SinePower DPSI424 - Batterilader DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SinePower DPSI424 DOMETIC

Y i engøring og vedligeholdelse......VQK

VJ . dbedring a0 0ejl....VQK

W Maranti....VQR

VI Borts al else....VQR

VQ Ne nis e data....VQS

Wt signalord vil identificere si erhedsmeddelelser og meddelelser om s ade på ejendom og vil også angive graden eller niveauet að oarens alvor.

FAREQ

Anvend i tiløelde aø brand en ildslu erp der er egnet til ele tris e apparater.

AD( ARSELQ Risiko Por kvv lnin'

L ette apparat an anvendes að børn over Úlår og personer med nedsatte øysis eP sensoris e eller mentale evner eller manglende erðaring eller videnP hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i si er brug að apparatet og Óorstår de involverede ∅arer.
El-a22arater er ikke le' etø,ø Opbevar og anvend apparatet uden ðor meget unge børns ræ evidde.
Børn s al overvåges for at si rep at de i e leger med apparatet.
i engøring og vedligeholdelse må i e uddøres að børn uden opsyn.

( IG! IG! Q Fare Por beskadi' else

V Sinusbølgeinverter V

Monteringsplade V

L ette produ t er un egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

W ! eknisk beskrivelse

WS1 Generel beskrivelse

BE4t R. fig.10 på side VI T viser versionen for /ontinentaleuropa.

Nr$ 2u [IMAGE] 2u side 12Y	Bete' nelse
	V Nilkøra- onta t
	I Status-fWL
	Q . SB Output
	K ge selstrømssti
	R vævnstrømstilslutnings abel
	S gentilator
	T . un Por DPSI412, DPSI424: W stern onta ttilslutning

WSR Status-LED

Status Beskrivelse

On Inverterdrift

Flashing Fejl øse apitlet . dbedring að øejl på side VQKe

Ol Ingen AZ -indgangsstrøm til stede ^p inverter dea tiveret

Y 4 onterin'

YS1 4 onterin' aP inverteren

□

A 4x

B

B 2. 1.

C 2. 1. 3.

I. Nilslut | QJ g apparater til inverterens ve selstrømssti v ^1 fig.10 på side VQQe.

8\$2 O2ladnin' via 8SB

9 Ren' ørin' o' vedli' eholdelse

AD( ARSELQ Fare Por elektrisk stød

Nræ apparatet ud a6 strømørsyningen Cør rengøring og vedligeholdelse.

( IG! IG! Q Fare Por beskadi' else

Q Si erhetsinstru sjoner....VRK

K feveringsomfang....VRT

R Fors ricsmessig bru VRT

S Ne nis bes rivelse...... VRU

T Installasjon....VSJ

U Betjening....VSR

Y i engjøring og vedli ehold....VSS

VQ Ne nis e spesifi asjoner....VSU

1 ( ikti' e merknader

gennligst les disse instru sjonene nøye og følg alle anvisninger retningslinjer og advarsler i denne produ tveiledningen for å si re at du installerer bru er og vedli eholder produ tet ordentlig til enhver tid. L isse instru sjonene MÅ alltid følge med produ tet.

ged å bru e dette produ tet be recer du at du har lest alle anvisninger ^2 retningslinjer og adversler grundig ^3 og at du forstår og samty er i å overholde vil årene sli de er presentert her. L u godtar å bru e dette produ tet un til tilten t'ormål og bru sområder ^4 og i samsvar med anvisningene ^5 retningslinjene og adverslene sli de er presentert i denne produ tveiledningen ^6 så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og lors ricer n vis anvisningene og adverslene som er presentert hef i e blir lest og fulgt ^7 an det føre til persons ader hos deg selv eller andre ^8 s ader på produ tet eller s ader på annen eiendom i nærheten. L enne produ tveiledningen med sine anvisninger ^9 retningslinjer og adverslef samt relatet do umentasjon ^10 an være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produ tinformasjon ^11 se documents.dometic.com.

2 SNmbolPorklarin'

Wt signalord identifiserer si erhetsmeldinger og meldinger om mulige sader på eiendom ^P og indi erer også alvorlighetsgraden av caren.

FAREQ

/jennetegner en Darlig situasjon somp dersom den i e unngåsp vil ∅re til alvorlige persons aderP eventuelt med døden til ∅ølge.

AD( ARSELQ

/jennetegner en carlig situasjon som - dersom den i e unngås - an resultere i alvorlige persons ader ^p eventuelt med døden til ølge.

