SinePower DPSI424 - Зарядно за батерии DOMETIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SinePower DPSI424 DOMETIC

• 30 °C… 70 °C Umiditate ambiantă 0… 95 %, non-condensing Dimensiuni fig. pagină312 Greutate 1,1 kg 1,2 kg 1,1 kg 1,2 kg Inspecţie/certificare 312BG Български език 1 Важни бележки p. 313
• 2 Обяснение насимволите p. 313
• 3 Инструкции за безопасност p. 314
• 4 Обхват на доставката p. 317
• 5 Използване по предназначение p. 317
• 6 Техническо описание p. 318
• 7 Инсталиране p. 320
• 8 Работа p. 325
• 9 Почистване иподдръжка p. 326
• 10 Отстраняване на неизправности p. 326
• 11 Гаранция p. 327
• 12 Изхвърляне p. 327
• 13 Технически данни 1 Важни бележки Моля, прочетете внимателно тези инструкции испазвайте всички указания, напътствия ипредупреждения, включени внастоящото ръководство, за да сте сигурни, че монтирате, използвате иподдържате правилно този продукт. Тези инструкции ТРЯБВА да се съхраняват с продукта. Като използвате продукта, Вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички указания, напътствия ипредупреждения иче разбирате иприемате да спазвате сроковете иусловията, съдържащи се втях. Вие се съгласявате да използвате този продукт само попредназначение ивсъответствие суказанията, инструкциите ипредупрежденията, описани връководството напродукта, както ивсъответствие свсички приложими закони иразпоредби. Ако непрочетете инеспазвате инструкциите ипредупрежденията, това може да доведе донаранявания за вас или за други хора, щети попродукта или щети подруги предмети вблизост донего. Това ръководство напродукта, включително указанията, инструкциите ипредупрежденията идругата документация, подлежи напромяна иобновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. 2 Обяснение насимволите Сигналната дума идентифицира съобщенията за безопасност и за материални щети, както и степента или нивото на сериозност на опасността. p. 328

Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

Показва ситуация която, ако небъде избегната, ще доведе до щети по имуществото. УКАЗАНИЕ Допълнителна информация за боравенето спродукта. 313BG 3 Инструкции за безопасност Също така спазвайте инструкциите за безопасност и предписанията, издадени от производителя на превозното средство и упълномощените сервизи.

3.1 Обща безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност отелектрически удар Не пипайте открити кабели сголи ръце. За да можете бързо да изключите устройството от променливотоковото захранването, гнездото трябва да е близо до устройството и да е лесно достъпно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност отелектрически удар Монтирането и отстраняването на устройството може да се извършва само от квалифициран

Не работете с устройството, ако самото устройство или свързващият кабел са видимо повредени. Ако захранващият кабел на това устройство е повреден, той трябва да бъде сменен, за да се предотврати евентуална опасност. Това устройство може да бъде ремонтирано само от квалифициран персонал. Неправилни ремонти могат да доведат дозначителни опасности. Използвайте само аксесоари, препоръчани от производителя. Не модифицирайте и не адаптирайте никой от компонентите по какъвто и да е начин. Не разкачвайте кабели, когато устройството все още се използва. Изключете устройството от захранването:

• Преди всяко почистване и поддръжка

• Преди смяна на предпазител ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар/Запалими материали В случай на пожар използвайте пожарогасител, който е подходящ за електрически устройства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване Кабелът и контролния модул на продукта могат да предизвикат риск от объркване, задушаване или препъване, ако не са поставени правилно. Уверете се, че излишните връзки и захранващи кабели са подредени по безопасен начин. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на знания и опит, ако получават надзор или инструкции относно използването на устройството по безопасен начин и разбират свързаните с него опасности. Електрическите уреди не са детска играчка! Винаги съхранявайте и използвайте устройството далеч от досега на много малки деца. Деца трябва да са под наблюдение, за да е сигурно, че не си играят с уреда. Почистване иподдръжка нетрябва да се извършва отдеца без наблюдение. 314BG ВНИМАНИЕ! Опасност отповреда Преди стартиране проверете дали спецификацията на напрежението на табелката с данни е същата като тази на захранването. Уверете се, че други обекти не могат да причинят късо съединение при контактите на устройството. Уверете се, че отрицателните и положителните полюси никога не влизат в контакт. Не дърпайте свързващите кабели и не използвайте кабелите като дръжка. Устройството не трябва да се излага на дъжд или влага. Съхранявайте на сухо място.

