USER MANUAL HW 604 AL-KO
natural_image
Red industrial air compressor with black pump and pressure gauge (no visible text or symbols)
natural_image
Red industrial air compressor with control panel and pressure gauge (no visible text or symbols)
D GB
F I
NLE
DK S
FIN CZ
SK H
PL RUS
UA SLO
HR TR
P
INFORMATION | MANUALS | SERVICE
HW 604
HW 604 INOX
477218_a | 07/2013
 | i | HW 604 | HW 604INOX |
| Art. Nr.113 119 | Art. Nr.113 120 |
|  | 600 W | 600 W |
|  | 230 V AC, 50 Hz | 230 V AC, 50 Hz |
|  | X4 X4 X4 | X4 X4 X4 |
|  | 76 dB (A) | 76 dB (A) |
|  | 9 m | 9 m |
|  | 35 m/3,5 bar | 35 m/3,5 bar |
|  | 3100 l/h | 3100 l/h |
|  | 35 °C | 35 °C |
|  | 1,5/2,8 bar | 1,5/2,8 bar |
|  | 1 | 1 |
|  | "1 | "1 |
|  | 20 l | 20 l |
|  | 11,3 kgnetto | 11,2 kgnetto |
Einleitung
Please read the operating instructions carefully before you use the domestic water system to prevent accidents and ensure the trouble-free operation of the system. Make sure you keep the instructions at hand for quick reference. If you resell your pump or give it to another user, please include these instructions in the sale or the gift. The following symbols are used in the instructions:
DANGER
This symbol draws your attention to work processes or operating procedures that have to be carefully observed in order to prevent serious injury to the user or another person.
CAUTION
This symbol draws your attention to information you need to ensure that your system is not damaged due to improper or careless use.
PLEASE NOTE
The information symbol draws your attention to essential technical requirements.
For your safety
The domestic water system may only be connected to an electrical device which is compliant with DIN/VDE 0100, Parts 737, 738 and 702 (swimming pools). Make sure that fuse protection in the form of a 10 A automatic cut-out and a fault current guard circuit with a nominal fault current of 10/30 mA is installed.
The supply voltage and current specified on the type plate must be identical with the voltage and current of your electrical system.
If you need to connect your domestic water system to an extension cord, make sure that the cable is 3 x 1.5 mm _2 , that it corresponds to type H07RN-F and is compliant with DIN 57282/57245. The connector must be splash-proof. Cable drums must be completely unwound.
Please make sure that the system is not operated by anyone
- who has not read or does not fully understand the operating instructions or
- is under the age of 16.
The domestic water system may not be used for any other than its designated use. Before putting the system into operation, make sure that
- the pump, reservoir, the electric cable and the plug are not worn or damaged.
Do not operate the system if it is damaged. Necessary repairs must be carried out in a qualified AL-KO service centre.
Never use the electric cable to lift, carry or attach the system to another object. Do not pull on the cable when unplugging the system.
Make sure that the system is unplugged before beginning any maintenance, repair or cleaning work. In the event of a malfunction, immediately unplug the system. Make sure that the plug does not get wet.
Do not attempt to make any changes or modifications to the device by yourself. You may endanger your life or invalidate the warranty.
Risk of injury due to hot water!
The water in the pump can heat up significantly, during longer periods of operation (>10 min) against closed outlet side.
This hazard can occur due to:
– side under compression closed
– lack of water in the suction pipe
- improper installation
– faulty pressure switch
In this case:
– isolate the pump from the mains
- allow the pump and water to cool down
- check water level on inlet side
- check pipes for water-tightness
- check installation
- check pressure switch
- only restart pump after rectifying the cause of the fault
Use
Designated use
The domestic water system is designed for home use in your house or garden. Please observe the technical data given in the instructions before putting the system into operation. Your domestic water system has been designed for use in the following applications:
- irrigation and watering, e.g. of your lawn or flower and vegetable gardens
– domestic water supply
- increasing pressure in the domestic water supply.