FORSI. !IGQ

/jennetegner en 0arlig situasjon som - dersom den i e unngås - an resultere i mindre til moderate persons ader.

PASS PxQ

/jennetegner en situasjon som - dersom den i e unngås - an resultere i materielle s ader.

4 ER. Ytterligere informasjon om betjening av produ tet.

R Sikkerhetsinstruks,oner

Føl' o' su sikkerhetsre' ler o' vilkur Pra k,øretøN2rodusent o' autorisert verkstedS

RS1 Grunnle' ' ende sikkerhet

FAREQ Fare Por elektrisk støt

I e berør blan e ledninger med bare hender.
For å unne s ille apparatet ras t Æra ve selspenningsnettet når det oppstår en caref må sti onta ten være i nærheten av apparatet og lett tilgjengelig.

AD( ARSELQ Fare Por elektrisk støt

Montasje og demontering av apparatet må un utøres av valifiserte lagol.
n vis apparatet eller til oblings ablene har synlige s ader ^p må i e apparatet bru es.
n vis apparatets strøm abel er s adet ^p må den byttes ut òor unngå risi o.
i eparasjoner på dette apparatet må un utøres av valifiserte 0agol . . tilstre elige reparasjoner an medøre betydelige 0arer.
Bru un tilbehør som er anbeålt av produsenten.
I e modifiser eller tilpass omponenter på noen måte.
I e løsne abler mens apparatet 0ortsatt er i dric.
/oble apparatet Óra strømðorsyningena

b Wtter bru
b Før rengjøring og vedli ehold
b Før s ice av si ring

AD( ARSELQ BrannPare T brennbare materialer

ged branntileller må det brues et brannslu ningsapparat som er egnet for ele tris e apparater.

AD( ARSELQ . velnin' sPare

/abelen og styreenheten til puten an innebære en risi o ðor å vi le seg ðastP velesP snuble eller trå e på detP dersom det i e er plassert orre t. Sørg ðor at overhødige strips og strøm abler tas hånd om på en si er måte.

AD( ARSEL0 7 elsePare

L ette apparatet an bru es av barn Æra U år og oppover og personer med reduserte öysis e ^p sensoris eller mentale evner eller som mangler eraring og unns ap ^p hvis de er under oppsyn eller har ått veiledning i hvordan apparatet bru es på en ñorsvarlig måte og ñorstår hvil e ñarer det innebærer.
Elektriske a22arater er ikke leketøNS Oppbevar og bru apparatet utenðor barns re evidde.
Barn s al være under tilsyn 0or å si re at de i e le er med apparatet.
i engjøring og vedli ehold s al i e utøres av barn uten at de er under oppsyn.

PASS PxQ Fare Por skader

Før apparatet tas i bru må du sammenli ne spenningsspesifi asjonene på types iltet med den tilgjengelige strømtilførselen.
Dåse at andre gjenstander ikke kan ñorårsa e ortslutning på onta tene til apparatet.
Dass på at negative og positive poler aldri ommer i onta t med hverandre.
I e dra i til oblings abler eller bru ablene som bærehåndta.
Apparatet må i e utsettes ðr regn eller ðu tighet. Må oppbevares på en tørr plass.

R\$2 4 ontere a22aratet sikkert

FAREQ Eks2los,onsPare

Monter og bru apparatet un i lu ede ^p godt ventilerte rom.
Ikke monter eller bru apparatet under ∅ølgende ∅orholda

b i saltholdige P Ou tige eller våte omgivelser
b I nærheten av aggressive damper
b I nærheten av brennbare materialer
b I nærheten av varme ilder dvarmeapparater ^p dire te sollys ^p gassovner osv.e
b på steder det er care for gass- eller støve splosjon

AD( ARSELQ Fare Por 2ersonskader

Dass på at apparatet står stødig. Apparatet må stå stødig og čestes sli at det i e an velte eller ðalle ned.
år apparatet settes opp må du påse at alle ablerkledninger er øestet på en sli måte at de i e utgjør noen orm for allåare.

PASS PxQ Fare Por skader

Dlasser apparatet på et tört sted som er bes yttet mot vannsprut.
Bru alltid jordede sti onta ter og sti onta ter som er si ret med jordæilbryter.

