OSM100 - шлайфмашина SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ OSM100 SCHEPPACH

Осцилираща шпинделна машинаПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху продукта Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на

Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Носете предпазна маска за прах. При обработката на дървесина и други материали може да се стигне до образуване на вреден за здравето прах. Не трябва да се обработва съдържащ азбест материал! Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от уреда трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. Осцилиращ ход Макс. височина на шлайфане

Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

5. Гнездо за подложката на плота

6. Превключвател за включване/изключване

9. накрайник за прахоулавяне

10. Шлифовъчни втулки (предварително монтиран)

11. Гумен шлифовъчен валяк с шлифовъчна втулка

12. Гнездо за гумените шлифовъчни валяци и шли-

3. Обем на доставката

Поз. Брой Обозначение 1 1x шестостенна гайка 1 a 1x пружинен пръстен 2 3x шайби на шпиндела ø 14/24/44 4 6x подложки на масата ø 13/19/26/38/51/76 mm 10 6x Шлифовъчни втулки (K80, ø 13/19/26/38/51/76 mm) (предварително монтирани) 11 5x гумени шлифоващи валяка ø 19/26/38/51/76 mm 13 1x гаечен ключ SW13 14 1x ключ за шпиндела 1x Ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Осцилиращата шпинделна машина служи за шлайфане на всякакъв вид дървен материал спо- ред размерите на машината. За шлайфане и офор- мяне на детайли с неправилна форма и филигран, както и на по-големи детайли. Продуктът може да се използва само съгласно своето предназначение. Всяка различаваща се от това упо- треба не е по предназначение. За всякакъв вид про- изтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба.

Съгласно действащия закон за продуктовата отговор- ност, производителят на този продукт не носи отговор- ност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за употреба

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явява- щи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при неспаз- ване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113 Вземете под внимание: Ръководството за употреба е съставна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасната, пра- вилната и икономичната работа с продукта, избягване- то на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличава- нето на надеждността и експлоатационния живот на продукта. В допълнение към указанията за безопас- ност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на продукта предписания във Вашата страна. Преди да използвате продукта, запознайте се с всич- ки указания за работа и безопасност. Използвайте продукта само както е описано и за посочените об- ласти на употреба. Съхранявайте ръководството за употреба на сигурно място и предавайте всички до- кументи, когато предавате продукта на трети лица.

1a. Пружинен пръстен

c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инструмент. При разсейване можете да изгубите контрол върху електрическия инструмент.

2. Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени елек- трически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземени по- върхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте свързващия проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете свързващия про- водник от горещина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани свърз- ващи проводници увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни проводници, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на подхо- дящ за употреба на открито удължителен про- водник намалява риска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия инстру- мент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектнотокова за- щита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. ицата, които обслужват и поддържат продукта, тряб- ва да са запознати с него и да са информирани от- носно възможните опасности. Промените по продукта освобождават изцяло производи- теля от отговорност за възникнали в резултат от това щети. Продуктът може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя. Предписанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и посочените размери в Тех- ническите данни, трябва да бъдат спазвани. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са кон- струирани с предназначение за търговска, професионал- на или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или про- мишлени предприятия, както и при равносилни дейности. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

5. Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички ука- зания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този елек- трически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранва- ни от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор елек- трически инструменти (без мрежов проводник).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветени- те работни места могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да въз- пламенят праха или парите.www.scheppach.com

b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или из- ключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете сменяемия акумулатор, преди да извършва- те настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оставите елек- трическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият инструмент да бъде използван от лица, които не са запоз- нати с него или не са прочели тези инструк- ции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверявай- те дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електрическия инстру- мент. Повредените части следва да бъдат ре- монтирани преди използването на електриче- ския инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти нато- чени и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклин- ват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, принад- лежностите, работните инструменти и т.н. съглас- но настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на елек- трически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

a) Възлагайте ремонти по Вашия електрически инструмент само на квалифицирани специа- листи и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електри- ческия инструмент ще се запази. b) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, предпазна каска или антифони, според вида и употребата на електриче- ския инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранва- нето и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъс- вача или свържете към електрозахранването включен електрически инструмент, това може да доведе до злополуки. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите елек- трическия инструмент. Инструмент или ключ, на- миращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно па- зете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре при неочак- вани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широ- ки дрехи или накити. Дръжте косата и облек- лото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здравето поради прах. h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия могат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4. Употреба и боравене с електрическия ин-

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подходящия елек- трически инструмент работите по-добре и по-си- гурно в диапазона на работните му характеристики.www.scheppach.com

• Преди да включите машината, винаги отстраня- вайте изрезките и другите отпадъци от масата, ограничителя или шлифовъчната лента.