3.2 Безопасно инсталиране на устройството

ОПАСНОСТ! Опасност отексплозия Монтирайте и работете с устройството само в затворени, добре вентилирани помещения. Не монтирайте и не работете с устройството при следните условия:

• В солена, мокра или влажна среда

• В близост до корозивни изпарения

• В близост до запалими материали

• Близо до източници на топлина (печки за отопление, пряка слънчева светлина, газови фурни и

• На места, където има опасност от експлозия на газ или прах ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване Уверете се, че устройството стои здраво. Устройството трябва да бъде настроено и закрепено по такъв начин, че да не може да се преобърне или да падне. При позициониране на устройството се уверете, че всички кабели са подходящо обезопасени, за да се избегне всякаква форма на опасност от преместване. ВНИМАНИЕ! Опасност отповреда Поставете устройството на сухо място, където е защитено от пръски вода. Винаги използвайте гнезда, които са заземени и закрепени с прекъсвачи за остатъчен ток

3.3 Безопасност при електрическо свързване на устройството

ОПАСНОСТ! Опасност отелектрически удар Ако работите по електрически системи, уверете се, че има някой наблизо, който може да ви помогне в извънредни ситуации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност отелектрически удар Спазвайте препоръчаните напречни сечения на кабелите. Поставете кабелите така, че да не могат да бъдат повредени от вратите или капака. Смачкан кабел може да доведе до сериозно нараняване. ВНИМАНИЕ! Опасност отповреда Използвайте тръбни или кабелни канали, ако е необходимо да поставите кабели през метални панели или други панели с остри ръбове. Не полагайте 230 V мрежовия кабел и 12 V кабела за постоянен ток в един и същи канал. Не поставете кабела така, че да е хлабав или силно усукан. Закрепете здраво кабелите. 315BG

3.4 Предпазни мерки при работа с акумулатори

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване Батериите съдържат агресивни и каустични киселини. Избягвайте контакт на акумулаторна течност с тялото си. Ако кожата ви влезе в контакт с акумулаторна течност, измийте добре тази част от тялото си с вода. Ако имате някакви наранявания от киселини, незабавно се свържете с лекар. Когато работите с акумулатори, не носете метални предмети, като часовници или пръстени. Оловно-киселинните батерии могат да доведат до къси съединения, които могат да причинят сериозни наранявания. Използвайте само изолирани инструменти. Не поставяйте метални части върху акумулатора и предотвратете падането на метални части върху акумулатора. Това може да предизвика искри или къси съединения на акумулатора и други електрически устройства. Носете очила и защитно облекло, когато работите с акумулатори. Не докосвайте очите си, когато работите с акумулатори. Използвайте само презареждаеми акумулаторни батерии. Не използвайте дефектни акумулатори. ВНИМАНИЕ! Опасност отексплозия Никога не се опитвайте да заредите замразен или дефектен акумулатор. Поставете акумулатора в зона без замръзване и изчакайте, докато акумулаторът се аклиматизира към околната температура. След това започнете процеса на зареждане. Не пушете, не използвайте открит пламък или не предизвиквайте искри в близост до двигателя или акумулатора. Дръжте акумулатора далеч от източници на топлина. ВНИМАНИЕ! Опасност отповреда Уверете се, че полярността е правилна при свързване на акумулатора. Следвайте инструкциите на производителя на акумулатора и тези на производителя на системата или превозното средство, в които се използва акумулаторът. Ако акумулаторът трябва да бъде изваден, първо откачете заземяването. Разкачете всички връзки и всички консуматори от акумулатора, преди да го свалите. Съхранявайте само напълно заредени акумулатори. Зареждайте редовно съхраняваните акумулатори. Не пренасяте акумулатора за клемите му.

3.5 Безопасност при работа на уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност отелектрически удар Не използвайте устройството при мокри условия и не го потапяйте в течност. Преди да стартирате устройството, уверете се, че захранващата линия и щепселът са сухи и щепселът не е ръждясал или замърсен. Обърнете внимание, че части от устройството все още могат да провеждат напрежение дори ако предпазителят е изгорял. ВНИМАНИЕ! Опасност отповреда Уверете се, че входните и изходните отвори за въздух на устройството не са покрити. Осигурете добра вентилация. 316BG 4 Обхват на доставката

на страница 317 Обозначение Количество 1 Инвертор със синусоидална вълна 1 2 Монтираща пластина 1 3 Фиксиращи винтове 4 – Ръководство за инсталиране и експлоатация 1 5 Използване по предназначение Инверторът е предназначен за преобразуване на постоянно напрежение в чисто синусоидално променливо напрежение (AC) от 230 V за работа и стабилно захранване на свързани 230 V консуматори. Инверторът е предназначен за свързване към:

• DPSI212, DPSI412: 12 V

• DPSI224, DPSI424: 24 V Продуктът е подходящ за:

