SinePower DPSI424 - Pil şarj cihazı DOMETIC - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SinePower DPSI424 DOMETIC

Sin: s dal' alı invertör

Montaj ve /ullanım /lavuzu....| SR

SL

Sinusni ra-smernik

' avodila zalmonta) o in uporabo....I UV

RO

Invertor sinusoid

Manual de instalare 2i de utilizare....I YT

BG

V Önemli notlar....I SR
I Sembollerin açı lanması.... I SR
Q Mt venli uyarlar.... I SS
K Neslimat apsam....I SY
R Amacina . ygun /ullanım......I SY
S Ne ni açlama....I TJ
T Montaj....|TI
U /ullanm....I TT
Y Nemizli ve ba 0m....I TU
VJ Arizaların Miderilmesi....I TU
W Maranti......I TY
VI At0 fmhas....I TY
VQ Ne ni Bilgiler.... I UJ

1 wnemli notlar

Bu tr nt doğru monte ettiğinizden ve tr nt n daima kullanma hazır olduğundan emin olma için? lt t'en tt m talimatları ve bu tr n olavuzunda verilen olavuzları ve uyarları di atlice o uyunuz. Bu talimatlar bu tr n ile birli te SA/f A' MAf IL li .

Bu tr nt ullandığınızda tı m talimatları? Clavuzlar ve uyarları di atlice o uduğunuzu ve anladığınızı ve ht tmlere ve ozullara bu sözleşmemede yer al'yormu2 gibi uyacağınıza onay verirsiniz. Bu tr nt sadece amaçına ve uygulamaya uygun ve talimatlara? Clavuzlara ve uyarlara uygun bu tr n olavuzu ile geçerli yasalara ve yönetmeli lere uygun olara ullanacağınızı abul ediyorsunuz. Nalimatların ve uyarların burada verildiği gibi o unmaması veya bunlara uyulmaması sonucu endiniz ve diğer insanlar yaralanabilir veya tr nt nt z veya ya şında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Nalimatlar olavuzlar ve uyarılar da dahil? bu tr n olavuzu ve buna ait olan do t manlarda değişi li ler ve gt ncellemeler yapılabilir. Mt ncel tr n bilgileri için ltLEN documents.dometic.com adresini ziyaret edin.

2 Sembollerin aaklanması

Bir sinyal sözct ĝt P gt venli ve maddi hasar mesajların tanımlar ve ayrıca tehli enin ciddiyet derecesini veya seviyesini gösterir.

!E7LÍ.EQ

Önlenmediğinde can aybø veya ağır bir yaralanmaya neden olan tehli eli bir durumu gösterir.

8YARIQ

Önlenmediğinde can aybı veya ağır bir yaralanmaya neden olabilece tehli eli bir durumu gösterir.

Di..A!Q

Önlenmediğinde ^P hafı ^O veya orta derecede bir yaralanmaya neden olabilece tehli eli bir durumu gösterir.

i. AsQ

Önlenmediğinde ^P maddi hasara neden olabilece bir durumu gösterir.

NO! × rt nt n ullanölmasö ile ilgili e bilgiler.

R G: venlik uNarıları

ANrica araa : reticisinin ve servis atölNelerinin ön' örd: g: ' : venlik uNarılarına ve koşullara uNunS

RS1 Genel ' : venlik

! E7 LÍ. EQ Elektrik aar2ması tehlikesi

Aço ta i ablolarar çpla elle do unmayın.
Zihazın AZ gt ç aynagıyla bağlantısını hızlı bir 2e ilde esebilme için® prizin cihaza ya 0n ve olayca eri2ilebilir olması gere ir.

