OSM100 - Zımpara makinesi SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün tipi	Salınımlı zımpara makinesi
Marka	Scheppach
Model	OSM100
Boyutlar (U x G x Y)	400 x 365 x 440 mm
Ağırlık	9 kg
Besleme gerilimi	230-240 V~ / 50 Hz
Çekilen güç	450 W
Boştaki devir sayısı	2000 dak⁻¹
Tabla boyutu	320 x 300 mm
Tabla yüksekliği	320 mm
Salınım stroku	16 mm
Maks. zımpara yüksekliği	98 mm
Mil çapı	12,7 mm
Emme manşon çapı	dış 39 mm / iç 35 mm
Koruma derecesi	IPX0
Koruma sınıfı	I
Çalışma modu	S1 (sürekli)
Ses basıncı seviyesi	75,3 dB (A)
Ses gücü seviyesi	88,3 dB (A)
Zımparalanabilir malzemeler	Ahşap ve benzeri malzemeler
Verilen aşındırıcı manşon sayısı	6 (K80, çaplar 13, 19, 26, 38, 51, 76 mm)
Verilen zımpara silindir sayısı	5 (çaplar 19, 26, 38, 51, 76 mm)
Verilen tabla insert sayısı	6 (çaplar 13, 19, 26, 38, 51, 76 mm)
Verilen mil diskleri	3 (çaplar 14, 24, 44 mm)
Kullanım	Düzensiz ve ince parçaların zımparalanması ve şekillendirilmesi

Sık sorulan sorular - OSM100 SCHEPPACH

Scheppach OSM100 ile hangi malzemeleri zımparalayabilirim?

Bu salınımlı zımpara, ahşap ve benzeri malzemelerin zımparalanması için tasarlanmıştır. Metal zımparalaması yasaktır çünkü kıvılcım ve yangına neden olabilir.

Aşındırıcı manşon nasıl değiştirilir?

Önce makinenin fişini çekin. Altıgen başlı somunu (1) ve lastik halkayı (1a), ardından üst mil diskini (2) çıkarın. Kauçuk zımpara silindirini (10) kullanılmış aşındırıcı manşon (11) ile birlikte çıkarın. Silindire yeni bir aşındırıcı manşon yerleştirin ve her şeyi ters sırada yeniden takın. Uygun çapta tabla inserti (4) kullanmaya dikkat edin.

OSM100 zımpara ile birlikte hangi aksesuarlar geliyor?

Teslimat şunları içerir: 6 aşındırıcı manşon (K80, ø 13/19/26/38/51/76 mm), 5 kauçuk zımpara silindiri (ø 19/26/38/51/76 mm), 6 tabla inserti (ø 13/19/26/38/51/76 mm), 3 mil diski (ø 14/24/44 mm), bir sıkma anahtarı (ağız 13), bir mil anahtarı, lastik halkalı altıgen başlı somun ve kullanım kılavuzu.

Zımparaya bir elektrikli süpürge nasıl bağlanır?

Süpürgenizin hortumunu makinenin arkasındaki emme manşonuna (9) bağlayın. Dış çap 39 mm, iç çap 35 mm'dir. Maksimum verim için zımparayı kullanmadan önce süpürgeyi çalıştırın.

OSM100 salınımlı zımparanın gücü nedir?

Makine, 230-240 V~ / 50 Hz'de 450 W motorla donatılmıştır, boştaki devir sayısı 2000 dak⁻¹'dir. Sürekli çalışmaya (S1 modu) uygundur.

Makineyi sürekli kullanabilir miyim?

Evet, çalışma modu S1'dir (sabit yükle sürekli çalışma). Bu nedenle kesintisiz kullanabilirsiniz, ancak güvenliğiniz için önerilen molalara uyun.

OSM100 zımpara nasıl temizlenir?

Temizlikten önce daima fişi çekin. Talaş ve tozu almak için makineyi bir bezle silin. Dönen parçaları ayda bir kez yağlayın (motor hariç). Çalışma tablası için ince bir tabaka oto cilası temizliği kolaylaştırır. Plastik üzerinde aşındırıcı ürünler kullanmayın.

Makine çalışmazsa ne yapmalıyım?

Önce elektrik kaynağını ve sigortayı kontrol edin. Motor çalışmıyorsa, bunun nedeni hasarlı bir anahtar, kesik bir kablo veya yanmış bir motor olabilir. Bu durumda yetkili bir servise başvurun. Elektrikli bileşenleri kendi başınıza tamir etmeye çalışmayın.

Scheppach OSM100 için yedek parçalar nereden bulunur?

Yedek parçalar Scheppach satış sonrası hizmet merkezinden temin edilebilir. Aşındırıcı manşon setleri (80 kum için ref. 7903400707, 120 kum için 7903400708, 240 kum için 7903400709) ve diğer parçaları sipariş edebilirsiniz. Servise erişmek için kullanım kılavuzunun kapak sayfasındaki QR Kodu kullanın.

OSM100 için önemli güvenlik talimatları nelerdir?

Her zaman koruyucu gözlük, işitme koruyucu ve toz maskesi takın. Metal zımparalamayın. Makineyi yalnızca yatay bir yüzeyde kullanın. Bol giysiler giymeyin ve uzun saçları bağlayın. Herhangi bir ayar veya bakım öncesinde fişi çekin.

