CVC1700G - печка DOMETIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CVC1700G DOMETIC

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички указания, нальстия и предупреждения, включени в настоящото рьководство, за да сте сигурни, не монитаре, използвате и подържате правилно този продукт. Тези инструкции ТРЯБВА да се сыхраняват с продукта.

Като изпопзвате продукта, Вие потъврждавате, че сте прочели вниматепно всички указания, напъстствия и предупреждения и че разбирате и приемате да спазвате сроковете и условията, съдържаши се в тях. Вие се съгласявате да използвате този продукт само по предназначение и в съответствие с указанията, инструкциите и предупрежденията, описани в ръководството на продукта, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Ако не прочетете и не спазвате инструкциите и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за вас или за други хора, шети по продукта или шети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуапна информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

Сигналната дума идентифицира съобщенията за безопасност и за материални щети, както и степента или нивото на сериозност на опасността.

ОПАСНОСТ!

Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

УКАЗАНИЕ Допълнителна информация за боравенето с продукта.

Предварителни бележки

- Преди инсталиране се уверете, че местните условия за разпространение (вид на газа и налягане на газа) и регулировката на уреда са съвместими.

• Условията за регулиране на този уред са посочени на етикета (или типовия етикет).
• Този уред не е свързан с уред за извеждане на отработените газове. Той трябва да бъде инсталиран и свързан съгласно действащите разпоредби за инсталиране. Трябва да се обърне особено внимание на съответните изисквания по отношение на вентилацията.

Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Това устройство може да бъде ремонтирано само от квалифициран персонал. Неправилни ремонти могат да доведат до сериозни опасности.
Този уред трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички национални разпоредби, които са в сила в държавата на използване.
Не модифицирайте устройството.
Не отстранявайте и не заменяйте компоненти на този уред.
Маркучът за газ трябва да се смени, ако това се изисква от националните разпоредби.
Не усуквайте, опъвайте, прищипвайте или прилагайте друг товар върху маркуча за подаване на газ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от задушаване

Работата с този уред в помещение без вентилация ще намали количеството киспород в помещението.
Този уред трябва да се използва само в пространство с добра вентилация.
Този уред е само за готварски цепи. То не трябва да се използва за други цепи, например за отопление на помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

Не оставяйте този уред без надзор, когато е горещ или се използва.
Деца трябва да са под наблюдение, за да е сигурно, че не си играят с уреда.
Осигурете подходящ пожарогасител на разположение. Уверете се, че пожарогасителят се проверява периодично от квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от изгаряне

Не приближавайте ръцете, лицето и косата си до горелките.
Не носете широки дрехи и не позволявайте на дългата коса да виси свободно, докато запалвате или използвате този уред.
Дръжте децата и домашните любимци на разстояние.
Внимателно наблюдавайте цялата активност около този уред, за да избегнете изгаряния или други наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на знания и опит, ако получават надзор или инструкции относно използването на устройството по безопасен начин и разбират свързаните с него опасности.

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване

В случай на счупване на стъклен капак:

• Изключете незабавно всички горелки и електрически нагревателни елементи и изключете уреда от захранването.
• Не докосвайте повърхността на уреда.
• Не използвайте уреда.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

Затворете стъкления капак, преди да отпътувате.
Изключете всички горелки, преди да затворите стъкления капак.
Съхранявайте тежки или остри предмети далеч от повърхността на стъкления капак,

Предпазни мерки при работа с течен газ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

След употреба винаги разкачвайте бутилката с течен газ.
Съхранявайте бутилките с течен газ далеч от отоплителни уреди или уреди

за готвене и други източници на светлина или топлина в помещение с добра вентилация, недостъпно за деца.

Никога не съхранявайте бутилки с течен газ в помещения без вентипация или под нивото на земята (конусовидни пространства в земята).
Никога не съхранявайте бутилки с течен газ в сгради, като например гаражи.
Всяко съхранение на закрито трябва да отговаря на националните разпоредби.
Не съхранявайте бутилки с течен газ в легнало положение.
Съхранявайте бутилките с течен газ на места, пишени от пряка слънчева светлина. Температурата не трябва да надвишава 50 °C.

Безопасност при работа на уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от отравяне с въглероден оксид

Процесът на изгаряне на течен газ произвежда въглероден оксид, който се натрупва в затворени помещения. Използвайте този уред само при достатьчно вентилация.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване

Използването на газов уред за готвене води до образуването на топлина, влага и отработени газове в помещението, в което е инсталиран.

