SinePower DPSI424 - Încărcător de baterii DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SinePower DPSI424 DOMETIC

V Observații importante.... I YT
I Wxplicația simbolurilor.... I YT
Q Instructiuni de siguranță.... I YU
K L omeniul de livrare.....QJ V
R L omeniul de utilizare....QJ V
S L escriere tehnică.....QJ I
T Instalare.....QJ K
U. tilizarea.....QJ Y
Y Zurățarea 2i întreținerea...... QVJ
VJ i emedierea de'ectiunilor.... QVJ
W Maranție...... QW
VI Wliminarea......QVV
VQ Late tehnice.....QVI

1 Observații im2ortante

Zitiți cu atenție 2i respectați toate instrucțiunilef indicațiile 2i avertismentele incluse în acest manual de produs pentru a vă asigura că instalați? utilizați 2i întrețineți produsul în permanență. Aceste instrucțiuni Ni WB. TW păstrate cu acest produs.

Drin utilizarea produsului? confirmați că ați citit cu atenție toate instrucțiunilef indicațiile 2i avertismentele 2i că înțelegeți 2i sunteți de acord să respectați termenii 2i condițiile stabilite. Sunteți de acord să utilizați acest produs numai pentru scopul 2i aplicația prevăzute 2i în conformitate cu instrucțiunilef indicațiile 2i avertismentele prezentate în acest manate de produs? precum 2i în conformitate cu toate legile 2i reglementările aplicabile. 'erespectarea instrucțiunilor 2i avertismentelor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora? la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere. Acest manual al produsului? inclusiv instrucțiunile? indicațiile 2i avertismentele 2i documentația a'erentă pot fi supuse modificărilor 2i actualizărilor. Dentru informații actualizate despre produsF vă rugăm să vizitați documents.dometic.com.

2 Ex2licația simbolurilor

. n cuvznt de semnalizare identifică mesajele de siguranță 2i mesajele privind daunele materiale 2i ^p de asemenea ^p indică gradul sau nivelul de gravitate a pericolului.

PERI3OLQ

Indică o situație periculoasă care ^p dacă nu este evitată ^p va provoca moartea sau răni grave.

A( ER! Is AREQ

Indică o situație periculoasă care ^p dacă nu este evitată ^p poate provoca moartea sau răni grave.

PRE3A8TIEQ

Indică o situație periculoasă care ^p dacă nu este evitată ^p poate provoca răni minore sau medii.

A! ENTIEQ

Indică o situație carep dacă nu este evitatăp poate duce la pagube materiale.

INDI3AȚIE Informații complementare privind operarea produsului.

R Instructiuni de si' uranță

De asemenea, res2ectați instrucțiunile de si’ uranță și s2eciPicațiile 2roducătorului vehiculului și ale atelierelor autori- ate\$

RS1 InPormații 'enerale de si' uranță

PERI3OLQ Pericol de electrocutare

u atingeti cablurile expuse cu mzinile goale.
Dentru a putea deconecta rapid dispozitivul de la sursa de alimentare c.a.P priza trebuie să se ahe în apropierea dispozitivului 2i să fie u2or accesibilă.

A( ER! Is AREQ Pericol de electrocutare

Instalarea 2i demontarea pot fi e'ectuate numai de câtre personal calificat.
u utilizati dispozitivul în cazul în care acesta sau cablurile de conectare prezintă deteriorări vizibile.
În cazul în care cablul de alimentare al acestui dispozitiv este deteriorat ^p acesta trebuie înlocuit pentru a preveni problemele de siguranță.
fucrările de reparație la nivelul acestui aparat pot fi efectuate exclusiv de către speciali2ti. i eparațiile necorespunzătoare pot duce la riscuri considerabile.
Folosiți doar accesorii care au 0ost recomandate de producător.
' u modificați sau adaptați nicio componentă în niciun 0el.
u deconectați niciun cablu atunci cznd dispozitivul este încă în uz.
L econectați dispozitivul de la sursa de alimentarea
b L upă Colosire
b înainte de fiecare curățare 2i întreținere
b înainte de a schimba o siguranță

A( ER! Is AREQ Pericol de incendiuT4 ateriale inPlamabile

În caz de incendiup Colosiți un stingător de incendii adecvat pentru dispositive electrice.

