Twin 10000 - Vodna črpalka AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Črpalka za vodo
Blagovna znamka	AL-KO
Model	Twin 10000
Največji pretok	10000 L/h
Največja višina tlaka	48 m
Poraba energije	1100 W
Napetost	230 V ~ 50 Hz
Vstop / Izhod	1" (25 mm) / 1" (25 mm)
Zaščitni razred	IPX4
Vrsta črpalke	Centrifugalna črpalka z dvojnim rotorjem
Material ohišja	Nerjaveče jeklo in plastika
Teža	13.5 kg
Dimenzije (D x Š x V)	350 x 200 x 250 mm
Funkcije	Samodejni izklop, toplotna zaščita, vgrajen povratni ventil
Vzdrževanje	Redno čistite filter, preverjajte tesnila in rotor
Varnost	Ne uporabljajte na suho, uporabljajte zaščitno stikalo (FI-stikalo)
Nadomestni deli in popravilo	Na voljo v servisnih centrih AL-KO
Splošne informacije	Primerno za namakanje vrta in prenos vode

Pogosto zastavljena vprašanja - Twin 10000 AL-KO

Kako napolnim črpalko AL-KO Twin 10000?

Za polnjenje črpalke odstranite polnilni čep in napolnite ohišje črpalke z vodo, dokler ne prelije. Nato varno namestite čep nazaj. Nikoli ne uporabljajte črpalke na suho.

Kakšno vodo lahko uporabljam s to črpalko?

Črpalka je namenjena samo za čisto vodo. Ne uporabljajte za odplake, slano vodo ali vnetljive tekočine.

Ali lahko Twin 10000 uporabljam za pitno vodo?

Ne, ta črpalka ni certificirana za pitno vodo. Namenjena je samo za namakanje vrta in prenos vode.

Kako očistim črpalko?

Odklopite črpalko iz napajanja. Odstranite vstopni filter in ga sperite s čisto vodo. Preverite rotor za morebitne ostanke. Po sušenju ponovno sestavite.

Kakšna je največja sesalna višina?

Največja sesalna višina je približno 8 metrov. Za optimalno delovanje naj bo sesalna cev čim krajša.

Ali ima črpalka toplotno zaščito?

Da, črpalka ima samodejno toplotno stikalo, ki izklopi motor, če se pregreje. Po ohladitvi se samodejno ponovno zažene.

Kakšna je raven hrupa?

Raven hrupa je pri normalnem delovanju približno 70 dB(A). Uporabljajte v dobro prezračenem prostoru in razmislite o zaščiti sluha, če ste občutljivi.

Kako naj pozimi shranim črpalko?

Izčrpajte vso vodo iz črpalke in cevi. Temeljito očistite in posušite. Hranite v okolju brez zmrzali, da preprečite poškodbe zaradi zamrzovanja.

Kakšna je garancijska doba?

AL-KO nudi standardno garancijo 2 leti od datuma nakupa. Registrirajte svoj izdelek na spletu za podaljšane garancijske možnosti.

Kje lahko najdem nadomestne dele?

Nadomestni deli so na voljo prek pooblaščenih servisnih centrov AL-KO in spletnih trgovin. Za varnost uporabljajte samo originalne dele AL-KO.

NAVODILA ZA UPORABO Twin 10000 AL-KO

Potopna pumpa (slika A)

1 Spoj kabela
2 Ručka za nošenje
3 Kućište pumpe
4 Kombi nastavak za crijevo
5 Priključni nastavak
6 Usisni prorezi
7 Sklopka plivač
8 Usisna korpa koja se može podešavati
9 Vijci

Rad

Potopna pumpa usisava medij kroz otvore za usisavanje korpe koja se može podešavati i vodi je ka izlazu iz pumpe.Kod usisne korpe u položaju"unten"može se usisavati čista i nečista voda.Kada je usisna korpa u položaju „oben"samo čista voda.

Termo zaštita sklopka

Navodila za uporabo naj bodo vedno pri roki. Pri morebitni prodaji naprave novemu lastniku izročite tudi pričujuča navodila za uporabo.

Simboli, ki označujejo posamezne dele besedila, imajo naslednji pomen.

NEVARNOST

Simbol označuje navodila, ki jih je potrebno natančno in brezpogojno upoštevati, da bi se izognili nevarnostim za osebe – uporabnike naprave.

OPOZORILO

Simbol označuje dele besedila, ki jih je potrebno upoštevati, da bi se izognili poškodbam naprave.