• Не планирайте и не монтирайте нищо на масата, когато шлифовъчната машина работи.

• Изключвайте машината и изваждайте контакта от щепсела, когато монтирате или демонтирате

• Никога не напускайте работната зона на инстру- мента, когато инструментът е включен или все още не е спрял напълно.

• Винаги поставяйте детайла върху масата за шлифоване. При шлифоване поставете изкри- вените инструменти на шлифовъчния кръг вър-

Остатъчни дискове Машината е конструирана съгласно нивото на раз- витие на техниката и признатите правила на техни- ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Опасност от нараняване на пръсти или длани от въртящия се шлифовъчен диск при неправилно водене или поставяне на шлифовъчния инстру-

• Опасност от нараняване от изхвърлен инстру- мент при неправилно държане или водене.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свързва- щи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас- ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Предотвратявайте случайни включвания на ма- шината: при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон не бива да е натиснат.

• Използвайте инструмента, препоръчан в това ръководство за употреба. Така постигате опти- мална производителност на Вашата машина. Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни ме- дицински импланти. За да се намали опасността от се- риозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван. Допълнителни правила за осцилиращите шпин- делни машини m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте Вашата машина преди да бъде напълно сглобена и монти- рана съгласно инструкциите.

• Ако не сте запознати с работата на шлифовъчна- та машина, поискайте инструкции от Вашия ръко- водител, учител или други квалифицирано лице.

• ВНИМАНИЕ: Тази машина е разработена един- ствено за шлайфане на дърво или дървоподоб- ни материали. Шлайфането на други материали може да доведе до пожар, наранявания или по- вреди на продукта.

• Винаги носете защитни очила.

• Тази машина трябва да се използва само за ра- боти на закрито.

• ВАЖНО: Монтирайте и използвайте машината само върху хоризонтална повърхност. Монта- жът върху нехоризонтална повърхност може да повреди двигателя.

• Ако има вероятност машината да се преобърне или измести по време на работа, особено при шлайфане на дълги или тежки детайли, машината трябва да се свърже добре с носеща повърхност.

• Дръжте обработвания детайл здраво, докато го

• Не носете ръкавици и не дръжте обработвания детайл с парцал, когато го шлайфате.

• Никога не шлайфайте детайли, които са твърде малки за безопасна работа.

• Избягвайте неудобни движения с ръцете, при които можете внезапно да се подхлъзнете в шлифовъчната лента или в шлифовъчния диск.

• Ако обработвате големи детайли, трябва да из- ползвате допълнителна подпора на височината

• Не шлайфайте незакрепен детайл. С изк лючение на извитите обработвани детайли от външната страна на шлифовъчния диск, подпирайте обра- ботвания детайл с масата или ограничителя.www.scheppach.com

УКАЗАНИЕ: Посочените стойности на шумови еми- сии са измерени по стандартен метод на изпитване и може да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг. Посочените стойности на шумови емисии могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на действителното използване на електрическия инструмент стойности- те на шумови емисии може да се различават от по- сочената стойност в зависимост от вида и начина, по който електрическия инструмент се използва, и по-специално какъв вид детайл се обработва. Вземете мерки за предпазване от шумови натоварвания. При това вземайте под внимание целия процес на работа, също и моментите, през които електриче- ският инструмент работи без натоварване или е изключен. Подходящите мерки включват, между дру- гото, редовна поддръжка и грижи за електрическия инструмент и приставките, редовни почивки, както и добро планиране на работните процеси.

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането. При рекламации дос- тавчикът трябва да бъде уведомен незабавно.

• По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

• Преди употреба се запознайте с уреда посред- ством ръководството за употреба.

• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.

• При поръчки посочвайте нашия номер на артикул, както и типа и годината на производство на уреда. m ВНИМАНИЕ! Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Размер на плота 320 x 300 mm Височина на плота 320 mm Осцилиращ ход 16 mm Макс. височина на

98 mm ø шпиндел 12,7 mm Накрайник за прахоулавяне ø външен Ø39mm / вътрешен Ø35mm Тегло 9 kg Тип защита IPX0 Клас на защита I Режим на работа S1* Запазва се правото на технически промени! *S1: Непрекъсната работа с постоянно натоварване

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841. Ниво на звуково налягане L

75,3 dB Неопределеност K

3 dB Ниво на звукова мощност L

88,3 dB Неопределеност K

3 dB m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Твърде високите или чести шумови замърсявания могат да доведат до увреждане или загуба на слуха. - Носете защита за слуха. - Правете почивки. Общи стойности на вибрациите (векторна сума от трите посоки), определени съгласно EN 62841.www.scheppach.com

При смяна се уверете, че всички части са чисти. При смяна на шлифовъчните втулки се уверете, че винаги се монтират подходящите части.

