OSM100 - Slibemaskine SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING OSM100 SCHEPPACH

Oscillerende spindelslibemaskineOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

5. Säkerhetsanvisningar

Forklaring til symbolerne på produktet Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning! Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfarligt støv. Der må ikke arbejdes med asbestholdigt materiale! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produktet, kan forårsage synstab. Oscillationsslag Maks. slibehøjde Vægt Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

6. Tænd/Sluk-kontakt

13. Spændenøgle SW 13

14. Nøgle til spindlen

Den oscillerende spindelslibemaskine bruges til slib- ning af træ af enhver art, afhængig af maskinens stør- relse. Til slibning og formbearbejdning af uregelmæs- sigt formede og ligrane og større emner. Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf. Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikkerheds- forskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsan- visningerne i brugsanvisningen. Personer, der benytter og vedligeholder produktet, skal være fortrolige med dette og være informeret om mulige farer. Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Kære kunde, vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt. Bemærk: Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ik- ke-autoriserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær opmærksom på følgende: Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsom- kostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestem- melserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisnin- ger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsan- visningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

5. Lomme til bordindlægwww.scheppach.com

b) Undgå kropskontakt med jordede overader som rør, varmeapparater, komfurer og køleska- be. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind- trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød. d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsled- ningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sam- menltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød. e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød. f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund- gåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød.

3. Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværk- tøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamen- ter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bru- ges, kan føre til alvorlige kvæstelser. b) Brug personlige værnemidler og altid beskyttel- sesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/ eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak- ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, in- den du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte bende sig i en roterende del af elværk- tøjet, kan medføre personskader. e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. Produktet må kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten. Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejds- måde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes. Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis produktet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomhe- der samt til lignende arbejde. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er opstået ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller forkert betjening.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj m ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsforskrifter, an- visninger, illustrationer og tekniske data, der føl- ger med dette elværktøj. Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskre- vet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerhedsfor- skrifterne, henviser til strømnet-drevne elværktøjer (med strømnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden strømnetkabel).

1. Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der ndes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distrahe- ret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik- kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og pas- sende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød.www.scheppach.com

h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i ufor- udsete situationer.

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fag- personale, og der må kun bruges originale re- servedele. Dette sikrer, at elværktøjet også frem- over er sikkert at benytte. Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændig- heder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstel- ser med døden til følge anbefales det personer med medi- cinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes. Yderligere sikkerhedsregler for spindelslibemaskiner m ADVARSEL: Brug ikke maskinen, før den er samlet og installeret i henhold til brugsanvisningen.

• Hvis du ikke er fortrolig med betjening af slibema- skinen, skal du udbede dig brugsanvisningen fra din chef, lærer eller en anden kvaliceret person.

• PAS PÅ! Denne maskine er kun beregnet til slibning af træ eller trælignende materiale. Slibning af andre materialer kan medføre brand, personskader eller skader på produktet.

• Brug altid beskyttelsesbriller.

• Denne maskine må kun benyttes indendørs.

• VIGTIGT: Maskinen må kun monteres og benyttes på en vandret ade. Montering på ader, som ikke er vandrette, kan medføre motorskade.

• Hvis maskinen har tendens til at vælte eller bevæ- ge sig under brugen, især ved slibning af lange eller tunge emner, skal den fastgøres solidt til en bæren- de overade.

• Hold emnet fast, når det slibes.

• Bær ikke handsker, og hold ikke emnet med en klud, når du sliber emnet.

• Man må aldrig slibe emner, som er for små til at kun- ne fastspændes sikkert.

• Undgå upraktiske håndbevægelser, hvor man plud- selig kan komme til at glide ind i slibebåndet eller slibeskiven.

• Hvis man ønsker at bearbejde større emner, skal der bruges en ekstra understøttelse i bordhøjde.