KULLANIM KILAVUZU OSM100 SCHEPPACH

Üldised hooldusmeetmed

Ürün üzerindeki sembollerin açıklaması

Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.

	İşletime almadan önce kullanım kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını okuyun ve bunları dikkate alın!
	Bir koruyucu kulaklık kullanın. Gürültü etkisi işitme kaybına neden olabilir.
	Bir toz koruma maskesi kullanın. Ahşap ve diğer materyallerin işlenmesinde sağlığa zararlı toz oluşabilir. Asbest içeren materyal işlenmemelidir!
	Bir koruyucu gözlük kullanın. Çalışma sırasında oluşan kıvılcım ya da cihazdan çıkan kıymık, talaş ve tozlar görüş kaybı etkisi yaratabilir.
	Titreşim stroku
	Maks. taşlama yüksekliği
	Ağırlık
	Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
	Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur.

İçindekiler: Sayfa:

1. Giriş....308
2. Ürün açıklaması (Res. 1-8)....308
3. Teslimat kapsamı 308
4. Amacına uygun kullanım 308
5. Güvenlik uyarıları 309
6. Teknik veriler....311
7. Ambalajdan çıkarma....312
8. Kurulum / işletme almadan önce 312
9. İşletime alma....313
10. Elektrik bağlantısı 314
11. Temizlik 315
12. Taşima 315
13. Depolama.... 315
14. Bakim 315
15. Onarım ve yedek parça siparişi....315
16. İmha ve yeniden değerlendirme 316
17. Arıza giderme 317
18. Uygunluk beyani 323

1. Giriş

Üretici:

Scheppach GmbH

Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Macun Mahallesi 250. Cadde No:26

Yenimahalle/Ankara/Türkiye

Sayın Müşterimiz,

Bu yeni ürünü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Bilgi:

Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uyarınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım
• Kullanma kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Elektrik ile ilgili direktiflerin, VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 standartlarındaki koşulların dikkate alınmaması nedeniyle elektrikli donanımların arızalanması

Dikkate almanız gerekenler:

Kullanım kılavuzu bu ürünün bir parçasıdır.

Kullanım kılavuzu, ürün ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım masraflarından tasarruf edilmesi, arıza sürelerinin kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılmasına yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde ürünün kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın.

Ürünü kullanmadan önce tüm kullanım ve güvenlik talimatları hakkında bilgi edinin. Ürünü sadece tarif edildiği şekilde ve belirtilen uygulama alanları için çalıştırın. Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve ürünü üçüncü şahıslara devrederken tüm belgeleri teslim edin.

2. Ürün açıklaması (Res. 1-8)

1. Altigen somun
   1a. Yaylı pul

2. Üst mil pulu

3. Çalışma tezgahı
4. Tezgah dolgu parçaları
5. Tezgah dolgu maddesi yuvası
6. Açma/kapama şalteri
7. Mil
8. Alt mil pulu
9. Emme bağlantı ağzı
10. Taşlama kovanları (önceden monte edilmiş)
11. Taşlama kovanlı kauçuk taşlama silindiri
12. Kauçuk taşlama silindiri ve taşlama kovanı için yuva
13. Gergi anahtarı SW 13
14. Mil için anahtarı

3. Teslimat kapsamı

Poz. Adet Tanım

1 1x Altigen somun

1 a 1x Yaylı pul

2 3x Mil puluø 14/24/44

4 6x Tezgah dolgu maddeleriø 13/19/26/38/51/76 mm

10 6x Taşlama kovanları (K80,ø 13/19/26/38/51/76 mm)(önceden monte edilmiş)

11 5x Kauçuk taşlama silindiriø 19/26/38/51/76 mm

13 1x Gergi anahtarı SW13

14 1x Mil için anahtarı

1x Kullanım kılavuzu

4. Amacına uygun kullanım

Titreşimli mil taşlama makinesi, makine boyutuna uygun her türlü ahşabın taşlanması sağlar. Düzensiz şekil- lendirilmiş, ince ve ayrıca daha büyük iş parçalarının taşlanarak ve şekillendirilerek işlenmesi için.

Ürün, sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır. Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kullanım olarak geçerlidir. Bunun sonucu ortaya çıkan her tün hasardan ya da yaralanmalarda kullanıcı/operatör sorumludur, üretici değil.

Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, montaj kılavuzunun ve kullanım kılavuzundaki işletim uyarılarının dikkate alınması da dahildir.

Ürünün kullanımında ve bakımında görev alan kişiler, ürün hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile ilgili eğitim almış olmalıdır.

Üründe yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıkaran hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.

Ürün, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal akse-suarları ile kullanılabilir.

Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.

Lütfen ürünlerimizin ticari, zanaatkar ya da endüstriyel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Ürün ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.

Üretici, talimatlara uygun olmayan kullanımdan veya hatalı kullanım şeklinden kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulmaz.

5. Güvenlik uyarıları

Elektrikli aletler için genel güvenlik uyarıları

⚠ UYARI: Bu elektrikli alet üzerinde bulunan tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik verileri okuyun.

Takip eden talimatların dikkate alınmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir.

Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenlik açıklamalarını ve talimatlarını saklayın.