8.3.1 Смяна на вложката на плота

ВНИМАНИЕ! Винаги използвайте подходящата вложка на плота за съответната шлифовъчна втулка (4). Ако вложката на плота е твърде голяма, има опас- ност от притискане на пръстите. Това също така позволява на обработвания детайл да падне между вложката на плота (4) и шлифовъч- ната втулка (11). Шлифовъчната втулка (11) трябва да пасва точно, т.е. без хлабина, в централната вдлъбнатина на вложката на плота (4). Следната таблица може да се използва за определя- не на това коя вложка на плота (4) и горна шайба на шпиндела (2) трябва да се използват със съответна- та шлифовъчна втулка (10).

8.3.2 Избор на шлифовъчна втулка с подходя-

• Шлифовъчни втулки с различна зърненост се предлагат от специализирани търговци или от нашия сервизен център (сканирайте QR кода на предната страница). Най-често срещаните зър- нености са груби (зърненост 80), средни (зърне- ност 120) и фини (зърненост 240).

• Грубата зърненост се използва за грубо шлай- фане, средната шкурка - за изглаждане на по- върхността, а фината шкурка - за довършителни

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги изтегляйте щепсела от контакта, преди да извършвате настройки по уреда.

• Преди пускане в експлоатация приспособлени- ята за безопасност трябва да бъдат правилно

• Шлифовъчните втулки трябва да могат да се движат свободно.

• При вече обработвано дърво внимавайте за чужди тела, като напр. пирони, винтове и т.н.

• Преди да задействате превключвателя за включване/изключване се уверете, че шкурката е правилно монтирана и подвижните части са лесно подвижни.

8.1 Монтиране на шпиндела (7) (Фиг. 2)

1. Поставете шпиндела (7) върху резбата на

шпиндела на двигателя.

2. Задръжте шпиндела на двигателя на място с

помощта на гаечен ключ SW 13 (13).

3. Завинтете шпиндела (7) по посока на часовни-

ковата стрелка върху шпиндела на двигателя с помощта на гаечния ключ за шпиндела (14).

8.2 Свързване към смукателна уредба (Фиг. 1)

За да се осигури чиста и безопасна работна среда, се препоръчва продуктът да се използва в комбина- ция със смукателна уредба.

1. Свържете маркуча на системата за прахоула-

вяне към накрайника за прахоулавяне (9) и се уверете, че е здраво закрепен.

2. Включете системата за прахоулавяне преди

да стартирате осцилиращата шпинделна ма- шина, за да постигнете максимална ефектив-

8.3 Избор и смяна на шлифовъчните втулки

(Фиг. 1-8) m Внимание! Изключете продукта и издърпайте щепсела.www.scheppach.com

Указание: Ако шлифовъчната втулка се върти върху шлифовъчния валяк, когато продуктът се пуска в експлоатация, гайката на шпиндела трябва да се затегне по-силно. Указание: Преди да включите продукта, шлифовъч- ната втулка не трябва да докосва вложката на плота.

9. Пускане в експлоатация

m ВНИМАНИЕ! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте противо- прахова маска, предпазни очила и смукателна

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че дрехите и защитните ви ръкавици нямат разхлабени нишки. Те могат да бъдат захванати от въртя- щия се шпиндел и да захванат ръката или гла- вата ви към въртящия се шпиндел, което може да доведе до сериозно нараняване. Препоръч- ва се използването на защитни ръкавици на не- текстилна основа.

• След приключване на всички дейности по мон- тажа и настройката включете продукта и на празен ход проверете дали шпинделът се движи

• Указание: Шпинделът се върти обратно на ча- совниковата стрелка.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не шлифовайте метал с тази шлифовъчна машина. Шлайфането на ме- тал предизвиква искри, които могат да възпла- менят дървесината и праховите частици върху шлифовъчната машина или в работната зона.

• При неизправности незабавно изключете про- дукта и отстранете причината.

• Започнете да шлифовате, когато продуктът дос- тигне пълни обороти.

• Подайте детайла бавно върху работния плот (3) обратно на посоката на въртене на шлифовъч-

• Не упражнявайте прекомерен натиск върху об- работвания детайл.

• След като приключите с шлифоването, изклю- чете уреда и извадете щепсела от контакта.

