ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HW 604 AL-KO
Уважно прочитайте цей посібник з експлуатації перед початком роботи з домашньою насосною станцією. Це забезпечить його безпечну й безперебійну роботу.
Завжди тримайте цей посібник з експлуатації поруч й передайте його наступним користувачам.
Далі пояснюються символи, яки використовуються у цьому посібнику:
ОБЕРЕЖНО
вказує на робочі операції та технологічні процеси, які треба точно виконувати, щоб не допустити загрози людям.
УВАГА
містить інформацію, якої треба дотримуватися, щоб не допустити пошкодження приладу.
BKA3IBKA
містить технічні вимоги, яких треба особливо дотримуватися.
Вказівки щодо безпеки
Прилад можна експлуатувати тільки на електричному пристрої згідно DIN/VDE 0100, частина 737, 738 і 702 (Плавальні басейни). Для захисту запобіжником треба встановити лінійний захисний автомат 10 А і автомат захисного вимикання струму пошкодження з номінальним струмом пошкодження 10/30 мА.
Дані про напругу мережі та вид струму на етикетці повинні співпадати з даними Вашої електромережі.
Використовуйте тільки подовжувальний кабель 3 x 1,5 мм² якості H07RN-F згідно DIN 57282/57245 з захищеним від бризок штепсельним роз'ємом. Кабельні барабани повинні бути повністю розмотані.
Прилад не повинні експлуатувати:
– Особи, які не прочитали та не зрозуміли посібник з експлуатації
– Діти та підлітки молодше 16 років.
Прилад можна використати тільки за призначенням. Перед використанням впевніться, що:
– Прилад, злучний жильник та мережевий штекер не пошкоджені.
Забороняється використовувати пошкоджені прилади. Ремонт повинні робити тільки наші сервісні служби.
Ніколи не піднімайте, не транспортуйте або не закріплюйте насосну станцію за злучний жильник. Не використовуйте з'єднувальний жильник, щоб витягнути мережевий штекер зі штепсельної розетки.
Завжди витягуйте мережевий штекер перед проведенням технічних робіт, технічним обслуговуванням або при несправностях. Захищайте мережевий штекер від вологи.
Забороняються будь-які самовільні модифікації або перебудови приладу.
Небезпека поранення через гарячу воду!
У разі тривалої експлуатації (>10 хвил) з закритим напірним біком вода у насосі може дуже нагрітися.
Ця небезпека може з'явитися через наступне:
– закритий напірний бік
- нестача води в усмоктувальному трубопроводі
– невірне установлення
– пошкоджений кнопковий вимикач
У цьому випадку:
– від'єднати насос від мережі
– охолодити насос та воду
– перевірити рівень води на усмоктувальному боці
— перевірити герметичність трубопроводів
– перевірити установлення
– перевірити кнопковий вимикач
– експлуатування насоса можливе
тільки після усунення
несправностей
Призначення
Використання за призначенням
Домашня насосна станція призначена для приватного використання в будинку та саду. Її можна експлуатувати тільки за призначенням згідно з технічними даними. Прилад призначений виключно для наступних цілей:
– зрошування саду та земельної ділянки
– водопостачання в будинку
– підвищення друку домашнього водопостачання. Дотримуйтесь при цьому місцевих приписів. Для цього зверніться до свого сантехніка
Прилад призначений тільки для подання наступних рідин:
– чиста вода
– дощова вода
Використання не за призначенням
Заборонено використовувати прилад у тривалому режимі. Вона не призначена для подання наступних рідин:
– солона вода
– продукти харчування
– брудна вода з текстильними або паперовими часточками
– агресивні середовища, хімікати
– їдкі, горючі, вибухові або газоподібні рідини
– рідини тепліше 35°C
– вода з піском і чистячи рідини
Опис продукту
Домашня насосна станція/приладдя (мал. А та В)
1 Вхід в насос / з'єднання для усмоктувального трубопроводу
2 Пробка наливного отвору
3 Вихід з насосу / з'єднання для напірного трубопроводу
4 Корпус двигуна
5 Клапан
6 Нагромаджувальна ємність
7 Манометр
8 3'єднувальний жильник
9 Пробка зливного отвору
10 Кнопковий вимикач
11 Вирівняльний провід
12 Корпус насоса
13 Фільтр попереднього очищення (приладдя)
14 Комплект для всмоктування AL-KO (приладдя)
Комплект поставки
Домашня насосна станція обладнана кнопковим вимикачем, манометром, а також мережевим кабелем зі штепсельними ріжками із захисним контактом.
