SinePower DPSI424 - Nabíječka baterií DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SinePower DPSI424 DOMETIC

Měnič se sinusovým průběhem Návod k montáži a obsluze.....................................217

3.1 Základy bezpečnosti

• pred každým čistením aúdržbou,

7.1 Montáž meniča napätia

Pripojte červený (rd) pripojovací kábel ku kladnému pólu domovej batérie ( obr. na strane212, 2).

3. Nechajte menič napätia vychlad-

• Rozsah výstupného napätia 230 V ± 10 % Výstupná frekvencia 50 Hz ± 1 % Výstupná vlna Čistá sínusová vlna Špičková účinnosť 90 % Menovité vstupné napätie 12 V 24 V Rozsah vstupného napätia 10… 16,5 V 20… 33 V Kontinuálny výstupný výkon P nom 150 W 350 W 150 W 350 W Maximálny výstupný výkon (1 min) 170 W 400 W 170 W 400 W Maximálny nárazový výkon (3 s) P surge 300 W 700 W 300 W 700 W Žiadna spotreba energie pri zaťažení ≤ 0,6 A ≤ 0,4 A ≤ 0,6 A ≤ 0,4 A Teplota okolia priprevádzke 0… 50 °C Teplota okolia pri skladovaní 30 °C… 70 °C Vlhkosť vzduchu 0… 95 %, non-condensing Rozmery obr. na strane216 Hmotnosť 1,1 kg 1,2 kg 1,1 kg 1,2 kg Skúška/certifikát 216CS Čeština 1 Důležité poznámky p. 217
• 2 Vysvětlení symbolů p. 217
• 3 Bezpečnostní pokyny p. 218
• 4 Obsah dodávky p. 221
• 5 Určené použití p. 221
• 6 Technický popis p. 222
• 7 Instalace p. 224
• 8 Použití p. 229
• 9 Čištění apéče p. 230
• 10 Řešení problémů p. 230
• 11 Záruka p. 231
• 12 Likvidace p. 231
• 13 Technické údaje 1 Důležité poznámky Pečlivě si prosím přečtěte adodržujte všechny pokyny, směrnice avarování obsažené vtomto návodu kvýrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat audržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uschovány vblízkosti výrobku. Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice avarování aže rozumíte podmínkám uvedeným vtomto dokumentu asouhlasíte snimi. Souhlasíte spoužíváním tohoto výrobku pouze kurčenému účelu apoužití avsouladu spokyny, směrnicemi avarováními uvedenými vtomto návodu kvýrobku avsouladu se všemi příslušnými zákony apředpisy. Pokud si nepřečtete anebudete dodržovat zde uvedené pokyny avarování, může to vést ke zranění vás iostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku vokolí. Tento návod kvýrobku, včetně pokynů, směrnic avarování asouvisející dokumentace může být předmětem změn aaktualizací. Aktuální informace ovýrobku naleznete na adresedocuments.dometic.com. 2 Vysvětlení symbolů Signální slovo označuje bezpečnostní zprávy azprávy oškodách na majetku ataké označuje stupeň nebo úroveň závažnosti nebezpečí. NEBEZPEČÍ! Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, bude mít zanásledek smrt nebo vážné zranění. VÝSTRAHA! Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít zanásledek smrt nebo vážné zranění. UPOZORNĚNÍ! Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít zanásledek lehké nebo středně těžké zranění. POZOR! Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít zanásledek majetkové škody. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. 217CS 3 Bezpečnostní pokyny Dodržujte také bezpečnostní pokyny apředpisy vydané výrobcem vozidla aautorizovanými servisy. p. 232

