OSM100 - Csiszológép SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ OSM100 SCHEPPACH

Oszcillációs orsócsiszolóEredeti használati utasítás fordítása

A terméken található szimbólumok magyarázata A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton- sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedé- seket. Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat! Viseljen hallásvédőt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet. Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos! Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. Oszcillációs löket Max. csiszolási magasság Tömeg A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 124

8. Felépítés / az üzembe helyezés előtt ................................................................ 129

15. Javítás és pótalkatrészek rendelése ................................................................. 132

16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 133

10. Csiszolóhüvelyek (előszerelve)

11. Gumi csiszolóhenger csiszolóhüvellyel

12. Gumi csiszolóhengerek és csiszolóhüvelyek táro-

13. 13-as kulcsnyílású szorítókulcs

14. Kulcs az orsóhoz

3. Szállított elemek

Tétel Darabszám Megnevezés 1 1x Hatlapú anya 1 a 1x Rugós alátétgyűrű 2 3x Orsótárcsák ø 14/24/44 4 6x Asztalbetétek ø 13/19/26/38/51/76 mm 10 6x Csiszolóhüvelyek (K80, ø 13/19/26/38/51/76 mm) (előszerelve) 11 5x Gumi csiszolóhenger ø 19/26/38/51/76 mm 13 1x 13-as kulcsnyílású szorítókulcs 14 1x Kulcs az orsóhoz 1x Kezelési útmutató

4. Rendeltetésszerű használat

Az oszcillálós orsócsiszoló mindenféle fa csiszolására szolgál, a gép nagyságának megfelelő méretben. Sza- bálytalan alakú, karcsúbb és nagyobb méretű mun- kadarabok csiszolására és formázó megmunkálására egyaránt alkalmas. Csak a rendeltetésének megfelelően használja a termé- ket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű- nek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülé- sért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí- tások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá- hoz. Megjegyzés: A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés

• A kezelési útmutató be nem tartása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett ja- vítás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• Nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége a villa- mos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén Vegye gyelembe a következőket: A kezelési útmutató a termék részét képezi. Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dol- gozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkiesése- ket, és növelheti a termék megbízhatóságát és élettar- tamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelke- zésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási terü- leten üzemeltesse. Őrizze meg jól a kezelési útmuta- tót, és ha a terméket továbbadja harmadik személynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

2. A termék leírása (1 - 8. ábra)

1a. Rugós alátétgyűrű

2. Felső orsótárcsák

5. Asztalbetét tárolóhelyewww.scheppach.com

c) Az elektromos szerszám használata során tart- sa távol a gyermekeket és más személyeket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója il- leszkedjen a csatlakozóaljzatba. A dugós csat- lakozót semmilyen módon nem szabad módo- sítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az ára- mütés kockázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, példá- ul csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van. c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro- mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel- tetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kockázatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szer- számmal, akkor csak olyan hosszabbító vezeté- keket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra alkalmas hosz- szabbító vezeték használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaá- ram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramü- tés kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. Az elekt- romos szerszám használata során egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat. A terméket használó és karbantartó személyeknek is- merniük kell a terméket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről. Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő káro- kért a gyártó nem vállal felelősséget. A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karban- tartási előírásait, valamint a műszaki adatokban megha- tározott méreteket. Kérjük, vegye gyelembe, hogy termékeinket rendelteté- sük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem válla- lunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés okoz.

5. Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes biz- tonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műsza- ki adatot, melyet az elektromos szerszámhoz mel- lékeltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumu- látorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (háló- zati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, illet- ve a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket.www.scheppach.com

c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse- rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos- sági intézkedések megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulását. d) A nem használt elektromos szerszámokat gyer- mekektől távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elekt- romos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélye- sek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámot és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a moz- gó alkatrészek kifogástalanul működnek és nem szorulnak-e, illetve nincsenek-e törött vagy sé- rült alkatrészek, amelyek negatív hatással len- nének az elektromos szerszám működésére. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosz- szul karbantartott elektromos szerszámok okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vá- gószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyeb- ben vezethetők. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, betét- szerszámokat stb. a jelen utasításoknak meg- felelően használja. Közben vegye gyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkal- mazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetek- hez vezethet. h) A fogantyúkat és a megfogási felületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és megfogási felületek nem teszik lehetővé az elekt- romos szerszám biztonságos üzemeltetését, illetve hogy megőrizze fölötte az uralmát előre nem látható helyzetekben.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede- ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szer- szám típusától és használatától függően alkalma- zott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülé- sek kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátor- ra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elekt- romos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csat- lakoztatja az áramellátásra, az balesetet okozhat. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt tá- volítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavar- kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat. g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren- dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. A por elszívására szolgáló berendezés használatával csökkenthetők a por által okozott veszélyek. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozó biz- tonsági szabályokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri haszná- lat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következ- ményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

4. Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelő elekt- romos szerszámot használja. A megfelelő elekt- romos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani.www.scheppach.com

• Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugós csatla- kozót a csatlakozóaljzatból, ha tartozékot szerel fel vagy távolít el.

