OSM100 - Brúska SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Oscilačná brúska
Značka	Scheppach
Model	OSM100
Rozmery (D x Š x V)	400 x 365 x 440 mm
Hmotnosť	9 kg
Napájacie napätie	230-240 V~ / 50 Hz
Príkon	450 W
Otáčky naprázdno	2000 min⁻¹
Veľkosť stola	320 x 300 mm
Výška stola	320 mm
Výkyv	16 mm
Max. výška brúsenia	98 mm
Priemer vretena	12,7 mm
Priemer odsávacej objímky	vonk. 39 mm / vnút. 35 mm
Stupeň krytia	IPX0
Trieda ochrany	I
Režim prevádzky	S1 (trvalý)
Hladina akustického tlaku	75,3 dB (A)
Hladina akustického výkonu	88,3 dB (A)
Brúsiteľné materiály	Drevo a podobné materiály
Počet dodaných brúsnych puzdier	6 (zrnitosť 80, priemery 13, 19, 26, 38, 51, 76 mm)
Počet dodaných brúsnych valcov	5 (priemery 19, 26, 38, 51, 76 mm)
Počet dodaných vložiek stola	6 (priemery 13, 19, 26, 38, 51, 76 mm)
Dodané vretenové kotúče	3 (priemery 14, 24, 44 mm)
Použitie	Brúsenie a tvarovanie nepravidelných a vláknitých dielov

Často kladené otázky - OSM100 SCHEPPACH

Aké materiály môžem brúsiť pomocou Scheppach OSM100?

Táto oscilačná brúska je určená na brúsenie dreva a podobných materiálov. Brúsenie kovu je zakázané, pretože môže spôsobiť iskry a požiar.

Ako vymeniť brúsne puzdro?

Najskôr odpojte stroj. Odstráňte šesťhrannú maticu (1) a pružný krúžok (1a), potom horný vretenový kotúč (2). Vyberte gumový brúsny valec (10) s použitým brúsnym puzdrom (11). Nasaďte nové brúsne puzdro na valec a všetko zložte v opačnom poradí. Dbajte na použitie vložky stola (4) s vhodným priemerom.

Aké príslušenstvo sa dodáva s brúskou OSM100?

Dodávka obsahuje: 6 brúsnych puzdier (zrnitosť 80, priemer 13/19/26/38/51/76 mm), 5 gumových brúsnych valcov (priemer 19/26/38/51/76 mm), 6 vložiek stola (priemer 13/19/26/38/51/76 mm), 3 vretenové kotúče (priemer 14/24/44 mm), kľúč (otvor 13), kľúč na vreteno, šesťhrannú maticu s pružným krúžkom a návod na použitie.

Ako pripojiť vysávač k brúske?

Pripojte hadicu vysávača k odsávacej objímke (9) na zadnej strane stroja. Vonkajší priemer je 39 mm a vnútorný 35 mm. Spustite vysávač pred použitím brúsky pre maximálnu účinnosť.

Aký je výkon oscilačnej brúsky OSM100?

Stroj je vybavený motorom s výkonom 450 W pri 230-240 V~ / 50 Hz, s otáčkami naprázdno 2000 min⁻¹. Je vhodný na nepretržitú prevádzku (režim S1).

Môžem stroj používať nepretržite?

Áno, režim prevádzky je S1 (nepretržitá prevádzka s konštantným zaťažením). Preto ho môžete používať bez prerušenia, ale dbajte na odporúčané prestávky pre vašu bezpečnosť.

Ako čistiť brúsku OSM100?

Pred čistením vždy odpojte sieťovú zástrčku. Utrite stroj handričkou, aby ste odstránili triesky a prach. Raz za mesiac naolejujte rotujúce časti (okrem motora). Na pracovný stôl naneste tenkú vrstvu automobilového vosku, ktorá uľahčí čistenie. Na plast nepoužívajte korozívne prostriedky.

Čo robiť, ak stroj neštartuje?

Najskôr skontrolujte elektrické napájanie a poistku. Ak motor neštartuje, môže to byť spôsobené poškodeným spínačom, prerezaným káblom alebo spáleným motorom. V takom prípade kontaktujte autorizovaný servis. Nepokúšajte sa sami opravovať elektrické súčiastky.