A( ER! Is AREQ Risc de asPixiere

Zablul 2i unitatea de comandă ale dispozitivului pot prezenta risc de încurcare ^p strangulare ^p împiedicare sau călcare ^p dacă nu sunt dispuse corect. Asigurați-vă că dispuneți în mod sigur colierele de cablu 2i cablurile de alimentare.

A( ER! Is AREQ Pericol 2entru sănătate

Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vzrsta de U ani 2i mai mari 2i de către persoane cu capacități fiziceP senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experiență 2i cuno2tințeP dacă acestea au Cost supravegheate 2i instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în condiții de siguranță 2i înțeleg riscurile pe care le implică.
A2aratele electrice nu re2re-intă,ucării 2entru co2ii0 Dăstrați 2i 0olosiți întotdeauna dispozitivul la distanță de copii mici.
Zopiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
Zurățarea 2i operațiunile de întreținere nu trebuie e'ectuate de copii ără supraveghere.

A! ENTIEQ Pericol de dePectare

Înainte de pornireP asigurați-vă că indicația tensiunii de pe eticheta de tip coincide cu cea a sursei de alimentare.
Asigurați-vă că alte obiecte nu 2ot provoca un scurtcircuit la contactele dispozitivului.
Asigurați-vă că polii negativi 2i pozitivi nu intră niciodată în contact.
u trageti de cablurile de conectare 2i nu 0olositi cablurile ca mzner.
L ispozitivul nu trebuie expus ploii sau umezelii. A se depozita într-un loc uscat.

RS2 Instalarea în si' uranță a dis2o-itivului

PERI3OLQ Pericol de ex2lo-ie

Instalati 2i Colosiți dispozitivul doar în încăperi închiseP bine aerisite.
Nu instalați sau colositi dispozitivul în următoarele condiții
b în medii sărateP ude sau umede
b în apropierea aburilor corozivi
b în apropierea materialelor combustibile
b în apropierea surselor de căldură cîncălzitoare ^P lumina directă a soarelui ^P cuptoare cu gaz etc.e
b în zone în care există risc de explozie de gaze sau pulberi

A( ER! Is AREQ Risc de vătămare

Asigurați-vă că dispozitivul este stabil. L ispozitivul trebuie instalat 2i fixat astel înczt să nu se poată răsturna 2i să nu poată cădea.
Zznd amplasați dispozitivulP asigurați-vă că toate cablurile sunt fixate corespunzător pentru a evita orice dormă de pericol de împiedicare.

A! ENTIEQ Pericol de dePectare

Amplasați dispozitivul într-un loc uscat ^p unde este protejat împotriva stropilor de apă.
. tilizați întotdeauna prize care sunt împămzntate 2i securizate prin disjunctoare de curent rezidual

RSR Si' uranța la conectarea electrică a dis2o-itivului

PERI3OLQ Pericol de electrocutare

L acă lucrați la sisteme electrice ^p asigurați-vă că există cineva în apropiere care vă poate ajuta în caz de urgență.

A( ER! Is AREQ Pericol de electrocutare

i espectati sectiunile transversale de cablu recomandate.
L ispuneți cablurile astel înczt să nu poată fi deteriorate de u2i sau capotă. Z ablurile strivite pot duce la vătămări corporale grave.

A! ENTIEQ Pericol de dePectare

Folosiți canale sau tuburi de cablu dacă este necesar ^2 pentru a traversa panouri metalice sau alte panouri cu margini ascuțite.
Nu dispuneti cablul de rețea electrică de I QJ g 2i cablul c.c. de VI g în aceea2i conductă.
Nu dispuneti cablul astel înczt să fie slăbit sau puternic îndoit.
Drindeți bine cablurile.