3.1 Základní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. Ktomu, abyste mohli přístroj vpřípadě nebezpečí rychle odpojit odnapájecího zdroje střídavého proudu, se musí příslušná zásuvka nacházet vblízkosti přístroje abýt snadno dostupná. VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Instalaci aodstranění přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Pokud je přístroj nebo připojovací kabel viditelně poškozen, pak přístroj nepoužívejte. Pokud je přívodní kabel tohoto zařízení poškozen, musí být vyměněn, aby se předešlo nebezpečí. Opravy tohoto zařízení smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávné opravy mohou způsobit značné nebezpečí. Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství. Nijak neupravujte ani nepřizpůsobujte žádnou ze součástí. Neodpojujte žádné kabely, dokud je přístroj ještě vprovozu. Odpojte přístroj odelektrického napájení:

• před každým čištěním aúdržbou,

• před výměnou pojistek. VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru / hořlavé materiály Vpřípadě požáru použijte hasicí přístroj, který je vhodný khašení elektrických zařízení. VÝSTRAHA! Riziko udušení Kabel aovládací jednotka zařízení mohou být při nesprávném uspořádání příčinou nebezpečí zamotání, uškrcení, zakopnutí nebo zašlápnutí. Zajistěte bezpečné uspořádání doplňkových upínacích prvků anapájecích kabelů. VÝSTRAHA! Nebezpečí ohrožení zdraví Tento přístroj mohou používat děti od8let aosoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo snedostatečnými zkušenostmi aznalostmi, pokud jsou poddohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem aporozuměly souvisejícím nebezpečím. Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti! Výrobek vždy ukládejte apoužívejte mimo dosah velmi malých dětí. Děti musejí být poddohledem tak, aby si sezařízením nehrály. Čištění aběžnou údržbu nesmějí provádět děti bezdozoru. 218CS POZOR! Nebezpečí poškození Před uvedením doprovozu porovnejte údaj onapětí natypovém štítku se stávajícím zdrojem napájení. Zajistěte, aby jiné předměty nemohly způsobit zkrat kontaktů přístroje. Dávejte pozor, aby nikdy nedošlo ke vzájemnému kontaktu záporného akladného pólu. Netahejte za připojovací kabely anepoužívejte je jako rukojeť. Přístroj nesmí být vystaven dešti ani vlhku. Uchovávejte nasuchém místě.

3.2 Bezpečná instalace spotřebiče

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí výbuchu Přístroj instalujte aprovozujte pouze vuzavřených adobře větraných místnostech. Přístroj neinstalujte anepoužívejte za následujících podmínek:

• slané, vlhké nebo mokré prostředí,

• blízkost agresivních výparů,

• blízkost hořlavých materiálů,

• blízkost zdrojů tepla (topná tělesa, přímé sluneční záření, plynové sporáky apod.),

• prostředí snebezpečím výbuchu plynu nebo prachu. VÝSTRAHA! Riziko zranění Pamatujte nabezpečnou stabilitu přístroje. Přístroj musí být umístěn aupevněn tak, aby se nemohl převážit nebo spadnout. Při umisťování přístroje se ujistěte, že všechny kabely jsou řádně zajištěny, aby se předešlo jakémukoli nebezpečí zakopnutí. POZOR! Nebezpečí poškození Přístroj umístěte na suché místo, chráněné před stříkající vodou. Vždy používejte uzemněné zásuvky jištěné proudovými chrániči.

3.3 Bezpečnost při elektrickém připojování přístroje

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Pokud pracujete naelektrických zařízeních zajistěte, aby byla nablízku další osoba, která vám může vnouzovém případě pomoci. VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Dodržujte doporučené průřezy kabelů. Kabely položte tak, aby nemohly být poškozeny dveřmi nebo kapotou. Přivřené kabely mohou mít zanásledek životu nebezpečné úrazy. POZOR! Nebezpečí poškození Používejte trubky nebo průchodky kabelů, pokud musíte vést kabely plechovými stěnami nebo jinými stěnami sostrými hranami. Nepokládejte 230 V elektrický napájecí kabel a12 V DC kabel do stejné trubky. Nepokládejte kabely volně nebo ostře zalomené. Upevněte kabely bezpečně. 219CS