Güvenlik uyarılarında kullanılan “elektrikli alet” terimi, elektrikle çalışan (elektrik kablosu ile) elektrikli aletleri veya akü ile (elektrik kablosu olmadan) çalışan elektrikli aletleri kapsamaktadır.

1. Çalışma yeri güvenliği

a) Çalışma alanınızı temiz tutun ve yeterince aydınlatın. Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalışma yerleri kazalara sebep olabilir.

b) Elektrikli alet ile, yanıcı sıvılar, gazlar veya tozların mevcut olduğu patlayıcı ortamlarda çalışmayın. Elektrikli aletler, toz veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar üretir.

c) Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer in-sanları aletten uzak tutun. Dikkatinizin dağılması durumunda elektrikli alet üzerindeki kontrolünüzü yitirebilirsiniz.

1. Elektrik güvenliği

a) Elektrikli aletin bağlantı fişi prize tam oturmalıdır. Fiş kesinlikle değiştirilmemelidir. Topraklamalı elektrikli aletler ile birlikte kesinlikle adaptör fisler kullanmayın. Değiştirilmemiş fisler ve uygun prizler, elektrik çarpma riskini azaltır.

b) Boru, kalorifer, soba ve buzdolabı gibi topraklanmış yüzeylere vücudunuzun temas etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklandığı takdirde ciddi elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Elektrikli aletleri yağmura ve ıslanmaya karşı koruyun. Suyun elektrikli alete girmesi, elektrik çarpma riskini yükseltir.

d) Bağlantı kablosunu, elektrikli aleti taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek gibi amacı dışında işler için kullanmayın. Bağlantı kablosunu ısı, yağ, keskin kenarlar veya hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış güç kablo-ları, elektrik çarpma riskini artırır.

e) Elektrikli alet ile açık havada çalışırken sadece açık havaya uygun uzatma kabloları kullanın. Açık havaya uygun uzatma kablosu kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Elektrikli aletin nemli ortamda kullanımı zorun-lu olduğunda, kaçak akım rölesi kullanın. Kaçak akım rölesi kullanılması elektrik çarpma riskini azal-tır.

1. İnsanların güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli alet ile çalışırken mantıklı hareket edin. Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındaysanız elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım ve daima bir koruyucu gözlük takın. Elektrikli aletin türüne ve kullanı-mına göre toz maskesi, kaymayı önleyici koruyucu ayakkabılar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel koruyucu donanım kullanılması, yaralanma riskini azaltır.

c) Aletin kontrol dışı işletme girmesini önleyin. Elektrikli aleti elektrik beslemesine ve/veya aküye bağlamadan, aleti tutmadan veya taşımadan önce aletin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli aleti taşırken parmağınız şalter üzerinde olursa veya elektrikli aleti açık haldeyken elektrik beslemesine bağladığınız takdirde kazalar meydana gelebilir.

d) Elektrikli aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya somun anahtarlarını ortadan kaldırın. Elektrikli aletin dönen bir parçasında bulunan takım veya anahtarlar yaralanmalara neden olabilir.
e) Vücudunuz anormal şekilde durmamalıdır. Güvenli bir duruş sağlayın ve her daim dengede durun. Bu şekilde elektrikli aleti beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun kıyafet kullanın. Bol kıyafet veya takı kullanmayın. Saçlarını ve kıyafetinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takılar veya uzun saçlar, hareketli parçalara kapılabilir.
g) Toz emme ve toplama üniteleri monte edildiği takdirde, bunlar bağlanmalı ve doğru kullanılmalıdır. Toz emme ünitesi, toza bağlı riskleri azaltabilir.
h) Elektrikli aleti uzun süredir kullanıyor olsanız bile güvenliği elden bırakmayın ve elektrikli ale- tin güvenlik kurallarını ihmal etmeyin. Dikkatsiz- lik nedeniyle saniyeler içerisinde ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

1. Elektrikli aletin kullanımı ve alet ile çalışma

a) Elektrikli alete aşırı yüklenmeyin. Çalışmanıza uygun elektrikli aleti kullanın. Uygun elektrikli alet ile, belirtilen güç aralığında daha iyi ve daha güvenli şekilde çalışabilirsiniz.
b) Şalteri arızalı olan elektrikli aleti kullanmayın. Açılıp kapatılamayan elektrikli alet tehlikelidir ve onarılması gerekir.
c) Cihaz ayarlarını yapmadan, elektrikli alet parçalarını değiştirmeden veya elektrikli aleti rafa kaldırmadan önce fişi prizden çekin ve/veya çıkarılabilir aküyü çıkarın. Bu tedbir, elektrikli aletin yanlışlıkla çalıştırılmasını önler.
d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza edin. Elektrikli aletin kullanımını bilmeyen veya bu talimatları okumamış kişilere aleti kullandırtmayın. Elektrikli aletler, deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde tehlikelidir.
e) Elektrikli aletlerin ve kullanılan diğer aletlerin bakımını özenli şekilde yapın. Hareketli parçaların sorunsuz bir şekilde çalışıp çalışmadığını ve sıkışmadığını, elektrikli aletin fonksiyonu zarar görmeyecek şekilde parçaların kırılmış veya hasar görmüş olup olmadığını kontrol edin. Elektrikli aleti kullanmadan önce hasar görmüş parçaları onarımını sağlayın. Birçok kazanın sebebi, bakımı iyi yapılmamış elektrikli aletlerdir.