R\$4 4 ăsuri de si' uranță la mani2ularea bateriilor

A( ER! Is AREQ Risc de vătămare

Bateriile conțin acizi agresivi 2i caustici. Wvitați contactul lichidului de baterie cu corpul dvs. L acă pielea dvs. intră în contact cu lichidul de baterie spălați temeinic cu apă acea parte a corpului. L acă suțeriți răni de la aciziț contactați imediat un medic.
Zznd lucrați la baterii ^p nu purtați niciun obiect metallic ^p cum ar fi ceasurile sau inelele. Bateriile cu plumbacid pot provoca scurtcircuite ^p care pot provoca vătămări corporale grave.
Folositi doar unelte izolate.
u a2ezați piese metalice pe baterie 2i nu lăsați piese metalice să cadă pe baterie. Acest lucru poate provoca sczntei sau poate scurtcircuita bateria 2i alte dispositive electrice.
Durtati ochelari 2i îmbrăcăminte de protecție atunci cznd lucrați la baterii. ' u vă atingeți ochii cznd lucrați la baterii.
Folosiți doar baterii reîncărcabile.
u 0olosiți baterii defecte.

PRE3A8TIEQ Pericol de ex2lo-ie

u încercați niciodată să încărcați o baterie înghetată sau delectă. Amplasați bateria într-o zonă ără înghet 2i a2teptați pznă cznd bateria s-a aclimatizat la temperatura ambiantă. Apoi începeti procesul de încărcare.
u OumațiP nu Colosiți o hacără deschisă 2i nu provocați sczntei în apropierea motorului sau a unei baterii.
•ineți bateria la distanță de surse de căldură.

A! ENTIEQ Pericol de dePectare

Asigurați-vă că polaritatea este corectă atunci cznd conectați bateria.
i espectați instrucțiunile producătorului bateriei 2i pe cele ale producătorului sistemului sau vehiculului în care este 0olosită bateria.
L acă bateria trebuie scoasăP deconectați mai întzi legătura la masă. L econectați toate conexiunile 2i toți consumatorii de la baterie înainte de a o scoate.
L epozitați doar baterii încărcate complet. i eîncărcați regulat bateriile depozitate.
' u transportați bateria susținznd-o de borne.

RSU Securitatea la ex2loatarea a2aratului

A( ER! Is AREQ Pericol de electrocutare

u colosiți dispozitivul în condiții de umezeală 2i nu îl scuoundați în niciun lichid.
Înainte de a porni dispozitivulp asigurați-vă că linia de alimentare 2i fi2a sunt uscate 2i fi2a nu prezintă rugină sau murdărie.
i etineți că unele părți ale dispozitivului pot conduce în continuare tensiunea ^p chiar dacă siguranța s-a ars.

A! ENTIEQ Pericol de dePectare

Asigurați-vă că admisiile 2i evacuările de aer ale dispozitivului nu sunt acoperite.
Asigurați o bună aerisire.

4 Domeniul de livrare

V Invertor cu undă sinusoidă V

I Dlacă de montaj V

U Domeniul de utili- are

Invertorul este prevăzut să transforme tensiune continuă într-o tensiune alternativă dc.a.e cu undă sinusoidă pură de | Q| g\~ pentru acționarea 2i alimentarea stabilă a consumatorilor de | Q| g conectați.

Invertorul este prevăzut pentru conectare laa

Invertorul este adecvat pentru

b Instalare în vehicule de agrement di ge

b Colosire staționară sau mobilă

b Folosire la interior

Invertorul nu este adecvat pentru

b Folosire la exterior

Acest produs este potrivit numai pentru scopul 2i utilizarea prevăzute în conformitate cu aceste instrucțiuni.

Acest manual oferă informații necesare pentru instalarea 2iksau utilizarea corectă a produsului. Instalarea defectuoasă 2iksau utilizarea sau întreținerea necorespunzătoare vor avea ca rezultat performanțe nesatisăcătoare 2i o posibilă defectare.