• Уверете се, че кухнята е с добра вентилация, особено когато уредът се използва.
• Дръжте отдушниците отворени или инсталирайте механичен уред за вентипация (напр. механичен абсорбатор).

Продължителното интензивно използване на уреда може да изисква допълнителна вентилация, например увеличаване на механичната вентилация, когато има такава, допълнителна вентилация за безопасно отвеждане на отработените газове към външния въздух, като същевременно се осигурява смяна на въздуха в помещението с допълнителна вентилация. Консултирайте се

с професионалист, преди да монтирате допълнителната вентилация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не използвайте този уред, ако има изтичане, повреда или не работи правилно.
Никога не използвайте уреда в следните ситуации:
- На бензиностанции
- На фериботи
- По време на транспортиране на превозното средство, в което уредът е монтиран, с транспортно средство или влекач
В случай на пожар изключете подаването на газ.
Не поставяйте химикали, запалими материали или аерозопи в близост до този уред.
Никога не използвайте открит пламък, за да проверите за течове на газ.
В случай на мирис на газ:
- Не се опитвайте да запалите този уред.
- Изгасете всички открити пламьци.
- Изключете подаването на газ.
- Разкачете уреда от подаването на газ.
• Газовата система трябва да бъде проверена от специалист.
Прикрепяйте или разкачвайте газовия контейнер само когато е далеч от открит пламьк, запалване или друг източник на горене и само когато уредът е студен на допир.
Преди да използвате газовия контейнер, проверете дали уплътнението между този уред и газовия контейнер е на място и в добро състояние.
Ако уплътнението е повредено или износено, не използвайте този уред.
Изключете подаването на газ от газовия контейнер след употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

Не използвайте и не съхранявайте запалими материали във или близо до този уред (напр. хартия, текстил).

Не поставяйте други предмети, освен готварски сьдове, върху или до този уред.
Дръжте запалимите предмети далеч от горелката.
Дръжките на готварските съдове трябва да са разположени, както следва:
- Никога не позволявайте дръжките на готварските съдове да се подават извън края на уреда.
- Завъртете дръжките на готварските съдове навътре, но без да попадат върху другите горелки.
Не загрявайте прекомерно мазнини или опио.
Използвайте само сухи кухненски ръкавици при работа с горещи готварски съдове.
Изключете уреда, преди да извадите готварските съдове.
Работете с този уред само когато наоколо има възрастен, който да го наглежда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от изгаряне

Достъпните части може да бъдат много гореши. Дръже малките деца на разстояние.

ВНИМАНИЕ! Опасност от изгаряне

Използвайте предпазни ръкавици при работа с гореши компоненти.
Оставете уреда да се охлади добре, преди да го докосвате с голи ръце.
Ако запалите горелка ръчно:
- Използвайте дълги кибритени клечки или подходяща запалка.
- Дръпнете ръката си бързо веднага щом горелката се запали.
Употребата на алкохол или лекарства, отпускани с рецепта или без рецепта, може да наруши способността Ви да слюбите правилно или да работите безопасно с този уред.

4 Обхват на доставката

Описание

Комбиниран котлон

Закрепващи винтове

Описание

Ръководство за инсталация и работа

5 Използване по предназначение

Газовите котлони и комбинирани котлони са предназначени за монтиране в кухня или плот в каравани или кемпери.

Продуктът е подходящ за:

• Готвене и пържене на храна в подходящи готварски съдове
• Използвайте с газ от разрешената категория газ (пропан (G31), бутан (G30))

Продуктът не е подходящ за:

• Използване като отоплителен уред
• Употреба на открыто
• Употреба в лодки

Този продукт е подходящ само за предвидената цел и приложение съгласно настоящите инструкции.

Това рьководство предоставя информация, необходима за правилната инсталация и/или експлоатация на продукта. Пошо инстапиране и/или неправилна употреба и поддръжка ще доведат до незадовопителна работа и евентуално до повреди.

Производителят не носи отговорност за наранявания и повреди по продукта, причинени от:

• Неправилен монтаж, сглобяване или свързване, включително твърде високо напрежение
• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, предоставяни от производителя
• Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя
• Използване за цели, различни от описаните в това ръководство

Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

BG Dometic CVC, CVH

6.1 Спецификации на различните модели

В зависимости от модела коптоните имат една до тригорелки. Комбинашите се състоят от коптони с една дотри горелки имивка.

7.1 Местоположение на инсталацията

Мястото на монтаж трябва да има вентилационни отвори със сечение от най-малко 150 cm².
Спазвайте минималните разстояния.