f) Kesici takımların her zaman keskin ve temiz olmasını sağlayın. Bakımı düzenli yapılan keskin ağızlı kesme takımları daha az sıkışır ve kontrol edilmesi daha kolaydır.
g) Elektrikli aleti, uygulama takımları, kullanılan diğer aletleri bu talimatlara uygun şekilde kullanın. Kullanımda çalışma koşullarını ve uygulanacak işlemi dikkate alın. Elektrikli aletler öngörülen uygulamalar haricinde kullanıldığı takdirde tehlikeli durumlar meydana gelebilir.
h) Tutma yerlerini ve tutma yüzeylerinin her zaman kuru, temiz ve yağ ve gresten arındırılmış olmasını sağlayın. Kaygan tutma yerleri ve tutma yüzeyleri, elektrikli aletin güvenli kullanımını ve öngörüle-meyen durumlarda kontrol edilebilmesini engeller.

1. Servis

a) Elektrikli aletin sadece gerekli yeterliliğe sahip uzman personel tarafından ve sadece orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliğinin korunmasını sağlarsınız.

Uyarı! Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektromanyetik alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan, belirli durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma tehlikesini azaltmak amacıyla, tıbbi implant taşıyan kişilerin, elektrikli aleti kullanmadan önce doktora veya tıbbi implant üreticisine danışmalarını öneriyoruz.

Mil taşlama makinesi için ek güvenlik kuralları ⚠️ UYARI: Makineyi, talimatlara uygun şekilde tama- men monte edip kurmadan önce kullanmayın.

• Zımpara makinesinin nasıl kullanıldığı nî bilmiyorsanız üst yetkilinizden, öğretmeninizden veya gerekli yeterliliklere sahip bir kişiden kılavuzları talep edin.
• DİK KAT: Bu makine, sadece ahşap veya ahşap benzeri malzemelerin taşlanması için geliştirilmiştir. Başka malzemeler zımparalandığı takdirde yangın, yaralanma veya üründe hasar meydana gelebilir.
• Her zaman koruyucu gözlük kullanın.
• Bu makine, sadece kapalı alan çalışmalarında kullanılmalıdır.
• ÖNEMLİ: Makineyi her zaman yatay bir yüzey üzerine monte ederek kullanın. Yatay yüzeye monte edilmediği takdirde motorda hasar meydana gelebilir.

• Özellikle uzun veya ağır iş parçalarını zımparalama sırasında, makinede devrilme veya hareket etme eğilimi söz konusu olduğunda, makine taşıyıcı yüze-ye sıkı şekilde bağlanmalıdır.

• Zimparalama sırasında iş parçasını sıkı tutun.

• İş parçasını zımparalama sırasında eldiven takmayın ve iş parçasını bir bez ile tutmayın.
• Güvenli çalışma yapılamayacak kadar küçük iş parçalarını kesinlikle zımparalamayın.
• Zimpara şeridine veya zimpara diskine kapılmanıza neden olabilecek kontrolsüz hareketlerden kaçının.
• Büyük iş parçaları ile çalışırken tezgah yüksekliğinde bir ek destek parçası kullanmanız gerekir.
• İş parçasını desteksiz zımparalamayın. Zımpara diskinin dış bölümünde çalışılan kavisli iş parçaları hariç, iş parçasını tezgah veya dayanak ile destekleyin.
• Makineyi devreye almadan önce tezgah, dayanak veya zımpara şeridindeki kalıntıları ve diğer parçaları temizleyin.
• Zimpara makinesi çalışırken tezgah üzerine bir şey monte etmeyin veya planyalama yapmayın.
• Aksesuar takmak veya sökmek için makineyi kapatın ve fişini prizden çekin.
• Takım çalışırken veya henüz tamamen durmamışken çalışma bölgesini kesinlikle terk etmeyin.
• İş parçasını her zaman zımpara tezgahı üzerine yerleştirin. Zımpara diskinde zımparalama sırasında kavisli iş parçalarını tezgah üzerine güvenli şekilde yerleştirin.

Artik riskler

Makine, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik ku- ralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalışma sırasında artık riskler oluşabilir.

• Zımparalanacak iş parçasının usulüne uygun olmayan şekilde yönlendirilmesi veya yerleştirilmesi durumunda, dönen zımpara diski nedeniyle parmaklar ve eller için yaralanma tehlikesi vardır.
• Usulüne uygun olmayan bağlama veya yönlendirme durumunda, yerinden fırlayan takımlar nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır.
• Usulüne uygun olmayan elektrik bağlantı kablolarının kullanılması halinde akım nedeniyle sağlık riski söz konusudur.
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen artık riskler mevcut olabilir.
• Artık riskler, “Güvenlik uyarıları” ve “Talimatlara uygun kullanım” bölümleri ve de kullanım kılavuzun tamamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.
• Makinenin rastgele işletme alınmalarını önleyin: Fişin elektrik prizine sokulması sırasında çalışma düğmesine basılmamalıdır.
• Bu kullanım kılavuzunda önerilen takımları kullanın. Bu şekilde makinenizden en iyi performansı elde edersiniz.