RSR Sikkerhet ved elektrisk tilkoblin' av a22aratet

FAREQ Fare Por elektrisk støt

' år du arbeider på ele tris e anlegg° corsi re deg om at det er noen i nærheten som an hjelpe deg i et nødstiløelle.

AD( ARSELQ Fare Por elektrisk støt

Bru de anbeßalte abeldiameterne.
fegg ablene sli at de i e s ades av dører eller panser. /abler i lem an føre til livsøarlige s ader.

PASS PxQ Fare Por skader

Bru tomme rør eller ledningsgjennom∅ringer när ledninger må øres gjennom platevegger eller andre vegger med s arpe anter.
L u må ikke legge | Qj g-nett abelen og VI g-li estrøm abelen i samme abelrør.
Ikke legg ledningene løst eller med s arpe bøyer.
Fest ablene si ert.

R\$4 Sikkerhetsre' ler ved hundterin' av batterier

AD( ARSELQ Fare Por 2ersonskader

Batterier inneholder aggressive og etsende syrer. . nngå at batterivæs e ommer i onta t med roppen. n vis huden ommer i onta t med batterivæs e ^p må den delen av roppen vas es grundig med vann. n vis du blir s adet av syre ^p onta t lege umiddelbart.
år du arbeider med batterier ^o i e bru metallobje ter som lo er eller ringer. Blysyrebatterier an ðorårsa e ortslutningsstrømmer som an ∅re til alvorlige ðorbrenninger.
Bru un isolert ver tøy.
I e legg metalldeler på batterietP og unngå at metalldeler Oaller ned på batteriet. L et an Oøre til gnister eller ortslutte batteriet og andre ele tris e apparater.
Bru vernebriller og verne lær når du arbeider med batterier. . nngå å berøre øynene når du arbeider med batterier.
Bru un oppladbare batterier.
I e bru de0e te batterier.

FORSI. ! IGQ Eks2los,onsPare

Forsø aldri å lade et örossent eller dete t batteri. Dlasser i dette tilellet batteriet i et örostritt område og vent til batteriet har tilpasset seg til omgivelsestemperatur. Start deretter ladeprosessen.
I e røy P bru åpen hamme eller ∅orårsa gnister i nærheten av motoren eller et batteri.
n old batteriet unna varme ilder.

PASS PxQ Fare Por skader

Dåse at polariteten er orre t ved til obling av batteriet.
Følg instru sjonene ðra batteriprodusenten og de ðra produsenten av systemet eller jøretøyet som batteriet bru es i.
/oble ∅rst ∅ra jord∅rbindelsen dersom batteriet må ∅ernes. /oble ∅ra alle til oblinger og alle ∅orbru ere ∅ør du tar det ut.
fagre un ðulladede batterier. fagrede batterier må lades opp igjen jevnlig.
I e bær batteriet etter terminalene.

RSU Sikkerhet ved bruk av a22aratet

AD( ARSELQ Fare Por elektrisk støt

I e bru apparatet under våte ðorhold eller sen det ned i væs e.
Før du starter enheten må du ontrollere at strøm abelen og pluggen er tørre ^p og at pluggen er cri for rust eller smuss.
gær oppmer som på at deler av apparatet fortsatt er under spenning også etter at si ringen er utløst.

PASS PxQ Fare Por skader

Dass på at luceåpningene på apparatet i e tilde es.
Si re god ventilasjon.

4 Leverin' somPan'

j Monterings- og bru sanvisning V

U ForskriPtsmessi' bruk

ge selretteren s al onvertere li estrøm til en ren ve selstrøm dAZe med sinusbølge på | Q| g\~∅r dric og stabil strøm∅rsyning til til oblede | Q| g-∅rbru ere.

ge selretteren s al bru es for til obling tila

ge selretteren er egnet til ∅ølgendea

b Installasjon i ðritids jøretøyer

b Stasjonær eller mobil bru

b Innendørs bru

L ette produ tet er un egnet for det tilten te formålet og bru sområdet i samsvar med disse instru sjonene.

L enne veiledningen gir inormasjon som er nødvendig ør orre t installasjon ogkeller bru av produ tet. Feila tig installasjon ogkeller u orre t bru eller vedli ehold ører til utiløredsstillende ytelse og mulig svi t.

Drodusenten ðras river seg ethvert ansvar ðor persons ader eller materielle s ader på produ tet som ðlge ava

b Ceila tig installasjon ^P montering eller til obling ^P in ludert for høy spenning

b. orre t vedli ehold eller bru av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten

b Modifisering av produ tet uten at det er gitt uttry elig god jenning av produsenten

b Bru til andre rmål enn bes revet i denne veiledningen

L ometic ñorbeholder seg rettigheten til å endre produ tet ytre og produ tspesifi asjoner.