Уверете се, че на мястото на монтаж няма течение.

7.2 Стъпки за монтаж

УКАЗАНИЕ Свържете се с

1. Модели само с поставки за съдове: Поставете долната плоча върху монтажната повърхност на поставката за съдове и закрепете устройството в плота.

7.3 Свързване на уреда към захранването с газ

Сглобяването и монтирането на газовата връзка трябва да се свърже от квалифициран техник, притежаваш необходимите знания и умения относно конструкцията, монтажа и работата на газови уреди и преминал инструктаж за безопасност, за да може да разпознае и избегне евентуалните опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Използвайте само бутилки за пропан- бутан със сертифициран регулатор на налягането.
Сравнете информацията за налягането на типовия етикет с информацията за налягането на бутипки за пропан-бутан.
Избягвайте всякакво напрежение на системата на газовата трьба по време и след монтажа.

Спазвайте следните инструкции за свързване:

• Съблюдавайте националните изисквания.
• Използвайте само стоманена трьба ∅ 8 x 1 mm (газонепроницаема, заварена, безшевна или от неръждаема стомана) за връзката.
• Закрепете газопровода към страничната или задната стена на заобикалящите го мебелни части, така че да не се натоварват задвижващите механизми.
• Целият газопровод трябва да е без напрежение.

• Точката на свързване на захранването трябва да е достъпна при монтиран уред.

• Свържете тръбите (вижте главата Свързване на тръбите с помощта на компресионен фитинг на страница 235).

• Прикачете знак над уреда със следния текст: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При готвене трябва да се осигури допълнителна вентилация, например чрез отваряне на прозорци близо до уреда.

Уредът не трябва да се използва като отоплително устройство.

1. Отворете подаването на газ.
2. Проверете всички връзки за течове със сапунена вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Никога не проверявайте за течове с открит пламък или в близост до източници на запалване.

Няма течове, ако не се образуват мехурчета.

7.3.1 Свързване на тръбите с помощта на компресионен фитинг

Съгласно EN ISO 8434-1 въз основа на DIN 2353 и DIN 3387-1 (стоманена тръба D = 8 mm )

УКАЗАНИЕ Проверете затягането на всеки тръбен фитинг след сглобяване с тестване и/или работна среда под тестово и/или работно налягане, напр. използване на пенообразуващи агенти в съответствие с EN 14291.

1 2 3

1 Съединителен нипеп	с евроконус, самоупътнителен с уплътнение за нарязване на резби
2 Затягаш пръстен
3 Съединителна гайка

Подготовка на възела

Изрежете края на тръбата, който трябва да се свърже под прав въл.

УКАЗАНИЕ

• Спазвайте допустимото отклонение на въла от 0,5°. Отклоненията във формата в края на тръбата, например диагонално изрязани трьби, намаляват експлоатационния живот и херметичността на фитинга.
• Отстранете неравностите с инструмент за премахване на неравности или шкурка.
• Отстранете замърсяванията и споевете боя.

Незадължително: Нанесете подходящ смазочен материал върху резбата на съединителната гайка, за да намалите въртящия момент и да улесните монтажа.

Метод А: Директен монтаж на съединителния нипел

1. Пльзнете съединителната гайка към края на тръбата.
2. Пльзнете затягашия пръстен с режещия ръб, насочен към края на тръбата пред съединителната гайка, върху края на тръбата.

3. Поставете свързващия нипел на тръбата.

4. Натиснете тръбата към крайния ограничител в съединителния нипел и затегнете съединителната гайка на ръка, докато се появи съпротивление.

УКАЗАНИЕ Уверете се, че тръбата докосва крайния ограничител в съединителния нипел, така че тръбата да може да бъде прерязана от затягащия пръстен и да се създаде плътна връзка.

1. Дръхте свързвашия нипел на място с един гаечен ключ и затегнете съединителната гайка с втори гаечен ключ на 1–1,5 оборота.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

Не позволявайте на тръбата да се върти.
Уверете се, че съединителната гайка е затегната правилно. Ако съединителната гайка е затегната твърде слабо или твърде силно, съпротивлението на налягането и експлоатационният живот на фитинга ще бъдат намалени. Това може да доведе до течове или тръбата може да се изплъзне.

Метод Б: Предварително сглобяване с ключ за предварително сглобяване и окончателен монтаж

УКАЗАНИЕ Препоръчва се предварително сглобяване с ключ за предварително сглобяване за серийно сглобяване.