Kde nájdem náhradné diely pre Scheppach OSM100?

Náhradné diely sú k dispozícii v servisnom stredisku Scheppach. Môžete si objednať sady brúsnych puzdier (ref. 7903400707 pre zrnitosť 80, 7903400708 pre zrnitosť 120, 7903400709 pre zrnitosť 240) a ďalšie diely. Na prístup k servisu použite QR kód na titulnej strane návodu.

Aké sú dôležité bezpečnostné pokyny pre OSM100?

Vždy noste ochranné okuliare, chrániče sluchu a protiprachovú masku. Nebrúste kov. Stroj používajte iba na vodorovnom povrchu. Nenoste voľné oblečenie a dlhé vlasy si zviažte. Pred akýmkoľvek nastavovaním alebo údržbou odpojte zástrčku.

NÁVOD NA OBSLUHU OSM100 SCHEPPACH

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobit' stratu sluchu.
	Noste ochrannú masku proti prachu. Pri opracovávaní dreva a iných materiálov môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opracovávať!
	Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny a prach, ktoré môžu zapríčinit' stratu zraku.
	Oscilačný zdvih
	Max. brúsna výška
	Hmotnosť
	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
	Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.

Obsah:

Strana:

1. Úvod.... 112
2. Popis výrobku (obr. 1 – 8).... 112
3. Rozsah dodávky 112
4. Použitie v súlade s určením.... 112
5. Bezpečnostné upozornenia.... 113
6. Technické údaje.... 115
7. Vybalenie 116
8. Montáž/Pred uvedením do prevádzky.... 116
9. Uvedenie do prevádzky 117
10. Elektrická prípojka 118
11. Čistenie.... 119
12. Preprava.... 119
13. Skladovanie 119
14. Údržba 119
15. Oprava a objednávanie náhradných dielov 119
16. Likvidácia a recyklácia.... 120
17. Odstraňovanie porúch 121
18. Vyhlásenie o zhode 321

1. Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým výrobkom.

Upozornenie:

Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto výrobku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:

• neodbornej manipulácii,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• používaní v rozpore s určením.
• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu je súčast'ou tohto výrobku.

Obsahuje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pracovať bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchádzat' nebezpečenstvám, ušetrit' náklady na opravu, znížit' doby výpadkov a zvýšit' spolahlivosť a životnosť výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku.

Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uve- dených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchová- vajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.

2. Popis výrobku (obr. 1 – 8)

1. Šest'hranná matica
   1a. Pružná podložka
2. Vretenové kotúče hore
3. Pracovný stôl
4. Vložky stola
5. Miesto zasunutia pre vložku stola

6. Zapínač/vypínač

7. Vreteno

8. Vretenový kotúč dole
9. Odsávacie hrdlo
10. Brúsne puzdrá (predmontované)
11. Gumový brúsny valec s brúsnym puzdrom
12. Miesto zasunutia pre gumové brúsne valce a brúsne puzdrá
13. Ut'ahovací kl'úč vel'. 13
14. Klúč na vreteno

3. Rozsah dodávky

Pol. Počet Označenie

1 1x Šest'hranná matica

1 a 1x Pružná podložka

2 3x Vretenové kotúčeø 14/24/44

4 6x Vložky stolaø 13/19/26/38/51/76 mm

10 6x Brúsne puzdrá (K80,ø 13/19/26/38/51/76 mm)(predmontované)

11 5x Gumový brúsny valecø 19/26/38/51/76 mm

13 1x Uťahovací klúč veľ. 13

14 1x Klúč na vreteno

1x Návod na obsluhu

4. Použitie v súlade s určením

Oscilačná vretenová brúska slúži na brúšenie dreva každého druhu v závislosti od vel'kosti brúsky. Na brúšenie a tvarovanie nepravidelne tvarovaných a filigránskych obrobkov, ako aj väčších obrobkov.

Výrobok sa smie používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokol'vek druhu ručí používatel'/obsluha, a nie výrobca.

Súčast'ou použivania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáz a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu. Osoby, ktoré používajú výrobok a zaist'ujú jeho údržbu, musia byť oboznámené s výrobkom a poučené o možných nebezpečenstvách.

Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za škody, ktoré tým vzniknú.

Výrobok sa smie používať iba s originálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od výrobcu.

Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa výrobok používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené použitím v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

⚠️ VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar a/ alebo t'ažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viest' k úrazom.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradia vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdialenosti od elektrického náradia počas jeho použivania. Pri nepozornosti môžete stratit kontrolu nad elektrickým náradím.

a) Pripojovacia zástrčka elektrického náradia musí pasovat' do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovat'. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými náradiami. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Ked' je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradia pred dažďom alebo vlhkost’ou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prípojné vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia, ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráněte prípojné vedenie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa čast'ami. Poškodené alebo zamotané prípojné vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžovacieho vedenia vhodného pre exteriér znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnút' prevádzke elektrického ná- radia vo vlhkom prostredí, používajte prúdový chránič. Používanie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

1. Bezpečnost'osôb

a) Bud'te pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíl'ka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viest' k vážnym zraneniam.

b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako napríklad protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, predtým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnuté elektrické náradie pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjst'k úrazom.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo klůče na skrutky. Nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viest' k poraneniam.

e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste vol'ný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Vol'ný odev, šperky či dlhé vlasy sa môžu zachytit do pohybujúcich sa dielov.

g) Ak je možné namontovat' zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojit' a správne používat'. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom.

h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnost'ou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj ked' ste vd'aka mnohonásobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. L'ahkovážne konanie môže v okamihu viest' k t'ažkým poraneniam.

1. Používanie a ošetrovanie elektrického náradia

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a musí sa opravit.

c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vymeníte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovol'te používat' osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce sa časti fungujú bezchybne a či sa nezasekávajú, či diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že to negativne ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opravit'. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických náradí.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a l'ahšie sa vedú.

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atd'. podl'a týchto pokynov. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnost'. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viest' k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväti a uchopovacie plochy rukoväti udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a uchopovacie plochy rukoväti neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.

5. Servis

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovat' len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým zaistíte, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit' aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrické náradie.

Dodatočné bezpečnostné pravidlá pre vretenové brúsky

⚠️ VAROVANIE: Nepoužívajte stroj skôr, ako bude kompletne zmontovaný a nainštalovaný podľa príslušných návodov.

- Ak nie ste oboznámení s obsluhou stroja, vyžiadajte si návody od vášho vedúceho, učitel'a alebo inej kvalifikovanej osoby.

- POZOR: Tento stroj bol vyvinutý iba na brúšenie dreva alebo drevu podobného materiálu. Brúšenie iných materiálov môže viest' k požiaru, zraneniam alebo iným poškodeniam výrobku.

• Vždy používajte ochranné okuliare.

- Tento stroj sa smie používat' iba na práce v interiéri.

• DÔLEŽITÉ: Stroj montujte a používajte iba na vodo- rovnej ploche. Montáž na ploche, ktorá nie je vodo- rovná, môže viest' k poškodeniu motora.
• Ak hrozí tendencia toho, že by sa mohol stroj posúvať alebo prevrátit' počas prevádzky, predovšetkým pri brúsení dlhých alebo t'ažkých obrobkov, tak brúsku treba riadne spojit's nosným povrchom.
• Pri brúsení obrobku ho pevne držte.
• Pri brúsení obrobku nenoste rukavice a nedržte ho ani handrou.
• Nikdy nebrúste obrobky, ktoré sú príliš malé na bezpečnú obsluhu.
• Vyhýbajte sa nešikovným pohybom rúk, pri ktorých môžete náhle skíznuť do brúsneho pásu alebo brúsneho kotúča.
• Pri obrábaní veľkých obrobkov by sa mala použit dodatočná podpera vo výške stola.
• Nikdy nebrúste nepodoprený obrobok. Obrobok podkladajte stolom alebo dorazom, s výnimkou zakrivených obrobkov na vonkajšej strane brúsneho kotúča.
• Pred zapnutím stroja vždy odstráňte kusy odpadu a iné kusy zo stola, dorazu alebo brúsneho pásu.
• Ked' je stroj v prevádzke, tak na stole nič neplánujte ani nemontujte.
• Pri inštalácii alebo odstraňovaní príslušenstva vypnite stroj a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
• Nikdy neopúšťajte pracovnú oblast' nástroja, ked' je nástroj zapnutý alebo ked' sa nástroj ešte úplne nezastavil.
• Obrobok vždy položte na brúsny stôl. Pri brúsení na brúsnom tanieri bezpečne položte zakrivené nástroje na stôl.