• Soha ne hagyja el a szerszám munkaterületét, ha a szerszám be van kapcsolva, vagy ha a szerszám még nem állt le teljesen.

• A munkadarabot mindig helyezze fel a csiszolóasz- talra. A görbe szerszámokat a csiszolótárcsán vég- zett csiszolás közben biztonságosan fel kell fektetni az asztalra. Fennmaradó kockázatok A gép a technika jelenlegi állása és az elismert bizton- ságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennma- radó kockázatok.

• Ha a csiszolandó munkadarabot szakszerűtlenül vezeti vagy fekteti fel, akkor a forgó köszörűkorong sérülésveszélyt jelent az ujjakra és kezekre nézve.

• Sérülésveszély a szerszámok szakszerűtlen tartás vagy vezetés következtében történő kisodródása miatt.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn- maradó kockázatok is, melyek minden elővigyáza- tosság ellenére sem szüntethetők meg.

• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthe- tők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendelte- tésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.

• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljzatba való bevezetésekor nem szabad megnyomni a bekapcsoló gombot.

• A kezelési útmutatóban javasolt szerszámokat használja. Így biztosíthatja, hogy gépe mindig opti- mális teljesítménnyel működjön. Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját. Az oszcillációs orsócsiszolóra vonatkozó kiegé- szítő biztonsági szabályok m FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a gépet, amíg az nincs teljes mértékben az útmutatóknak megfelelően összeszerelve és telepítve.

• Amennyiben nincs tisztában a csiszológép kezelé- sével, akkor kérjen útmutatást a vezetőjétől, tanárá- tól vagy egy szakképzett személytől.

• FIGYELEM: Ezt a gépet csak fa és fához hasonló anyagok csiszolására fejlesztették ki. Más anyagok csiszolásakor tűz, sérülések vagy a termék károso- dása fordulhat elő.

• Mindig viseljen védőszemüveget.

• Ez a gép csak beltéri munkavégzéshez használható.

• FONTOS: A gépet csak vízszintes felületre szabad felszerelni és úgy szabad használni. Ha nem vízszin- tes felületre szerelik fel, akkor károsodhat a motor.

• Amennyiben fennáll a lehetőség, hogy a gép üzeme- lés közben, elsősorban a hosszú vagy nehéz mun- kadarabok csiszolása során átbillen vagy elmozdul, akkor a gépet hozzá kell erősíteni egy teherbíró fe- lülethez.

• Csiszolás közben tartsa erősen a munkadarabot.

• Ne viseljen kesztyűt, és a munkadarabot ne tartsa kendővel csiszolás közben.

• Soha ne csiszoljon olyan munkadarabot, amely túl kicsi a biztonságos kezeléshez.

• Kerülje az olyan ügyetlen kézmozdulatokat, amelyek során hirtelen a csiszolószalaghoz vagy a csiszoló- tárcsához csúszhat a keze.

• Ha nagy munkadarabot munkál meg, akkor célszerű az asztal magasságával megegyező magasságú ki- egészítő alátámasztást használni.

• Soha ne csiszoljon alátámasztás nélküli munkada- rabot. Támassza alá a munkadarabot az asztallal vagy az ütközővel, kivéve a görbe munkadarabokat a köszörűkorong külső oldalán.

• A gép bekapcsolása előtt mindig távolítsa el a hul- ladékot és minden más darabkát is az asztalról, az ütközőről és a csiszolószalagról.

