Twin 10000 - Wasserpumpe AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wasserpumpe
Marke	AL-KO
Modell	Twin 10000
Maximale Durchflussmenge	10000 L/h
Maximale Förderhöhe	48 m
Leistungsaufnahme	1100 W
Spannung	230 V ~ 50 Hz
Einlass / Auslass	1" (25 mm) / 1" (25 mm)
Schutzklasse	IPX4
Pumpentyp	Doppelrad-Kreiselpumpe
Gehäusematerial	Edelstahl und Kunststoff
Gewicht	13.5 kg
Abmessungen (L x B x H)	350 x 200 x 250 mm
Funktionen	Automatische Abschaltung, Überhitzungsschutz, integriertes Rückschlagventil
Wartung	Filter regelmäßig reinigen, Dichtungen und Laufrad prüfen
Sicherheit	Nicht trockenlaufen lassen, Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) verwenden
Ersatzteile & Reparatur	Erhältlich über AL-KO Servicezentren
Allgemeine Informationen	Geeignet für Gartenbewässerung und Wasserförderung

Häufig gestellte Fragen - Twin 10000 AL-KO

Wie fülle ich die AL-KO Twin 10000 Pumpe vor?

Um die Pumpe zu befüllen, entfernen Sie den Ansaugstopfen und füllen Sie das Pumpengehäuse mit Wasser, bis es überläuft. Setzen Sie dann den Stopfen wieder sicher auf. Lassen Sie die Pumpe niemals trocken laufen.

Welche Art von Wasser kann ich mit dieser Pumpe verwenden?

Die Pumpe ist nur für sauberes Wasser ausgelegt. Nicht für Abwasser, Salzwasser oder brennbare Flüssigkeiten verwenden.

Kann die Twin 10000 für Trinkwasser verwendet werden?

Nein, diese Pumpe ist nicht für Trinkwasser zertifiziert. Sie ist nur für Gartenbewässerung und Wasserförderung vorgesehen.

Wie reinige ich die Pumpe?

Trennen Sie die Pumpe vom Stromnetz. Entfernen Sie den Einlassfilter und spülen Sie ihn mit sauberem Wasser aus. Überprüfen Sie das Laufrad auf Schmutz. Nach dem Trocknen wieder zusammenbauen.

Was ist die maximale Saughöhe?

Die maximale Saughöhe beträgt ca. 8 Meter. Halten Sie den Saugschlauch für optimale Leistung so kurz wie möglich.

Hat die Pumpe einen Überhitzungsschutz?

Ja, die Pumpe verfügt über einen automatischen Thermoschalter, der den Motor bei Überhitzung abschaltet. Nach dem Abkühlen startet er automatisch neu.

Wie hoch ist der Geräuschpegel?

Der Geräuschpegel liegt im Normalbetrieb bei etwa 70 dB(A). Verwenden Sie die Pumpe in einem gut belüfteten Bereich und erwägen Sie bei Empfindlichkeit Gehörschutz.

Wie sollte ich die Pumpe im Winter lagern?

Lassen Sie das gesamte Wasser aus der Pumpe und den Schläuchen ab. Gründlich reinigen und trocknen. Lagern Sie die Pumpe frostfrei, um Schäden durch Einfrieren zu vermeiden.

Wie lange ist die Garantiezeit?

AL-KO bietet eine Standardgarantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Registrieren Sie Ihr Produkt online für erweiterte Garantieoptionen.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind über autorisierte AL-KO Servicezentren und Online-Shops erhältlich. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur originale AL-KO Teile.

BEDIENUNGSANLEITUNG Twin 10000 AL-KO

TWIN 10000 Combi TWIN 14000 Combi Art-Nr. 112 380 Art-Nr. 112 373

	Twin 10000 Combi Twin 14000 Combi
	Art. Nr.112 380	Art. Nr.112 373
	750 W 950 W
	230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
	IPX8	IPX8
	8,5 m 9,5 m
	11000 l/h 14000 l/h
	max. 7 m max. 7 m
	max. 20 mm max. 30 mm
	max. 35 °C max. 35 °C
	ca. 13 cm ca. 13 cm
	ca. 47 cmca. 13 cm	ca. 47 cmca. 13 cm
	min. 6 cm min. 6 cm
	ca. 5 mm ca. 5 mm
	10 m 10 m
	7 kg 7,5 kg

Einleitung

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Tauchpumpe diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets verfügbar auf und geben Sie diese auch an Nachbenutzer weiter.