Предварително сглобяване

УКАЗАНИЕ Конусите на ключа за предварително сглобяване са обект на износване. Проверявайте точността на конусите на редовни интервали с помощта на конусни манометри. Заменете ключовете за предварително сглобяване, чиито конуси нямат необходимата точност или показват признаци на износване.

1. Пльзнете съединителната гайка към края на тръбата.

2. Пльзнете затягащия пръстен с режещия ръб, насочен към края на тръбата пред съединителната гайка, върху края на тръбата.

3. Поставете ключа за предварително сглобяване на тръбата.

4. Натиснете тръбата към крайния ограничител в ключа за предварително сглобяване и затегнете предварително затягация пръстен и съединителната гайка на ръка, докато има съпротивление.

УКАЗАНИЕ Уверете се, че тръбата докосва крайния ограничител в ключа за предварително сглобяване, така че тръбата да може да бъде прерязана от затягация пръстен и да се създаде плътна връзка.

1. Дръжте ключа за предварително сглобяване на място и затегнете съединителната гайка с гаечен ключ на 1 – 1,5 оборота. Не завивайте на повече от половин оборот отвъд тази точка.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

Уверете се, че съединителната гайка е затегната правилно. Ако съединителната гайка е затегната твърде слабо или твърде силно, съпротивлението на налягането и експлоатационният живот на фитинга ще бъдат намалени. Това може да доведе до течове или тръбата може да се изплъзне.

УКАЗАНИЕ Предотвратете въртенето на тръбата.

1. Извадете ключа за предварително сглобяване.

Окончателен монтаж

1. Поставете свързващия нипел на тръбата.

2. Натиснете тръбата към крайния ограничител в съединителния нипел и затегнете съединителната гайка на ръка, докато се появи съпротивление.

УКАЗАНИЕ Уверете се, че тръбата докосва крайния ограничител в съединителния нипел, така че тръбата да може да бъде прерязана от затягация пръстен и да се създаде плътна връзка.

1. Дръхте свързвашия нипел на място с един гаечен ключ и затегнете съединителната гайка с втори гаечен ключ на 0,5 оборота. Не завивайте над тази точка (макс. 2 завъртания, включително предварителен монтаж и окончателен монтаж).

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

Уверете се, че съединителната гайка е затегната правилно. Ако съединителната гайка е затегната твърде слабо или твърде силно, съпротивлението на налягането и експлоатационният живот на фитинга ще бъдат намалени. Това може да доведе до течове или тръбата може да се изплъзне.

УКАЗАНИЕ Предотвратете въртенето на тръбата.

Проверка на фитинга

Когато съединителната гайка е затегната, затягацият пръстен се притиска в тръбата чрез въртене на съединителната гайка по протежение на съединителния нипел. Налягането деформира затягация пръстен и образува изтласване на яката, създавайки тясна връзка.

След първоначалния монтаж проверете изхвърлянето на яката на режещия ръб.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

Уверете се, че след всяко разхлабване съединителната гайка за е затегната отново.

1. Дръжте свързващия нипел на място с един гаечен ключ и разхлабете съединителната гайка с втори гаечен ключ.

2. Проверете дали на затягация пръстен на режешия ръб е формирано изхвърляне на уплътнителна яка.

BG Dometic CVC, CVH

• Изхвърпянето на яката трябва да бъде равномерно и да покрива 80% от повърхността на рязане.

• За стоманени трьби: Изхвърпянето на яката трябва да бъде равномерно и да покрива от повърхността на рязане.

• Проверете закрепването на затягация пръстен. Затягацият пръстен може да се върти, но не трябва да може да се движи в аксиална посока.

7.3.2 Сглобяване на изхода за отпадъци

Сглобете изхода за отпадъци, както е показано:

7.4 Свързване на уреда към постояннотоково захранване

УКАЗАНИЕ Устройството за наблюдение на пламька и функцията за безопасност на стъкления капак работят само ако постояннотоковото захранване е свързано с правилен поляритет.

1. Свържете уреда, както е показано.

1. Добавете 1 А предпазител в положителната линия близо до акумулатора.

8 Използване на комбинирания котлон

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от изгаряне

Всички части на уреда, с изключение на таблото за управление, стават много горещи по време на готвене. Не докосвайте горещите части на уреда по време на и след употреба. Оставете уреда да се охлади добре.
Не използвайте мивката по време на готвене. Оставете устройството да се охлади правилно, преди да използвате мивката.
Ако устройството има стъклени капаци и стъкленият капак на мивката е затворен по време на готвене, поддържайте минимально разстояние 10 mm между съдовете за готвене и стъкления капак на мивката.