Droducătorul nu î2i asumă nicio răspundere pentru orice vătămare sau deteriorare a produsului - rezultate dină

b Instalarea ^P asamblarea sau conectarea incorectă ^P inclusiv supratensiunea

b Întreținerea sau utilizarea incorectă a pieselor de schimb ^2 altele deczt piesele de schimb originale furnizate de producător

b Modificări aduse produsului ără aprobarea explicită din partea producătorului

b. tilizarea în alte scopuri deczt cele descrise în manual

L ometic î2i rezervă dreptul de a modifica aspectul 2i specificațiile produsului.

W Descriere tehnică

WS1 Descriere ' enerală

Invertorul este un invertor c.c.-c.a. cu undă sinusoidă.

Invertorul dispune de următoarele mecanisme de protecțiea

b O2rire la su2ratensiune: Invertorul se opre2te atunci cznd tensiunea depă2e2te valoarea de întrerupere. Invertorul reporne2te automat atunci cznd tensiunea scade la valoarea de repornire.
b O2rire la subtensiune: Invertorul se opre2te atunci cznd tensiunea scade sub valoarea de întrerupere. Invertorul reporne2te automat atunci cznd tensiunea depă2e2te valoarea de repornire.
b O2rire la tem2eratură ridicată: Invertorul se opre2te atunci cznd temperatura internă a dispozitivului depă2e2te valoarea de întrerupere. Invertorul reporne2te automat atunci cznd temperatura internă scade la valoarea de repornire.
b Protectie la curent de ieşire mare: Invertorul se opre2te atunci cznd sunt conectați prea mulți consumatori.
b Protecție îm2otriva scurtcircuitului: Invertorul se opre2te atunci cznd a Cost generat un scurtcircuit. Invertorul reporne2te automat după czteva secunde. L acă este detectat un scurtcircuit de cinci ori consecutivp invertorul nu reporne2te automat 2i este necesară o repornire manuală.

Numai DPSI412, DPSI424: Invertorul poate fi conectat la un comutator extern pentru a fi ðolosit ca telecomandă.

WS2 Elemente de control și conexiuni

□
DPSI 2xx

INDI3AȚIE fig.10 paginălQJ Q ilustrează versiunea pentru Wuropa continentală.

NrS în 2a' inăROR	Denumire
	V Zomutator de pornirekoprire
	I fWL de indicare a stării
	Q Ie2ire . SB
	K Driză c.a.
	R Zablul de racord cu curent continuu
	S gentilator
	T Numai DPSI412, DPSI424: Zonexiune comutator extern

WSR LED de indicare a stării

Stare Denumire

On Invertorul cunctionează

Flashing Wroare econsultați capitolul i emedierea dețecțiunilor paginăIOVJ e

Ol fipsă intrare c.a.P invertorul este dezactivat

Y Instalare

YS1 4 ontarea invertorului

□

A 4x

B

B 2. 1.

C 2. 1. 3.

V. Slăbiți capacele de pe partea de dedesubt a dispozitivului d fig.10 pagină OJ KP Oe.
1. În2urubați placa de montare pe poziție d fig. Ⅱ paginălOJ KP Be.
Q. Ata2ați dispozitivul pe placa de montare d fig.10 paginălOJ Kp 3e.

YS1S1 Locul de instalare

□

Înainte de a executa găuri ^p asigurați-vă că nu pot fi deteriorate cabluri sau alte piese ale vehiculului prin găurire ^p debitare 2i pilire.

INDI3AȚIE

Invertorul poate fi montat a2ezat sau suspendat d fig.10 paginălQJ Re.

RO0000

□

5 cm 5 cm

fa alegerea unui loc de instalare ^p respectați următoarele instrucțiunia

b Asigurați-vă că suprațața de montare este stabilă 2i plană.
b i espectati specificaile privind distanța pentru o aerisire suficientă 00 fig.10 pagină|QJ Se.