3.4 Bezpečnost při manipulaci sbateriemi

VÝSTRAHA! Riziko zranění Baterie mohou obsahovat agresivní aleptavé kyseliny. Zabraňte jakémukoliv tělesnému kontaktu skapalinou zbaterie. Potřísníte-li si kůži kapalinou zbaterie, příslušnou část těla si důkladně omyjte vodou. Při úrazu způsobeném kyselinou ihned vyhledejte lékaře. Při práci sbateriemi nasobě nesmíte mít žádné kovové předměty, jako jsou hodinky nebo prsteny. Olověné baterie mohou generovat zkratové proudy, které mohou způsobit závažné popáleniny. Používejte pouze izolované nářadí. Na baterii nepokládejte žádné kovové části azabraňte pádu kovových částí na baterii. Mohlo by dojít kjiskření nebo ke zkratování baterie ajiných elektrických zařízení. Při práci sbateriemi používejte ochranné brýle aochranný oděv. Při práci sbateriemi se nedotýkejte očí. Používejte výhradně dobíjecí baterie. Nepoužívejte vadné baterie. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí výbuchu Nikdy se nepokoušejte nabíjet zmrzlou nebo vadnou baterii. Vtomto případě umístěte baterii namísto chráněné před mrazem avyčkejte, dokud se baterie nepřizpůsobí okolní teplotě. Potom spusťte proces nabíjení. Vblízkosti motoru nebo baterie nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň ani nezpůsobujte jiskření. Uchovávejte baterie mimo dosah zdrojů tepla. POZOR! Nebezpečí poškození Při připojování baterie dbejte nasprávnou polaritu. Dodržujte návody výrobce baterie avýrobce zařízení, nebo výrobce vozidla, ve kterém jsou baterie používány. Pokud je nutné baterii vyjmout, nejprve odpojte zemnicí přípojku. Odpojte odbaterie všechny přípojky avšechny spotřebiče dříve, než baterii vyjmete. Skladujte jen plně nabité baterie. Uložené baterie pravidelně dobíjejte. Nepřenášejte baterii zajejí svorky.

3.5 Bezpečné použití spotřebiče

VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Přístroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí ani jej neponořujte dožádné kapaliny. Před spuštěním zařízení se ujistěte, že napájecí vedení azástrčka jsou suché azástrčka není zrezivělá nebo znečištěná. Pamatujte, že části zařízení mohou vést napětí, ikdyž je pojistka spálená. POZOR! Nebezpečí poškození Dbejte nato, aby nedošlo kzakrytí vstupů avýstupů vzduchu přístroje. Zajistěte dobrou ventilaci. 220CS 4 Obsah dodávky

Č. na obr. na stránce 221 Označení Množství 1 Vlnový měnič 1 2 Montážní deska 1 3 Upevňovací šrouby 4 – Návod kmontáži aobsluze 1 5 Určené použití Měnič je určen kpřevodu stejnosměrného napětí na střídavé napětí (AC) 230 V sčistě sinusovým průběhem kzajištění provozu astabilního napájení připojených 230 V spotřebičů. Měnič je určen pro připojení knapětí:

• DPSI212, DPSI412: 12 V

• DPSI224, DPSI424: 24 V Měnič je vhodný pro:

• Instalace vobytných vozidlech (RV)

• Stacionární nebo mobilní použití

• Použití vinteriéru Měnič není vhodný pro:

• Venkovní použití Tento výrobek je vhodný pouze kurčenému účelu apoužití vsouladu stěmito pokyny. Tento návod obsahuje informace, které jsou nezbytné křádné instalaci a/nebo použití výrobku. Nesprávná instalace a/nebo nevhodné použití či údržba povedou kneuspokojivému výkonu amožné závadě. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající znásledujícího:

• Nesprávné instalace, sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než originálních dílů dodaných výrobcem

• Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití kjiným účelům, než jsou popsány vtomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled aspecifikace výrobku. 221CS 6 Technický popis

Tento měnič převádí stejnosměrný proud na střídavý proud se sinusovým průběhem. Měnič je vybaven následujícími ochrannými mechanizmy:

• Přepěťová ochrana: Měnič se vypne, pokud napětí překročí mezní hodnotu. Když napětí klesne na restartovací hodnotu, měnič se znovu automaticky spustí.