8 YARIQ Elektrik aar2ması tehlikesi

Zihazın montajı ve sö t İmesi sadece alifiye personel taraündan gerçe le2tirilmelidir.
Zihazın endisi veya bağlantı ablosu gözle gört lt r 2e ilde hasar görmt 2se cihazı çalı2türmayın.
Bu cihazónon gt ç ablosu hasarlo iseP gt venli tehli elerinin önlenmesi için gt ç ablosu derhal deği2tirilmelidir.
Bu cihazda sadece usta elemanlar tarafından onarım yapılmalıdır. L oğru yapılmayan onarımlar mt him tehli elere sebep olabilir.
Yalnızca t retici taraından tavsiye edilen a sesuarlar kullanın.
Bile2enlerin hiçbirinde hiçbir 2e ilde değişi li veya uyarlama yapmayın.
Zihaz kullanılır en hiçbir abloyu bağlantısından ayırmayın.
Zihaz ^0 gt ç aynağından ayırına
b /ullanım sonrası b n er temizli ve ba ₀mdan önce b Sigorta deği2tirmeden önce

8 YARIQ Yan' in tehlikesiTYanıcı 4 addeler

Yangın ç₀ ması durumunda ^p ele tri li cihazlar için uygun bir yangın söndt rt ct ullanın.

8 YARIQ Oksi,ensi- kalma ri- ikosu

Zihazın ablosu ve ontrol t nitesi doğru 2e ilde dt zenlenmediği ta dirde ^p ezilme ^p dolanmab boğulma ve ta İlma ris lerine yol açabilir. Fazla ablo bağlarının ve gt ç ablolarının gt venli bir 2e ilde dt zenlendiğinden emin olun.

8 YARIQ Sağlık iain tehlike

Bu cihaz ^p gözetim altında olmaları veya cihazın gt venli bir 2e ilde ullanımıyla ilgili talimatların verilmesi ve tehli eleri anlamaları halinde ^p U ya2 ve t zeri çocu lar ve fizi sel ^p duyusal veya zihinsel yetene leri 0sıtlı veya deneyim ve bilgi e si liği olan i2iler taraından ullanılabilir.
Elektronik ciha-lar aocuk oNuncağı değildirQ ZihazP t çt açuların eri2emeyeceği bir yerde sa layın ve ullaın.
Bu cihazla oynamadı laredan emin olma için açocu lar daima gözetlenmelidir.
Nemizli ve ullanıcı ba 0m gözetimsiz olara çocu lar taraından yapılmamalıdır.

İ. As 07asar tehlikesi

Ba2latmadan önce veri pla asında i voltaj ile gt ç aynağının voltajının aynı olup olmadığın ontrol edin.
L iğer nesnelerin cihazın ontalarında bir osa devreye sebep olma Nacağından emin olun.
W si ve art0 utupların birbirine asla temas etmemesine di at edin.
Bağlantâ ablolarânî çe meyin veya ablolarû tutama olara ullanmayın.
Zihaz yağmura veya neme maruz almamalldör. /uru bir yerde sa layon.

RS2 3iha-in' : venli bir şekilde monte edilmesi

! E7 LÍ. EQ Patlama tehlikesi

Zihaz0 yalnızca apal0 ve iyi havalandr0lan yerlere monte edin ve i2letin.
Zihaz0 a2ağda i o2ullarda monte etmeNin veNa işletmeNina
b NuzluP Osla veya nemli ortamlarda
b A2ndr0c0 dumanlar0n ya 0n0nda
b Yan@c0 maddelerin ya 0n?nda
b Is0 ayna laronn ya ćnında dositoclarP doğrudan gt ne2 020ğP gazl0 00rónlarP vb.e
b Maz veya toz patlamas ^0 ris i olan alanlarda

8 YARIQ Yaralanma riski

Zihazın gt venli bir 2e ilde durduğundan emin olun. Zihazın devrilmesini ve dt 2mesini önleyece 2e ilde gt venli bir 2e ilde yerle2tirilmesi ve sabitlenmesi gere me tedir.
Zihazı onumlandör en? herhangi bir ta 0lara dt 2me tehli esini önleme için tt m abloların uygun 2e ilde sabitlendiğinden emin olun.

İ. As Q 7 asar tehlikesi

Zihaz ^OP su sıçramasına ar20 orunan uru bir yere yerle2tirin.
n er zaman topra lanm02 ve aça a 0m devre esicileri ile emniyete al0nm02 prizler ullan0n

RSR 3iha-ın elektrik bağlantılarını Na2arken ' : venlik

! E7 LÍ. EQ Elektrik aar2ması tehlikesi

Wle tri sistemleri t zerinde çal02yorsan0z ^3 acil durumlarda size yard0mc0 olabilece birinin ya ćnözda olduğundan emin olun.