YS2 3onectarea invertorului

DPSI212, DPSI224

DPSI 2xx 2. Ø 21 mm 3. 15 A CLICK DC 1. 1.

V. Asigurati-vă că dispozitivul este oprit.

1. Zonectați cablul de alimentare la priza de brichetă a vehiculului.

DPSI412, DPSI424

A( ER! Is AREQ Pericol de electrocutare

i espectati sectiunile transversale de cabluri ^P lungimile de cablu 2i siguranța recomandate d fig.10 pagină ^I OJ Ue.

PRE3A8 TIEQ Pericol de incendiu

Amplasați siguranțele în apropiere de baterii ^2 pentru a proteja cablul de scurtcircuite 2i posibile arderi.

A! ENTIEQ Pericol de dePectare

i espectati secventa de conectare a cablurilor de conectare pentru a evita scurtcircuitarea dispozitivului.
' u inversați polaritatea.
Drotejati cablul pozitiv al bateriei staționare cu o siguranță fig.10 paginălOJ Ue.

□
DPSI4xx

3. ≤2m bk rd ≤2m 2. DPSI412: 50 A DPSI424: 25 A 1.

V. Asigurați-vă că dispozitivul este oprit.

1. Zonectați cablul de conectare negru ob e la borna negativă a bateriei staționare c [fig.10] pagină'OJ UP Re.
   Q. Zonectați cablul de conectare ro2u drde la borna pozitivă a bateriei staționare c fig.10 pagină'OJ U° 2e.

YSR 3onectarea comutatorului extern Znumai DPSI412, DPSI424)
[]
DPSI 4xx

A B A B

Zonectați comutatorul extern la conexiunea de comutator extern o fig.10 pagină1QJ Ue.

8 8 tili- area

8\$1 Acționarea dis2o-itivelor de 2R0 (

□

Zonectați numai dispositive a căror sarcină totală nu depă2e2te valorile enumerate în L ate tehnice pagină1QVI.

V. Zonectați inverterul oconsultați capitolul Zonectarea inverterului paginălQJ Te.

1. Zonectați dispozitivele de | QJ g la priza c.a. a invertorului fig.10 pagină|QJ Ye.

8\$2 încărcarea 2rin 8SB

[]

Zonectați dispozitivul reîncărcabil la terminalul. SB fig.10 paginăIQJ Ye.

8SR Pornirea și o2rirea invertorului

INDI3AȚIE L acă invertorul urmează să fie controlat prin intermediul comutatorului externp comutatorul de pornirekoprire trebuie să fie setat la poziția 0.

Dentru a porni invertorul ^p puneti comutatorul de pornirekoprire la poziția I.
Dentru a opri invertorulP puneti comutatorul de pornirekoprire la poziția 0.
Numai DPSI412, DPSI424: Folosiți comutatorul extern pentru a porni 2i opri invertorul.

9 3urățarea și întreținerea

A( ER! Is AREQ Pericol de electrocutare

L econectați dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de curățare 2i întreținere.

A! ENTIEQ Pericol de dePectare

u curățați niciodată dispozitivul sub apă de la robinet sau în ma2ina de spălat vase.
fa curătare ^p nu utilizați obiecte ascuțite sau dure ^p agenti de curătare abrazivi sau înălbitor ^o deoarece acestea pot deteriora dispozitivul.
Asigurați-vă că aerisirile de admisie 2i evacuare a aerului de pe dispozitiv nu prezintă pra 2i murdărie ^p astel înczt căldura să poată fi disipată.

Zurățați ocazional dispozitivul cu o czrpă moale umedă.
gerificați regulat cablurile sau liniile sub tensiune pentru a detecta deficiențe de izolare ^p fisuri sau conexiuni slăbite.