• Podpěťová ochrana: Měnič se vypne, pokud napětí klesne pod mezní hodnotu. Když napětí překročí restartovací hodnotu, měnič se znovu automaticky spustí.

• Ochrana proti přehřívání: Měnič se vypne, pokud vnitřní teplota přístroje překročí mezní hodnotu. Když vnitřní teplota klesne na restartovací hodnotu, měnič se znovu automaticky spustí.

• Ochrana proti vysokému výstupnímu proudu: Pokud je připojeno příliš mnoho zátěží, měnič se vypne.

• Ochrana proti zkratu: Pokud dojde ke zkratu, měnič se vypne. Po několika sekundách se měnič znovu automaticky spustí. Pokud je zkrat detekován pětkrát po sobě, měnič se již znovu automaticky nespustí abude nutné spustit jej ručně. Pouze DPSI412, DPSI424: Měnič lze připojit kexternímu spínači, který lze použít jako dálkový ovladač. 222CS

6.2 Ovládací prvky akonektory

POZNÁMKA obr. na stránce 223 znázorňuje verzi pro kontinentální Evropu. Č. na obr. na stránce 223 Označení 1 Vypínač 2 Kontrolka LED indikace stavu 3 Výstup USB 4 Zásuvka střídavého proudu 5 Přívodní kabel pro stejnosměrný proud 6 Ventilátor 7 Pouze DPSI412, DPSI424: Připojení externího spínače 223CS

6.3 Kontrolka LED indikace stavu

Stav Popis On Měnič je vprovozu Flashing Chyba (viz kapitolu Řešení problémů na stránce 230.) Off Na vstupu není střídavý proud, měnič je deaktivován 7 Instalace

Uvolněte krytky na spodní straně přístroje ( obr. na stránce 224, A).

Přišroubujte montážní desku na místo ( obr. na stránce 224, B).

Připevněte přístroj kmontážní desce ( obr. na stránce 224, C). 224CS

POZOR! Nebezpečí poškození Dříve než provedete jakékoliv otvory zkontrolujte, zda nebudou vrtáním, řezáním apilováním poškozeny elektrické kabely nebo jiné součásti vozidla. POZNÁMKA Měnič lze instalovat buď ve vodorovné poloze, nebo zavěšený ( obr. na stránce 225). 225CS

Při výběru místa instalace dodržujte následující pokyny:

• Ujistěte se, že je montážní plocha pevná arovná.

Dodržte vzdálenosti pro dostatečné větrání uvedené vtechnických údajích ( obr. na stránce 226). 226CS

7.2 Připojení měniče

1. Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý.

2. Připojte napájecí kabel do zásuvky na zapalování cigaret ve vozidle.

DPSI412, DPSI424 VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Dodržujte doporučené průřezy kabelů, délky kabelů ahodnotu pojistky ( obr. na stránce 228). UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí požáru Umístěte pojistky doblízkosti baterií, abyste kabel ochránili před zkratem amožným spálením. POZOR! Nebezpečí poškození Dodržujte pořadí připojení připojovacích kabelů, aby nedošlo ke zkratu přístroje. Dávejte pozor, abyste nezaměnili polaritu. Kladný kabel od domovní baterie chraňte pojistkou ( obr. na stránce 228). 227CS

1. Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý.

Připojte černý (bk) připojovací kabel kzápornému pólu domovní baterie ( obr. na stránce 228, 3).

Připojte červený (rd) připojovací kabel ke kladnému pólu domovní baterie ( obr. na stránce 228, 2).