• Употреба на закрито Инверторът не е подходящ за:

• Употреба на открито Този продукт е подходящ само за предвидената цел и приложение съгласно настоящите инструкции. Това ръководство предоставя информация, необходима за правилната инсталация и/или експлоатация на продукта. Лошо инсталиране и/или неправилна употреба иподдръжка ще доведат донезадоволителна работа иевентуално доповреди. Производителят неноси отговорност за наранявания иповреди попродукта, причинени от:

• Неправилен монтаж, сглобяване или свързване, включително твърде високо напрежение

• Неправилна поддръжка или използване нарезервни части, различни оторигиналните, предоставяни отпроизводителя

• Изменения напродукта без изрично разрешение отпроизводителя

• Използване за цели, различни отописаните втова ръководство 317BG Dometic си запазва правото да променя външния вид испецификациите напродукта. 6 Техническо описание

Инверторът е инвертор за преобразуване на постоянен ток в променлив ток със синусоидална вълна. Инверторът има следните защитни механизми:

• Изключване при свръхнапрежение: Инверторът се изключва, когато напрежението надвиши стойността на изключване. Инверторът се рестартира автоматично, когато напрежението спадне до стойността за рестартиране.

• Изключване при по-ниско напрежение: Инверторът се изключва, когато напрежението спадне под стойността на изключване. Инверторът се рестартира автоматично, когато напрежението надвиши стойността за рестартиране.

• Изключване при висока температура: Инверторът се изключва, когато вътрешната температура на устройството надвиши стойността на изключване. Инверторът се рестартира автоматично, когато вътрешната температура спадне до стойността за рестартиране.

• Защита от висок изходен ток: Инверторът се изключва, когато са свързани твърде много натоварвания.

• Защита срещу късо съединение: Инверторът се изключва, когато се генерира късо съединение. Инверторът се рестартира автоматично след няколко секунди. Ако бъде открита късо съединение пет последователни пъти, инверторът не се рестартира автоматично и е необходимо ръчно рестартиране. Само за DPSI412, DPSI424: Инверторът може да бъде свързан към външен превключвател, който да се използва като дистанционно управление. 318BG

6.2 Контролни елементи и връзки

УКАЗАНИЕ фиг. на страница 319 показва версията за континентална Европа.

на страница 319 Обозначение 1 Превключвател On/off (Вкл./изкл.) 2 Светодиод за индикация на състоянието 3 USB изход 4 Изход за променлив ток 5 Кабел за захранване от мрежата 6 Вентилатор 7 Само за DPSI412, DPSI424: Външна връзка на превключвателя 319BG

6.3 Светодиод за индикация на състоянието

Състояние Описание On Работа на инвертора Flashing Грешка (вижте глава Отстраняване на неизправности на страница 326) Off Няма вход за променлив ток, инверторът е дезактивиран 7 Инсталиране

7.1 Монтиране на инвертора

Разхлабете капачките от долната страна на устройството ( фиг. на страница 320, A).

Завийте монтажната планка на място ( фиг. на страница 320, B).

Прикрепете устройството към монтажната планка ( фиг. на страница 320, C). 320BG

7.1.1 Местоположение на инсталацията

ВНИМАНИЕ! Опасност отповреда Преди пробиване на отвори се уверете, че електрическите кабели или други части на автомобила не могат да бъдат повредени чрез пробиване, рязане и изпиляване.

Инверторът може да се монтира в седящо или висящо положение ( фиг. на страница 321). 321BG

Спазвайте следните инструкции при избора на място за инсталиране:

• Уверете се, че монтажната повърхност е твърда и равна.

Спазвайте спецификациите за разстояние за достатъчна вентилация ( фиг. на страница 322). 322BG

7.2 Свързване на инвертора

1. Проверете дали устройството е изключено.

2. Свържете захранващия кабел към гнездото на запалката на превозното средство.

DPSI412, DPSI424 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност отелектрически удар Спазвайте препоръчаните напречни сечения на кабелите, дължини на кабелите и предпазител ( фиг. на страница 324). ВНИМАНИЕ! Опасност отпожар Поставете предпазителите близо до акумулаторите, за да предпазите кабела от късо съединение и възможно изгаряне. ВНИМАНИЕ! Опасност отповреда Спазвайте последователността на свързване на кабелите за връзка, за да избегнете късо съединение на устройството. Не обръщайте полярността. Защитете положителния кабел на домашния акумулатор с предпазител ( фиг. на страница 324). 323BG

1. Проверете дали устройството е изключено.

Свържете черния (bk) кабел за връзка към отрицателната клема на домашния акумулатор ( фиг. на страница 324, 3).