Zvyškové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostných technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Nebezpečenstvo poranenia prstov a rúk rotujúcim brúsnym kotúčom pri neodbomom vedení alebo kla-dení obrobku určeného na brúsenie.
• Nebezpečenstvo poranenia vymrštenými obrobkami pri neodbornom držaní alebo vedení.
• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovat, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.
• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do prevádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie stlačit' tlačidlo prevádzky.

- Používajte nástroj odporúčaný v návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony.

6. Technické údaje

Konštrukčné rozmery D x Š x V	400 x 365 x 440 mm
Motor 230 – 240 V~ / 50 Hz
Prikon 450 W
Otáčky 2000 min	-1
Rozmer stola 320 x 300 mm
Výška stola 320 mm
Oscilačný zdvih 16 mm
Brúsna výška max. 98 mm
ø vretena 12,7 mm
Odsávacie hrdlo ø	vonku ∅39 mm / vnútri ∅35 mm
Hmotnost' 9 kg
Stupeň ochrany krytom IPX0
Trieda ochrany	I
Prevádzkový režim	S1*

Technické zmeny vyhradené!

*S1: Nepretržitá prevádzka s konštantným zaťažením

Hluk

Hodnoty hluku boli stanovené v súlade s normou EN 62841.

Príliš vysoké a časté zaťaženia hlukom môžu viest' k poškodeniam sluchu alebo k strate sluchu.

• Noste ochranu sluchu.
• Robte pracovné prestávky.

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) stanovené podľa normy EN 62841.

UPOZORNENIE: Uvedené hodnoty emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu sa použit' na porovnanie elektrického náradia s iným zariadením.

Uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použit' aj na predbežný odhad zaťaženia.

VAROVANIE: Emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovat' od uvedených hodnôt v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia, predovšetkým, aký druh obrobku sa obrába.

Vykonajte opatrenia na ochranu proti zaťaženiam hlukom.

Zohl'adnite pritom celkový pracovný proces, teda aj okamihy, počas ktorých pracuje elektrické náradie bez záťaže alebo je vypnuté. Vhodné opatrenia, okrem iného, zahrňajú aj pravidelnú údržbu a starostlivost' elektrického prístroja a použitých prístrojov, pravidelné prestávky, ako aj dobré plánovanie pracovných procesov.

7. Vybalenie

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. V prípade reklamácií ihned informujte dodávatel’a.
• Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja.

⚠ POZOR!

Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

8. Montáž/Pred uvedením do prevádzky

⚠️ VAROVANIE!

Pred vykonaním nastavení na prístroji vždy najprv vy- tiahnite siet'ovú zástrčku.

• Pred uvedením do prevádzky je nutné namontovat' všetky kryty a bezpečnostné zariadenia v súlade s predpismi.
• Brúsne puzdrá sa musia pohybovať vol’ne.
• V prípade už obrobeného dreva dávajte pozor na cudzie telesá, ako napr. klince alebo skrutky atd'.
• Predtým, ako zapnete zapínač/vypínač, uistite sa, či je brúsny papier správne namontovaný a pohyblivé diely vykazujú l'ahký chod.

8.1 Montáž vretena (7) (obr. 2)

Na zaručenie čistého a bezpečného pracovného prostredia sa odporúča výrobok používať v spojení so zariadením na odsávanie prachu.

1. Pripojte hadicu zariadenia na odsávanie prachu k odsávaciemu hrdlu (9) a uistite sa, že je pevne uložená.
2. Pred uvedením vretenovej brúsky do prevádzky zapnite zariadenie na odsávanie prachu, aby ste dosiahli najväčšiu možnú účinnost'.

8.3 Výber a výmena brúsnych puzdier (obr. 1 – 8)

Pri výmene dbajte na to, aby bolí všetky diely vyčistené. Dbajte na to, aby sa pri výmene brúsnych puzdier vždy namontovali pasujúce diely.

8.3.1 Výber vložky stola

POZOR! S príslušným brúsnym puzdrom vždy používajte pasujúcu vložku stola (4).

Pri výbere príliš veľkej vložky stola hrozí nebezpečen- stvo priškripnutia prstov.