OPOMBA

Simbol označuje tehnične zahteve, ki jih je potrebno upoštevati.

Napotki glede varnosti

Napravo smete priključiti le na električno omrežje, ki izpolnjuje standard VDE 0100, deli737, 738 in 702 (plavalni bazeni). Obvezna je priključitev preko odklopnega stikala 10A in preko FI-zaščitnega stikala z nazivnim diferenčnim tokom10 / 30 mA.

Podatki vašega električnega omrežja se morajo ujemati s podatki, ki so navedeni na napisni tablici naprave.

Uporabljajte le podaljševalni kabel 3 x 1,5 mm² kakovosti H07RN-F, ki izpolnjuje zahteve DIN 57282/57245 in vtično-spojne naprave, ki imajo zaščito pred vodnim brizgom. Podaljševalni kabel mora biti v celoti odvit z bobna.

Potopne črpalke ne smejo uporabljati osebe, ki:

- niso v celoti prebrale oz. razumele navodil za uporabo, - otroci in mladostniki do starosti 16 let.

Potopno črpalko smete uporabljati le namensko. Pred uporabo preverite, ali:

- so črpalka, priključni kabel in vtič v brezhibnem stanju, - ni nihče v stiku z medijem za črpanje.

Poškodovane potopne črpalke ne smete uporabljati. Popravila smejo izvajati le v pooblaščenih servisnih delavnicah.

Črpalke nikdar ne premikajte ali dvigajte z vlečenjem za kabel. Črpalka ne sme viseti na kablu. Pri izvlačenju vtiča iz električnega omrežja ne vlecite za priključni kabel.

Pri vzdrževalnih delih, čiščenju ali odpravljanju motenj obvezno izvlecite vtič iz električnega omrežja. Vtiča ne izpostavljajte vlagi.

Kakršnekoli preureditve ali predelave naprave so prepovedane.

Namen

Dovoljena uporaba

Potopna črpalka je namenjena za zasebno uporabov hiši in na vrtu. Uporabljati jo smete le v okolju in pri pogojih, navedenih v tehničnih podatkih.

Napravaje primerna izključno le za naslednje namene:

• črpanje vode pri poplavah,
• prečrpavanje in izčrpavanje vode iz posode,
• črpanje vode iz vodnjaka ali jaška,
• za prezračevanje ribnikov, prečrpavanje vode v umetnih vodotokih,
• za odvodnjavanje drenaž in jaškov (samo modela Drain).

Potopna črpalka je namenjena izključno za črpanje naslednjih tekočin:

• čista voda,
• deževnica,
• voda z vsebnostjo klora (plavalni bazen),
• porabna (tehnična) voda,
• umazana voda z največ 5% primesi in velikostjo trdih delcev do premera 30 mm (TWIN 10000 maks. 20 mm).

Prepovedana uporaba

Črpalka ne sme trajno obratovati. Ni primerna za črpanje:

• pitne vode,
• slane vode,
• živil,
• agresivnih sredstev oz. kemikalij,
• jedkih, vnetljivih, eksplozivnih sredstev ali tekočin, ki se vplinjajo,
• tekočin s temperaturo nad 35°C,
• vode, ki vsebuje pesek ali druge ostre delce, umazane vode z vlakni tekstila ali koščki papirja (samo pri modelih SUB).

Opis naprave

Potopna črpalka (slika A)

1. sponka za kabel
2. ročaj
3. ohišje črpalke
4. kombinirani nastavek
5. priključni kotni element
6. sesalna rešetka
7. plavajoče stikalo
   8 nastavljiva sesalna košarica
   9 oporni vijaki

Delovanje

Potopna črpalka sesa medij skozi sesalne odprtine nastavljive sesalne košarice in ga potiska proti izhodu črpalke. Če je sesalna košarica v položaju "spodaj", je možno črpanje čiste in umazane vode, će je v položaju "zgoraj", pa le črpanje čiste vode.

Termična zaščita

Črpalka je opremljena s termično zaščito, ki izključi črpalko v primeru prekomernega segrevanja. Ko se črpalka ohladi (15 do 20 minut), se samodejno vključi. Črpalko smete uporabljati le, kadar je potopljena.

Postavitev črpalke in zagon

1. Priključni kotni element (5) privijte v tlačni priključek črpalke.
2. Kombinirani nastavek (4) privijte na priključni kotni element (5).
3. Na kombinirani nastavek pritrdite cev.