Функціонування
Домашня насосна станція працює автоматично. Насос вмикається та вимикається залежно від тиску (дивись технічні дані).
Насос всмоктує воду через усмоктувальний трубопровід (1) та подає її до нагромаджувальної ємністі (6). При досягненні тиску вимкнення (нагромаджувальна ємність заповнена) насос автоматично вимикається.
Після падіння тиску на прибл. 2,0 бар (відбирання води) насос автоматично вгору вмикається та наповнює нагромаджувальну ємність або подає воду до точці забори води. У цьому випадку нагромаджувальна ємність заповнюється тільки після завершення відбирання води.
Тепловий захист
Прилад оснащений тепловим захистом, який вимикає насос у разі перегрівання. Після фази охолодження протягом 15 - 20 хвилин насос знову самостійно вмикається.
Установлення приладу, введення в експлуатацію
Перед вмиканням треба перевірити початковий тиск мембрани в нагромаджувальній ємності на клапані (5). Тиск повинен складати прибл. 1,5 бар, якщо потрібно, виправить його (див. "Перевірка початкового тиску мембрани").
- Поставте прилад на гладку, тверду та горизонтальну поверхню, захищену від затоплення.
- Впевніться, що насосна станція захищена від дощу та прямого водного струму.
Під час монтажу всмоктувальних та напірних трубопроводів звертайте увагу на те, щоб прилад не піддавався механічному тиску або тязі. Ми рекомендуємо встановлення гнучких трубопроводів на вході (1) в насос та на виході (3) з насосу. Зверніться також до свого дилера.
При щоденній експлуатації (автоматичний режим) за допомогою відповідних заходів Ви повинні виключити появу повторних пошкоджень при несправностях в приладі через затоплення відсіків.
Встановлення усмоктувального трубопроводу
Оберіть усмоктувальний трубопровід такої довжини, щоб насос не працював насухо. Усмоктувальний шланг повинен завжди знаходитися на 30 см нижче водної поверхні.
Вмонтуйте у всмоктувальний трубопровід зворотний клапан для запобігання витікання подаваної рідини із приладу.
- Встановіть усмоктувальний трубопровід. Зверніть увагу на герметичність з'єднання, не пошкоджуючи різьбу.
Якщо висота всмоктування більше 4 м, діаметр усмоктувального шланга повинен бути більше 1“. Ми рекомендуємо використовувати комплект для всмоктування AL-KO (14) з усмоктувальним шлангом, приймальною сіткою та стопором зворотного потоку.
Для цього зверніться до свого дилера.
Якщо вода містить пісок, треба встановити фільтр попереднього очищення (13) між усмоктувальним трубопроводом та входом у насос.
Для цього зверніться до свого дилера.
- Завжди прокладайте усмоктувальний трубопровід з нахилом вгору.
У разі прокладання понад висотою насоса у трубопроводі утворюються повітряні бульбашки.
Встановлення напірного трубопроводу
- Встановіть напірний трубопровід. При цьому зверніть увагу на герметичність з'єднання, не пошкоджуючи різьбу.
Наповнення насосу
Перед кожним монтажем/введенням в експлуатацію насос потрібно наповнювати водою до рівня переливу для того, щоб він міг одразу всмоктувати. Робота насухо зруйнує насос.