6. Teknik veriler

Ölçüler U x G x Y 400 x 365 x 440 mm
Motor 230–240 V~ / 50 Hz
Çekiş gücü 450 W
Devir sayısı 2000 dak	-1
Tezgah büyüklüğü 320 x 300mm
Tezgah yüksekliği 320 mm
Titreşim stroku 16 mm
Taşlama yüksekliği maks. 98 mm
ø mil 12,7 mm
Emme bağlantı ağzı ∅	dış ∅39mm /iç ∅35mm
Ağırlık 9 kg
Koruma türü IPX0
Koruma sınıfı	I
Çalışma modu	S1*

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

*S1: Sabit yüklü sürekli işletim

Gürültü

Gürültü değerleri EN 62841 standardına uygun bir şekilde tespit edilmiştir.

Ses basinci seviyesi L_pA	75,3 dB
Güvensizlik K_pA	3 dB
Ses gücü seviyesi L_WA	88,3 dB
Güvensizlik K_WA	3 dB

⚠ UYARI

Çok yüksek ve sık gürültü yükleri işitme hasarlarına veya işitme kaybına neden olabilir.

• Bir koruyucu kulaklık kullanın.
• Mola verin.

EN 62841 uyarınca belirlenmiş toplam titreşim değerleri (üç yönün vektörel toplamı).

BİLGİ: Belirtilen ses emisyon değerleri, standart hale getirilmiş bir kontrol işlemine göre ölçülmüştür ve bir elektrikli aletin bir başkasıyla karşılaştırılması için kullanılabilir.

Belirtilen ses emisyon değerleri, ses yükünün önceden öngörülmesi için de kullanılabilir.

UYARI: Ses emisyonları, elektrikli aletin kullanım türü ve şekline ve kullanılan iş parçasının türüne bağlı olarak, elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasında belirtilen değerlerden farklı olabilir.

Kendinizi gürültü yüklerine karşı korumak için tedbirler alın.

Bunun için elektrikli alettin yüksüz çalıştığı veya kapalı olduğu zamanlar da dahil olmak üzere tüm çalışma sürecini dikkate alın. Uygun tedbirler örneğin elektrikli aletlerin ve uygulama takımlarının düzenli bakım ve koruyucu bakım işlemini, düzenli molaları ve çalışma süreçlerinin iyi planlanması kapsıyor.

7. Ambalajdan çıkarma

• Ambalajı açın ve makineyi dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetlerini çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Makine ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bulunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir.
• Daha sonra yapılan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna kadar saklayın.
• Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu okuyarak cihaz hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayinizden temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile cihazın tip ve yapım yılınız belirtin.

⚠ DİKKAT!

Makine ve ambalaj malzemesi, çocuklar için uygun değildir! Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve küçük parçalar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma tehlikesi söz konusudur!

8. Kurulum / işletme almadan önce

⚠ UYARI!

Cihazda değişiklik yapmadan önce elektrik fişini daima çekin.

• İşletime alma öncesinde tüm kapaklar ve güvenlik tertibatları tekniğine uygun bir şekilde monte edilmiş olmalıdır.
• Taşlama kovanları serbest hareket edebilmelidir.
• Halihazırda işlenmiş ahşapta, örneğin civiler veya cívatalar vs. gibi yabancı cisimlere dikkat edin.
• Açma/kapama şalterini açmadan önce, zımpara kağıdının doğru takılı olduğundan ve hareketli parçaların rahat hareket ettiğinden emin olun.

8.1 Milin (7) montaji (Res. 2)

1. Mili (7) motor milinin dişlisi üzerine yerleştirin.
2. Motor milini konumunda tutun. Bunun için SW 13 gergi anahtarı (13) kullanın.
3. Mili (7) saat yönünde motor miline vidalayın. Bunun için mil anahtarını (14) kullanın.

8.2 Bir emme sistemine bağlantı (Res. 1)

Temiz ve güvenli bir çalışma ortamı sağlamak için, ürünün bir toz emme sistemi ile birlikte kullanılması önerilir.

1. Toz emme sisteminin hortumunu emme bağlantı ağzını (9) bağlayın ve yerine sıkıca oturduğundan emin olun.
2. Mümkün olan en iyi verimi elde etmek için mil taş-lama makinesini çalıştırmadan önce toz emme sistemini açın.

8.3 Taşlama kovanlarının seçilmesi ve değiştirilmesi (Res. 1-8)

⚠ Dikkat! Ürünü kapatın ve elektrik fişini çekin.

Değiştirme sırasında tüm parçaların temiz olmasına dikkat edin.

Taşlama kovanlarını değiştirme sırasında, her zaman uygun parçaların monte edilmesine dikkat edin.

8.3.1 Tezgah dolgu malzemesinin seçilmesi

DİKKAT! Her zaman ilgili taşlama kovanı için uygun tezgah dolgu maddesini (4) kullanın.

Tezgah dolgu maddesi çok büyük seçilirse, parmakların sıkışması tehlikesi mevcuttur.

Ayrıca iş parçası bu şekilde aşağı doğru tezgah dolgu maddesi (4) ile taşlama kovanı (11) arasına girebilir.

Taşlama kovanı (11), tam olarak, yani boşluk olmadan tezgah dolgu maddesinin (4) orta girintisine oturmalıdır.

Aşağıdaki tablo yardımıyla hangi tezgah dolgu maddesi (4) ile hangi üst mil diskinin (2) ilgili taşlama kovanı (10) ile kullanılması gerektiği belirlenebilir.