• Ne tervezzen vagy szereljen semmit az asztalra, ha üzemel a csiszológép.www.scheppach.com

MEGJEGYZÉS: A megadott zajkibocsátási értékek mé- rése szabványok által előírt vizsgálati eljárással történt, és megfelelő adatok az egyik elektromos szerszám má- sik szerszámmal történő összehasonlításához. A megadott zajkibocsátási értékek a terhelés előzetes becsléséhez is használhatók. FIGYELMEZTETÉS: A zajkibocsátási értékek az elekt- romos szerszám tényleges használata során az elekt- romos szerszám használatának módjától függően, kü- lönösen a munkadarab típusától függően eltérhetnek a megadott értékektől. Hozzon olyan intézkedéseket, amelyek védenek a zaj- terheléssel szemben. Ehhez a teljes munkafolyamatot vegye gyelembe, vagy- is azokat az időpontokat is, amikor az elektromos szer- szám terhelés nélkül működik vagy ki van kapcsolva. A megfelelő intézkedések közé tartozik többek között az elektromos szerszám és a betétszerszámok rendszeres karbantartása és ápolása, a rendszeres szünetek, vala- mint a munkafolyamatok megfelelő megtervezése is.

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Ellenőrizze, hogy a készülék és tartozékai nem szenvedtek-e szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén azonnal értesítse a beszállítót.

• Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.

• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso- magolást.

• A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a kezelési útmutatóból.

• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét. m FIGYELEM! A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le- nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

Kiviteli méretek H x Sz x M 400 x 365 x 440 mm Motor 230–240 V~ / 50 Hz Felvett teljesítmény 450 W Fordulatszám 2000 perc

Asztalméret 320 x 300 mm Asztalmagasság 320 mm Oszcillációs löket 16 mm Max. csiszolási magasság 98 mm Orsó ø 12,7 mm Elszívócsonk Ø kívül Ø 39 mm / belül Ø 35 mm Tömeg 9 kg Védelmi fokozat IPX0 Védelmi osztály I Üzemmód S1* A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! *S1: Folyamatos üzem állandó terheléssel Zaj A zaj értékeinek megállapítása az EN 62841 szabvány szerint történt.

hangnyomásszint 75,3 dB

hangteljesítményszint 88,3 dB

bizonytalanság 3 dB m FIGYELMEZTETÉS A túl hosszú és gyakori zajterhelések halláskárosodást vagy hallásvesztést okozhatnak. - Viseljen hallásvédőt. - Iktasson be szüneteket. A teljes rezgési értékek (három irány vektorösszege) megállapítása az EN 62841 szabvány alapján történt.www.scheppach.com

A csiszolóhengernek (11) pontosan, azaz holtjáték nél- kül illeszkednie kell az asztalbetét (4) közepén kialakí- tott bemarásba. Az alábbi táblázattal határozható meg, hogy az adott csiszolóhengerrel (10) melyik asztalbetétet (4) és felső orsótárcsát (2) kell használni. Táblázat: Csiszolóhenger átmérője Asztalbetét mérete Csiszolótárcsa mérete 13 mm 13 mm 14 mm 19 mm 19 mm 14 mm 26 mm 26 mm 24 mm 38 mm 38 mm 24 mm 51 mm 51 mm 44 mm 76 mm 76 mm 44 mm

8.3.2 A megfelelő szemcseméretű csiszolóhüvely

• A szakkereskedésekben és cégünk szervizköz- pontjában (ehhez olvassa be a címoldalon látható QR-kódot) beszerezhetők a különféle szemcse- mérettel rendelkező csiszolóhüvelyek. A leggyak- rabban használatos szemcseméret a durva (80-as szemcseméret), a közepes (120-as szemcseméret) és a nom (240-es szemcseméret).

• A durva szemcseméret nagyoló lecsiszoláshoz használható, a közepes a felület egyengetésére al- kalmas, míg a nom szemcsemérettel végső meg- munkálás végezhető.

• Mindig végezzen próbamenetet egy leeső darabon, így határozva meg az adott művelethez leginkább megfelelő szemcseméretet. Ha a munkadarabon a csiszolást követően még nyomok láthatók, munkálja meg újra egy durvább csiszolóhengerrel, így távolítva el a nyomokat, mielőtt az eredetileg választott csiszo- lóhüvellyel folytatná a munkát. Másik lehetőségként a nem kívánt nyomokat új csiszolóhüvely használatával is eltávolíthatja, majd a végső készre munkáláshoz választhat egy nomabb szemcseméretet. FIGYELEM! Ne használjon túlságosan elhasználódott csiszolóhüvelyeket. Különben fennáll a túlzott hőfejlő- dés veszélye, ami kárt tehet a csiszolóhengerben. Az elhasználódott csiszolóhüvelyek használata miatt ká- rosodott csiszolóhengerekre nem terjed ki a garancia érvénye.