ВНИМАНИЕ! Опасност от изгаряне

Отстранете всички пластмасови аксесоари от мивката преди готвене.

ВНИМАНИЕ! Опасност от изгаряне

Не затваряйте стъкления капак, когато горелката е запалена.

8.1 Включване

ОПАСНОСТ! Опасност от отравяне с въглероден оксид

Преди да включите уреда, се уверете, че зоната е добре вентилирана.
По време на употреба трябва да има вентилационни отвори със сечение от най-малко 150 cm² в помещението на монтаж. Тези отвори могат да бъдат затворени, когато уредът не се използва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия/опасност от пожар

Използвайте само газ от разрешената категория газ (пропан (G31), бутан (G30)). Не използвайте други горива.

1. Изберете подходящи готварски съдове за избраните горелки според следната таблица:

Горелка(5gr.13)	Диаметър на готварските съдо-ве
S 10 ... 16 cm
M 12 ... 18 cm
L 16 ... 22 cm

1. Включете котлона, както е показано.

В зависимост от модела горелките се запалват по различен начин:

• Ръчно запалване: 📞14, A
• Електрическо запалване: 📞иг. 14,
• Пиезо запалване: 14, В

1. Проверете правилната функция на горелката, като визуално инспектирате пламька.

В зависимост от вида на използвания газ, пламькът трябва да изглежда по следния начин:

• Пропан (G31): Пламьк със синя вътрешна точка и ясен контур.

• Бутан (G30): Пламък с пеко жълт връх при включване на горелката. Жълтият накрайник се усилва, когато горелката се нагрее.

• Ако пламькът не изглежда по описания начин, изключете котпона, както е показано (вижте глава Изключване на страница 239), и продължете по следния начин:

• Проверете горелката за замърсяване и я почистете, ако е необходимо.

• Проверете качеството на газа и сменете газовата бутилка, ако е необходимо (вижте глава Смяна на газовата бутилка на страница 239).

8.2 Изключване

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване

Не изключвайте устройството, като затваряте стъкления капак.

Изключете котлона, както е показано.

8.3 Смяна на газовата бутилка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Сменяйте газовия контейнер само на места с добра вентилация.
Уверете се, че наблизо няма източник на запалване.
Сменяйте газовия контейнер само когато уредът не се използва и подаването на газ към уреда е изключено.

1. Изключете уреда, като завъртите бутона до нулевата позиция.
2. Затворете вентила на газовия контейнер.
3. Сменяйте газовата бутилка съгласно инструкциите на производителя на фитинга за газ.

9 Почистване и поддръжка

ВНИМАНИЕ! Опасност от изгаряне

Оставете устройството уреда се охлади правилно преди почистване, проверка или поддръжка на уреда.

9.1 Почистване на устройството

1. Отстранете стойката за съдове (фиг. 16, 1.).
2. Почистете уреда с мека, леко навлажнена кърпа (16, 2.).

Намерете допълнителни инструкции за грижа за повърхности от неръждаема стомана и стъкло онлайн на qr.dometic.com/beVsW0.

9.2 Годишна проверка за безопасност

Сглобяването и монтирането на газовата връзка трябва да се свърже от квалифициран техник, притежаващ необходимите знания и умения относно конструкцията, монтажа и работата на газови уреди и преминал инструктаж за безопасност, за да може да разпознае и избегне евентуалните опасности.

От сьображения за безопасност котлонът трябва да се проверява от квалифицирано лице всяка година за правилното функциониране. Всички дефекти трябва да бъдат поправени.

9.3 Смяна на дюзите

Сглобяването и монтирането на газовата връзка трябва да се свърже от квалифициран техник, притежаващ необходимите знания и умения относно конструкцията, монтажа и работата на газови уреди и преминал инструктаж за безопасност, за да може да разпознае и избегне евентуалните опасности.

Нека квалифицирано лице замени дюзите, както е показано.

a) Отстраняване на дюзите:

b) Поставяне на дюзите:

Когато е възможно, изхвърляйте опаковъчните материали е съответни съдове за рециклиране. Консултирайте се с местен център за рециклиране или със специализиран търговец за правилното изхвърляне на продукта в съответствие с действащите предписания.

11 Гаранция

Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно.

За обработка на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи при изпращането на уреда:

• Копие от фактурата с дата на покупката
• Причина за претенцията или описание на дефекта
  Отбележете, че саморъчен или непрофесионален ремонт може има последствия за безопасността и да анулира гаранцията.