Okrem toho sa môže obrobok týmto spôsobom dostať nadol medzi vložku stola (4) a brúsne puzdro (11).

Brúsne puzdro (11) by malo presne pasovať, t. j. bez vôle, do stredného vybrania vložky stola (4).

Pomocou nasledujúcej tabul'ky sa dá určit', ktorá vložka stola (4) a horný vretenový kotúč (2) sa má použit's príslušným brúsnym puzdrom (10).

Tabul'ka:

Priemer brúsneho puzdra	Vel'kost' vložky stola	Vel'kost' vretenového kotúča
13 mm 13 mm	14 mm
19 mm 19 mm	14 mm
26 mm 26 mm	24 mm
38 mm 38 mm	24 mm
51 mm 51 mm	44 mm
76 mm 76 mm	44 mm

8.3.2 Výber brúsneho puzdra so správnou zrnitost'ou

• Brúsne puzdrá s rôznou zrinitost'ou sú k dispozícii v špecializovaných obchodoch alebo v našom servisnom stredisku (na tento účel naskenujte QR kód na titulnej strane). Najbežnejšie zrinitosti sú hrubá (zrinitost' 80), stredná (zrinitost' 120) a jemná (zrinitost' 240).
• Hrubá zrnitost' slúži na hrubé obrusovanie, stredná na vyhladzovanie povrchu a jemná na dokončovanie.
• Vždy vykonajte skúšobný chod na zvyšnom kuse, aby ste určili najvhodnejšiu zrnitost' pre príslušnú úlohu. Ak obrobok po brúsení ešte vykazuje stopy, opracujte ho znova hrubším brúsnym puzdrom, aby ste stopy odstránili, a až potom pokračujte s pôvodne zvoleným brúsnym puzdrom. Namiesto toho môžete na odstránenie nežiaducich stôp použit' aj nové brúsne puzdro a potom prejst' na jemnejšiu zrnitost' na dokončovanie.

POZOR! Nepoužívajte nadmerne opotrebované brúsne puzdrá. V opačnom prípade hrozí riziko silného vývinu tepla, ktoré môže poškodiť brúsny valec. Na brúsne valce poškodené v dôsledku opotrebovaných brúsnych puzdier sa nevzt'ahuje záruka.

8.3.3 Upevnenie brúsneho puzdra (obr. 1 – 8)

Upozornenie: S výnimkou najmenšieho 13 mm brúsneho puzdra pasujú všetky brúsne puzdrá (11) na prislušný gumový brúsny valec (10). Brúsne puzdro 13 mm sa osadzuje priamo na vreteno (7).

Pripravte si pasujúci vretenový kotúč, brúsne puzdro, gumový brúsny valec a vložku stola, a namontujte ich podľa nasledujúceho postupu:

1. Nasadte dolný vretenový kotúč (8) na vreteno (7) (obr. 3).
2. Vyberte najvhodnejšie brúsne puzdro (11) a zodpovedajúci gumový brúsny valec (10) pre vykonávanú úlohu (okrem použitia 13 mm brúsneho puzdra).
3. Určite vložku stola (4) podl'a opisu v bode 9.2.1.
4. Vložte vložku stola (4) do pracovného stola (3) (obr. 4).
5. Nasuňte brúsne puzdro (11), ak ešte nie je prítomné, na gumový brúsny valec (10).
6. Následne nasad'te gumový brúsny valec (10) na vreteno (7) (obr. 5).
7. Nasadte horný vretenový kotúč (2). Dbajte pritom na správny rozmer.
8. Teraz nasadte pružnú podložku (1a) a šesthrannú maticu (1) a utiahnite ich ut'ahovacím klúčom (13). (Obr. 6 + 7)
   Upozornenie: Ak sa brúsne puzdro po uvedení výrobku do prevádzky otáča na brúsnom valci, je potrebné pevnejšie utiahnuť vretenovou maticu.

Upozornenie: Pred zapnutím výrobku sa brúsne puzdro nesmie dotýkat' vložky stola.

9. Uvedenie do prevádzky

⚠ POZOR!

Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výrobok úplne zmontovat!

VAROVANIE! Používajte protiprachovú masku, ochranné okuliare a odsávacie zariadenie.