8. Felépítés / az üzembe helyezés előtt

m FIGYELMEZTETÉS! Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt beállításokat végezne a készüléken.

• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes vé- delmi és biztonsági berendezést.

• A csiszolóhüvelyek szabadon kell tudjanak mozogni.

• Győződjön meg arról, hogy a feldolgozásra előké- szített faanyagban nincsenek idegen testek, pl. sze- gek, csavarok stb.

• Mielőtt működteti a főkapcsoló gombot, győződjön meg arról, hogy a csiszolópapír helyesen van felsze- relve, és hogy a mozgó alkatrészek könnyen járnak.

8.1 Az orsó (7) felszerelése (2. ábra)

1. Helyezze fel az orsót (7) a motororsó menetére.

2. Tartsa a helyén a motororsót a 13-as kulcsnyílású

szorítókulccsal (13).

3. Csavarja az orsót (7) az óramutató járásával egye-

ző irányban a motororsóra az orsóhoz való kulcs (14) segítségével.

8.2 Csatlakoztatás elszívásra (1. ábra)

A tiszta és biztonságos munkakörnyezet megteremtése érdekében azt javasoljuk, hogy a terméket porelszívó berendezéssel összekapcsolva használja.

1. Csatlakoztassa a porelszívó berendezés tömlőjét

az elszívócsonkra (9), és győződjön meg arról, hogy szilárdan rögzítve van.

2. Mielőtt üzembe helyezi az oszcillációs orsócsiszo-

lót, kapcsolja be a porelszívó berendezést, mivel így érhető el a lehető legnagyobb hatékonyság.

8.3 Csiszolóhengerek kiválasztása és cseréje

(1-8. ábra) m Figyelem! Kapcsolja ki a terméket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. A csere során ügyeljen arra, hogy minden alkatrész meg legyen tisztítva. Ügyeljen arra, hogy a csiszolóhüvelyek cseréjekor min- dig a hozzájuk illő alkatrészeket szerelje fel.

8.3.1 Asztalbetét kiválasztása

FIGYELEM! Mindig az adott csiszolóhengerhez illő asztalbetétet (4) használja. Ha túl nagy asztalbetétet választ, fennáll az ujjak becsí- pődésének veszélye. Emellett a munkadarab ilyenkor lecsúszva az asztalbe- tét (4) és a csiszolóhenger (11) közé kerülhet.www.scheppach.com

• Miután minden szerelési és beállítási munkálatot befejezett, kapcsolja be a terméket, és ellenőrizze üresjáratban, hogy az orsó kifogástalanul mozog-e.

• Megjegyzés: Az orsó az óramutató járásával ellen- tétes irányban forog.

• FIGYELMEZTETÉS! Ezzel a csiszológéppel ne csiszoljon fémet. A fém csiszolása szikraképződéssel jár, mely begyújthatja a csiszológépen vagy a munka- területen található faanyagot és porrészecskéket.

• Üzemzavar esetén azonnal kapcsolja ki a terméket, és szüntesse meg az okot.

• Amikor a termék elérte a teljes fordulatszámát, meg- kezdheti a csiszolási munkát.

• Lassan vezesse a munkadarabot a munkaasztalon (3) a futásiránnyal szemben a csiszolóhengerre.

• Ne fejtsen ki túlzott mértékű nyomást ki a munkadarabra.

• Ha befejezte a csiszolást, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

9.1 Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a csiszo- lóhenger nem ér hozzá az asztalbetéthez. Bekapcso- lás előtt győződjön meg arról, hogy a munkadarab nem érinti a csiszolóhengert.

1. Bekapcsoláshoz működtesse a zöld be-/kikapcso-

2. A csiszológép kikapcsolásához működtesse a pi-

ros be-/kikapcsolót (O) (1).

9.2 Helyhez kötött gépként történő használat

A hosszú távú használathoz célszerű a terméket mun- kapadra szerelni.

1. Jelölje fel a furatokat a csiszológép a leendő tele-

pítési helyzetében, és rajzolja fel a munkapadra a kifúrandó lyukak helyét.

2. Fúrja ki a furatokat a munkapadon.

3. Helyezze a csiszológépet a furatok fölé, és felülről

helyezze be a megfelelő csavarokat (nem tartoz- nak a szállított elemek közé) a csiszológép és a munkapad furataiba.

4. Csavarozza a helyére a csiszológépet alulról

hézagoló alátétek használatával a megfelelő hat- lapú anyacsavarok segítségével (ezek nem tartoz- nak a szállított elemek közé).