• Відкрийте пробку наливного отвору (2).
- Наповніть водою через наливний отвір, поки не заповніться камера насоса (12).
- Угвинтіть пробку наливного отвору (2).
Перше введення в експлуатацію насоса
- Відкрийте запор напірного трубопроводу (клапани, розпилювальне сопло, кран).
• Вставте мережевий штекер з'єднувального жильника у розетку. Насос починає подавати.
- Закрийте запор в напірному трубопроводі після того, як вода без бульбашок стече з трубопроводу. Насос автоматично вимикається після створення тиску та заповнення нагромаджувальній емності. Домашня насосна станція готова до експлуатації.
Вимкнення насосу
- Витягніть мережевий штекер із штепсельної розетки.
Технічне обслуговування і догляд
Перед початком будь-якої роботи з технічного обслуговування прилад необхідно відокремити від мережі та запобігти від повторного вмикання.
Миття
Після подання хлорованої води у плавальному басейні або рідини, яка залишає осад, треба промити насос чистою водою.
Усунення закупорки
Закупорку насосу треба усунувати наступним
чином:
- Видаліть усмоктувальний трубопровід на вході (1).
- Приєднайте напірний шланг до водопроводу та залиште воду текти через корпус насоса, поки закупорка не буде усунена.
- Перед наступним введенням в експлуатацію можна перевірити роботу насоса, якщо увімкнути його на короткий час.
- Введите прилад в експлуатацію знов, як описано.
Захист від замерзання
При небезпеці замерзання домашня насосна станція має бути повністю спорожнена (трубопроводи, насос та нагромаджувальна ємність).
- Опорожніть усмоктувальний та напірний трубопроводи.
- Вигвинтіть пробку зливного отвору (9) та випустить воду з насоса. У цей час вода. яка знаходиться у нагромаджувальнії ємності, буде витиснута повітряним мішком.
- Угвинтіть пробки зливного отвору та зберігайте домашню насосну станцію у приміщенні, яке є надійно захищене від морозу.
Налаштування кнопкового вимикача
Тиск вмикання та вимикання домашньої насосної станції відрегульоване на кнопковому вимикачі на заводі-виробнику (див. технічні дані). Якщо потрібно, ці значення на кнопковому вимикачі (10) можна змінити, див. також мал. С.
• Витягніть мережевий штекер.
- Зніміть захисну кришку з кнопкового вимикача.
- Встановіть потрібний тиск за допомогою викрутки.
A= тиск спрацьовування
B= тиск вимикання
- збільшити тиск = +
- зменшити тиск = -
- Закрийте кнопковий вимикач захисною кришкою.
- Введіть прилад в експлуатацію та перевірте змінений тиск.
Дотримуйтеся макс висоту подавання при макс. тиску, див. технічні дані.
Перевірка початкового тиску мембрани
- Треба регулярно перевіряти початковий тиск мембрани.
• Витягніть мережевий штекер.
- ВідTKрийте запору нагнітального трубопроводу та спустіть тиск води, поки насос не буде порожній.
- Перевірте початковий тиск мембрани на клапані (5). Початковий тиск мембрани повинен встановлювати прибл. 1,5 бар, виправить його, якщо потрібно.
- Введите прилад в експлуатацію знов, як описано.
Утилізація
Забороняється утилізувати інструменти, що стали непридатними, разом із побутовими відходами!
Упаковка, сам пристрій та його приладдя виконані з матеріалів, що можуть бути використані повторно, тому вони підлягають відповідній утилізації.