Please observe the regulations issued by your local water works. If necessary, ask a plumber. The system is designed to pump only the following liquids:
- clear water
- rain water
Prohibited use
Your domestic water system is not intended for permanent operation. The system may not be used to pump the following liquids:
- saltwater
- beverages or liquid foods
- corrosives or chemicals
- acids or combustible, explosive or gas-forming liquids
– liquids with a temperature above 35 °C
- sandy water or water containing abrasives
Description of the system
Domestic water system/accessories (Figs. A, B)
1 Pump inlet/suction hose connector
2 Filler screw
3 Pump outlet/pressure hose connector
4 Motor housing
5 Valve
6 Reservoir
7 Pressure gauge
8 Electric cable
9 Draining screw
10 Pressure switch
11 Compensating hose
12 Pump chamber
13 Filter (accessories)
14 AL-KO suction kit (accessories)
Scope of supply
Your domestic water system comes equipped with a pressure switch, a pressure gauge and an electric cable with an earthing-contact type plug.
Function
The domestic water system works automatically. The pump automatically switches on or off depending on the pressure set (see technical data).
The system sucks the liquid to be pumped through the suction hose (1) and lets it out into the reservoir (6). Upon reaching the set cut-out pressure (reservoir is full), the system automatically switches off.
As soon as the pressure falls to below 2,0 bar (water is drained from the reservoir), the system automatically switches back on and continues pumping the liquid until either the reservoir is full or any draining process running has been completed and the reservoir is full.
Thermal protection
Your domestic water system is equipped with a thermal protection switch, which switches the pump off if it overheats. The pump will remain off until it has cooled down. After about 15 - 20 minutes, the pump will automatically switch on.
Setting up and operating the system
Before putting your domestic water system into operation, check the inlet pressure at the diaphragm which can be read out from the valve (5) on the reservoir. Make sure that the pressure is approx. 1.5 bar and correct if required (see Checking the Inlet Pressure).
- Place the device onto a hard, flat surface so that it cannot tip over and so that it will not be near the flow of water.
- Make sure that the device is protected from rain and any direct exposure to water.
When attaching the suction and pressure hoses, make sure that they do not exert a tension on the device. We recommend the use of flexible hoses at the pump inlet (1) and outlet (3). If you have any questions, ask your retailer.
When operating the system (automatic operation), take appropriate measures to ensure that damage due to flooding cannot occur if the system should malfunction.
Attaching the suction hose
Choose a hose which is long enough so that the device will not suck in air and run dry. The hose should be at least 30cm under the surface of the liquid to be pumped while the pump is in operation.
Mount a non-return valve in the suction hose to prevent the liquid from running back out of the pump.
- Attach the suction hose. Make sure to screw it in tightly, but take care not to damage the threads.
If the liquid to be pumped is deeper than 4 m, you should use a suction hose which is larger than 1" in diameter for the best performance. We recommend our AL-KO suction set (14), which consists of a suction hose, strainer and non-return valve. The suction set is available at your local retailer's.
Before pumping sandy water, you must insert a filter (13) between the suction hose and the pump inlet or you will damage your domestic water system. The filter is available at your local retailer's.
- When laying the suction hose, make sure that it is lower than the system.
If the suction hose is laid so that it is higher than the device, bubbles will become trapped in the line and the pump will suck air.
Attaching the pressure hose
- Attach the pressure hose. Make sure to screw it in tightly, but take care not to damage the threads.
Filling the pump
Before putting your domestic water system into operation, you must fill the pump chamber with water until it overflows to achieve full suction power. Do not operate the pump while it is dry because this will cause serious damage to the pump.
- Remove the filler screw (2).
- Pour water into the opening until the chamber of the pump (12) is full.
- Replace the filler screw (2) and tighten it.
Switching on the system
- Open the pressure line (open valve, sprayer, tap, etc.).
- Plug the electric cable into the socket. The pump will automatically begin to run.
- As soon as the flow of water is cleared of air bubbles trapped in the line, close the pressure line. When the pressure has fallen and the reservoir is full, the pump will automatically switch off. Your domestic water system is now ready for operation.
Switching off the system
- Switch the system off by unplugging the electric cable from the socket.
Maintenance and Cleaning
Before beginning any maintenance or cleaning work, make sure that the device has been unplugged and take precautions to ensure that it cannot be switched on during work!
Cleaning the system
If you have used your domestic water system to pump chlorine water (swimming pool water) or liquids which leave a residue, flush your pump out with clear water after use.
Clearing blockages
If your domestic water system should become blocked so that it does not suction or pump out liquid, remove the obstruction as follows:
- Remove the suction hose from the pump inlet (1).
- Attach the pressure hose to the water tap and spray water into the pump chamber until the blockage is flushed out.
- Check to see that the obstruction has been cleared entirely by switching on the pump for a short time. Do not let the pump suck air.