8 YARIQ Elektrik aar2ması tehlikesi

Navsiye edilen ablo esitlerine uyun.
/ablolar ^3P apolar veya aporta nedeniyle zarar görmeyece 2e ilde dözeyin. Wzilmi2 ablolar ciddi yaralanmalara neden olabilir.

i. As 07asar tehlikesi

/ablolarP metal paneller veya es in enarlo diğer panellerin arasına dözeme gere iyorsa anal sistemi veya ablo analları kullanın.
| QJ g 2ebe e ablosu ile VI g L Z ablosunu ayn ^0 anala döşemeNin.
/abloları gev2e veya ço bt t lmt 2 olaca 2e ilde döşemeNin.
/ablolar ^0 gt venli bir 2e ilde sabitleyin.

RS4 Ak: ler : - erinde aalışma Na2arken alınacak ' : venlik önlemleri

8 YARIQ Yaralanma riski

A t ler agresi0 ve ya 00 asitler içerir. A t sivisinin vt cudunuzla temas etmesini önleyin. Zildiniz a t sivisyla temas ederse ^p vt cudunuzun o 0smn0 su ullanara iyice y0 ayın. Asitlerden dolay0 herhangi bir yaralanma ya2arsanöz ^p derhal bir do tora ba2vurun.
A t ile çal02r en saat veya yt zt gibi metal nesneler ta mayın. /ur2un asitli a t lerf ciddi yaralanmalara neden olabilece øsa devrelere neden olabilir.
Yalnızca yalıtımlı aletler ullanın.
A t n t n t zerine herhangi bir metal parça oymayın ve metal parçaların a t n t n t zerine dt 2mesini önleyin. BuP Ovlcımlara veya a t ve diğer ele tri li parçalarda Osa devrelere neden olabilir.
A t lerle çalı20r en oruyucu gözlt ve oruyucu giysi ullanın. A t lerle çalı20r en gözlerinize do unmayın.
Yalnızca 2arj edilebilir a t ler ullanın.
n asarl0 a t leri ullanmayon.

Di. . A! Q Patlama tehlikesi

Asla donmu2 veya hasarl0 bir a t yt 2arj etmeye çal02mayın. A t yt buzlanma olmayan bir alana yerle2tirin ve a t ortam sica lögına al02ana adar be leyin. Ardından 2arj i2lemini ba2latın.
Motorun veya a t nt n ya 0nında sigara içmeyin² açı alev ullanmayın veya 0völcm olu2masına neden olmayın.
A tyt os0 ayna larndan uza tutun.

i. As 07asar tehlikesi

A tyt bağlar en utupların doğru olduğundan emin olun.
A t t reticisinin ve a t nt n ullanoldg0 sistemin veya aracn t reticisinin talimatlarına uyun.
A t nt n ç o arılması gere iyorsaP önce topra bağlantısın esin. A t yt ç o armadan önce tt m bağlantıları ve tt m tt eticileri a t den ayırın.
A t leri yalnızca tamamen 2arj olmu2 halde depolayın. L epolanan a t leri dt zenli olara 2arj edin.
A tyt bağlantı uçlarından tutara ta20mayın.

RSU 3iha-1 aalıştırırken ' : venlik

8 YARIQ Elektrik aar2ması tehlikesi

Zihaz0sla o2ullarda ullanmayın veya herhangi bir sövya daldırmayın.
Zihazı çalı2türmadan önce ^P gt ç aynagı hattınon ve fi2in uru olduğundan ^P fi2te pas veya ir bulunmadığından emin olun.
Sigorta atm02 olsa bile cihazın parçalarının gerilim iletebileceğini unutmayın.

i. As07asar tehlikesi

Zihazın hava giri2 ve çöl 02larının apalı olmadığından emin olun.
fyi bir havalandırma sağlayın.

4 ! eslimat ka2samı

j /urulum ve ullanım Olavuzu V

U Amacına 8N' un . ullanım

invertör bağlı O J g tt eticilerin çalı2mas ve isti rarlo bir 2e ilde beslenmesi için doğru gerilimi | OJ ∼ sa6 sint s dalgal0 alternati0 gerilime dAZe dönt 2tt rme t zere tasarlanm02tür.