• Винаги извършвайте пробно пускане върху ос- татъчно парче, за да определите най-подходя- щия размер зърненост за съответната задача. Ако след шлайфането по детайла все още има следи, обработете го отново с по-груба шлифо- въчна втулка, за да отстраните следите, преди да продължите с първоначално избраната шли- фовъчна втулка. Вместо това можете да използ- вате нова шлифовъчна втулка, за да отстраните нежеланите следи, и след това да преминете към по-фина зърненост за довършителни работи. ВНИМАНИЕ! Не използвайте прекалено износени шли- фовъчни втулки. В противен случай има опасност от прекомерно загряване, което може да повреди шлифо- въчния валяк. Гаранцията не покрива шлифовъчни ва- ляци, повредени поради износени шлифовъчни втулки.

8.3.3 Монтиране на шлифовъчната втулка (Фиг. 1-8)

Указание: С изключение на най-малката 13-ми- лиметрова шлифовъчна втулка, всички шлифовъчни втулки (11) пасват на съответния гумен шлифовъчен валяк (10). Шлифовъчната втулка 13 mm се поставя директно върху шпиндела (7). Подгответе подходящи шайба на шпиндела, шлифо- въчната втулка, гумен шлифовъчен валяк и вложка на плота и ги монтирайте, както следва:

1. След това поставете долната шайба на шпидела

(8) върху шпиндела (7) (Фиг. 3).

2. Изберете най-подходящата шлифовъчна втул-

ка (11) и съответния гумен шлифовъчен валяк (10) за задачата, която трябва да се изпълни (с изключение на случаите, когато се използва шлифовъчна втулка 13 mm).

3. Определете вложката на плота (4), както е оп-

4. Поставете вложката на плота (4) в работния

5. Поставете шлифовъчната втулка (11), ако вече

не е поставена, върху гумения шлифовъчен валяк (10).

6. След това поставете гумения шлифовъчен ва-

ляк (10) върху шпиндела (7) (Фиг. 5).

7. Поставете горната шайба на шпиндела (2). Уве-

рете се, че размерите са правилни.

8. Поставете пружинния пръстен (1a) и шестостен-

10. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готовност за експлоатация. Свързването отговаря на приложи- мите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързва- не от страна на клиента и използваните удължител- ни линии трябва да отговарят на тези предписания. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• точките на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозорци

• точките на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник

• местата на прерязване поради прегазване на свързващия проводник

• повреди в изолацията поради дърпане от стенния

• пукнатини поради стареене на изолацията Такива дефектни свързващи електрически проводни- ци не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници със също- то обозначение. Отпечатване на типовото обозначение върху свърз- ващия кабел е задължително предписание. Свързвания и ремонти по електрическото оборудва- не могат да се извършват само от електротехник. Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 230−240 V~.

• Удължителните линии с дължина до 25 m трябва да с напречно сечение от 1,5 mm².

• Удължителните линии с дължина нас 25 m трябва да с напречно сечение от 2,5 mm

Вид на свързването Y Ако е необходима смяна на проводника за свързване към мрежата, това трябва да се извърши от произ- водителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността.

9.1 Включване и изключване

Преди да включите, се уверете, че няма контакт между шлифовъчния валяк и вложката на плота. Преди да включите, се уверете, че обработваният детайл не докосва шлифовъчния валяк.

1. За включване, натиснете зеления превключ-

вател за включване/изключване (I) (1).

2. За да изключите шлифовъчната машина, на-

тиснете червения превключвател за включва- не/изключване (O) (1).

9.2 Използване като стационарна машина

За непрекъсната употреба се препоръчва монтаж върху работна маса.

1. За целта маркирайте отворите за пробиване,

като поставите шлифовъчната машина на мястото, където ще бъде монтирана по-късно, и след това начертайте позицията на отворите за пробиване върху работната маса.

2. Пробийте отворите през работната маса.

3. Поставете шлифовъчната машина над отво-

рите и вкарайте подходящи винтове (не са включени в обема на доставката) отгоре през отворите на шлифовъчната машина и работ-

4. Сега завинтете шлифовъчната машина отдо-

лу, като използвате подложни шайби и под- ходящи шестоъгълни гайки (не са включени в обема на доставката).

9.3 Използване като мобилна машина

За мобилното използване на Вашата машина се препоръчва монтаж върху подходяща основна плоча. След това можете да е затегнете върху съ- ответната работна маса. Основната плоча трябва да е минимум 19 mm де- бела и да е по-голяма от шлифовъчната машина, така че да има достатъчно място за затягането.