- If the pump runs trouble-free, put it into operation as described in the instructions.
Frost protection
Your domestic water system is susceptible to low temperatures. Make sure to empty the device of residual liquid (hoses, pump and reservoir) and store it so that it is protected from frost.
• Empty the suction and pressure hoses.
- Remove the draining screw (9) and drain all water from the pump chamber. The water contained in the reservoir will be pressed out by the air bellows.
- Replace the draining screw and store the device so that it is protected from frost.
Setting the pressure switch
The cut-in and cut-out pressures at which the system starts and stops operating have been set in the factory (see technical data). However, if desired, you can adjust the setting as desired at the pressure switch (10), also see Figure C.
- Unplug the electric cable from the socket.
- Remove the protective cover from the pressure switch.
- Use a screwdriver to set the desired pressure:
A= Cut-in pressure
B= Cut-out pressure
Increase pressure = +
Decrease pressure = -
- Close the pressure switch by replacing the cover.
- Put the system into operation and check the changed pressures.
Please observe the max. permissible pumping height and pressure; see technical data.
Checking the inlet pressure
- Unplug the electric cable from the socket.
- Open the pressure line and drain the water off until the pump is completely empty.
- Check the inlet pressure at the diaphragm (5).
The pressure should be approx. 1.5 bar. Correct the pressure if needed.
- Put the domestic water system into operation as set out in the instructions.
Disposal
Do not dispose of worn-out units through the household garbage!
The appliance, its packaging and accessories are all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly.
Malfunctions
Before you attempt to remedy any malfunction of your domestic water system, pull the plug to prevent injury or death due to electrocution!
| What is wrong? | What is the possible reason? | What to do: |
| Motor does not run. | Impeller is blocked. Clean the pump. | |
| Thermal switch has switched off. | Wait until the thermal switch has automatically switched the pump on again. Check the temperature of the liquid. Have the pump checked. |
| No power. Have the power supply checked by a qualified electrician. |
| System runs but does not pump out liquid. | Suction hose is not immersed in the liquid to be pumped. | Make sure that the suction hose is at least 30 cm beneath the surface. |
| Suction hose is blocked. | DANGER! | Risk of injury due to hot water!Clear blockage in suction hose. |
| Pressure line is blocked. | DANGER! | Risk of injury due to hot water!Clear blockage in pressure line. |
| Suction height is too great. | Lower suction height. | |
| Pump is dry. Fill the pump with water. |
| System is only pumping out liquid very slowly or weakly. | Suction hose is blocked. Clear the blockage. | |
| Suction height is too great. | Lower suction height. | |
| Pumping height is too great. | Lower pumping height. | |
| Pump does not run reliably. | Air pressure in reservoir is too low. | Check the air pressure in the reservoir at the valve (5) and correct to about 1.5 bar if necessary. |
| Pump fails to switch off automatically | Water shortage inlet side, Pump sucks in air | Unplug the pump, allow to cool down if necessary |
If you are unable to remedy a malfunction, please call the AL-KO service centre nearest you.
Introduction
- felaktig installation
- defekt tryckvakt
I detta fall:
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantie
We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the harmonised EU guidelines, EU safety standards, and the product-specific standards.
Product
Domestic water system
Serial number
G3043045
Model
HW 604 (601), HW 604 (601) INOX
Sound power level
measured / guaranteed
HW 604 (601),
HW 604 (601) INOX 74/76 dB(A)
Manufacturer
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
EU directives
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (13)
2000 /14/EG
Appendix V
Executive Officer
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Harmonised standards
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06
Kötz, 2013-07-26
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.
Our warranty is valid only if: The warranty is no longer valid if:
■ The equipment has been used properly
■ The operating instructions have been followed
■ Genuine replacement parts have been used
■ The equipment has been tampered with
■ Technical modifications have been made
■ The trimmer was not used for its intended purpose (for example, used for commercial or communal applications)
The following are not covered by warranty:
■ Paint damage due to normal wear
■ Wear parts identified by a border XXXXX (X) on the spare parts list
- Combustion motors – these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned
To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller.