Tablo:

Taşlama kovanlari çapı	Tezgah dolgu maddeleri boyutu	Mil pulu boyutu
13 mm 13 mm	14 mm
19 mm 19 mm	14 mm
26 mm 26 mm	24 mm
38 mm 38 mm	24 mm
51 mm 51 mm	44 mm
76 mm 76 mm	44 mm

8.3.2 Doğru kum boyutuna sahip bir taşlama kovanı seçin

• Farklı kum boyutlarında taşlama kovanları uzman bayilerden veya servis merkezimizden temin edilebilir (bunun için ön sayfadaki QR kodunu tarayın). En yaygın kum boyutları kaba (80'lik kum), orta (120'lik kum) ve ince (240'lik kum) boyutlardır.
• Kaba kum kaba taşlama için, orta kum yüzeyi düzeltmek için ve ince kum son işlem için kullanılır.
• Elinizdeki iş için en uygun kum boyutunu belirlemek için her zaman bir hurda parça üzerinde test çalışması yapın. İş parçası taşlandıktan sonra hala izler gösteriyorsa, ilk seçilen taşlama kovanı ile devam etmeden önce izleri gidermek için daha kaba bir taşlama kovanı ile tekrar işleyin. Bunun yerine, istenmeyen izleri gidermek için yeni bir taşlama kovanı kullanabilir ve ardından son işlem için daha ince bir kuma geçebilirsiniz.

DİKKAT! Aşırı derecede aşınmış taşlama kovanları kullanmayın. Aksi takdirde, taşlama silindirine zarar verebilecek aşırı ısı oluşumu tehdidi mevcuttur. Aşınmış taşlama kovanları nedeniyle hasar gören taşlama silindirleri garanti kapsamında değildir.

8.3.3 Taşlama kovanının takılması (Res. 1-8)

Bilgi: En küçük 13 mm'lik taşlama kovanı hariç, tüm taşlama kovanları (11) ilgili kauçuk taşlama silindirine (10) oturur. 13 mm zımpara kovanı doğrudan mile (7) yerleştirilir.

Uygun mil diskini, taşlama kovanını, kauçuk taşlama silindirini ve tezgah dolgu maddesini hazırlayın ve aşağıdaki gibi takın:

1. Ardından alt mil diskini (8) milin (7) üzerine yerleştirin (Res. 3).
2. Yapılacak iş için en uygun taşlama kovanını (11) ve ilgili kauçuk taşlama silindirini (10) seçin (13 mm'lik taşlama kovanı kullanımı hariç).
3. Tezgah dolgu maddesini (4) 9.2.1 altında açıklandığı gibi belirleyin.
4. Tezgah dolgu maddesini (4) çalışma tezgahına (3) yerleştirin (Res. 4).
5. Henüz mevcut değilse taşlama kovanını (11) kauçuk taşlama silindirinin (10) üzerine kaydırın.
6. Ardından kauçuk taşlama silindirini (10) milin (7) üzerine yerleştirin (Res. 5).
7. Üst mil diskini (2) takın. bu sırada boyutların doğru olmasına dikkat edin.
8. Şimdi yaylı pulu (1a) ve altıgen somunu (1) takın ve gergi anahtarı (13) ile sıkın. (Res. 6 + 7) Bilgi: Ürün çalıştırıldığında taşlama kovanı taşlama silindiri üzerinde dönyorsa mil somunu daha sıkı sıkılmalıdır.

Bilgi: Ürünü çalıştırmadan önce taşlama kovanı tezgah dolgu maddesine temas etmemelidir.

9. İşletime alma

⚠ DİKKAT!

İşletime almadan önce ürünü mutlaka komple monte edin!

UYARI! Toz maskesi, koruyucu gözlük ve emme sistemi kullanın.

UYARI! Giysilerinizde ve koruyucu eldivenlerinizde gevşek iplikler olmadığından emin olun. Bunlar dönen mil tarafından yakalanabilir ve elinizi veya başınızı dönen mile doğru çekerek ciddi yaralanmalara neden olabilir. Tekstil bazlı olmayan koruyucu eldivenlerin kullanılması tavsiye edilir.

• Tüm kurulum ve ayarlama işlerini tamamladıktan sonra ürünü çalıştırın ve milin rölantide doğru hareket edip etmediğini kontrol edin.
• Bilgi: Mil saat yönünün tersine döner.

• UYARI! Bu taşlama makinesi ile metal taşlamayın. Metal taşlama, taşlama makinesindeki veya çalışma alanındaki ahşap ve toz parçacıklarını tutuşturabilecek kıvılcımlara neden olur.

• Arıza durumunda ürünü derhal kapatın ve nedenini giderin.

• Ürün tam hıza ulaştığında taşlamaya başlayın.
• Çalışma tablasındaki (3) iş parçasını yavaşça hareket yönünün tersine taşlama silindirine doğru yönlendirin.
• İş parçası üzerine aşırı basınç uygulamayın.
• Taşlama işlemini bitirdiğinizde, cihazı kapatın ve elektrik fişini prizden çekin.

9.1 Açma ve kapatma

Çalıştırmadan önce, taşlama silindiri ile tezgah dolgu maddesi arasında temas olmadığından emin olun.