Nachfolgend sind die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole erläutert:

VORSICHT

steht bei Arbeits- oder Betriebsverfahren, die genau einzuhalten sind, um eine Gefährdung von Personen auszuschließen.

ACHTUNG

enthält Informationen, die beachtet werden müssen, um Schäden am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

steht für technische Erfordernisse, die besonders beachtet werden müssen.

Sicherheitshinweise

Die Tauchpumpe darf nur an einer elektrischen Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil 737, 738 und 702 betrieben werden. Zur Absicherung müssen ein Leitungs-Schutzschalter 10 A sowie ein Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert sein.

Die Angaben über Netzspannung und Stromart am Typenschild müssen mit den Daten Ihres Elektronetzes übereinstimmen.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel 3 x 1,5 mm² der Qualität H07RN-F nach DIN 57282/57245 mit spritzwassergeschützter Steckvorrichtung. Kabeltrommeln müssen vollständig abgerollt sein.

Die Tauchpumpe darf nicht betrieben werden von:

• Personen, die die Bedienungsanleitung nicht gelesen und verstanden haben
• Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren.

Die Tauchpumpe darf nur bestimmungs- gemäß verwendet werden. Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass:

• die Tauchpumpe, das Anschlusskabel und der Netzstecker nicht beschädigt sind
• sich keine Personen im Kontakt mit dem Fördermedium befinden.

Beschädigte Tauchpumpen dürfen nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen nur durch unsere Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden.

Die Tauchpumpe nie am Anschlusskabel hochheben, transportieren oder befestigen. Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- und Reparaturarbeiten oder bei Störungen stets den Netzstecker. Schützen Sie den Netzstecker vor Feuchtigkeit.

Jegliche eigenmächtigen Veränderungen oder Umbauten an der Tauchpumpe sind verboten.

Verwendungszweck

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tauchpumpe ist für die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Daten betrieben werden.

Die Tauchpumpe ist ausschließlich für folgende Anwendungen geeignet:

• zur Entwässerung bei Überschwemmungen
• für das Um- und Auspumpen von Behältern
• zur Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten
• zum Belüften/Umwälzen von Teichen und künstlichen Wasserläufen
• zum Entwässern von Drainagen und Sickerschächten.

Die Tauchpumpe ist ausschließlich zum Fördern von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

• Klarwasser
• Regenwasser
• chlorhaltigem Wasser (Schwimmbadwasser)
• Brauchwasser
• Schmutzwasser mit max. 5% Schwebstoffanteil und einer Korngröße von max. 30 mm Durchmesser (TWIN 10000 max. 20 mm).

Bestimmungswidrige Verwendung

Die Tauchpumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:

• Trinkwasser
• Salzwasser
  – Lebensmitteln
• aggressiven Medien, Chemikalien
• ätzenden, brennbaren, explosiven oder gasenden Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind
• sandhaltigem Wasser und schmirgelnden Stoffen.

Gerätebeschreibung

Tauchpumpe (Bild A)

1 Schwimmerschalter
2 Kabelklemmung
3 Anschlusskabel
4 Tragegriff
5 Kombinippel
6 Anschlusswinkel
7 Pumpengehäuse
8 Verstellbarer Saugkorb
9 Rastschrauben

Funktion

Die Tauchpumpe saugt das Fördermedium durch die Ansaugöffnungen des verstellbaren Saugkorbs an und fördert zum Pumpenausgang. Bei Saugkorb in Stellung "Unten" kann Klar- und Schmutzwasser gefördert werden, bei Saugkorb in Stellung "Oben" nur Klarwasser.

Thermoschutz

Die Tauchpumpe ist mit einem Thermoschalter ausgestattet, der die Pumpe bei Überhitzung abschaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 - 20 Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder ein. Betreiben Sie die Pumpe nur im eingetauchten Zustand.

