Twin 14000 - Vodna črpalka AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Twin 14000 AL-KO

2.2Namen 52
2.3 Nastavljanje nastavljivega podnožja.. 52
2.4 Termica zašita 52
2.5 Namenska uporaba 52
2.6 Można napačna raba 52

3 Varnostni napotki 53

3.1 Splošno varnostni napotki 53
3.2 Elektricna varnost 53

4 Montaza 54

4.1 Montaža tlačnegavoda 54
4.1.1 TWIN (slika A) 54
4.1.2 SUB (slika C). 54

4.2 Nastavitev nastavljivega podnožja (slika E) 54

4.2.1 TWIN 54
4.2.2 SUB 54

5 Zagon. 54
5.1 Varnost 54
6 Upravljanje 54
6.1 Vklop crpalke 54
6.2 Izklop crpalke 54
6.3 Samodejno delovanje 54
6.4 Rochnodelovanje 55
6.5 Izcrpavanje in raven preostale vode.. 55

7 Vzdrzevanje in nega. 55

7.1 Cischenje crpalke 55
7.2 Montaza/demontaza nivojskega stikala 55
7.3 Montaza/demontaza nastavljivega podnozja 55

8 Pomoč pri motnjah. 55
9 Skladiščenje 56
10 Odstranjevanje 56
11 Servisna sluzba/servis. 56
12 Informacije o izjavi o skladnosti 57
13 Garancija 57

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

Nemška razlicica je izvirnik navodil za uporabo. Razlicice v vseh drugih gezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.
Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacione o napravi.
Napravo izročite drugim osebam samo skupaj s temi navodili za uporabo.
Preberite in upostevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Simboli na naslovnici

Simbol Pomen

Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemto nen dolovanje.

Navodila za uporabo

Pazite, da ne poskodujete ali pretrgate elektricnega kabla, da ne pride do elektricnega udara!

1.2 Razlaga oznak in opozorilnih besed

NEVARNOST! Oznacuje neosredno nevarno situacijo, ki bo ob neupostevanju opozorila povzrociila smrt ali hude telesne poskodbe.
OPOZORILO! Oznacuje mozno nevarno situacion, ki lahko ob neupostevanju opozorila povzroci smrt ali hude telesne poskodbe.

PREVIDNO! Oznacuje mozno nevarno situacijo, ki lahko ob neupostevanju opozorila povzroci manjse ali zmerne telesne poskodbe.

POZOR! Oznacuje situacio, ki lahko ob neupostevanju opozorila povzroci materialno skodo.

NAPOTEK Posebni napotki za boljse razumevanje in ravnanje

2 OPIS IZDELKA

V teh navodilih za uporabo so opisani razlicni modeli crpalk. Svoj model preverite s pomojo tipske tablice.

2.1 Pregled izdelka

2.1.1 TWIN (slika A)

St. Sestavni del

1 Napajalni kabel z omreznim vtičem
2 Ročaj za prijemanje
3 Ohise motorja
4 Kombinirana speljka
5 Nastavljivo podnožje
6 Sesalne reze
7 Koleno
8 Ohisej crpalke
9 Zaporni vijaki
10 Stikalo s plovcem

2.1.2 SUB (slika C)

St. Sestavni del

1 Napajalni kabel z omreznim vtičem
2 Ročaj za prijemanje
3 Ohise motorja
4 Kombinirana speljka
5 Nastavljivo podnožje
6 Sesalne reze
7 Nivojsko stikalo na ohišju
8 Nivojsko stikalo

2.2 Namen

Črpalka reposredno sesa Črpano sredstvo skozisesalne reže in ga Črpa na kombinirano spojko

na izhodu crpalke. Vklaplja in izklaplja se preko stikala s plovcem. Preklopna pot stikala s plovcem se lahko preragodi z nastavitvijo dolzine kabla na stikalu s plovcem ali z nastavitvijo nivojskega stikala na ohišju.

2.3 Nastavljanje nastavljivega podnožja

	Črpalke TWIN Črpalke SUB
»U« - spodaj	Črpati je mogoče Čistо ali umazano vodo.
»O« - zgoraj	Črpati je mogoče samo Čistо vodo.	Vsesavanje je možno v zelo plitvi vodi.

2.4 Termična zaščita

Crpalka je opremljena z zašcitnim termičnim stikalom, ki izklopi motor v primerus pregrevanja. Po hlajenju približno 15-20 minut se crpalka samodejno znova vklopi.