Invertör a2ağda i bağlantılar için tasarlanm02tira

Invertör a2ağda iler için uygundura

b Wğlence ve dinlenme araçlarına ci ge montaj

b Sabit veya mobil ullanım

b fç me an ullanım

İnvertör 2unlar için uygun değildira

b L02 me an ullan0m0

Bu trn sadece amacına uygun ve bu talimata göre ullanılmalıdır.

Bu olavuzda t rt nt n doğru olara monte edilmesi vekveya ullanılması için gere li bilgiler verilme tedir. L oğru yapılmayan montaj vekveya yanlı2 i2letim ya da ba 0m³ perFORMANSın yetersiz olmasına ve olası bir arızaya neden olabilir.

× reticiP a2ağlda i durumların neden olduğu yaralanmalardan veya t rt n hasarlarından sorumlu değildira

b A20r0 voltaj da dahil olma t zere hatal0 urulumP montaj veya bağlant0

b Yanl02 ba 0m veya t retici taraindan sağlanan orijinal yede parçalardan ba2 a yede parçalar ullanılmaso

b × reticisinden açıça izin almadan cihazda değişi li ler yapılması

b Bu olavuzda tanımlananların dözında bir amaçlar için ullanıldögında

L ometic t rt nt n gört nt mt nde ve t rt n özelli lerinde değişi li yapma ha 0n0 sa 10 tutar.

W! eknik aaiklama

WS1 Genel aaiklama

Invertörp L Z 'den AZ 'ye sint s dalgal bir invertördt r.

Invertör a2ağda i oruyucu sistemlere sahiptira

b Aşırı ' erilimde ka2anma: Merilim ^p esme değerini a2tögında invertör apanır. Merilim ^p yeniden ba2latma değerine dt 2tt ĝt nde invertör otomati olara yeniden ba2lat010r.
b D: ş: k' erilimde ka2anma: Merilim esme değerinin altına dt 2tt ĝt nde invertör apanır. Merilim yeniden ba2latma değerini a2tögında invertör otomati olara yeniden ba2latör.
b Y: ksek sıcaklıkta ka2anma: Zihazın iç sıca 10ğ esme değerini a2tögında invertör apanır. L ahili sıca 10 yeniden ba2latma değerine dt 2tt şt nde invertör otomati olara yeniden ba2latılır.
b Y: ksek aıkış akımı koruması: - o Qazla yt bağlandöğında invertör apanır.
b . ısa devre koruması: Bir Ğsa devre olu2tuğunda invertör apanır. Invertör bir aç saniye sonra otomati olara yeniden ba2latólır. Art arda be2 ez Ğsa devre algılanırsaP invertör otomati olara yeniden ba2lamaz ve manuel yeniden ba2latma gere ir.

Yalni- ca DPSI412, DPSI424: invertör uza tan umanda olara ullanılma amacıyla harici bir anahtara bağlanabilir.

WS2. ontrol elemanları ve bağlantılar

□
DPSI 2xx

NO! 2e il10 sayall TVP Avrupa otası için olan versiyonu gösterir.

Numara 2e-1 Gõsterimi10 saNPa02Y1

V Açmak/apatma anahtar

I L urum gösterge fWL ’i

Q . SB ♂ 120

K AZ ♂ 120

R L Z bağlantı ablosu

S Fan

T Yalni-ca DPSI412, DPSI424: n arici anahtar bağlantüs

WSR Durum 'öster' e LEDdi

Durum Adı

On invertör i2letimde

Flashing n ata db z. Arázaların Miderilmesi sayall TU bölt mt e

Ol AZ giri2i yo P invertör devre d320

Y 4 onta,

YS1 Invertör: n monta,ı

[]

A 4x

B

B 2. 1.

C 2. 1. 3.

V. Zihazın alt taraında i apa ları gev2etin d 2e ilı sayall TIP Ae.
1. Montaj pla asnə yerine vidalayən d 2e illð sayall TIP Be.
Q. Zihazò montaj pla asna ta 0n d 2e ilò sayall TIP 3e.

YS1S1 4 onta, Neri

□

I. As07asar tehlikesi

n erhangi bir deli delmeden önceP ele tri ablolarının veya aracın diğer parçalarının delmeP esme ve eğeleme nedeniyle zarar görmeyeceğinden emin olun.

NO!

finvertör zemine oturtulara veya asól olara monte edilebilir 2e ill sayall TQe.