Geräteaufstellung, Inbetriebnahme

Druckleitung montieren

1. Schrauben Sie den Anschlusswinkel (6) in den Pumpenausgang ein.
2. Schrauben Sie den Kombinippel (5) in den Anschlusswinkel (6) ein.
3. Befestigen Sie einen Schlauch am Kombinippel.

Der Kombinippel kann entsprechend dem gewählten Schlauchanschluss abgeschnitten werden. Die beste Förderleistung wird durch Verwenden des größtmöglichen Schlauchdurchmessers erreicht.

4. Wickeln Sie das Anschlusskabel ganz ab.

Stellen Sie sicher, dass elektrische Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich angebracht sind.

Tauchen Sie die Pumpe langsam in das Fördermedium ein. Halten Sie die Pumpe dabei leicht schräg, damit eventuell eingeschlossene Luft durch die Entlüftungsbohrung entweichen kann (entlüften). Dabei entstehen Luftblasen unter Wasser. Beim erstmaligen Eintauchen der Pumpe kann es einige Sekunden dauern bis die Luft entweicht.

Achten Sie auf sicheren Stand der Pumpe. Stellen Sie die Pumpe bei schlammigem, sandigem oder steinigem Untergrund auf eine geeignete Platte, oder betreiben Sie die Pumpe an einem Seil hängend. Achten Sie auf ausreichenden Abstand zum Grund.

Die Pumpe darf keine Festkörper ansaugen. Sand und andere schmirgelnde Stoffe im Fördermedium zerstören die Pumpe. Befestigen Sie zum Eintauchen der Pumpe in Brunnen und Schächten ein Seil am Tragegriff. Achten Sie bei Schächten auf ausreichende Dimensionierung, siehe Bild B.

Decken Sie Schächte trittsicher ab.

Saugkorb verstellen (Bild D)

1. Saugkorb durch Drehen nach rechts ausrasten (1), nach oben oder unten verstellen (2) und durch Drehen nach links wieder einrasten (3).

Automatikbetrieb

Ein- und Ausschalthöhe siehe technische Daten.

Stellen Sie im Automatikbetrieb den Saugkorb in Stellung "Unten", um die größtmögliche Förderleistung zu erreichen.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und den Betriebswahlschalter auf "AUTO" (Bild F). Die Pumpe schaltet bei Erreichen eines bestimmten Wasserstandes (Einschalthöhe) durch den Schwimmerschalter automatisch ein und beim Abfallen des Wasserstandes auf die Ausschalthöhe wieder ab, siehe technische Daten.

Schließen Sie durch geeignete Maßnahmen aus, dass bei Störungen an der Pumpe Folgeschäden durch die Überflutung von Räumen entstehen. Dies ist beispielsweise durch die Installation einer Alarmanlage oder einer Reservepumpe sicherzustellen.

Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine geschlossene Druckleitung laufen.

Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb kann das Wasser bis auf eine Restwasserhöhe von ca. 5 mm abgepumpt werden.

Der Mindestwasserstand zur Inbetriebnahme muss 6 cm betragen.

Abpumpen auf Restwasserhöhe

Zum Abpumpen auf Restwasserhöhe den Saugkorb in Stellung "Oben" bringen und wie folgt vorgehen:

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen den Betriebswahlschalter auf "MAN" (Bild F). Die Pumpe beginnt zu fördern.

Ist die Wasserhöhe niedriger als 6 cm, wird das Abpumpen beschleunigt, wenn Sie die Pumpe nach ca. 30 s Betrieb für 1-2 s aus- und wieder einschalten. Wiederholen Sie dies ggf. mehrmals.

Beaufsichtigen Sie die Pumpe beim Abpumpen auf Restwasserhöhe ständig und vermeiden Sie den Trockenlauf der Pumpe. Setzen Sie die Pumpe bei Erreichen der Restwasserhöhe durch Umschalten des Betriebswahlschalters auf "AUTO" außer Betrieb. Die Pumpe schaltet sich bei Erreichen der Einschalthöhe für den Automatikbetrieb wieder ein.

Wird die Restwasserhöhe unterschritten (kleiner 5 mm) saugt die Pumpe Luft an. In diesem Fall muss die Pumpe bei ansteigendem Wasserstand und vor erneutem Betrieb entlüftet werden (siehe Inbetriebnahme).