• Man må aldrig slibe et emne, som ikke er understøttet. Understøt emnet med bordet eller anslaget, med und- tagelse af buede emner, på ydersiden af slibeskiven. f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevæge- lige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og op- samlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anven- des korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske farer pga. støv. h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværktøjet efter længere tids brug. Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og behandling af elværktøj

a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværktøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passen- de elværktøj i det angivne e󰀨ektområde. b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er far- ligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager justeringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d) Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer. e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes med omhu. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele re- pareret eller udskiftet, før elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sæt- ter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udfø- res. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsig- tede kan medføre farlige situationer.www.scheppach.com

Bordstørrelse 320 x 300 mm Bordhøjde 320 mm Oscillationsslag 16 mm Slibehøjde maks. 98 mm ø spindel 12,7 mm Udsugningsstuds ø udvendig Ø39mm / indvendig Ø35mm Vægt 9 kg Beskyttelsesgrad IPX0 Beskyttelsesklasse I Driftsfunktion S1* Forbehold for tekniske ændringer! *S1: Kontinuerlig drift ved konstant belastning Støj Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN 62841. Lydtryksniveau L

75,3 dB Usikkerhed K

88,3 dB Usikkerhed K

3 dB m ADVARSEL For høje eller hyppige støjbelastninger kan medføre hø- reskader eller høretab. - Brug høreværn. - Hold pauser med jævne mellemrum. Svingningsværdier i alt (vektorsum for tre retninger) be- regnet iht. EN 62841.

• Fjern altid a󰀨aldsstykker og andre stykker fra bor- det, anslaget eller slibebåndet, før der tændes for maskinen.

• Man må aldrig planlægge eller montere noget på bordet, mens slibemaskinen er i brug.

• Sluk maskinen, og træk stikket ud af stikkontakten, hvis der skal monteres eller fjernes tilbehør.

• Forlad aldrig værktøjets arbejdsområde, når det er tændt, eller endnu ikke er stoppet helt.

• Læg altid emnet på slibebordet. Anbring buede værktøjer sikkert på bordet, når der slibes på slibe- bagskiven. Restrisici Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Man risikerer at beskadige ngre og hænder pga. den roterende slibeskive ved forkert føring eller sup- port af emnet.

• Fare for personskade pga. udslyngede værktøjer ved forkert fastholdelse eller føring.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Desuden kan der forendes ikke-åbenlyse restrisici, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis ”Sikker- hedsforskrifterne” og ”Tilsigtet Brug” samt brugsan- visningen overholdes.

• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stik- ket sættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind.

• Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsan- visning. Derved opnår du, at maskinen kører med optimal ydeevne.www.scheppach.com

8. Opbygning / Før ibrugtagning

m ADVARSEL! Træk altid netstikket ud af stikkontakten, inden der fore- tages indstillinger på maskinen.

• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sik- kerhedsanordninger være monteret korrekt.

• Slibekapperne skal kunne køre frit.

• Ved forarbejdet træ skal man være opmærksom på fremmedlegemer som f.eks. søm eller skruer mv.

• Sørg for, at slibepapiret er monteret korrekt, og at bevægelige dele går ubesværet, inden du aktiverer Tænd/Sluk-kontakten.

8.1 Montering af spindel (7) (g. 2)

1. Sæt spindlen (7) på motorspindlens gevind.

2. Hold motorspindlen fast ved hjælp af skruenøglen

ved hjælp af nøglen til spindlen (14).

8.2 Tilslutning til udsugning (g. 1)

For at sikre et rent og sikkert arbejdsmiljø anbefales det at bruge produktet i forbindelse med et støvudsugnings- system.

1. Tilslut støvudsugningssystemets slange til udsug-

ningsåbningen (9), og sørg for, at den sidder godt fast.

2. Tænd for støvudsugningssystemet, før den oscil-

lerende spindelslibemaskine tages i brug, for at opnå størst mulig e󰀨ektivitet.

8.3 Valg og udskiftning af slibekapper (g. 1-8)

m PAS PÅ! Sluk produktet, og træk netstikket ud. Ved udskiftning skal man sikre sig, at alle dele er rengjorte. Sørg for, at der altid monteres passende dele, når der skiftes slibehylstre.