Crpalko uporabljaje samo, ce je popolnama po-topljena.

2.5 Namenska uporaba

Crpalka je namenjena zasebni uporabi v gospodinjstvu in na vrtu. Uporabljate jo lahko izključno v okviru omejitev v skladu s tehnčnimi podatki.

Crpalka je primerna za:

odvodnjavanje poplavjenih območij,
precrpavanje in izcrpavanje vsebnikov,
zajemanje vode iz vodnjaka in jaškov,
odvodnjavanje drenažnih in ponikalnih jaskov.

Crpalka je primerna izključno za Črpanje naslednjih tekocin:

cista voda, dezevnica,
klorirana voda,
■ sanitarna voda,
umazana voda z maks. 5 % usedlin.

Samo pri modelih TWIN
Maksimalna zrnatost: glejte tehnicne podatke

Drugacna uporaba oziroma uporaba izven sukaj opisane velja za neustrezno.

2.6 Možna napacna raba

Crpalka ne sme dolgotrajno neprekinjeno delovati. Ni primerna za crpanje:

pitne vode,
slane vode

pijač,
agresivnih sredstev, kemikalij,
- budkh, vnetljivih, eksplozivnih ali hlapljivih tekkočin,
tekočin temperaturo vec kot 35^
vode z vsebstjpo peska in abrazivnih tekoin.

3 VARNOSTNI NAPOTKI

NEVARNOST! Nevarnost pri dotikanju delov pod napetostjo! Okvara crpalke ali podalj-sevalnega kabla lahko povzroci hude telesne poškodbe!

Takoj izkljucite vtic iz omrežja.
Napravo prikljucite preko zašcitnega FI-stikala z nazivnim okvarnim tokom < 30mA

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb. Okvarjene in izklopljene varnostne in zašcitne naprave lahko povzroćijo hude telesne poškodbe.

Okvarjene varnostne in zašcitne naprave oddajte v popravilo.
Varnostnih naprav in zašcite nikoli ne izkla-pljajte.

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poskodb zaradi vroce vode! Pri daljsem delovanju z zaprto tlachno stranjo (>10min) se lahko voda v crpalki mochno segreje in zachne nenadzorovano iztekati!

• Crpalko odklopite iz omrežja in pustite, da se crpalka in voda ohladita.
  Na sesalni strani preverite raven vode.
  Preverite tesnjenjevodov.
  Preverite montaço sesalnegain tlačnega voda.
• Crpalko znova zazenite šele, ko odpravite vse napake!

3.1 Splošno varnostni napotki

To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, ce so pod nadzorom ali poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki iz tega izhajajo. Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Potrebe oseb z zelo velikimi in kompleksnimi omejitvami morda presegajo tukaj opisane napotke.

• Crpalk, ki niso označene kot odborne proti zmrzali, ne smete pušćati na prostem, ko je mraz.
• Crpalke nikoli ne dvigujte, ne prenašajte in ne pritrujte s pomocjo omrežnega kabla. Omrežnega kabla nikoli ne uporabljaje za to, da izvlečete omrežni vtic iz vtičnice.
  Samovoljno spreminjanje in predelovanje crpalke je prepovedano. Popravila lahko izvajajo samo naše servisne delavnice.
  Pri delih na napravi izvlecite omrežni vtic. Zašcitite omrežni vtic pred vlago.
  Crpalko in podaljsek uporabljaje samo v tehnico brezhinem stanju. Poškodovanih naprav ne smete uporabljati.
• Ohranite varno razdaljo do Živali ali izklopite crpalko, ko se Živali priblizujejo.

3.2 Elektricna varnost

• Crpalke ni dovoljeno uporabljati, ce se v bazenu ali ribniku nahajajo osebe.
  Hišna omrežna napetost mora ustrezati podatkom o omrežni napetosti v tehnicih podatkih; ne uporabljaje drugačnega napajanja.
• Crpalko lahko uporabljate samo z elektricno opremo v skladu s standardom DIN/VDE 0100, del 737, 738 in 702. Za zašcit o mare vgraditi glavno zašcitno stikalo 10 A ter zašcitno stikalo na okvarni tok z nazivnim okvarnim tokom 10 / 30mA
• Uporablajte izključno podaljševalne kable, ki so predvideni za uporabo na prostem - z minimnim prerezom 1,5 mm². Kabel vedno odvijte v celoti s kabelskega bobna.
  Poskodovanih ali prelomljenih podaljsevalnih kablov ni dovoljeno uporabljati.

Pred vsakim zagonom preverite stanje podaljsevalnegakabla.

• Ce je treba priključni kabel podaljsati, lahko uporabite samo kabel tipa H07RN-F in tesnilno objemko. To delo sme opraviti samo usposobljen elektricar.
  Ce je napajalni kabel poskodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna sluzba ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

4 MONTAZA

1. Privijte priključni kotnik (7) v izhod Črpalke.
2. Privijte kombinirano spojko (4) v priključni kotnik.
3. Pritrdite cev na kombinirano spojko.

4.1.2 SUB (slika C)

1. Privijte kombinirano spojko (4) v priključni kotnik.
2. Pritrdite cev na kombinirano spojko.

NAPOTEK Kombinirano spojko lahko odrežete skladno z izbranim priključkom za cev. Uporabite največji možni premer cevi.

4.2 Nastavitev nastavljivega podnožja (slika E)

4.2.1 TWIN

1. Obrnite nastavljivo podnožje (6) v desno. Nastavitveno podnožje se izpne.
2. Prestavite nastavljivo podnožje v položaj «O« ali «U«.
3. Obrnite nastavljivo podnožje v levo. Nastavitveno podnožje se znova zaskovi.

4.2.2 SUB

1. Zasukajte nastavljivo podnožje 90^ v levo, da se nastavljivo podnožje prestavi v zgornji po-ložaj.
2. Zasukajte nastavljivo podnožje 90^ v desno, da se nastavljivo podnožje prestavi v spodnji položaj.

NAPOTEK Kombinirano spojko lahko odrežete skladno z izbranim priključkom za cev. Uporabite največji možni premer cevi.

5 ZAGON

5.1 Varnost

POZOR! Nevarnost poplavljanja! Pri motnjah na Črpalki lahko izteka voda in poplavljanje lahko povzroči posledicno škodo.

Z ustreznimi ukrepi preprecite posledice zaradi poplavlanja v primeru okvare crpalke.
Crpalka naj med delovanjem visi na vrvi ali pazite na varno postavitev crpalke.
Crpalko uporabljaje samo, ce je crpalka popolnama potopljena.
Pazite na ustrezen odmik od podlage.

• Crpalka ne sme nikoli delovati z zaprtim tlac-nim vodom.
  Pri kanaih vedno pazite na ustreznost mer.
  Kanal vedno varnoPokrijte.

6 UPRAVLJANJE

6.1 Vklop Črpalke

POZOR! Nevarnost poskodb naprave! Crpalka ne sme vsesavati trdnih delcev. Pesek in druge abrazivne snovi v crpanem sredstvu povzrocajo okvare crpalke.

Poskrbite, da trdni delci ne morejo priti v transporte n i medij.

1. Popolnama odvijte priključni kabel (1).
2. Poskrbite, da bo elektricna vtična povezava namescena v območju, ki je zašciteno pred poplavljanje.

Modeli's stikalom s plovcem

1. Spremenite vpenjalni položaj in posamicno nastavite preklopne tocke stikala s plovcem (10).
2. Pritrdite kabel stikala s plovcem na ohisje crpalke. Priporocena dolzina kabla stikala s plovcem je približno 100mm

Modeli z nivojskim stikalom

NAPOTEK Pri blatni, pesceni ali kamniti podlagi uporabite primerno plošco za varno postavitev crpalke.

1. Potisnite nivojsko stikalo (8) na ustrezno visi-no in s tem nastavite preklopno tocko.

2. Pocasi potopite crpalko v crpano sredstvo. Pri tem drzite crpalko rahlo nagnjeno, da se lahko morebitni zrak iztisne.

3. Vkljucite napajalni vtic v vticnico.

Crpalka se preko stikala s plovcem samodejno vklopi, ko doseze doloceno raven vode, in znova izklopi, ko raven vode pade na izklopno visino.

6.2 Izklop Črpalke

6.3 Samodejno delovanje

1. Pri samodejnem delovanju nastavite nastavljivo podnožje v položaj «U« (spodnji), da omogocite doseganje največje:noze Črpalne moči.
2. Vkljucite napajalni vtic v vticnico.

Modeli s stikalom s plovcem

1. Stikalo za izbiro načina delovanja na omrež-nem stikalu preklopite v položaj «AUTO« (sa-modejno) (sl. G).

Modeli z nivojskim stikalom

1. Potisnite nivojsko stikalo navzgor naŽelenovklopno visino (sl. I).

Crpalke se preko stikala s plovcem samodejno vklopijo, ko dosezejo doloceno raven vode (vklopna visina), in znova izklopijo, ko raven vode pa de na izklopno visino; glejte tehnicne podatke.

6.4 Ročno delovanje

V rocnem delovanju lahko vodo crpate do zelo nizke ravni preostale vode.

Minimalna raven vode za zagon: gleje tehnicne podatke.

6.5 Izcrpavanje in raven preostale vode

POZOR! Nevarnost poskodb naprave! Pri izcrpavanju obstaja nevarnost delovanja crpalke v suhem teku in s tem poskodb naprave.

Pri izcrpavanju na preostalo raven vode ves cas nadzorujte crpalko in preprecite suhi tek crpalke.
Ko crpalka doseze raven preostale vode, jo izklopite takto, da izvlectete omreznvi tici.

Za izcrpavanje na raven preostale vode postavite nastavljivo podnozje v položaj O (zgornji):

1. Stikalo za izbiro načina delovanja preklopite v položaj »MAN« (ročno) (sl. G). Črpalka se vklopi in začne Črpati.

Modeli z nivojskim stikalom

1. Potisnite nivojsko stikalo navzgor v položaj »MAN« (ročno) (sl. I).

NAPOTEK Ce pade raven pod raven preostale vode, crpalka sesa zrak. V tem primeru morate crpalko pred ponovnim delovanjem pri dvignjeni ravni vode odzraciti.

7 VZDRŽEVANJE IN NEGA

7.1 Cischenje crpalke

NAPOTEK Po crpanju klorirane bazenske vode ali tekocin, ki puscajo usedline, je treba crpalko izprati s cisto vodo.

1. Po potrebi očistite sesalne reže na sesalmem podnožju s Čisto vodo.

7.2 Montaža/demontažnivojskega stikala

1. Odvijte pritrdilni vijak (2) in preklopite ohijsje nivojskega stikala (1) majprej navzgor, nato naprej.
2. Očistite trup plovca (4) in vodila (3).
3. Trup plovca znova vstavite vvodilo.
4. Znova vstavite ohise nivojskega stikala in ga potisnite navzdol.
5. Privijte pritrdilni vijak.

7.3 Montaža/demontaža nastavljivega podnožja

Crpalka TWIN

1. Odvijte zaporne vijake (7) in izvlecite nastavljivo podnoze (6) iz ohiša crpalke (8).
2. Očistite nastavljivo podnožje in ohišje Črpalke.
3. Vstavite nastavljivo podnožje v ohišje Črpalke, ga poravnajte in znova privijte zaporne vi-jake.

8 POMOČ PRI MOTNJAH

NEVARNOST! Nevarnost elektricnega udara! Pri delih na crpalki obstaja nevarnost elektricnega udara.

Pred odpravljanjemotenj izvlecite omreznii vtic.
Napako v elektrichi napeljavi naj odpravi elektricar.

NAPOTEK Ce težav ne morete odpraviti, se obrnite na našo pristojno servisno sluzbo.

Motnja Możen vzrok Rešitev
Motor ne deluje. Gonilnik je blokiran. Odstranite umazanijo iz območja vsesavanja. Skozi odprtino v ohišju motorja zadaj očistite s primernim orodjem.
Termično stikalo je izklopilo napravo.	Počakajte, da termično stikalo znova vklopi Črpalko. Pazite na maksimal- no temperaturo Črpanega sredstva. Preverite Črpalko.
Ni omrežnega napajanja. Preverite varovalke, napajanje naj preveri elektro strokovnjak.
Stikalo s plovcem ne preklopi, ko raven vode naraste.	Črpalko posljite na servisno mesto AL-KO.
Črpalka deluje, vendar ne Čr- pa.	V ohišju Črpalke je zrak. Pri suhem teku se Črpalka sa- modejno izklopi po 90 sekun- dah.	Črpalko nagnite, da jo odzračite. Pravilno nastavite nastavljivo pod- nožje.
	Zamašitev na sesalni strani. Odstranite umazanijo iz območja vsesavanja.
	Zaprt tlačni vod. Odprite tlačni vod.
	Tlačna cev je prepognjena. Izravnajte tlačno cev.
Premajhma transportna količi- na	Premajhen premer cevi. Uporabite tlačno cev z večjin pre- merom.
	Zamašitev na sesalni strani. Odstranite umazanijo iz območja vsesavanja.
	Črpalna višina je prevelika. Upostevajte maks. Črpalno višino, glejte tehnčne podatke!