W ! eknisk beskrivelse

WS1 Generell beskrivelse

WS2 StNreelementer o' tilkoblin' er

□
DPSI 2xx

4 ER. fig.10 på sideIVRY viser versjonen for det europeis e Castlandet.

Nr$ i2u side01U9	Bete' nelse
	V Dåkav-bryter
	I Indi ator-fWL -lampe
	Q. SB-utgang
	K ge selstrømutgang
	R fi estrøm-til oblings abel
	S giöte
	T . un DPSI412 o' DPSI424: W stern brytertil obling

WSR Indikator-LED-lam2e

Status Beskrivelse

On ge selretterdrift

Flashing Feilse apittel Feilretting på sideVSSe

Ol Ingen AZ -inngang til stedeß ve selretteren er dea tivert

Y Installas, on

YS1 4 onterin' av vekselretteren

□

A 4x

B

B 2. 1.

C 2. 1. 3.

V. føsne hettene på undersiden av enheten d Fig.10 på sideWSJ P Ae.
I. S ru montasjeplaten på plass d fig.10 på sideVSJ P Be.
Q. Fest enheten til montasjeplaten c fig.10 på sideIVSJ P 3e.

YS1S1 4 ontas,ested

□

Før du borer noe som helst ^p må du ñorsi re deg om at ingen ele tris e abler eller andre deler på jøretøyet an s ades av boring ^p saging og filing.

4 ER.

ge selretteren an monteres sittende eller hengende d fig.10 på side VSVe.

[]

5 cm 5 cm

gær oppmer som på følgende instru ser ved valg av montasjesteda

b Forsi re deg om at montasjehaten er solid og vannrett.
b Overhold avstanden som trengs for tilstre elig ventilasjon d fig.10 på side VSI e.

V. /ontroller at apparatet er slått av.

I. /oble strøm abelen til sigarettenner onta ten i jøretøyet.

DPSI412, DPSI424

AD( ARSELQ Fare Por elektrisk støt

Bru anbe'alte abeldiametre ^p abellengder og si ring d fig. 10 på side VSKe.

FORSI. ! IGQ BrannPare

Dlasser si ringene nær batteriene for å bes ytte abelen mot ortslutning og mulig forbrenning.

PASS PxQ Fare Por skader

Følg med på oblingsre eölgen for til oblings ablene for å unngå å ortslutte enheten.
Dass på at du i e bytter polaritet.
Bes ytt pluss abelen til Õorbru sbatteriet med en si ring c [icon] fig.10 på side VSKe.

[]
DPSI4xx

3. ≤2m bk rd ≤2m 2. DPSI412: 50 A DPSI424: 25 A

V. /ontroller at apparatet er slått av.

1. /oble den svarte db e til oblings abelen til minuspolen på ðorbru sbatteriet d fig. 10 på side VSKP Re.
   Q. /oble den røde drde til oblings abelen til plusspolen på ðorbru sbatteriet d 10 fig.10 på side VSKP 2e.

YSR . oble til den eksterne brNteren Zkun DPSI412, DPSI424)

[]
DPSI 4xx

A B A B

/oble den e sterne bryteren til den e sterne brytertil oblingen d fig.10 på sideIVSKe .

8 Bet,enin'

8\$1 Bet,enin' av 2R0 (-a22arater

□

L u må un oble til enheter med en totalbelastning som i e overs rider verdiene oppørt under Ne nis e spesifi asjoner på sideVSU.

V. /oble til ve selretteren dse apittel /oble til ve selretteren på sideIVSQe.

I. /oble | OJ g-enheter til ve selstrømutgangen på ve selretteren d fig.10 på sideVSRe.

8\$2 Ladin' via 8SB

[]

8\$R Slu vekselretteren av o' 2u

4 ER. n vis ve selretteren s al styres ved hjelp av en e stern bryter ^P må avkpå-bryteren settes til 0.

For å slå på ve selretteren setter du avkpå-bryteren til I.
For å slå av ve selretteren setter du avkpå-bryteren til 0.
. un DPSI412 o' DPSI424: Bru den e sterne bryteren til å slå ve selretteren av og på.