Kombinirani nastavek lahko, odvisno od uporabljene cevi, skrajšate. Za učinkovito črpanje vode uporabite cev z največjim možnim premerom.

1. Napajalni kabel povsem odvijte.

Zagotovite, da bo vtič priključen na vtičnico oz. na podaljšek na mestu, ki ga voda ne more zaliti.

Črpalko počasi potopite v vodo. Pri tem jo držite nekoliko postrani, da se bo zrak lahko umaknil iz črpalke (izpust zraka). Pri tem pod vodo nastajajo zračni mehurji. Pri prvi potopitvi črpalke lahko traja nekaj sekund, da se zrak umakne na prosto.

Črpalka mora trdno stati na podlagi. Če je podlaga peščena, kamnita ali blatna, pod črpalko položite ploščo ali črpalko obesite na vrv. Pri tem naj bo razdalja od dna dovolj velika.

Črpalka ne sme vsesavati trdnih delcev. Pesek in drugi ostri delci v črpanem medijubi črpalko uničili. Pri vstavljanju črpalke v vodnjak ali jašek pritrdite na ročaj črpalke ustrezno vrv. Upoštevajte potrebne mere jaška, glejte sliko B.

Jašek zaprite tako, da ne bo predstavljal nevarnosti za mimoidoče.

Nastavitev sesalne košarice (slika D)

1. Sprostite košarico tako, da jo obrnete v desno (1), nastavite jo s pomikom navzgor ali navzdol (2) in jo nato obrnite v levo, da se zaskoči (3).

Avtomatsko obratovanje

O višini za vklop in višini za izklop glejte tehnične podatke.

Za avtomatsko obratovanje nastavite sesalno košarico v položaj "spodaj", da bo možna največja zmogljivost črpanja.

1. Priključite vtič v vtičnico in preklopite stikalo za izbor načina obratovanja v položaj "AUTO" (slika F).

Črpalka se samodejno vključi pri doseženju dovolj visokega nivoja vode (višina za vklop) in se izključi, ko voda dovolj upade (višina za izklop). Glejte tehnične podatke.

Z ustreznimi ukrepi preprečite, da bi v primeru motenj v delovanju črpalke zaradi poplav prišlo do škode. V ta namen uporabite rezervno črpalko ali alarmno napravo.

Črpalke ne vključite, će je tlačna cev na koncu zaprta oz. zamašena.

Ročno obratovanje

Pri ročnem obratovanju je možno izčrpati do preostanka vode višine pribl. 5 mm.

Višina vode za zagon črpalke mora znašati najmanj 6 cm.

Črpanje preostanka vode

Za črpanje do preostanka vode pomaknite sesalno košarico v položaj "zgoraj" in pri tem opravite naslednji postopek:

1. Priključite vtič v vtičnico in preklopite stikalo za izbor načina obratovanja v položaj "Man" (slika F). Črpalka začne črpati.

Če je višina vode manjša od 6 cm, se črpanje pospeši, če črpalko po pribl. 30 s teka izključite in jo nato čez 1-2 s spet vključite. To po potrebi večkrat ponovite.

Pri črpanju preostanka vode imejte črpalko stalno pod nadzorom in preprečite, da bi prišlo do suhega teka črpalke. Ko nivo vode upade na najnižji nivo preostanka, izklopite črpalko tako, da preklopite stikalo za izbor načina obratovanja v položaj "AUTO". Črpalka se bo spet vklopila, ko bo voda dosegla višino za vklop pri avtomatskem obratovanju.

Če se nivo vode preveč zniža (pod 5 mm), začne črpalka vsesavati zrak. V temprimeru morate, potem ko voda spet naraste, izpustiti zrak iz črpalke (glejte odstavek „Postavitev črpalke in zagon“).

Nastavitev „višine za vklop“ in “višine za izklop“

Kabel plavajočega stikala je s sponko pritrjen na ohišje črpalke. S spreminjanjem položaja sponke lahko spremenite točki preklopov plavajočega stikala. Priporočena dolžina kabla za plavajoče stikalo je približno 120 mm.

Izključitev črpalke

- Izvlecite vtič iz vtičnice.

Vzdrževanje in nega

Pred začetkom vzdrževalnih del obvezno izvlecite vtič iz električnega omrežja. Zagotovite, da naprave med vzdrževanjem ne bo mogel vključiti kdo drug.

Čiščenje

• Po črpanju vode, ki vsebuje klor (voda za plavalni bazen) ali drugih tekočin, ki puščajo usedline, morate črpalko izprati s čisto vodo.
• Kadar je potrebno, očistite sesalne odprtine sesalne košarice in podnožje črpalke s čisto vodo.