Свържете червения (rd) кабел за връзка към положителната клема на домашния акумулатор ( фиг. на страница 324, 2).

7.3 Свързване на външния превключвател (само за DPSI412, DPSI424)

Свържете външния превключвател към връзката на външния превключвател ( фиг. на страница 324). 324BG 8 Работа

Свържете устройства, чието общо натоварване не надвишава стойностите, изброени в Технически данни на страница 328.

1. Свържете инвертора (вижте главата Свързване на инвертора на страница 323).

Свържете 230 V устройствата към изхода за променлив ток на инвертора ( фиг. на страница 325).

8.2 Зареждане чрез USB

Свържете акумулаторното устройство към USB терминала ( фиг. на страница 325). 325BG

8.3 Включване и изключване на инвертора

УКАЗАНИЕ Ако инверторът трябва да се управлява чрез външния превключвател, превключвателят за включване/изключване трябва да се постави в положение 0 . За да включите инвертора, поставете превключвателя за включване/изключване в положение I . За да изключите инвертора, поставете превключвателя за включване/изключване в положение 0 . Само за DPSI412, DPSI424: Използвайте външния превключвател, за да включите и изключите инвертора. 9 Почистване иподдръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност отелектрически удар Изключете устройството от захранването преди почистване и поддръжка. ВНИМАНИЕ! Опасност отповреда Никога не почиствайте устройството под течаща вода или в съд с вода. Не използвайте остри или твърди предмети, абразивни почистващи препарати или белина по време на почистване, тъй като те могат да повредят устройството. Убедете се, че по входните и изходните вентилационни отвори на устройството няма прах и мръсотия, за да може топлината да се отвежда. Периодично почиствайте устройството с мека, влажна кърпа. Редовно проверявайте кабелите или линиите на живо за повреди в изолацията, прекъсвания или разхлабени

10 Отстраняване на неизправности проблем причина Решение Генерира се късо съединение. Предпазителят на устройството трябва да бъде заменен от упълно- мощен сервизен агент, след като е бил задействан от прекомерен

Инверторът не работи. Светодиодни- ят индикатор за състоянието е изклю-

Неизправности в изолацията, прекъс- вания или разхлабени връзки при ка- белите под напрежение. Проверявайте кабелите или лини- ите под напрежение за повреди в изолацията, прекъсвания или разх- лабени връзки. Ако не можете да намерите греш- ка, свържете се с оторизиран сер- визен агент. Защита от висок изходен ток. Намалете свързаните натоварвания. Инверторът не работи. Светодиодни- ят индикатор за състоянието мига бав-

Изключване при висока температу-

1. Изключете инвертора и свърза-

ходните отвори за въздух не са покрити или запушени.

3. Оставете инвертора да се охла-

326BG проблем причина Решение Генерира се късо съединение. Предпазителят на устройството тряб- ва да бъде заменен от упълномощен сервизен агент, след като е бил за- действан от прекомерен ток. Изключване при свръхнапрежение Намалете свързаните напреже-

Инверторът се рестартира авто- матично, когато напрежението спадне до стойността за рестарти- ране (≤ 0 V). Ако грешката пак се появява: Уве- личете напречните сечения на ка- бела. Намалете дължината на ка-

Инверторът не работи. Светодиодни- ят индикатор за състоянието мига бър-

Изключване при по-ниско напреже-

Инверторът се рестартира авто- матично, когато напрежението надвиши стойността за рестарти-

11 Гаранция Важи гаранционният срок, определен отзакона. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно. За обработка нагаранцията иремонта, моля приложете следните документи при изпращането науреда:

• Копие отфактурата сдата напокупката

• Причина за претенцията или описание надефекта Отбележете, че саморъчен или непрофесионален ремонт може има последствия за безопасността ида анулира гаранцията. 12 Изхвърляне По възможност предайте опаковката за рециклиране. Консултирайте се с местен център за рециклиране или с продавача за правилното изхвърляне на продукта в съответствие с действащите предписания. Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно. 327BG 13 Технически данни

Диапазон на изходното напрежение 230 V ± 10 % Изходна честота 50 Hz ± 1 % Изходна форма на вълната Чиста синусоидална вълна Пикова ефективност 90 % Номинално входно напрежение 12 V 24 V Диапазон на входно напрежение 10… 16,5 V 20… 33 V Непрекъсната изходна мощност P nom 150 W 350 W 150 W 350 W Максимална изходна мощност (1 min) 170 W 400 W 170 W 400 W Максимална пикова мощност (3 s) P surge 300 W 700 W 300 W 700 W Консумация на енергия без натоварва-