VAROVANIE! Uistite sa, že na vašom odeve a ochranných rukaviciach nie sú voľné vlákna. Mohlo by ich zachytit' rotujúce vreteno a pritiahnut' vašu ruku alebo hlavu k otáčajúcemu sa vretenu, čo by mohlo spôsobit' vážne poranenia. Odporúča sa používať ochranné rukavice, ktoré nie sú vyrobené z textilu.

• Po dokončení všetkých montážnych a nastavovacích prác zapnite výrobok a v chode naprázdno skontrolujte, či sa vreteno bez problémov pohybuje.
• Upozornenie: Vreteno sa otáča proti smeru hodinových ručičiek.
• VAROVANIE! Touto brúskou nebrúste kov. Pri brú-sení kovu vznikajú iskry, ktoré môžu zapálit' drevo a prachové častice na brúske alebo v pracovnom priestore.

• V prípade poruchy výrobok okamžite vypnite a odstráňte príčinu poruchy.

• Ked' výrobok dosiahne plné otáčky, začnite s brú-sením.

• Pomaly privádzajte obrobok k brúsnemu valcu na pracovnom stole (3) proti smeru behu.
• Nevyvíjajte na obrobok nadmerný tlak.
• Po dokončení brúsenia vypnite prístroj a vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.

9.1 Zapnutie a vypnutie

Pred zapnutím sa uistite, že medzi brúsnym valcom a vložkou stola nie je žiadny kontakt. Pred zapnutím sa uistite, že obrobok sa nedotýka brúsneho valca.

9.2 Použitie ako stacionárna brúska

Pri nepretržitom nasadení sa odporúča montáž pracovného stola.

1. Za týmto účelom označte vývrty tým, že brúsku umiestnite tak, ako má byť neskôr nainštalovaná a teraz na pracovný stôl zaznačte polohu otvorov, ktoré sa majú vyvřtat'.
2. Vyvítajte otvory cez pracovný stôl.
3. Umiestnite brúsku nad otvory a zasuňte vhodné skrutky (nie sú v rozsahu dodávky) zhora do otvorov brúsky a pracovného stola.
4. Teraz naskrutkujte brúsku zdola pomocou podložených podložiek a vhodných šesthranných matíc (nie sú v rozsahu dodávky).

9.3 Použitie ako mobilná brúska

Pri mobilnom nasadení brúsky sa odporúča montáž vhodnej základovej dosky. Tú potom môžete zasvorkovať na príslušný pracovný stôl.

Základová doska by mala mat' minimálnu hrúbku 19 mm a mala by byt dostatočne väčšia ako brúska, aby ste našli miesto pre svorky.

1. Zaznačte na základnú dosku otvory, ktoré sa majú vyvítať.

2. Pokračujte podl'a popisu v posledných 3 krokoch bodu „Použitie ako stacionárny stroj“.

Upozornenie: Dbajte na vhodnú dĺžku skrutiek. Skrutky Spax nesmú vyčnievať, aby nepoškodili podklad. Naproti tomu, skrutky so šesthrannou hlavou musia vyčnievať, aby bolo možné upevnit' podložky a šesthranné matice.

10. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Siet'ová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedat' týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byt:

• tlakové miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami,
• miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia,
• rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie,
• poškodenie izolácie pri vytrhnutí z nástennej zásuvky,
• trhliny v dôsledku starnutia izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľa- dom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektric- kej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s rovnakým označením.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár.

Motor na striedavý prúd

• Sietové napätie musí predstavovat' 230–240 V\~.
• Predlžovacie vedenia do dlžky 25 m musia vykazovat prierez 1,5 mm².
• Predlžovacie vedenia nad 25 m musia mat' prierez 2,5 mm².

Druh pripojenia Y

Ak je potrebná výmena siet'ového prívodu, tak ju musí vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo bezpečnostným ohrozeniam.

11. Čistenie

Na čistenie plastu nepoužívajte žiadne leptavé prostriedky. Po každom použití sa musí brúska dôkladne vyčistit'. Pravidelne olejujte pohyblivé diely. Napustite pracovný stôl (3) tenkou vrstvou vosku Automotive Type Paste Wax; ul'ahčíte tým čistenie pracovného stola (3).

12. Preprava

Výrobok vždy uchopte na spodnej strane. Nezdvíhajte výrobok na pracovnom stole (3).

13. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su- chom a nezamízajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 °C.

Elektrické náradie skladujte v pôvodnom balení. Elektrické náradie zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkost'ou.

Ak sa brúsne puzdrá, gumové valce, vložky stola a vretenové kotúče nepoužívajú, uschovajte ich do určených miest zasunutia (12).

14. Údržba

Pred všetkými údržbovými prácami vytiahnite siet'ovú zástrčku!

14.1 Výmena brúsneho puzdra (11)

1. Stiahnite brúsne puzdro (11) z gumového brúsneho valca (10).

2. Nasuňte nové brúsne puzdro (11) na gumový brúsny valec (10).

Vnútri zariadenia sa nenachádzajú žiadne diely, na ktorých je potrebné vykonávať údržbu.

15. Oprava a objednávanie náhradných dielov

Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontované všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave. Diely, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, uchovávajte mimo dosahu iných osôb a detí.

Pozor: Podľa zákona o zodpovednosti za chyby výrobkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené neodbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych náhradných dielov.

Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného odborníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.

Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

Prípojky a opravy

Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár.

V prípade otázok uved'te, prosím, nasledujúce údaje:

- druh prúdu motora,

Dôležité upozornenie pre prípad opravy:

V prípade zasielania výrobku na opravu majte na pamäti, že výrobok sa z bezpečnostných dôvodov musí zasielat' na servisnú stanicu bez oleja a paliva.

15.1 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviest nasledovné údaje:

- Označenie modelu

- Číslo výrobku

Náhradné diely/príslušenstvo č. art.:

Súprava brúsnych puzdier (zrnitost' 80 ø) 7903400707

Súprava brúsnych puzdier (zmitost' 120 ø) 7903400708

Súprava brúsnych puzdier (zritost' 240 ø) 7903400709

15.2 Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály.

Diely podliehajúce opotrebovaniu*: brusivá, vložky stola, gumové valce

* nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

16. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú recyklovat'. Prosím, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronic- kých zariadeniach (ElektroG)

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezt' na triedený zber, resp. likvidáciu!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrat bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.
• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektronických zariadení sú zo zákona povinní ich po použití vrátit'.
• Koncový užívatel' je zodpovedný za vymazanie svojich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byt' zlikvidované!
• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat' s domovým odpadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bezplatne odovzdat' na týchto miestach:

• Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).

• Predajné miesta elektronických zariadení (stacionárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziat' spät' alebo ich dobrovol'ne ponúknut'.

- Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dížkou hrany 25 centimetrov môžete bezplatne odovzdat' bez toho, aby ste si najprv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí.

- Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požiadanie koncového užívateľa zabezpečit bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.
• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia inštalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu platit odlišné ustanovenia pre likvidáciu starých elektrických a elektronických zariadení.

17. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabul'ke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobit' nápravu, keď váš stroj nepracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstránit' problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.

Porucha Možná príčina Náprava
Motor sa nerozbieha.	Poškodený zapínač/vypínač.	Pred použitím brúsky vymeňte všetky poškodené diely.
	Poškodené vedenie zapínača/vypínača.
	Poškodené relé zapínača/vypínača.
	Prepálená poistka.
	Vyhorený motor.	Kontaktujte vaše miestne servisné centrum alebo autorizovanú servisnu stanicu. Každý pokus o opravu môže viest' k nebezpečenstvám, ak ju nevykonáva kvalifikovaný odborník.
Počas práce sa brúska spomaľuje.	Na obrobok sa vyvíja príliš veľký tlak. Vyvíjajte na obrobok menší tlak.
Brúsny pás odbieha od hnacích líšt.	Nebeží v stope. Nastavte stopu.
Počas brúsenia horí drevo.	Brúsny kotúč alebo brúsny pás je natretý mazivom.	Vymeňte pás alebo kotúč.
	Na obrobok sa vyvíjal príliš veľký tlak. Redukujte tlak na obrobok.
Silné vibrácie.	Nástroj je namontovaný voľne. Pevne upnite nástroj.
	Nástroj je chybný. Vymeňte nástroj.
	Vreteno hádže. Oprava servisnou stanicou.

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne použivané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každů časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávatel’ovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Szavatosság HU