TR0000

□

5 cm 5 cm

Montaj yeri seçer en a2ağda i talimatlara uyuna

b Montaj yt zeyinin dt z ve sağlam olduğundan emin olun.
b Yeterli havalandırma için mesa'e spesifi asyonlarına uyun 2e il'd say'all TKe.

YS2 Invertör: n bağlanması

DPSI212, DPSI224

DPSI 2xx 2. Ø 21 mm 3. 15 A CLICK DC 1.

V. Zihazın apalı olduğunu ontrol edin.

1. Mt ç ablosunu aracın ça ma so etine bağlayın.

DPSI412, DPSI424

8 YARIQ Elektrik aar2ması tehlikesi

Önerilen ablo esitlerine ^P ablo uzunlu larına ve sigorta değerine uyun 2e il sayCall TSe.

Di. . A! Q Yan' in tehlikesi

/abloyu 0sa devrelerden ve olası yanmalardan oruma için sigortalarda t lerin ya 0nına yerle2tirin.

i. As07asar tehlikesi

Zihazın ısa devre yapmasın önleme için bağlantı ablolarının bağlantı sırasına di at edin.
Dolariteyi tersine çevirmeyin.
Araç içi a t nt n artı ablosunu bir sigorta ile oruyun 2e ilı say call TSe.

□
DPSI4xx

3. ≤2m bk rd ≤2m 2. DPSI412: 50 A DPSI424: 25 A

V. Zihazın apalı olduğunu ontrol edin.

1. Siyah ob e bağlantı ablosunu araç içi a t nt n e si utup ba20na bağlayın d 2e il10 sayall TS? Re.
   Q. /ormizdrde bağlant ablosunu araç içi a t nt n art utup ba2na bağlayon c 2e ilil sayall TSP 2e.

YSR 7 arici anahtarın bağlanması ZNalmı- ca DPSI412, DPSI424)
[]
DPSI 4xx

A B A B

n arici anahtar@ harici anahtar bağlantısına bağlayın 2e ilı sayail TSe.

8.ullanim

8\$1 2R0 ( ciha-ların aalıştırılması

□

Yalnızca toplam yt t Ne ni Bilgiler sayall UJ içeriğinde listelenen değerleri a2mayan cihazları bağlayın.

V. invertört bağlayın ob z. invertört n bağlanması sayall TR bölt mt e.

1. | Qj g cihazları invertört n AZ ç0 02ına bağlayın 2e il10 sayall TTe.

8\$2 8SB : - erinden şar, etme

□

Şarj edilebilir cihazı. SB bağlantı no tasına bağlayın 2e ilı sayall TTe.

8SR Invertör: n aaılması ve ka2atılması

NO! Invertör harici anahtar t zerinden ontrol edilece sep açmak apama anahtar 0 onumuna ayarlanmalıdır.

finvertört açma için açmak apama anahtarın onumuna getirin.
Invertört apatma için açmak apama anahtarın 0 onumuna getirin.
Yalni-ca DPSI412, DPSI424: invertört açma ve apatma için harici anahtar kullanın.

9 ! emi- lik ve bakım

8 YARIQ Elektrik aar2ması tehlikesi

Zihazı temizlemeden ve ba 0mın0 yapmadan önce daima gt ç aynağından bağlantısını ayırlın.

i. As 07asar tehlikesi

Zihaz0 esinli le a an su altında veya bula20 suyu ile y0 amay0n.
Zihaza zarar verebileceği için temizli sırasında es in ya da sert nesneler a20ndr0c0 temizli maddeleri veya çama20r suyu ullanmayın.
Isının dağılıabilmesi için cihazın hava giri2 ve ç0 02 deli lerinin toz ve irden arındırılm2 olduğundan emin olun.

Zihaz0 ara s0ra yumu2a P nemli bir bezle temizleyin.
A 0m ta20yan ablolar veya hatlar dt zenli olara yal0m hatalar? opmalar veya gev2e bağlantılar ba 0mından ontrol edin.