8.3.3 Csiszolóhüvely felhelyezése (1 - 8. ábra)

Megjegyzés: A legkisebb, 13 mm-es csiszolóhüvelyt kivéve az összes csiszolóhüvely (11) ráillik a hozzá tar- tozó gumi csiszolóhengerre (10). A 13 mm-es csiszoló- hüvelyt közvetlenül az orsóra (7) kell helyezni. Helyezze készenlétbe a megfelelő orsótárcsát, csiszo- lóhüvelyt, gumi csiszolóhengert és asztalbetétet, és szerelje össze őket az alábbiak szerint:

1. Helyezze fel az alsó orsótárcsát (8) az orsóra (7)

2. Válassza ki az elvégzendő feladatnak leginkább

megfelelő csiszolóhüvelyt (11) és a neki megfelelő gumi csiszolóhengert (10) (kivéve, ha a 13 mm-es méretű csiszolóhüvelyt kívánja használni).

3. Határozza meg az asztalbetétet (4) a 9.2.1 pontban

4. Tegye bele az asztalbetétet (4) a munkaasztalba

5. Ha még nincs rajta, tolja rá a csiszolóhüvelyt (11)

a gumi csiszolóhengerre (10).

6. Ezt követően tegye fel a gumi csiszolóhengert (10)

az orsóra (7) (5. ábra).

7. Tegye fel a felső orsótárcsát (2). Ennek során

ügyeljen a helyes méretekre.

8. Ezután tegye fel a rugógyűrűt (1a) és a hatlapú

anyát (1), és húzza meg őket a szorítókulccsal (13). (6. + 7. ábra) Megjegyzés: Ha a termék üzembe helyezésekor a csiszolóhüvely megforog a csiszolóhengeren, akkor az orsó anyáját még szorosabbra kell húzni. Megjegyzés: A termék bekapcsolása előtt a csiszolóhü- velynek nem szabad az asztalbetéthez érnie.

m FIGYELEM! Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen! FIGYELMEZTETÉS! Használjon pormaszkot, védő- szemüveget és elszívó berendezést. FIGYELMEZTETÉS! Győződjön meg arról, hogy a ruházatából és a védőkesztyűjéből nem lógnak ki laza szálak. Ezeket elkaphatná a forgó orsó, és be- ránthatná a kezét vagy a fejét a forgó orsóba, ami súlyos sérüléseket okozhat. Azt javasoljuk, ne használjon szövetből készült védőkesztyűt.www.scheppach.com

A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegne- vezés megléte. Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá- sát csak villamossági szakember végezheti. Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség értéke 230−240 V~ között kell legyen.

• A legfeljebb 25 m-es hosszabbító vezetékek 1,5 mm²- es keresztmetszettel rendelkezzenek.

• A 25 m-nél hosszabb hosszabbító vezetékek 2,5 mm

keresztmetszettel kell rendelkezzenek. Y csatlakoztatási mód Ha le kell cserélni a hálózati csatlakozóvezetéket, a biz- tonsági kockázatok elkerülése érdekében ezt a gyártó- val vagy annak képviselőjével kell elvégeztetni.

m FIGYELMEZTETÉS! Minden beállítás, karban- tartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csat- lakozót! Általános karbantartási intézkedések Időnként törölje le egy kendővel a forgácsot és a port a gépről. A szerszám élettartamának meghosszabbítása érdekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket. Ne olajozza meg a motort. A műanyag tisztításához ne használjon maró anyagokat. Minden használat után gondosan tisztítsa meg a csiszológépet. Rendszeresen olajozza be az összes mozgó alkatrészt. Kenje be a munkaasztal (3) felüle- tét vékonyan autófényező viasszal (Automotive Type Paste Wax), mivel ez megkönnyíti a munkaasztal (3) tisztán tartását.

Szállítás előtt kapcsolja ki a terméket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. A terméket az aljánál fogja meg. A terméket ne emelje a munkaasztalnál (3) fogva.

9.3 Használat mobil gépként

A csiszológép mobil használatához ajánlatos a megfe- lelő alaplemezre szerelni a gépet. Így le lehet szorítani a mindenkori munkapadra. Az alaplemez legalább 19 mm vastag és elegendő mértékben nagyobb legyen, mint a csiszológép, hogy legyen hely a leszorításhoz.