7.3 Připojení externího spínače (pouze DPSI412, DPSI424)

Připojte externí spínač ke připojení externího spínače ( obr. na stránce 228). 228CS 8 Použití

8.1 Provoz 230 V zařízení

POZNÁMKA Připojte pouze zařízení, jejichž celkové zatížení nepřesáhne hodnoty uvedené včásti Technické údaje na stránce 232.

1. Připojte měnič (viz kapitola Připojení měniče na stránce 227).

Připojte 230 V zařízení kvýstupu střídavého proudu (AC) měniče ( obr. na stránce 229).

8.2 Nabíjení přes USB

Připojte nabíjecí zařízení ke konektoru USB ( obr. na stránce 229). 229CS

8.3 Zapínání avypínání měniče

POZNÁMKA Při ovládání měniče pomocí externího spínače musí být vypínač nastaven do polohy 0 . Chcete-li měnič zapnout, nastavte vypínač do polohy I . Chcete-li měnič vypnout, nastavte vypínač do polohy 0 . Pouze DPSI412, DPSI424: Kzapínání avypínání měniče používejte externí přepínač. 9 Čištění apéče VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Před každým čištěním aúdržbou odpojte přístroj odelektrického napájení. POZOR! Nebezpečí poškození Nikdy nečistěte přístroj podtekoucí vodou nebo ve vodní lázni. Kčištění nepoužívejte žádné ostré nebo tvrdé předměty, čisticí písky nebo bělidlo, protože mohou přístroj poškodit. Dbejte na to, aby vstupní avýstupní větrací otvory přístroje byly zbaveny prachu anečistot, amohlo tak přes ně unikat teplo. Příležitostně přístroj vyčistěte měkkou zvlhčenou utěrkou. Pravidelně kontrolujte kabely nebo vodiče pod napětím, zda nanich není patrné poškození izolace, nejsou nalomené nebo se neuvolnilo jejich připojení. 10 Řešení problémů Porucha Možná příčina Návrh řešení Byl vytvořen zkrat. Pojistka zařízení musí být vyměně- na autorizovaným servisem poté, co byla spuštěna nadměrným prou- dem. Měnič nefunguje. Kontrolka LED indi- kace stavu nesvítí. Vadná izolace, přerušené nebo uvol- něné připojení kabelů pod napětím. Pravidelně kontrolujte kabely pod napětím, zda nanich není patrné poškození izolace, zda nejsou nalo- mené nebo se neuvolnilo jejich při- pojení. Pokud nemůžete chybu najít, obrať- te se naautorizovaného servisního zástupce. Ochrana proti vysokému výstupnímu proudu. Snižte množství připojených zátěží. Měnič nefunguje. Kontrolka LED indi- kace stavu pomalu bliká. Ochrana proti přehřívání.

1. Vypněte měnič apřipojené zátě-

2. Zkontrolujte, zda nejsou zakryty

nebo zablokovány vstupy avýstu- py vzduchu.

3. Umožněte měniči vychladnout.

230CS Porucha Možná příčina Návrh řešení Byl vytvořen zkrat. Pojistka zařízení musí být vyměněna autorizovaným servisem poté, co byla spuštěna nadměrným proudem. Přepěťová ochrana Snižte připojená napětí. Když napětí klesne na restartovací hodnotu (≤ 0 V), měnič se znovu automaticky spustí. Pokud kchybě dochází inadále: Použijte kabely světšími průřezy. Použijte kratší kabely. Měnič nefunguje. Kontrolka LED indi- kace stavu rychle bliká. Podpěťová ochrana. Nechte baterii pomalu dobít. Když napětí překročí restartovací hodnotu, měnič se znovu automa- ticky spustí. 11 Záruka Na výrobek je poskytována záruka vsouladu splatnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer). Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• kopii účtenky sdatem zakoupení,

• uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bezpečnost avést ke ztrátě záruky. 12 Likvidace Kdekoli je to možné, třiďte obalový materiál do příslušných kontejnerů. Informace olikvidaci výrobku vsouladu splatnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce. Výrobek lze zlikvidovat bezplatně. 231CS 13 Technické údaje