Odstranitev sesalne košarice (slika E)

1. Odvijte oporne vijake (3) in povlecite sesalno košarico (2) s podnožja črpalke (1).
2. Očistite sesalno košarico in podnožje črpalke.
3. Namestite sesalno košarico na njeno mesto in privijte oporne vijake.

Zaščita proti zmrzali

Če obstoji nevarnost zmrzali, izpustite vodo iz črpalke in jo shranite na mestu, kjer do zmrzali ne bo moglo priti.

Odslužene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke!

RL 2002/ 96 EG

Embalaža, naprava in pribor so izdelani iz materialov, ki jih je možno reciklirati, zato jih odstranite na primeren način.

Izjava o skladnosti z EU

Mi

AI-KO Geräte GmbH

ustrezajo naslednjim priporočilom EU:

98/37/ EWG

89/336/EWG

73/23/EWG

Upoštevani standardi, če je to potrebno:

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 55014-1

EN 55014-2

EN61000-3-2

EN 61000-3-3

Kötz 11.09.2001 De Filippo

Techn. Manager

Kra Datum Podpis Pooblaščenec Tehnični direktor

Motnje v delovanju

Pred odpravljanjem motnje izvlecite vtič iz električnega omrežja.

Motnja	Vzrok	Ukrepaje
Motor črpalke ne teče	Tekalno kolo je blokiranoAktiviralo se je termično stikalo	Očistite črpalko, odstranite zamašek.Počakajte, da termično stikalo spet vključi črpalko. Upoštevajte najvišjo dopustno temperaturo črpanega medija. Črpalko naj pregledajo na pooblaščenem servisu.
Ni omrežne napetosti	Električar naj ugotovi vzrok. Plavajoče stikalo se pri naraščanju vode ne vključi.	Črpalko pošljite na pooblaščeni servis.
Črpalka teče, vendar ne črpa vode	V ohišju črpalke je zrak	Črpalko nekoliko nagnite, da se zrak umakne iz črpalke.Počakajte pribl. 3 min, da se plast zraka umakne iz notranjosti črpalke.Pri črpanju plitve vode črpalko po potrebi večkrat izključite in vključite.
Zamašila se je sesalna rešetka		Očistite umazanijo na sesalni strani črpalke
		Tlačna cev je zaprta
		Tlačna cev je prepognjena
Zamašitev na tlačni strani. Odpravite zamašitev.
Pretok vode je premajhen	Cev je pretanka	Uporabite cev z večjim premerom
	Zamašila se je sesalna rešetka	Očistite umazanijo na sesalni straničrpalke.
Odstranite umaz		anijo z ustja sesalne cevi
	Višina črpanja je prevelika	Upoštevajte največjo višino črpanja (glejte tehnične podatke)
	Tekočina je preveč gosta.	Tekočine ni možno črpati.

Če vzroka motnje ne morete ugotoviti, se obrnite na pooblaščeni servis.

Introdução

S to izjavo potrjujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi, skladen z usklajenimi direktivami EU, varnostnimi standardi EU in upoštevnimi standardi za tovrstne izdelke.

Izdelek

Električna črpalka

Serijska številka

G3023025

Tipi

TWIN 10000 COMBI

TWIN 14000 COMBI

Proizvajalec

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Direktive EU

2006/95/EG

2004/108/EG

Pooblaščeni zastopnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Usklajene norme

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kötz, 2009-10-22

V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z našo presojo brezplačno odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov. Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje države, v kateri ste napravo kupili.

če napravo uporabljate v skladu z navodili in

namenom

če upoštevate navodila za uporabo ■

če uporabljate le originalne nadomestne dele ■

če skuša napravo popraviti nepooblaščena oseba

če opravite tehnične spremembe na napravi ■

v primeru nenamenske uporabe ■

(npr. v pridobitvene ali komunalne namene)

Garancija ne krije:

poškodb laka, ki so posledica običajne obrabe ■

obrabnih delov, ki so na seznamu nadomestnih delov označeni z okvirčkom XXX XXX (X)
■ za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo določila v garancijskem listu, ki ga prilaga proizvajalec

V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in računom obrnite na svojega prodajalca ali najbližji pooblaščeni servis. Navedbe v pričujoči garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko določenih pravic, ki jih ima kupec do prodajalca.

EZ izjava o sukladnosti