10 Remedierea dePectiunilor

Avarie 3au-ă 2osibilă Solutie
Invertorul nu cunctionează. fWL -ul de indicare a stării este stins.	A cost generat un scurtcircuit. Siguranța dispozitivului trebuie în-locuită de un agent de service autorizat după ce a cost declan2ată de un exces de curent.
	L eficiențe de izolareî intreruperi sau conexiuni slăbite la cablurile sub ten-siune.	> gerificati cablurile sub tensiune pentru a detecta deficiențe de izolareî intreruperi sau conexiuni slăbi-te.L acă nu descoperiți nicio proble-măț contactați un agent de service autorizat.
Invertorul nu cunctionează. fWL -ul de indicare a stării clipe2te lent.	Drotecție la curent de ie2ire mare.	i educeți consumatorii conectați.
	Oprire la temperatură ridicată.	V. Opriti invertorul 2i consumatorii conectați.I . gerificati ca admisiile 2i evacuările de aer să nu fie acoperite sau ob-turate.Q. făsați invertorul să se răcească.
	A cost generat un scurtcircuit.	Siguranța dispozitivului trebuie înlocu-ită de un agent de service autorizat du-
Avarie 3au-ă 2osibilă Soluție
		pă ce a cost declan2ată de un exces de curent.
Invertorul nu funcționează. fWL -ul de indicare a stării clipe2te rapid.	Oprire la supratensiune i educeți tensiunile zonectate.	Invertorul reporne2te automat atunci cznd tensiunea scade la valoarea de repornire d≤J ge.> L acă eroarea apare în continuarea Z re2teți sectiunea transversală a cablurilor. i educeți lungimea cabluri-lor.
	Oprire la subtensiune. făsați bateria să se reîncarce lent.	Invertorul reporne2te automat atunci cznd tensiunea depă2e2te valoarea de repornire.

11 Garantie

Se aplică termenul de garanție legal. În cazul în care produsul este de'ect? contactați reprezentanța producătorului din țara dvs. dconsultați dometic.comkdealere sau comerciantul.

Dentru operații de reparație 2i în baza garanțieiP trebuie să trimiteți 2i următoarele documentea

b O copie a 0acturii cu data cumpărării

b. n motiv de reclamație sau o descriere a defectiunii.

i etineți că repararea prin mijloace proprii sau reparațiile neprolesionale pot avea consecințe asupra securității 2i pot anula garanția.

12 Eliminarea

L epuneți materialul de ambalare pe czt posibil în containerele corespunzătoare de reciclare.

Zonsultați un centru local de reciclare sau un representant specializat pentru detalii despre detalii cu privire la eliminarea produsului în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea.

Drodusul poate fi eliminat gratuit.

1R Date tehnice

[]

126 187,5 50

DPSI 212 DPSI 412 DPSI 224 DPSI 424

L omeniul tensiunii de ie2ire | QJ g o VJ p		~
Frecvență de ie2ire RJ n z o V p
Formă de undă de ie2ire . ndă sinusoidă pură
Wolicență de vzr0 YJ p
Nensiune de intrare nominală VI g I K g		=		=
L omeniul tensiunii de intrare VJ 1q VSPR g I J 1q QQ g		=		=
Dutere de ie2ire continuă Dnom	VRJ W	QRJ W	VRJ W	QRJ W
Dutere de ie2ire maximă oV mine	VTJ W	KJJ W	VTJ W	KJJ W
gzr0 de putere maxim oQ se Dval	QJJ W	TJJ W	QJJ W	TJJ W
Zonsum de energie Cără sarcină	≤ J PS A	≤ J PK A	≤ J PS A	≤ J PK A
Nemperatura ambientă pentru Cunctiona-re		J 1q RJ rZ
Nemperatura ambientă pentru depozita-re		QJ rZ1q TJ rZ
. miditate ambientă		J 1q YR p? non-condensing
L imensiuni		fig.10 paginăIQVI
Mreutate	VPV g	VPI g	VPV g	VPI g
Inspectiekcertificare		CE E9