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantie
Antonio De Filippo, Managing Director
Garanzia
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantía
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantie
Antonio De Filippo, Managing Director
Garanti
Antonio De Filippo, Managing Director
Garanti
Antonio De Filippo, Managing Director
Takuu
Antonio De Filippo, Managing Director
Záruka
Antonio De Filippo, Managing Director
Záruka
Antonio De Filippo, Managing Director
Garancia
Antonio De Filippo, Managing Director
Gwarancja
Antonio De Filippo, Managing Director
Гарантия
Antonio De Filippo, Managing Director
Гарантія
Antonio De Filippo, Managing Director
Garancija
Antonio De Filippo, Managing Director
Jamstvo
Eventualne greške na materijalu ili greške pri proizvodnji koje se pojave na uređaju otklanjamo za vrijeme zakonskog jamstvenog roka za zahtjeve u slučaju nedostatak po našem izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke. Jamstveni rok određuje se prema zakonu zemlje u kojoj je uređaj kupljen.
Naše jamstvo vrijedi samo u slučaju: Pravo na jamstvo gubi se u slučaju:
■ propisnog rukovanja uređajem
■ poštivanja uputa za rukovanje
■ uporabe originalnih zamjenskih dijelova
Antonio De Filippo, Managing Director
Garanti
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantia
Country Company Telephone Fax
| A | AL-KO Kober Ges.m.b.H. | (+43) 3578/2515227 | (+43) 3578/251538 |
| AUS | AL-KO International PTY. LTD | (+61) 3/9767-3700 | (+61) 3/9767-3799 |
| B/L | Eurogarden NV | (+32) 16/805427 | (+32) 16/805425 |
| BG | Valerii S&M Group SJ | (+359) 2 942 34 02 | (+359) 2 942 34 10 |
| CH | AL-KO Kober AG | (+41) 56/4183150 | (+41) 56/4183160 |
| CZ | AL-KO Kober Spol.sr.o. | (+420) 382/210381 | (+420) 382/212782 |
| D | AL-KO Geräte GmbH | (+49) 8221/203-0 | (+49) 8221/203-138 |
| DK | AL-KO Ginge A/S | (+45) 98821000 | (+45) 98825454 |
| EST/LT/LV | AL-KO Kober SIA | (+371) 67409330 | (+371) 67807018 |
| F | AL-KO S.A.S. | (+33) 3/85-763540 | (+33) 3/85-763588 |
| GB | Rochford Garden Machinery Ltd. | (+44) 1963/828050 | (+44) 1963/828052 |
| H | AL-KO KFT | (+36) 29/537050 | (+36) 29/537051 |
| HR | Brun.ko.-prom d.o.o. | (+385) 1 3096 567 | (+385) 1 3096 567 |
| I | AL-KO Kober GmbH / SRL | (+39) 039/9329311 | (+39) 039/9329390 |
| IN | AGRO-COMMERCIAL | (+91) 3322874206 | (+91) 3322874139 |
| IQ | Gulistan Com | (+946) 750 450 80 64 | |
| IRL | Cyril Johnston & Co. Ltd. | (+44) 2890813121 | (+44) 2890914220 |
| LY | ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC. | (+218) 512660209 | (+218) 512660209 |
| MA | BADRA Sarl | (+212) 022447128 | (+212) 022447130 |
| MK | Techno Geneks | (+389) 2 2551801 | (+389) 2 2520175 |
| N | AL-KO GINGE A/S | (+47) 64862550 | (+47) 64862554 |
| NL | O.DE LEEUW GROENTECHNIEK | (+31) 38/444 6160 | (+31) 38/444 6358 |
| PL | AL-KO Kober z.o.o. | (+48) 61/816 1925 | (+48) 61/816 1980 |
| RO | OMNITECH Technology SRL | (+4) 021 326 36 72 | (+4) 021 326 36 79 |
| RUS | OOO AL-KO Kober | (+7) 499/168 8718 | (+7) 499/96600-00 |
| RUS | AL-KO St. Petersburg GmbH | (+7) 812/4461075 | (+7) 812/4461075 |
| S | AL-KO Ginge Svenska AB | (+46) (0) 31573580 | (+46) (0) 31575620 |
| SK | AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o. | (+421) 2/45994112 | (+421) 2/45648117 |
| SLO | DARKO OPARA S.P. | (+386) 17225858 | (+386) 17225851 |
| SRB | Agromarket doo | (+381) 34/300765 | (+381) 34/354327 |
| TR | ZIMAS A.S. | (+90) 232 4580586 | (+90) 232 4572697 |
| UA | TOV AL-KO Kober | (+380) 44/4923396 | (+380) 44/4923397 |