8.3.1 Valg af bordindlæg

PAS PÅ! Brug altid et bordindlæg (4), der passer til den respektive slibekappe. Vælger man et for stort bordindlæg, risikerer man at få ngrene klemt. Desuden kan emnet på denne måde komme ned mel- lem bordindlægget (4) og slibehylstret (11). Slibehylstret (11) skal passe nøjagtigt, dvs. uden slør, i den centrale udsparing i bordindlægget (4). Følgende tabel kan bruges til at bestemme, hvilket bordindlæg (4) og øvre spindelskive (2) der skal bruges med den respektive slibekappe (10). BEMÆRK: De angivne støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammenligne ét elværktøj med et andet. De angivne støjemissionsværdier kan også bruges til at foretage en indledende vurdering af belastningen. ADVARSEL: Støjemissionsværdierne kan afvige fra den angivne værdi, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes. Der skal træ󰀨es forholdsregler til beskyttelse mod støj- belastning. Tag højde for hele arbejdsprocessen, herunder de tids- punkter hvor elværktøjet kører uden belastning eller er slukket. Egnede forholdsregler omfatter regelmæssig vedligeholdelse og pleje af elværktøjet og værktøjerne, regelmæssige pauser og god planlægning af arbejds- processerne.

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader. Informér straks speditøren i tilfælde af reklamation.

• Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugs- anvisningen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori- ginale dele. Reservedele fås hos faghandlen.

• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel- numre samt maskintype og byggeår. m PAS PÅ! Maskine og emballeringsmateriale er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og småde- le! Fare for slugning og kvælning!www.scheppach.com

5. Skub slibehylstret (11) - hvis det ikke allerede er

7. Læg den øverste spindelskive (2) på. Vær da op-

mærksom på det korrekte mål.

8. Påsæt derefter fjederringen (1a) og sekskantmøt-

rikken (1), og spænd begge fast med spændenøg- len (13). (g. 6 + 7) Bemærk: Hvis slibehylstret roterer på slibevalsen, når produktet tages i brug, skal spindelmøtrikken spændes hårdere. Bemærk: Før produktet tændes, må slibehylstret ikke røre bordindlægget.

m PAS PÅ! Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning! ADVARSEL! Benyt støvmaske, beskyttelsesbriller og udsugningsanlæg. ADVARSEL! Sørg for, at der ikke er løse tråde på dit tøj og dine beskyttelseshandsker. Sådanne kan blive indfanget af den roterende spindel og trække hånden eller hovedet ind i den roterende spindel, hvilket kan forårsage alvorlige personskader. Det anbefales at bruge beskyttelseshandsker, som ik- ke er fremstillet af tekstil.

• Når alt monterings- og indstillingsarbejde er afslut- tet, tænder man produktet og kontrollerer, om spind- len bevæger sig korrekt, mens den kører i tomgang.

• Bemærk: Spindlen roterer imod urets retning.

• ADVARSEL! Denne slibemaskine må ikke benyttes til slibning af metal. Slibning af metal skaber gnister, der kan antænde træ- og støvpartikler på slibema- skinen eller i arbejdsområdet.

• Konstateres der fejl, skal man slukke produktet og afhjælpe årsagen.

• Når produktet har nået fuld hastighed, kan man på- begynde slibearbejdet.

• Før langsomt emnet på arbejdsbordet (3) imod slibe- valsens løberetning.

• Der må ikke udøves kraftigt tryk mod emnet.

• Når du er færdig med at slibe, skal du slukke for en- heden og tage netstikket ud af stikkontakten. Tabel: Slibehylster- diameter Bordindlægs- størrelse Spindelskive stor 13 mm 13 mm 14 mm 19 mm 19 mm 14 mm 26 mm 26 mm 24 mm 38 mm 38 mm 24 mm 51 mm 51 mm 44 mm 76 mm 76 mm 44 mm

8.3.2 Valg af slibehylster med rigtig kornstørrelse

• Slibehylstre i forskellige kornstørrelser fås hos spe- cialforhandlere eller i vores servicecenter (scan QR-koden på forsiden). De mest almindelige korn- størrelser er grov (kornstørrelse 80), middel (korn- størrelse 120) og n (kornstørrelse 240).

• Den grove kornstørrelse bruges til grovslibning, den middelgrove til at udglatning af overaden og den ne kornstørrelse til efterbehandling.