Einstellen der Ein- und Ausschalthöhe

Das Kabel des Schwimmerschalters ist am Pumpengehäuse festgeklemmt. Durch Verändern der Klemmposition können die Schaltpunkte des Schwimmerschalters individuell eingestellt werden. Empfohlene Kabellänge des Schwimmerschalters ca. 120 mm.

Pumpe ausschalten

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-dose.

Wartung und Pflege

Vor Beginn jeder Wartungsarbeit ist das Gerät vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern.

Reinigungsarbeiten

- Nach Förderung von chlorhaltigem Schwimmbadwasser oder Flüssigkeiten, die Rückstände hinterlassen, muss die Pumpe mit klarem Wasser durchgespült werden - Reinigen Sie die Ansaugöffnungen des Saugkorbs sowie den Pumpenfuß nach Bedarf mit klarem Wasser.

Saugkorb demontieren (Bild E)

1. Rastschrauben (3) ausdrehen und den Saugkorb (2) vom Pumpenfuß (1) abziehen.
2. Saugkorb und Pumpenfuß reinigen.
3. Saugkorb wieder aufsetzen und die Rastschrauben einschrauben.

Frostschutz

Schützen Sie die Pumpe vor Frost. Dazu die Pumpe entleeren und frostsicher lagern.

Entsorgung

RL 2002/96 EG

Das Gerät darf nicht dem Hausmüll beigefügt sondern muss fachgerecht entsorgt werden. Verpackung und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Störung

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.

Störung	Ursache	Beseitigung
Motor läuft nicht Laufrad blockiert		Schmutz im Ansaugbereich entfernen
	Thermoschalter	Wartkeat, bis der Thermoschalter die Pumpe wieder einschaltet. Auf maximale Temperatur des Fördermediums achten. Pumpe prüfen lassen
Keine Netzspannung vorhanden		Stromversorgung von Elektro-fachkraft prüfen lassen
	Schwimmerschalter schaltet nicht bei ansteigendem Wasserstand	Pumpe an eine AL-KO Service-stelle schicken
Tauchpumpe läuft, aber fördert nicht	Luft im Pumpengehäuse	Luft durch Schräghalten der Pumpe entweichen lassen.Maximal ca. 3 min warten bis das Luftpolster aus dem Pumpen-raum entwichen istIm Flachsaugebetrieb ggf. mehr-mals kurzzeitig ein- und ausschalten
	Saugseitige	Schrstopfungim Ansaugbereich entfernen
Druckleitung geschlossen	Druckleitung öffnen
Druckschlauch geknickt	Druckschlauch strecken
Druckseitige Verstopfung	Verstopfung beseitigen
Fördermenge zu gering	Schlauchdurchmesser zu klein	Größeren Druckschlauch ver-wenden
	Saugseitige	Schrstopfungim Ansaugbereich entfernen
Förderhöhe zu groß	Förderhöhe verringern
Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Introduction

Automatische werking

Dränkbar pump (Bild A)

1 Flottörställare

2 Kabelfästning

3 Anslutningskabel

4 Bärhandtag

5 Kombinippel

6 Anslutningsvinkel

7 Pumphus

8 Justerbar sugkorg

9 Låsskruvar

Funktion

Ichenhausenerstraße 14

D 89 359 Kötz

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt

Tauchpumpe, elektrisch

Seriennummer

G3023025

Typ

TWIN 10000 COMBI

TWIN 14000 COMBI

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

EG-Richtlinien

2006/95/EG

2004/108/EG

Bevollmächtigter

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Harmonisierte Normen

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kötz, 2009-10-22

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung.

Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

Sachgemäßer Behandlung des Gerätes ■

Beachtung der Bedienungsanleitung ■

Verwendung von Original-Ersatzteilen ■

Reparaturversuchen am Gerät ■

Technischen Veränderungen am Gerät ■

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

(z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind ■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxxk gekennzeichnet sind

- Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.

Tauchpumpe, elektrisch

N.º de série

G3023025

Fabricante

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Representante

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipo

TWIN 10000 COMBI

TWIN 14000 COMBI

Directivas UE

2006/95/EG

2004/108/EG

Normas harmonizadas

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kötz, 2010-07-14