БЪГГFJ Ски Нзик

V Ba„ни Селе„5и..... QVQ
I ОСА9нение на19и...76ли:е.....QVQ
Q Ин9:Ву5ции ; а Се; 6па9н69:......QVK
K OCx7a: на 869:a75a:a.....QVT
R И; п6л; 7ане п6 пВеВна; начение.....QVT
S Техниче956 бпи9ание.....QVU
Т Ин9:алиВане......QI J
U 3aC6:a.... QI R
Y П6чи9:7ане и п688В4,5а.....QI S
VJ O:9:ВанА7ане на неи; пВа7н69:и.....QI S
W ГаВанциА...... QI T
VI И; x74ВлАне..... QI T
VQ Техниче95и 8анни..... QI U

1 BFжАи бHGHжки

МблАР пВ6че:е:е 7ни...а:елин6:е; и ин9: Ву5ции и19па; 7ай:е 79ич5и у5а; аним2 нап4:9:7ил ипВв8уп3e „вениР 75лючени 7на9:6Ацб:6 84567689:76P ; а 8а 9:е 9игуВниф че ...6н:иВа:е ^3 и; п6д; 7а:е ип6884В„а:е пВа7илн6 :6; и пВ68У5::Те; и ин9: Ву5ции ТЗЯБВА 8а 9е 94хВанА7а: 9 пВ68У5:а.

Ка:6 и; пбл; 7а:е п868у5:а ^р Вие пб:74В, 8а7а:е ^р че 9:е п86чели 7ни...а:елиб 7нич5и у5а; аниА ^р нап4:9:7иА ипВe8упBe,, вениА иче Ва; СиВа:е ипВие...а:е 8а 9па; 7а:е 9В6567е:е иу9лб67ИА:af 9484В, ация 9е 7!Ах. Вие 9е 94гла9А7а:е 8а и; пбл; 7а:е :6; и п868у5: 9а...б п6лпВe8на; начение и 7946:7е:9:7ие 9ly5а; аниА:AF IN9::By5ции:е ипВe8упBe,, бениА:а ^р бпиЗани 7В4567689: 76:6 на п868у5:af 5а5:6 и7946:7е:9:7ие 979ич3и пВилб., и...и ;абни иВа; п6Be6Си. А56 непВ6чете:е ине 9па; 7а:е ин9::By5ции:е ипВe8упBe,, бениА:а ^р :67а ...6, е 8а 867е8е 86 наВан47ани; а 7а9 или ; а8Уги x6Вa ^р ще:и п6лпВ68у5:а или ще:и п6l8Угти пВe8...е:и 7Сли; 69: 86 нег6. Т67а B4567689: 76 на п868у5:af 75лючи:елиб у5а; аниА:а ^р ин9::By5ции:е ипВe8упBe,, бениА:а илВугата 865у...ен: ациАФ п68ле, и нал36...Ана иБСн67А7ане. За а5:уална инф6В...аци4 ; а п868у5:af ...6л2 ^р п69е:е e documents.dometic.com.

2 ОбяСАНАИН АФОСИМІ DGИКН

Сигнална: а 8у...а и8ен:ифициВа 946СщениА: а ; а Се; 6па9н69: и ; а ...а:еВиални ще:иР 5а5:6 и 9:епен:а или ни76:6 на 9еВи6; н69: на 6па9н69::а.

ОПАСНОСТQ

П65а; 7а 6па9на 9и: уациА 56А:6Р а56 не С48е и; Сегна:а ^P ще 867е8е 86 9...4В: или :е,, 56 наВанА7ане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕО

П65а; 7а 6па9на 9и: уациА 56А: 6Р а56 не С48е и; Сегна: аР ...6,, е 8а 867е8е 86 9...4В: или : e,, 56 наВанА7ане.

ВНИМАНИЕО

П65а; 7а 6па9на 9и: уациА 56А: 6Р а56 не С48е и; Сегна: аР ...6,, е 8а 867е8е 86 ле56 или 9Ве8нб наВанА7ане.

ВНИМАНИЕО