• Foretag altid en testkørsel på et skrotemne for at bestemme den bedst egnede kornstørrelse til opga- ven. Hvis emnet stadig har mærker efter slibningen, skal det genbearbejdes med et grovere slibehylster for at fjerne mærkerne, før der fortsættes med det oprindeligt valgte slibehylster. I stedet kan man bru- ge et nyt slibehylster til at fjerne de uønskede mær- ker og derefter fortsætte med en nere kornstørrelse til slutbearbejdningen. PAS PÅ! Der må aldrig benyttes meget slidte slibehyl- stre. Ellers er der risiko for kraftig varmeudvikling, hvilket kan beskadige slibevalsen. Slibevalser beskadiget på grund af slidte slibehylstre er ikke omfattet af garantien.

8.3.3 Montering af slibekappe (g. 1-8)

Bemærk: Med undtagelse af det mindste 13 mm-slibe- hylster passer alle slibehylstre (11) til den pågældende gummislibevalse (10). 13 mm-slibehylstret sættes direk- te på spindlen (7). Forbered en passende spindelskive, slibekappe, gum- mislibevalse og bordindlæg, og monter dem som følger:

1. Sæt den nederste spindelskive (8) på spindlen (7)

2. Vælg det bedst egnede slibehylster (11) og den på-

gældende gummislibevalse (10) til den aktuelle op- gave (undtagen ved brug af 13 mm-slibehylstret).

3. Bestem bordindlægget (4) som beskrevet i afsnit

4. Indsæt bordindlægget (4) i arbejdsbordet (3) (g. 4).www.scheppach.com

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden og de anvendte forlængerledninger skal opfylde dis- se forskrifter. Beskadiget elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gennem vinduer eller døråbninger

• Knæksteder, når tilslutningsledninger fastgøres eller trækkes forkert

• Skæresteder, når tilslutningsledninger køres over

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkontak- ten på væggen

• Revner pga. ældning af isoleringen Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsska- derne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for ska- der med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsled- ningen ikke hænger i strømnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes til- slutningsledninger med samme mærkning. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun fore- stås af autoriserede elektrikere. Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være 230-240 V~.

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 mm².

• Forlængerledninger over en længde på 25 m skal have et tværsnit på 2,5 mm

Tilslutningstype Y Hvis det bliver nødvendigt at udskifte nettilslutningsled- ningen, skal dette udføres af producenten eller dennes repræsentant for at undgå, at sikkerheden bringes i fare.

9.1 Tænding og slukning

Før man tænder produktet, skal man sikre sig, at der ikke er kontakt mellem slibevalsen og bordindlægget. Før man tænder produktet, skal man sikre sig, at emnet ikke rører slibevalsen.

1. Man tænder slibemaskinen ved at trykke på den

grønne Tænd/Sluk-kontakt (I) (1).

2. Man slukker slibemaskine ved at trykke på den

røde Tænd/Sluk-kontakt (O) (1).

9.2 Anvendelse som stationær maskine

Til kontinuerlig brug anbefales montering på en ar- bejdsbænk.

1. Dette gøres ved at markere borehullerne ved at

placere slibemaskinen således, som den senere skal monteres, og opmærk derefter placeringen af de huller, der skal bores, på arbejdsbænken.

2. Udbor hullerne i arbejdsbænken.

3. Anbring slibemaskinen over hullerne, og indsæt

passende skruer (medfølger ikke) ovenfra gennem hullerne i slibemaskinen og arbejdsbænken.

4. Herefter skruer man slibemaskinen fast nedefra

med spændeskiver og passende sekskantmøtrik- ker (medfølger ikke).

9.3 Anvendelse som mobil maskine

Til mobil brug af slibemaskinen anbefales montering på en egnet grundplade. Denne kan da klemmes fast på arbejdsbænken. Grundpladen skal have en tykkelse på mindst 19 mm og være så meget større end slibemaskinen, at der er plads til klemmerne.