1. Jelölje meg a kifúrandó furatokat az alaplapon.

2. Haladjon tovább a „Helyhez kötött gépként történő

használat“ pontban megadott utolsó 3 lépésnek megfelelően. Megjegyzés: Ügyeljen a csavarok megfelelő hosszá- ra. A Spax csavaroknak nem szabad kiállniuk, hogy meg ne sértsék az alapfelületet. A hatlapfejű csava- roknak ezzel szemben túl kell lógniuk, hogy hézagoló alátéteket és hatlapú anyákat lehessen feltenni rájuk.

10. Elektromos csatlakozás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban csat- lakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak és az alkalmazott hosszabbító veze- tékeknek meg kell felelniük ezen előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezeték Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyak- ran sérülnek. Ennek okai a következők:

• megnyomódások, ha a csatlakozóvezetéket ablak- vagy ajtónyílásokon vezeti át

• törési helyek a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rög- zítése vagy elvezetése miatt

• nyíródási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj- tás miatt

• a szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a fali csatlakozóaljzatból

• repedések a szigetelés öregedése miatt Ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket nem sza- bad használni, mivel a szigetelés sérülései miatt élet- veszélyesek. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektro- mos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csat- lakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felelni- ük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak azonos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon.www.scheppach.com

Csatlakoztatások és javítások Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá- sát csak villamossági szakember végezheti. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép adattábláján feltüntetett adatok Fontos megjegyzés javítás esetén: Ha javításra visszaküldi a terméket, akkor ügyeljen arra, hogy a terméket biztonsági okokból olaj és üzemanyag nélkül küldje be a szervizállomásra.

15.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• A típustáblája adatai Pótalkatrész / Tartozék Cikksz.: Csiszolóhüvely-készlet (80-as szemcseméret ø) 7903400707 Csiszolóhüvely-készlet (120-as szemcseméret ø) 7903400708 Csiszolóhüvely-készlet (240-as szemcseméret ø) 7903400709

15.2 Szervizinformációk

Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak ki- tett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: Csiszolóeszközök, asztalbetétek, gu- mihengerek

• nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen- tes helyen, gyermektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja. Letakarással védje az elektromos szerszámot a portól és a nedvességtől. Tartsa a kezelési útmutatót az elektromos szerszámon. A csiszolóhüvelyeket, gumihengereket, asztalbetéte- ket és orsótárcsákat tárolja az erre szolgáló tárolóhe- lyeken (12), amikor nem használja őket.

Mielőtt bármilyen karbantartást végezne, mindig húzza ki a hálózati csatlakozót!

14.1 Csiszolóhüvely (11) cseréje

1. Húzza le a csiszolóhüvelyt (11) a gumi csiszoló-

2. Tolja rá az új csiszolóhüvelyt (11) a gumi csiszoló-

hengerre (10). A készülék belsejében nincs olyan alkatrész, amelyet karban kellene tartani.

15. Javítás és pótalkatrészek rendelése

Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhelyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszé- lyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen. Figyelem: A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata mi- att keletkeznek. Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szakem- bert. Ez vonatkozik a tartozékokra is. Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.www.scheppach.com

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására.

16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok). - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.www.scheppach.com

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, fordul- jon az illetékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Nem indul be a motor. Sérült a be-/kikapcsoló. A csiszológép használata előtt cserélje ki az összes sérült alkatrészt. Sérült a be-/kikapcsoló vezetéke. Sérült a be-/kikapcsoló relé. Kiolvadt a biztosíték. Leégett a motor. Vegye fel a kapcsolatot a helyi szervizközponttal vagy egy illetékes szervizállomással. Minden javítási kísérlet veszélyeket okozhat, ha azt nem képzett szakember végzi. Munka közben lelassul a gép. Túl nagy nyomást fejt ki a munkadarabra. Kisebb nyomást fejtsen ki a munkadarabra. A csiszolószalag leszalad a meghajtó sínekről. Nem a nyomban halad. Állítsa után a nyomot. Csiszolás közben ég a fa. A köszörűkorong vagy a csiszolószalag be van vonva kenőanyaggal. Cserélje ki a szalagot vagy a tárcsát. Túl erős nyomást fejtett ki a munkadarabra. Csökkentse a munkadarabra kifejtett nyomást. Erős rezgés. A szerszám lazán van felszerelve. Szorítsa be a szerszámot. A szerszám meghibásodott. Cserélje ki a szerszámot. Az orsó üt. Javíttassa meg a javítóállomáson.www.scheppach.com

18. Megfelelőségi nyilatkozat