego odpowietrzenia się pompy. Przy pracy na płytkich powierzchniach wielokrotnie włączyć i wyłączyć pompę na krótki okres.
	Zatkanie po stronie ssawnej		Usunąć zabrudzenia po stronie ssawnej
	Zamknięty przewód tłoczny		Otworzyć przewód tłoczny
	Załamana rura tłoczna		Rozprostować rurę tłoczną
	Zatkany przewód tłoczny		Usunąć przyczynę zatkania
Zbyt małe natężenie przepływu	Zbyt mała średnica rury		Wymienić rurę tłoczną na większą
	Zatkanie po stronie ssawnej		Usunąć zabrudzenia po stronie ssawnej
	Nadmierna pompowania	wysokość	Zmniejszyć wysokość pompowania

W przypadku wystąpienia problemów technicznych nie dających się wyeliminować, należy zwrócić się do najbliższego punktu serwisowego Centrali Obsługi Klientów AL-KO.

ВВЕДЕНИЕ

Deklaracja zgodności EWG

Niniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE, normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu.

Produkt

Pompa, elektyczna

Numer seryjny

G3023025

Typ

TWIN 10000 COMBI

TWIN 14000 COMBI

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Wytyczne UE

2006/95/EG

2004/108/EG

Pełnomocnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Normy zharmonizowane

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kötz, 2009-10-22

Ewentualne wady materiałowe lub produkcji urządzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad, po-przez naprawę lub wymianę według naszego wyboru. Okres gwarancji określany jest według przepisów kraju zakupu.

Gwarancja przysługuje tylko wtedy gdy: Gwarancja wygasa gdy:

Obchodzono się odpowiednio z urządzeniem ■

Przestrzegano instrukcji obsługi ■

Stosowano oryginalne części zamienne ■

Próbowano urządzenie naprawiać ■

Dokonywano zmian technicznych w urządzeniu ■

Stosowano urządzenie nizgodnie z przeznaczeniem (np. zawodowe lub komunalne zastosowanie)

Gwarancja nie obejmuje:

Uszkodzeń lakieru wynikłych z normalnego zużycia ■

Części podlegających zużyciu oznaczonych w wykazie XXX XXX (X) w ramkach
■ Spalonych silników – Dla nich obowiązują odrębne postanowienia gwarancyjne producenta silnika

W przypadku konieczności korzystania z gwarancji proszę się zwrócić do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej placówki serwisowej z niniejszą deklaracją gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wpływu na prawne możliwości roszczeń nabywcy względem sprzedawcy.