1. Opmærk de huller, der skal bores, på grundpla-

2. Fortsæt som beskrevet under ”Anvendelse som

stationær maskine” i de sidste 3 trin. Bemærk: Sørg for, at skruerne har den passende længde. Spax-skruer må ikke rage ud for ikke at beska- dige overaden. Derimod skal sekskantskruer rage ud, så spændeskiver og sekskantmøtrikker kan monteres.www.scheppach.com

15. Reparation og bestilling af reser-

vedele Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er anbragt og bender sig i kor- rekt stand. Opbevar dele, der er forbundet med tilskade- komst, utilgængeligt for andre personer og børn. PAS PÅ! Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os an- svaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele. Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder også for tilbehørsdele. Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden. Tilslutning og reparation Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun fore- stås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

• Dataene på maskinens typeskilt Vigtig henvisning ifm. reparation: Ved returnering af produktet til reparation skal man være opmærksom på, at det af sikkerhedsårsager skal sen- des til servicestationen tømt for olie og brændstof.

• Data på mærkepladen Reservedele / tilbehør Artikel-nr.: Slibehylstersæt (kornstørrelse 80 ø) 7903400707 Slibehylstersæt (kornstørrelse 120 ø) 7903400708 Slibehylstersæt (kornstørrelse 240 ø) 7903400709

15.2 Serviceinformation

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Slibemiddel, bordindlæg, gummivalser

m ADVARSEL! Træk lysnetstikket ud, før der fore- tages indstillings-, vedligeholdelses- eller repara- tionsarbejde! Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger Fra tid til anden skal man tørre spåner og støv af maski- nen. For at forlænge værktøjets levetid bør man smø- re de roterende dele en gang om måneden. Undlad at smøre motoren. Undgå brug af ætsende midler til rengøring af kunststo󰀨et. Efter hver brug skal slibemaskinen rengøres grundigt. Alle bevægelige dele skal smøres med jævne mellem- rum. Påfør et tyndt lag autopastavoks på arbejdsbordet (3); dette gør det lettere at rengøre arbejdsbordet (3).

Sluk produktet før transport, og træk netstikket ud af stikkontakten. Tag fat i produktet på undersiden. Produktet må ikke løftes i arbejdsbordet (3).

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar elværktøjet i den originale emballage. Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.

Når slibekapper, gummivalser, bordindlæg og spindel- skiver ikke er i brug, skal de opbevares i de hertil ind- rettede lommer (12).

Træk netstikket ud før påbegyndelse af enhver form for vedligeholdelsesarbejde!

14.1 Udskiftning af slibekappe (11)

1. Tag slibehylstret (11) af gummislibevalsen (10).

2. Skub et nyt slibehylster (11) på gummislibevalsen (10).

I produktets indre er der ingen dele, der skal vedlige- holdes.www.scheppach.com

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

16. Bortska󰀨else og genanvendelse

Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- ska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer). - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.www.scheppach.com

17. Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor starter ikke. Beskadiget Tænd/Sluk-kontakt. Inden slibemaskinen benyttes, skal alle beskadigede dele udskiftes. Beskadiget Tænd/Sluk-kontakt- ledning. Beskadiget Tænd/Sluk-kontakt-relæ. Sprunget sikring. Udbrændt motor. Kontakt dit lokale servicecenter eller en autoriseret servicestation. Ethvert forsøg på reparation kan være farligt, hvis det ikke udføres af en kvaliceret fagmand. Maskinen bliver langsommere under arbejdet. Emnet udsættes for et for kraftigt tryk. Reducer trykket mod emnet. Slibebånd hopper af drivskinnerne. Det løber ikke i sporet. Juster sporet. Der går ild i træet under slibningen. Slibeskive eller -bånd er belagt med smøremiddel. Udskift båndet eller skiven. Emnet er blevet udsat for et for kraftigt tryk. Reducer trykket på emnet. Kraftig vibration. Værktøj løst monteret. Spænd værktøj fast. Værktøj defekt. Udskift værktøj. Spindel banker. Reparation på servicestation.www.scheppach.com

• Slipehylsene må kunne gå fritt.

Før du slår på, forsikre deg om at det ikke er kontakt mellom slipevalsen og bordinnlegget. Før du slår på må du forsikre deg om at arbeidsstykket ikke berører slipevalsen.

5. Skyv slipehylsen (11), hvis tilstede, på gummisli-

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

2. Skyv den nye slipehylsen (11) på gummislipeval-

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com