Çalıştırmadan önce, iş parçasının taşlama silindirine temas etmediğinden emin olun.

1. Açmak için yeşil açma/kapama şalterine (I) (1) basın.
2. Taşlama makinesini kapatmak için kırmızı açma/kapama şalterine (O) (1) basın.

9.2 Sabit makine olarak kullanma

Sürekli kullanım için makinenin bir çalışma tezgahı üzerine monte edilmesi önerilir.

1. Zımpara makinesini monte etmek istediğiniz yere yerleştirip delik noktalarını işaretleyin ve çalışma tezgahı üzerinde makinenin konumunu belirleyin.
2. Çalışma tezgahında delikleri açın.
3. Taşlama makinesini deliklerin üzerine yerleştirin ve uygun vidaları (dahil değildir) yukarıdan taşıla-ma makinesindeki ve çalışma tezgahındaki delik-lerden geçirin.
4. Şimdi taşlama makinesini pullar ve uygun altıgen somunlar (dahil değildir) kullanarak alttan yerine vidalayın.

9.3 Seyyar makine olarak kullanma

Zımpara makinesinin seyyar kullanımı için uygun bir altlık plakası üzerine monte edilmesi önerilir. Bu pla- kayı daha sonra çalışma tezgahına sıkıştırabilirsiniz. Altlık plakası en az 19 mm kalınlığında ve sıkıştırma alanı bırakmak için zımpara makinesinden daha büyük olmalıdır.

1. Açılacak delikleri altlık plakası üzerinde işaretleyin.
2. "Sabit makine olarak kullanma" bölümündeki son 3 adımı uygulayarak devam edin.

Bilgi: Civataların yeterli uzunlukta olmasına dikkat edin. Spax vidaları alt tabakaya zarar vermemek için çıkıntı yapmamalıdır. Altıgen başlı civatalar ise pulların ve altıgen somunların takılabilmesi için çıkıntı yapmalıdır.

10. Elektrik bağlantısı

Takılı elektrikli motor işletme hazır bir şekilde bağlıdır. Bağlantı ilgili VDE ve DIN kurallarına uygundur. Müşteri tarafından yapılan şebeke bağlantısı ve kullanılan uzatma kabloları bu talimatlara uygun olmalıdır.

Hasarlı elektrik bağlantı kablosu

Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasarları oluşur.

Bunun olası nedenleri:

• Bağlantı kablolarının pencere veya kapılardan geçmesi nedeniyle olusan baskılar
• Bağlantı kablosunun doğru döşenmemesi veya sabitlenmemesi nedenivyle bükülmesi
• Bağlantı kablosuna basılması nedeniyle oluşan kesilmeler
• Duvar prizinden zorla çekme nedeniyle oluşan izolasyon hasarları
• İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar

Bu tür arızalı elektrik bağlantı kabloları kullanılmamalıdır ve yalıtım hasarı nedeniyle hayati tehlike oluşturur.

Elektrik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar kontrolü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun şebekeye bağlı olmamasına dikkat edin.

Elektrik bağlantı kabloları geçerli VDE ve DIN yönetme- liklerine uygun olmalıdır. Sadece aynı işarete sahip bağ- lantı kabloları kullanın.

Bağlantı kablosunda tip kodu baskısının bulunması zorunludur.

Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları, sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.

Alternatif akımlı motor

• Sebeke gerilimi 230–240 V\~ olmalıdır.
• 25m'ye kadar olan uzatma kabloları 1,5 mm² kesitli olmalıdır.
• 25m'ye kadar olan uzatma kabloları 2,5 mm ^2 kesitli olmalıdır.

Bağlantı türü Y

Şebeke bağlantısı hattının değiştirilmesi gereken durumda, güvenliği sağlamak için bunlar üretici veya temsilcisi tarafından gerçekleştirilmelidir.

11. Temizlik

△ UYARI! Her türlü ayarlama, bakım ve servis faaliyetinden önce elektrik fişini prizden ayırın!

Genel bakım uygulamaları

Belirli zaman aralıklarında bir bezle makinedeki talaşları ve tozları silin. Takımın kullanım ömrünü uzatmak için ayda bir defa döner parçaları yağlayın. Motoru yağlamayın.

Plastik malzemeleri temizlemek için aşındırıcı madde- ler kullanmayın.

Her kullanımdan sonra zımpara makinesi iyice temizlenmelidir. Tüm hareketli parçalar düzenli olarak yağlanmalıdır. Çalışma tezgahının (3) temizlenmesini kolaylaştırmak için çalışma tezgahının (3) üzerinde ince bir tabaka otomotiv tipi pasta mumu bırakın.

12. Taşıma

Ürünü taşımadan önce kapatın ve elektrik fisini çekin. Ürünü alt tarafından kavrayın. Ürünü çalışma tezgahı (3) üzerinde kaldırmayın.

13. Depolama

Cihazı ve bunun aksesuarlarını karanlık, kuru ve don- suz ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.

Ideal depolama sıcaklığı 5 ve 30°C arasındadır.

Elektrikli aleti orijinal ambalajında saklayın.

Tozlara ve ıslaklığa karşı korumak için elektrikli takımların üzerini kapatın.

Kullanım kılavuzunu elektrikli takımın yanında saklayın.