Неполадка
Перед виконанням усунення неполадок завжди витягайте штекер з мережі живлення!
| Неполадка | Причина | Усунення |
| Двигун не працює | Робоче колесо заблокованоТермовимикач вимкнувся | Очистити насосЗачекайте, поки термовимикач не увімкне насос. Слідкуйте за максимальною температурою подаваного середовища. Насос треба перевірити |
| Мережна напруга відсутня | Електрик повинен перевірити електроживлення |
| Насос не всмоктує | Усмоктувальний трубопровід не у водіЗакупорка при всмоктуванні | Занурити усмоктувальний трубопровід у води щонайменш на 30 смОБЕРЕЖНО!Небезпека поранення через гарячую воду!Видалити забруднення у зоні всмоктування |
| Напірний трубопровід закритий | ОБЕРЕЖНО!Небезпека поранення через гарячую воду!Відкрити напірний трубопровід |
| Висота всмоктування занадто велика | Зменшити висоту всмоктування |
| Повітря в усмоктувальному трубопроводі | Перевірити герметичність усмоктувального трубопроводу |
| Наповнити насос |
| Подаваний об'єм рідини занадто маленький | Закупорка при всмоктуванні | Очистити зону всмоктування |
| Висота всмоктування занадто велика | Зменшити висоту всмоктування |
| Діаметр шланга занадто маленький | Використовувати більший напірний шланг |
| Зменшити висоту подання |
| Насос вмикається нестабільно | Недостатній тиск повітря у нагромаджувальній ёмності | Перевірити та у разі необхідності виправити тиск у нагромаджувальній ёмності на клапані (5). Відрегулювати тиск на значення прибл. 1,5 бар |
| Насос не вмикається самостійно | Насос всмоктує повітря, нестача води при всмоктуванні | Відключити насос, при необхідності охолодити |
У разі виникнення неполадок, які Ви не можете усунути самостійно, будь ласка, зверніться до нашого сервісного центру.
Uvod
Pred postavitvijo in prvo uporabo potopne črpalke pazljivo preberite navodila za uporabo. To je pogoj za pravilno uporabo in s tem za varno ter brezhibno delovanje naprave.
Декларація про відповідність стандартам ЄС
Цим документом ми заявляємо, що даний спроектований нами продукт відповідає вимогам погодженихдиректив ЄС, стандартам безпеки ЄС, а також іншим стандартам, застосовуваним до даного продукту.
Продукт
Садовий насос
Серійний номер
G3043045
Тип
HW 604 (601), HW 604 (601) INOX
Виробник
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Директиви ЄС
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (13)
Рівень звуку
обмірюваний / гарантований
HW 604 (601),
HW 604 (601) INOX 74/76 dB(A)
Оцінка відповідності
2000 /14/EG
Додаток V
Уповноважений представник
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Погоджені норми
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06
Kötz, 2013-07-26
Протягом встановленого законодавством строку давності претензій щодо якості пристрою ми усунемо деякі дефекти матеріалу або виробничий брак шляхом ремонту або заміни (за нашим розсудом). Строк давності визначається правовими нормами тієї місцевості, де було куплено пристрій.
Наші гарантійні зобов'язання дійсні лише в таких випадках:
■ Належна експлуатація пристрою
■ Дотримання інструкції з експлуатації
■ Використання оригінальних запасних частин
Гарантія втрачає силу в таких випадках:
■ У разі здійснення спроби полагодити інструмент
■ технічні зміни пристрою
■ У разі неналежного використання інструмента (наприклад, у промислових або комунальних цілях)
Гарантія не розповсюджується на такі випадки:
■ На пошкодження лакованої поверхні, які утворились унаслідок звичайного зношування
■ Деталі, що зношуються (позначені рамкою XXXXX(X) на карті запасних частин)
- На двигуни внутрішнього згоряння – На них розповсюджуються окремі гарантійні норми відповідного виробника двигунів
У випадку, що потребує надання гарантії, звертайтесь з цим гарантійним листом та документом, який підтверджує акт купівлі, до Вашого дилера або до найближчого авторизованого сервісного центру. Ці гарантійні зобов'язання не розповсюджуються на правові претензії кліента до продавця стосовно якості проданого пристрою.
Izjava ES o skladnosti