10 Arı-aların Giderilmesi

Sorun Nedenpare
finvertör çal02möyor. L urum gösterge fWL 1i yanmöyor.	/ısa devre olu2tu. Z ihaz sigortasP a20r0 a	cmnedeniy-le att0 tan sonra yet ili servis taraçın-dan değiştirilmelidir.
	A 0m ta20yan ablolarda yal00m arızalar- r0p opu lu lar veya gev2e bağlantılar.	> A 0m ta20yan ablolarda yal00m arı-zalarP opmalar veya gev2e bağ-lantlar olup olmadığınl ontrol edin.Bir hata bulamazsan0zP yet ili servis personeliyle ileti2ime geçin.
finvertör çal02möyor. L urum gösterge fWL 1i yava2ça yanl p sönt yor.	Yt se ç0 02 a 0m0 orumas0.	Bağlı0 olan yt leri azaltün.
	Yt se s0ca 10 ta apanma.	V. finvertört ve bağlı0 olan yt leri a-patın.I . n ava giri2 ve ç0 02ların3n apal0 ve-ya t0 al0 olmadığınl ontrol edin.Q. finvertört n soğumasına izin verin.
	/ısa devre olu2tu.	Z ihaz sigortasP a20r0 a 0m nedeniyle att0 tan sonra yet ili servis taraçndan değiştirilmelidir.
invertör çal02möyor. L urum gösterge fWL 1i hâzl0 bir 2e ilde yanıp sönt yor.	A20r0 gerilimde apanma Bağlc olan gerilimleri dt 2t rt n.Merilimp yeniden ba2latma değeri- ne dt 2tt ĝt nde invertör otomati olara yeniden ba2lat0r d≤ J ge.> n ata hala devam ediyorsaa /ablo esitlerini artürn. /ablo uzunluğunu azaltün.
	Lt 2t gerilimde apanma. A tnt n yava2ça2arj olmasına izin verin.Merilim yeniden ba2latma değerini a2tögında invertör otomati olara yeniden ba2lat0r.

11 Garanti

Yasal garanti st resi geçerlidir. × rt nde hasar varsa t reticinin t l enizde i 2ubesi db z. dometic.comkdealere veya satıcınızla ileti2ime geçin.

Onarım ve garanti i2lemleri için ^P cihaz ^C a2ağıda i do t manlarla birli te gönderina

b Satın alma tarihini içeren Caturanın bir opyası

b Nalebinizin nedeni veya hatanın açı lanması

/endi endine onarımın veya procesyonel olmayan onarımın gt venli le ilgili sonuçları olabileceğini ve garantıyı geçersiz. Olabileceğini unutmayın.

12 Atık İmhası

Ambalaj malzemesini mt m t nse ilgili geri dönt 2t m atc sistemine azandörn.

×rt nt n yt rt rlt te i imha yönetmeli lerine göre nası imha edileceğine ili2 in ayrıntılar için yerel bir geri dönt 2t m mer ezine veya uzman satıklya dan20n.

× rt n t cretsiz olara imha edilebilir.

1R ! eknik Bil' iler

[]

126 187,5 50

DPSI 212 DPSI 412 DPSI 224 DPSI 424

-0 02 gerilimi aralög: | QJ g o VJ p		~
-0 02 cre ans: RJ n zo Vp
-0 02 dalga biçimi Sa: sint s dalgası
Ma simum verimlili YJ p
'ominal giri2 gerilimi VI g I Kg	==		==
Miri2 voltaj: aralög: VJ 1q VSPR g I J 'q QQ g	==		==
St re li ç: 02 gt ct Dnom	VRJ W	QRJ W	VRJ W	QRJ W
Ma simum ç: 02 gt ct dV mine	VTJ W	KJJ W	VTJ W	KJJ W
Ma simum a20r0 gerilim gt ct dQ se Dsurge	QJJ W	TJJ W	QJJ W	TJJ W
Yt st z gt ç tt etimi	≤J PS A	≤J PK A	≤J PS A	≤J PK A
f2letim için ortam s:ca lög:		J Iq RJ rZ
Sa lama için ortam s:ca lög:		QJ rZIq TJ rZ
Ortam nemi		J Iq YR pP non-condensing
Boyutlar		2e iII say:all UJ
Ağırılc	VV g	VPI g	VPV g	VPI g

L enetlemekserti a

Slovenšina

V Domembna obvestila.... I UV

I azlaga simbolov.... I UV

O Şuruburi de fixare K

j Manual de instalare 2i de utilizare V