Taşlama kovanlarını, kauçuk silindirleri, tezgah dolgu maddesini ve iş mili disklerini kullanmadığınız zamanlarda sağlanan yuvalarda (12) saklayın.

14. Bakim

Tüm bakım çalışmalarından önce elektrik fişini çekin!

14.1 Taşlama kovanının (11) değiştirilmesi

1. Taşlama kovanını (11) kauçuk taşlama silindirinden (10) çekip çıkarın.

2. Kauçuk taşlama silindirinin (10) üzerine yeni bir taşlama kovanı (11) itin.

Cihazın içinde servis yapılabilecek hiçbir parça yoktur.

15. Onarım ve yedek parça siparişi

Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili parçaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol edin. Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka kişiler veya çocukların erişemeyeceği yerde saklanmalıdır.

Dikkat: Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarınca uygun olmayan onarım veya orijinal olmayan parça kullanımından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değiliz.

Müşteri servisine veya yetkili uzmana başvurun. Bu ak- sesuar parçaları için de geçerlidir.

Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodunu tarayın.

Bağlantılar ve onarımlar

Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.

Sorularınızın olması durumunda sunmanız gereken bilgiler:

- Motorun akım türü

- Makine tip etiketinin verileri

Onarım durumunda önemli bilgi:

Ürünü onarım için iade ederken, güvenlik nedeniyle servis istasyonuna yağsız ve yakıtsız olarak gönderilmesi gerektiğini lütfen unutmayın.

15.1 Yedek parça siparişi

Yedek parça siparişinde şu bilgiler verilmelidir:

- Model tanımı

- Ürün numarası

- Tip etiketinin verileri

Yedek parçalar / aksesuarlar Ürün no.:

Taşlama kovanı seti (kum 80 ø) 7903400707

Taşlama kovanı seti (kum 120 ø) 7903400708

Taşlama kovanı seti (kum 240 ø) 7903400709

15.2 Servis bilgileri

Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağıdaki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate alınmalıdır.

Aşınma parçaları*: Taşlama araçları, tezgah dolgu mad- deleri, kauçuk silindirler

* Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!

16. İmha ve yeniden değerlendirme

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri dönüş- türülebilir özelliktedir. Lütfen ambalajları çevreye uygun bir şekilde tasfiye edin

Elektrikli ve elektronik cihaz yasasına (ElektroG) ilişkin bilgiler

Elektrikli ve elektronik eski cihazlar evsel atıklara ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edilmelidir!

• Eski cihazda takılı olmayan eski batarya veya aküler, verilmeden önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır! Bunlar batarya yasasına göre tasfiye edilir.
• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanıcıları, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade etmekle yükümlüdür.
• Eski cihazdaki kişisel verilerinin tasfiye için silinmesinden son kullanıcı sorumludur!
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağını işaret eder.

• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerle-re ücretsiz olarak teslim edilebilir:

• Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. belediye şantiyeleri).

• Saticıların bunları gönüllü olarak geri almak veya sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik cihazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi).
• Cihaz başına, kenar uzunluğu maksimum 25 santimetre olan yaklaşık üç eski elektronik cihazı, öncesinde yeni bir cihaz satın almadan veya bölgenizdeki başka bir yetkili toplama yerine götürmeden üreticiye ücretsiz olarak teslim edebilirsiniz.
• Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşullarını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.

- Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik cihazın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcıının talebi üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak teslim alınmasını sağlayabilir. Bu konu ile ilgili üreticinin müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

- Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.

17. Arıza giderme

Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve makine doğru çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz anlatılmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.

Arıza Olası sebep Yardım
Motor çalışmaya başlamıyor.	Hasarlı açma/kapama şalteri.	Zımpara makinesini kullanmadan önce tüm hasarlı parçaları değiştirin.
	Hasarlı açma/kapama kablosu.
	Hasarlı açma/kapama rölesi.
	Yanmış sigorta.
	Yanmış motor.	Bölgenizdeki servis merkezine veya yetkili bir servis istasyonuna başvurun. Gerekli yeterliliklere sahip bir uzman tarafından gerçekleştirilmediği takdirde, her türlü onarım denemesi tehlikelere neden olabilir.
Makine çalışma sırasında yavaşılıyor.	İş parçası üzerine çok fazla baskı uygulanıyordu.	İş parçası üzerine daha az baskı uygulayın.
Taşlama bandı tahrik raylarından çıkıyor.	Şerit ortasında hareket etmiyordur. Şeridi ayarlayın.
Zımparalama sırasında ahşap yanıyor.	Taşlama diski veya kayışı, yağlama maddesi ile kaplıdır.	Kayışı veya diski değiştirin.
	İş parçası üzerine çok fazla baskı uygulanmıştır.	İş parçasına olan baskıyı azaltın.
Güçlü titreşim.	Takım gevşek monte edilmiştir. Takımı sıkıştırıp sabitleyin.
	Takım arızalı. Takımı yenileyin.
	Mil çarpıyor. Servis istasyonu tarafından onarım.

Ürün Tanım: TITREŞIMLI MILLI ZIMPARA MAKINESI - OSM100

Bu uygunluk beyanının düzenlenmesinden yalnızca üretici sorumludur.

İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamentosu'nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey'in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini yerine getirmektedir.

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Aliciya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir.