Twin 14000 - Vodné čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	AL-KO
Model	Twin 14000
Typ produktu	Ponorné čerpadlo na čistú a odpadovú vodu
Použitie podľa určenia	Odvod vody pri záplavách, prečerpávanie alebo vypúšťanie nádob, odber vody zo studne alebo jamy, odvádzanie drenážnej vody a prepadov
Kompatibilné kvapaliny	Čistá voda, dažďová voda, chlórovaná voda, sanitárna voda, odpadová voda s obsahom do 5% suspendovaných látok
Tepelná ochrana	Áno, s automatickým vypnutím pri prehriatí a opätovným spustením po 15-20 minútach
Režim prevádzky	Automatický (pomocou plavákového spínača) a manuálny
Výška zvyškovej vody	Možné v polohe «O» nastaviteľnej nohy (čerpanie až do veľmi nízkej výšky)
Údržba a čistenie	Po použití chlórovanej vody opláchnite čistou vodou; pravidelne čistite sacie štrbiny
Elektrická bezpečnosť	Povinné použitie s prúdovým chráničom 30 mA; predlžovací kábel H07RN-F s prierezom ≥1,5 mm²
Skladovanie	Vyprázdnite čerpadlo a uskladnite ho mimo mrazu
Záruka	Zákonná záruka na výrobné chyby; oprava alebo výmena podľa podmienok
Popredajný servis	Kontaktujte najbližší servis AL-KO (www.alko-garden.com/service-contacts)

Často kladené otázky - Twin 14000 AL-KO

Prečo sa nespúšťa motor môjho čerpadla AL-KO Twin 14000?

Najprv skontrolujte, či je čerpadlo správne ponorené a či plavákový spínač nie je zablokovaný. Ak sa motor stále nespúšťa, tepelná ochrana mohla prerušiť napájanie: počkajte 15-20 minút, kým vychladne. Potom skontrolujte poistky a elektrické napájanie. Ak problém pretrváva, kontaktujte servis AL-KO.

Ako nastaviť plavákový spínač na čerpadle Twin 14000?

Plavákový spínač je pripevnený k telu čerpadla káblom. Na zmenu spínacích bodov upravte polohu upínania kábla. Odporúčaná dĺžka kábla je približne 100 mm. Uistite sa, že sa plavák môže voľne pohybovať.

Čo robiť, ak čerpadlo beží, ale nečerpá vodu?

Môže to byť spôsobené vzduchom v tele čerpadla. Odvzdušnite čerpadlo jeho miernym naklonením. Tiež skontrolujte, či je nastaviteľná noha v správnej polohe (U pre maximálny prietok, O pre zvyškovú výšku). Ak problém pretrváva, sanie môže byť upchaté alebo tlakové potrubie ohnuté.

Ako vyčistiť čerpadlo Twin 14000?

Po použití chlórovanej vody alebo kvapalín zanechávajúcich usadeniny opláchnite čerpadlo čistou vodou. Sacie štrbiny nohy je potrebné pravidelne čistiť. Na prístup k plavákovému spínaču odskrutkujte upevňovaciu skrutku krytu a opatrne ho vyberte.

Môžem používať čerpadlo Twin 14000 s morskou vodou alebo chemikáliami?

Nie, čerpadlo nie je vhodné na slanú vodu, potraviny, ani agresívne, korozívne, horľavé alebo výbušné látky. Teplota kvapaliny nesmie presiahnuť 35 °C.

Čo robiť pri mraze: ako uskladniť čerpadlo?

Ak hrozí mráz, úplne vyprázdnite systém (čerpadlo a hadice) a čerpadlo uskladnite v miestnosti chránenej pred mrazom. Nikdy nenechávajte čerpadlo vonku v zime.

Ako prepnúť z automatického režimu na manuálny na Twin 14000?

Pre manuálny režim odpojte napájací kábel. Na modeloch s plavákovým spínačom prepnite prepínač do polohy 'MAN'. Na modeloch s hladinovým spínačom posuňte prepínač do hornej polohy 'MAN'. Potom čerpadlo zapojte: bude pracovať nepretržite.

Moje čerpadlo sa samo vypína a zapína: je to normálne?

Pravdepodobne zasahuje tepelná ochrana pri prehriatí. Skontrolujte, či čerpadlo nepracovalo nasucho a či teplota kvapaliny nepresahuje 35 °C. Ak sa cyklus často opakuje, môže ísť o zablokovanie alebo poruchu: kontaktujte servis.

Aké typy predlžovacích káblov môžem použiť s čerpadlom?

Používajte iba predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie s minimálnym prierezom 1,5 mm² (typ H07RN-F). Úplne rozviňte káblový bubon. Nikdy nepoužívajte poškodený kábel.

Je záruka platná, ak si čerpadlo opravím sám?

Nie, opravy používateľom rušia záruku. Opravy môže vykonávať iba servis AL-KO alebo kvalifikovaný elektrikár. Spotrebné diely nie sú kryté.

NÁVOD NA OBSLUHU Twin 14000 AL-KO

pitné vody,
slané vody,

potravin,
agresivnich medii, chemikali,
leptavych, hořlavych, vybusnych nebo plynnych kapalin,
kapalin steplotou vyšínež 35°C,
■ piscité vody a brusnych kapalin.

3 BEZPECNOSTNI POKNY

1. Pripojovaci uhel (7) zaśroubujte do vystupu Čerpadla.
2. Kombinovany natrubek (4) zašroubujte do prípojného uhlu.
3. Hadici upevnete na kombinovany natrubek.

Obal, stroj a príslušenstvi jsou vyrobeny z recyklovatelnych materialù a je nutné je likvidovat príslušnym zpúsobem.

11 ZÁKAZNICKY SERVIS/SERVIS

10 Likvidácia 85
11 Zákaznícky servis. 85
12 Informáce k vyhláseniu o zhode 86
13 Záruka 86

1 O TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU

U nemeckej verzie sa jeder o originaly navod na pouzitie. Vsetky ostatne jazykové verzie su preklady originaleho navodu na pouzitie.
Navod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli precítat, ked budete po-trebovat nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alsim osobam len spolu s tymto navodom na obsluhu.
Precitajte si a dbajte na bezpecnostne aVystraznéPokyny v tomto navode na pouzitie.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Vyznam

Je bezpodmienecne potrebné, aby ste si pred uvedenim zariadenia do prevadzky starostlivo precitali unto navod na pouzitie. Je to predpoklad pre bezpecnu pracu a bezporuchové zaobchadzanie.

Návod na použitie

Sietovy kabel neposkodzujte alebo neprerezte, aby ste zabrani urazu elektrickym prudom!

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO! Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpecnú situáciu, ktorá má - v pripeade, ze sa jej nepredíde - za následok smr't alebo t'ažké zranenie.

VAROVANIE! Upozornenie na potenciáne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok smr't alebo tázéké zranenie.
POZOR! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok lahké alebo stredne tázéké zranenie.
POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripeade, ze sa jej nepredíde - za následok vecné škody.
UPOZORNENIE Specialne poukny pre lepsiu zrozumitel'nost'a zaobchodzanie.

2 POPIS VYROBKAU

V toto nadvode na prevadzku su popisované rozne modely cerpadiel. Svoj model identifikujte podla vyrobného stitku.

2.1 Prehlad vyrobku

2.1.1 TWIN (obrázok A)

c. Konstrukcny diel

2.1.2 SUB (obrázok C)

c. Konstrukcny diel

1 Pripojovaci kabel so sietovou zastrckou
2 Rukovat
3 Skriña motora
4 Kombinová vsuvka
5 Prestavovacia patica
6 Sacie drážky

c. Konstrukcny diel

Čerpadlo je vybavené spinačom pre tepelnú ochranu, ktorý pri prehriati vypne motor. Po vychladnutí sa v priebehu cca 15 - 20 minút Čerpadlo opát automaticicky zapne.

Čerpadlo je určené pre sukromné používanie doma a na záhrade. Smie byt'prevázdkovane len v rámci obmedzení použitia podla technickych udajov.

Ponomé Čerpadlo sa hodí na:

odvodnovanie pri zatopeni,
precerpavanie a vycerpavanie nadrz,
cerpanie vody zo studni a sachiet,
odvodnovanie drenazou a trati vodnych sachiet.

Čerpadlo je vchodné vyhradne na Čerpanie nasledujúcich kvapalin:

cistá voda, dažd'ová voda,
chlorovaná voda,
úžitková voda,
znečistená voda s max 5-% podielom neroz-pustenych látok.

iba u modelov TWIN
maximalna zrinitost: pozri Technické udaje

Iné alebo Rozsiahlejsie používanie platí za v rozpore s určeným účelom.

2.6 Możné chybné použitie

Čerpadlo nesmie byt' používané v trvalej pre-vádzke. Nie je vchodné na Čerpanie:

pitnej vody,
slanej vody,
potravin,
agresivnych medii, chemikali,
leptavych, horlavych, vybusnych alebo plynnych kvapalin,
kvapalin steplotou vyssou ak0 35^
piescitej vody a brusnych kvapalin.

Chybné a mimo prevadzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia možu viest' k váznym zraneniam.

Toto zariadenie mozu pouzivat osoby so zni- zenymi fyzickymi,zmyslovymi alebo dusev-nymi schopnostami alebo s nedostatkom skusenosti a znalosti, ak su pod dozorom alebo su poucené o bezpečnom použivaní zariadenia a Rozumejú nebezpečenstvám, ktoré z toho vyplvyaju. Det'm nie je dovolené hrat sa so zariadenim.
Osoby s ve'mi silnymi a komplexnymi obmedzeniami mozu mat poziadavky, ktoré prekracuju tu popisané poukyny.
- Cerpadla, ktoré nie su oznacné ako mrazu-vzdorné, nesmú byt ponechané vonku, kej je mráz.
Sietovky kabel nikdy nepouzivajte na dvihanie, prenašanie alebo upevnenie Čerpadla. Sietovy kabel nepouzivajte na vytiahnutie sietovej zastrčky zo zásuvky.
Zmeny vykonávané svojpomocne alebo prestavby su na Čerpadle zakázane. Opravy smie vykonávat len nás zákaznicky servis.
Pred začatím prác na zariadení vytiahnite zăstrěku. Chránte zăstrěku pred vlhkostóu.
- Čerpadlo a predlžovaci kabel používajte len v technicky bezchybnom stave. Poškodené prí stroje nesmú byt'prevázskované.
Zachovávajte bezpečné vzdialenost od zviérat, resp. Čerpadlo vypnite, ak su v blízkosti zviérata.

Ked sa v bazéne alebo záhradnom jazierku nachádzaju osoby, Čerpadlo sa nésmie prévádkovat.
Domace sie'tové napatie musi suhlasit's udajmi o sie'tovom napati v technickych udajoch, nepoužívajte iné napájacie napatie.
Cerpadlo smie byt'prevadzkované len s elektrickym zariadenim podla normy DIN/VDE 0100,cast737,738a702.Pre zabezpecenie je nutne instalovat ochranny spinač vodiča 10 A a ochranny spinač zvodového prudu s menovitym zvodovém prudom 10 / 30mA
Používajte iba predlžovacie káble, ktoré su určene na používanie vonku - minimálny prierez 1,5 mm². Káblóvý bubon vždy úplné odvinút.
Poskodené alebo zlomené predlžovacie káble nesmú byt' použivané.

V pripeade, ze je potrebne predlzit pripojovacikabel, smie sa pouzit len kabel typ H07RN-F a zaliata spojka. Tuto pracu smie vykonavatlen odborny elektrikar.
Ak je poskodeny sietovy kabel, vyrobca, jeho zakaznicky servis alebo podobne kvalifikovana osoba ho musi vymenit, aby sa zarbanilo vzniku nebezpečnej situácie.

4 MONTAZ

4.1.2 SUB (obrázok C)

1. Na uhlovú prípojku naskrutkujte kombinovanú vsuvku (4).
2. Na kombinovanú vsuvku pripojte hadicu.

UPOZORNENIE Kombinovanu vsuvku je mozné prisposobit zodpovedajucim sposobom zvolenej hadicovej priojke. Pouzite najvacsi mozny priemer hadice.

4.2 Nastavenie prestavitel'nej pătice (obrázok E)

4.2.1 TWIN

1. Prestavitelnú paticu (6) prestavte smerom doprava. Prestavovacia patica sa odkoluje.
2. Prestavte prestavitel'nú páticu do polohy „O" alebo „U".
3. Prestavitelnú paticu otočte smerom dol'ava. Prestavovacia patica opat zapadne.

4.2.2 SUB

1. Prestavovacou paticou otocte smerom dol'ava o 90^ a paticu posunte do hornej polohy.
2. Prestavovacou paticou otočte smerom doprava o 90° a paticu posuje do spodnej polohy.

UPOZORNENIE Kombinovanu vsuvku je mozné prisposobit zodpovedajucim sposobom zvolenej hadicovej pripojke. Pouzite najvacsi mozny priemer hadice.

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

5.1 Bezpečnost'

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia prí stroja! Čerpadlo nesmie nikdy nasávat pevné telesá. Piesok a dalsie brúsne látky v prepravovanom mediu ničia Čerpadlo.

Dbajte na to, aby sa do Čerpaného media neostali pevné telesá.

1. Üplne odvihte pripojovaci kabel (1).
2. Zaistite, aby elektrické zastrocky boli umiest-nené v zone bez rizika zaplavenia.

Modely s plavákovým spinačom

UPOZORNENIE U kalného, piescitého alebo kamenitého podkladu použite vchodnú dosku pre bezpečné stabilitu Čerpadla.

Čerpadlo sa zapne automatickny plavákovým spínačom pri dosiahnuti určiteho stavu vody a pri opadnústavu vody na vyšku pre vypnutie sa opát vypne.

6.2 Vypnutie Čerpadla

1. V automatickom režime prevádzky nastavte prestavovaciu paticu do pozície „U“ (dole) a dosiahnete majvacšieho možného Čerpacieho vykonu.
2. Do zásuvky elektricnej sietezasunte zástrčku pripojovacieho kábla.

Modely's plavákovým spinačom

Pri dosiahnuti urcitej hladiny vody (vyska zopnutia) sa cerpadlo automaticicky spusti plavakovym spinacom a pri opadnuti vody do vysky vypnutia sa opat vypne, pozri technické udaje.

6.4 Ručný režim

Minimána hladina vody pred uvedením do pré-vázdky: pozri technické udaje.

6.5 Odcerpávanie na výšku zvyškovej vody

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia prí stroja! Pri odcerpávaní existuje nebezpečenstvo, ze Čerpadlo beží naUCHO a tym dochodzka k poškodeniu prístroja.

Pri odcerpavani na vysku zvyskovej vody cerpadlo stale sledujte a vyhnite sa behu cerpadla naprozdno.
Pri dosiahnutí výšky zvyškovej vody Čerpadlo odstavte zatiahnutím za sietovú zástrčku.

Modely s plavákovým spinačom

UPOZORNENIE Ak dosiahne hladina zvyškovej vody nizkej urovne, začne Čerpadlo nasávat vzduch. V tomto pripeade je nutné Čerpadlo pri vrastajucim stavu vody a pred novým uvedením do prevádžky odvizdušnit.

7 UDRZBA A STAROSTLIVOST

7.1 Cistenie cerpadla

H UPOZORNENIE Po cerpani chlorovanej bazenevej vody alebo kvapalin, ktoré zanechavaju zvyšky, je nutné cerpadlo vyplachnut Čistouvodou.

1. Sacie drážky sacej pàtice vycistte v pripade potreby Čistouvodou.

Porucha Możná przychina Náprava
Motor nebeží. Je zablokované	obežné kole-so.	Odstrántynečistoty v sacej Časti.Otvorom v kryte motora vzadu vyčistevhodnám nastrojom.
	Tepelný spínač sa vypol.	Počkajte, kým tepelný spínač Čer-padlo opát nezapne. Dávajte pozor na maximálnu teplotu Čerpaného mé-dia. Čerpadlo nechajte skontrolovat'.
	Nie je k dispos;zicii siet'ové na-pàtie.	Skontrolujte pointky a nechajte skon-trolovat' napájanie prúdom odbor-nym elektrikárom.
	Plavákový spínač sa pri vžras-tajúcim stavu vody nespustí.	Čerpadlo zašlite na servisné miesto spoločnosti AL-KO.
Čerpadlo beží, ale nečerpá. Vzduch v kryte Čerpadla.Chod na prázdno, automatické vypnutie po 90 sekundách.		Čerpadlo odvizdušnite umiestnením do priečnej pozície.Prestavovaciu pâticu nastavte správné.
		Zanesenie v sacej Časti. Odstrántyne nečistoty v sacej Časti.
		Zatvorené tlakové vedenie. Otverte tlakové vedenie.
		Tlaková hadica je zlomená. Tlakovú hadicu narovrajte.
Čerpané množstvo je príliš nízke.	Priemer hadice je príliš malý. Použite vácšiu tlakovú hadicu.
	Zanesenie v sacej Časti. Odstrántyne nečistoty v sacej Časti.
	Čerpacia výška je príliš vyso-ká.	Rešpektujte max. Čerpaciu výšku,pozri technické udaje!
Iba Čerpadlá s hladinovým spínačom
Čerpadlo beží stále. Zablokované plávacie teliesko.Spínač je nastavený chybne.		Vycistite plávacie teliesko.Spínač nastavte správné.
Čerpadlo je stále vypnuté. Zablokované plávacie teliesko.Stav vody je príliš nízky.		Vycistite plávacie teliesko.

9 SKLADOVANIE

UPOZORNENIE V priptide nebezpečenstva mrazov sa musi systém uplne vypustit a cerpadlo uskladnit na bezpečnom mieste chránenom pred mrazom.

10 LIKVIDÁCIA

Elektrické a elektronické prístroje nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!

Obal, pristroj a prisluşenstvo su vyrobené z recyklovatel'nych materialov a musia sa vhodne zlikvidovat'.

11 ZAKAZNICKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo nahrad-nym dielom sa obratte, prosim, na njblizsi servis AL-KO. Tento najdete na internete na nasledovnej adrese:

www.alko-garden.com/service-contacts

Dalsie informáce k nahradným dielem najdete pod:

www.alko-garden.com/spareparts

12 INFORMÁCIE K VYHLÁSENIU O ZHODE

Tymto vyhlasujeme na vyhradnu vlastnu zodpovednost', ze tento vyrobok vo forme, v akej sa

predáva na trhu, splna podmienky harmonizovnych smernic EU, bezpečnostnych šstandardov EU a šstandardov špecifickych pre vyrobok. Vyhlasenie o zhode je sučast'ou námodu na obšluhu a je prilozene ku stroju.

13 ZÁRUKA

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadení odstránine počas zákonnej premlcacej lehoty pre nárok na nahradu škody podla násho vyberu opravou alebo výmenou. Premlcacia lehota sa určujé vždy podla právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

Nárok na uplatnenie záruky zaníká ak:

dodržiavatePokynytohto návodu na použitie.
sa svojvol'nePokusate o opravu
odbornom zaobchadzani so zariadenim
svojvolne vykonate na zariadeni technické zmeny
používaní originálnych náhradných dielov
používate zariadenie v rozpore s určením

Zozárukysuylucene:

poskodenia laku, ktoré vyplyvajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajuce opotrebeniu, ktoré su na karte nahradnych dielov označene rámčekom xxxxx (x)

Záručná doba zaćina plynút odo dna zakúpenia zariadenia prvym koncovym oderatelom. Rozhodujúci je datum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obratte na svojho predajcu alebo na najblžsí autorizovaný zákaznicky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajucemu vyplvjuce z chyb vyrobku dostavaju týmto vyhlásením nedotknuté.

AZ EREDETI KEZELÉSI UTMUTATÓ FORDITÁSA

Tartalomjegyzék