9 Ren',ørin' o' vedlikehold

AD( ARSELQ Fare Por elektrisk støt

/oble apparatet Óra strømðorsyningen Ñr rengjøring og vedli ehold.

PASS PxQ Fare Por skader

Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles.
Bru i e s arpe eller harde gjenstanden ^p s urende vas emidler eller ble emidler under rengjøring ^p da disse an s ade apparatet.
Si re deg at apparatets ventiler ðor innta og utta av luc er ðri ðor støv og smuss ^P sli at varme slipper ut.

i engjør apparatet regelmessig med en my POU tig lut.
Sje strømørende abler eller ledninger regelmessig for eil på isoleringen ^p brudd eller va el onta ter.

10 Feilrettin'

Problem 4 uli' ursak Løsnin' sporsla'
ge selretteren Dungerer i e. Indi a- tor-fWL -lampen er av.	L et har oppstått en ortslutning. Apparatetssi ring må s ites av et autorisert servicever sted etter at den er blitt utløst av overstrøm.
	IsoleringsteilP brudd eller va el on- ta ter på strømførende abler.	> Sje strømørende abler for teil på isoleringenP brudd eller va el- onta ter.n vis du i e an finne noen teilP tar du onta t med et autorisert ser- vicever sted.
ge selretteren Dungerer i e. Indi a- tor-fWL -lampen blin er sa te.	Overspenningsvern i utgangsstrøm.	i eduser til oblet belastning.
	Overtemperaturvern.	V. Slå av ve selretteren og til oblede laster.l./ontroller at luftinnta ene og utlø- pene i e er tilde et eller blo - ert.Q. fa ve selretteren jøles ned.
	L et har oppstått en ortslutning.	Apparatets si ring må s ites av et autorisert servicever sted etter at den er blitt utløst av overstrøm.
Problem 4 uli' ursak Løsnin' sporsla'
ge selretteren Dungerer i e. Indi a-tor-fWL -lampen blin er ras t.	Overspenningsvern i eduser til oblede spenninger.ge selretteren starter automatis på nytt dersom spenningen syn er til omstartverdien d≤J ge.> n vis feilen vedvarera ∅ abeltverr-snittene. i eduser abellengden.
	nderspenningsvern. fa batteriet bli ladet sa te.ge selretteren starter automatis på nytt dersom spenningen stiger over omstartverdien.

11 Garanti

fovmessig garantitid gjelder. n vis produ tet er defe ta Na onta t med produsentens filial dse dometic.comkdealere eller forhandler i ditt land.

ged henvendelser vedrørende reparasjon eller garantiP må du sende med ∅ølgende do umentasjona

b /opi av vitteringen med jøpsdato

b Årsa til re lamasjonen eller bes rivelse av Ⓤeilen

gær oppmer som på at reparasjoner som utøres selv ^P eller som i e utøres på en prosesjonell måte ^P an gå ut over si erheten og åre til at garantien blir ugyldig.

12 AvPallshundterin'

For å aste produ tet endelig ta onta t med det lo ale resir uleringssenteret eller daghandler om hvordan du an gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende avallshåndteringsors ricer.

Drodu tet an avhendes gratis.

1R ! ekniske s2esiPikas,oner

[]

126 187,5 50

DPSI 212 DPSI 412 DPSI 224 DPSI 424

Spenningsområde | QJ g o Vj p		~
.tgangsire vens RJ nz o Vp
.tgangsbølgeform i en sinusbølge
Ma s eøe tivitet YJ p
'ominell inngangsspenning VI g I K g		==		==
Inngangsspenningsområde VJ q VSPR g I J lq QQ g		==		==
/ontinuerlig utgangseøe t Dnom	VRJ W	QRJ W	VRJ W	QRJ W
Ma simal utgangseøe t dV mine	VTJ W	KJJ W	VTJ W	KJJ W
Ma simal strømøe t oQ se Dsurge	QJJ W	TJJ W	QJJ W	TJJ W
Wooe t∅orbru uten last	≤JPS A	≤JPK A	≤JPS A	≤JPK A
Omgivelsestemperatur for dric		Jlq RJ rZ
Omgivelsestemperatur for lagring		QJ rZlq TJ rZ
i elativ luðtu tighet		Jlq YR p3 non-condensing
Mål		fig.111 på sideIVSU
ge t	VPV g	VPI g	VPV g	VPI g

Inspe sjonksertilisering

Suomi

V När eitä huomautu sia....VSY

I Symbolien selity set.... VSY