1. Отбележете отворите, които трябва да бъдат

пробити върху основната плоча.

2. Продължете така, както е описано в последни-

те 3 стъпки в точка „Използване като стацио- нарна машина“. Указание: Следете за правилната дължина на винтовете. Винтовете Spax не трябва да стърчат, за да не повредят основата. В замяна на това вин- товете с шестостенна глава трябва да стърчат, за да могат подложните шайби и шестоъгълните гай- ки да бъдат монтирани.www.scheppach.com

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди всякакви на- стройки, поддръжка или ремонт издърпайте

Общи мерки за поддръжка От време на време избърсвайте с кърпа стружките и праха от машината. За удължаване на живота на инструмента, веднъж месечно смазвайте въртя- щите се части. Не смазвайте двигателя. Не използвайте разяждащи препарати за по- чистване на пластмасите. Шлифовъчната машина трябва да се почиства старателно след всяка употреба. Смазвайте ре- довно всички подвижни части. Оставете тънък слой пастообразен восък от автомобилен тип вър- ху работния плот (3), за да улесните почистването на работния плот (3).

Изключете продукта, преди да го транспортирате, и издърпайте щепсела. Хванете продукта за долната страна. Не повдигай- те продукта върху работния плот (3).

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в ориги- налната опаковка. Покривайте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент. Съхранявайте шлифовъчните втулки, гумените валяци, вложките на плота и шайбите на шпинде- ла в предвидените за целта гнезда (12), когато не ги използвате.

Преди всякакви работи по поддръжката издърп- вайте мрежовия щепсел!

14.1 Смяна на шлифовъчната втулка (11)

1. Издърпайте шлифовъчната втулка (11) от гу-

мения шлифовъчен валяк (10).

2. Поставете новата шлифовъчна втулка (11)

върху гумения шлифовъчен валяк (10). Във вътрешността на уреда няма части, изисква- щи поддръжка.

15. Ремонт и поръчка на резервни

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички части, свързани с безопасността, са на мястото си и са в отлично състояние. Съхранявайте частите, кои- то могат да причинят нараняване, на място, недос- тъпно за други лица и деца. Внимание: Съгласно Закона за отговорността за продуктите не се носи отговорност за щети причине- ни от неправилен ремонт или неизползване на ори- гинални резервни части. Обадете се на отдела за обслужване на клиенти или на оторизиран специалист. Същото важи и за аксе-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в на- шия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница. Връзки и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото оборудва- не могат да се извършват само от електротехник. Ако имате някакви запитвания, моля, посочете след- ните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на уреда Важно указание в случай на ремонт: При връщане на продукта за ремонт обърнете вни- мание, че от съображения за безопасност той тряб- ва да се изпрати без масло и гориво на сервизната станция.www.scheppach.com

15.1 Поръчване на резервни части

При поръчване на резервни части трябва да се посо- чат следните данни:

Комплект шлифовъни втулки (зърненост 80 ø) 7903400707 Комплект шлифовъни втулки (зърненост 120 ø) 7903400708 Комплект шлифовъни втулки (зърненост 240 ø) 7903400709

15.2 Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че следните части на то- зи продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Материал за шлайфане, вложки на плота, гумени шлифовъчни валяци

• не са включени задължително в обема на дос-

16. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвър- лете опаковката по природосъ- образен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните мес-

- Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако новият електричес к и уред с е доставя от про- изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.www.scheppach.com

17. Отстраняване на неизправности

Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз. Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не работи. Повреден превключвател за включване/изключване. Сменете всички повредени части, преди да използвате шлифовъчната

Повреден кабел на превключвателя за включване/изключване. Повредено реле на превключвателя за включване/изключване. Изгорял предпазител. Изгорял двигател. Свържете се с Вашия местен сервизен център или оторизиран сервиз. Всеки опит за ремонт може да бъде опасен, ако не се извърши от квалифициран специалист. По време на работа машината става по-

Върху обработвания детайл се упражнява твърде силен натиск. Упражнявайте по-малък натиск върху обработвания детайл. Шлифовъчната лента се отклонява от задвижващите шина. Не се движи в пистата. Настройте пистата. Дървото прегаря по време на шлайфането. Шлифовъчният диск или шлифовъчната лента са покрити със смазка. Сменете лентата или диска. Върху обработвания детайл е бил упражнен твърде силен натиск. Намалете натиска върху обработвания

Силна вибрация. Хлабаво монтиран инструмент. Затегнете инструмента. Дефектен инструмент. Сменете инструмента. Шпинделът бие. Ремонт в сервиз.www.scheppach.com

18. Декларация за съответствие