Samo Črpalke z nivojskim stikalom
Črpalka neprekinjeno deluje.	Plovec je zagozden.	Očistite trup plovca.
	Stikalo je napačno nastavljeno.	Prvilno nastavite stikalo.
Črpalka je kar naprej izklo-pljena.	Plovec je zagozden.	Očistite trup plovca.
	Raven vode je prenizka.

9 SKLADISČENJE

NAPOTEK Ce obstaja nevarnost zmrzali, morate systemd v celoti izprazniti in crpalko uskla-discit na mestu, kjer ni nevarnosti zmrzali.

10 ODSTRANJEVANJE

Stara elektricna in elektronska oprema ne sodi med gospodinjske odpadke, temvec jih je treba odstraniti ločeno!

Embalaza, naprava in dodatna oprema so izdelani iz materialov, ki so primerni za recikliranje, in jih je treba ustrezno odstraniti.

11 SERVISNA SLUZBA/SERVIS

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najblizjo servisno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu: www.alko-garden.com/service-contacts

Več informacij o nadomestnih delih: www.alko-garden.com/spareparts

12 INFORMACIJE O IZJAVIO SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo s to izjavo potrujemo, da izdelek v obliki, ki se prodaja na trgu, ustreza

zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifici.nih standardov, ki veljajo za ta izdelek. Izjava o skladnosti je del navodil za uporabo in je prilozena stroju.

13 GARANCIJA

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahevke, po nasi izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo, Če:

so ta navodila za uporabo upoštevana;
je bila naprava strokovno uporabljena;
so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija preneha veljati, ce:

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila;
so bile izvedene samovoljne tehnicne spre-membe;
naprava ni bila uporabljena v skladu z name-nom uporabe.

poskodbe laka, ki so posledica normalne uporabe;
obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem xxxxx (x).

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavno in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najblžjo pooblašćeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijski zehtevk, ki jih ima kupec do prodajalca.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadržaj

1 Informacao o Uputama za uporabu. 58

1.1 Simboli na naslovnoj stranici 58
1.2 Objasnjenja oznaka i signalnih rijeci.. 58

2 Opis proizvoda 59

2.1 Pregled proizvoda 59
2.1.1 TWIN (slika A) 59
2.1.2 SUB (slika C). 59

2.2 Funkcija 59
2.3Polozaj noizice za namjestanje 59
2.4 Termicka zastita 59
2.5 Namjenska uporaba 59
2.6 Moguca nepravilna uporaba 59

3 Sigurnosne napomene 60

3.1 Opé sigurnosne napomene 60
3.2 Elektricna sigurnost 60

4 Montaza 60

4.1 Montaža tlačnog voda 60
4.1.1 TWIN (slika A) 60
4.1.2 SUB (slika C). 61

Pumpa je prikladna za:

2.6 Muguca nepravilna uporaba

Pumpa se ne smije koristiti u trajnom radu. Nije prikladna za crpljenje:

pitke vode
slane vode
■ Ziveznih namirnica

agresivni medija, kemikalija
nagrizajuocih, zapaljivih, eksplozivnih ili hlaplji-vih tekucina
tekućina topljih od 35^
vode s pijeskom i abrazivnih tekućina.

3 SIGURNOSNE NAPOMENE

OPASNOST! Opasnost pri dodirivanju provodljivih dijelova! Kvar pumpe ili produznog kabela moze dovesti do teških ozljeda!

Odmah odvojite utikač od elektricne mreze.
Urej prikljucite preko FI zastitne sklopkenazivne struje kvara < 30mA

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda. Neispravne i deaktivirane sigurnosne i zašitne naprave mogu izazvati teske ozljede.

Minimalna razina vode kodPokretanja:vidi tehnische podatke.

6.5 Ispumpavanje na visinu ostatka vode

POZOR! Opasnost od oštećenja uredajal

Kod ispumpavanja postoji opasnost od rada pumpe na suho, pri cemu mogu nastati ostecenja uredaja.

Pri ispumpavanju na visinu ostatka vode stallno nadzirite pumpu i izbjegavajte da radi na suho.
Pumpu pri postizanju visine ostatka vode stavite izvan pogona povlačenjem mrežnog utikača.

6.4 Manuālais režims