SinePower DPSI424 - Încărcător de baterii DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SinePower DPSI424 DOMETIC

• Razpon izhodne napetosti 230 V ± 10 % Izhodna frekvenca 50 Hz ± 1 % Izhodna valovna oblika Popolna sinusna valovna oblika Konična učinkovitost 90 % Nazivna vhodna napetost 12 V 24 V Območje vhodne napetosti 10… 16,5 V 20… 33 V Neprekinjena izhodna moč P nom 150 W 350 W 150 W 350 W Največja izhodna moč (1 min) 170 W 400 W 170 W 400 W Največji napetostni sunek (3 s) P surge 300 W 700 W 300 W 700 W Brez priključenih porabnikov ≤ 0,6 A ≤ 0,4 A ≤ 0,6 A ≤ 0,4 A Temperatura okolice za delovanje 0… 50 °C Temperatura okolice za shranjevanje 30 °C… 70 °C Vlažnost okolice 0… 95 %, non-condensing Dimenzije sl. na strani296 Masa 1,1 kg 1,2 kg 1,1 kg 1,2 kg Pregled/certifikat 296RO Română 1 Observaţii importante p. 297
• 2 Explicaţia simbolurilor p. 297
• 3 Instrucţiuni de siguranţă p. 298
• 4 Domeniul de livrare p. 301
• 5 Domeniul de utilizare p. 301
• 6 Descriere tehnică p. 302
• 7 Instalare p. 304
• 8 Utilizarea p. 309
• 9 Curăţarea şi întreţinerea p. 310
• 10 Remedierea defecţiunilor p. 310
• 11 Garanţie p. 311
• 12 Eliminarea p. 311
• 13 Date tehnice 1 Observaţii importante Citiţi cu atenţie şi respectaţi toate instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele incluse în acest manual de produs pentru a vă asigura că instalaţi, utilizaţi şi întreţineţi produsul în permanenţă. Aceste instrucţiuni TREBUIE păstrate cu acest produs. Prin utilizarea produsului, confirmaţi că aţi citit cu atenţie toate instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele şi că înţelegeţi şi sunteţi de acord să respectaţi termenii şi condiţiile stabilite. Sunteţi de acord să utilizaţi acest produs numai pentru scopul şi aplicaţia prevăzute şi în conformitate cu instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele prezentate în acest manual de produs, precum şi în conformitate cu toate legile şi reglementările aplicabile. Nerespectarea instrucţiunilor şi avertismentelor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora, la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele şi documentaţia aferentă pot fi supuse modificărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre produs, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com. 2 Explicaţia simbolurilor Un cuvânt de semnalizare identifică mesajele de siguranţă şi mesajele privind daunele materiale şi, de asemenea, indică gradul sau nivelul de gravitate a pericolului. PERICOL! Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, va provoca moartea sau răni grave. AVERTIZARE! Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca moartea sau răni grave. PRECAUŢIE! Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca răni minore sau medii. ATENŢIE! Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale. INDICAŢIE Informaţii complementare privind operarea produsului. 297RO 3 Instrucţiuni de siguranţă De asemenea, respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi specificaţiile producătorului vehiculului şi ale atelierelor autorizate. p. 312

3.1 Informaţii generale de siguranţă

PERICOL! Pericol de electrocutare Nu atingeţi cablurile expuse cu mâinile goale. Pentru a putea deconecta rapid dispozitivul de la sursa de alimentare c.a., priza trebuie să se afle în apropierea dispozitivului şi să fie uşor accesibilă. AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Instalarea şi demontarea pot fi efectuate numai de către personal calificat. Nu utilizaţi dispozitivul în cazul în care acesta sau cablurile de conectare prezintă deteriorări vizibile. În cazul în care cablul de alimentare al acestui dispozitiv este deteriorat, acesta trebuie înlocuit pentru a preveni problemele de siguranţă. Lucrările de reparaţie la nivelul acestui aparat pot fi efectuate exclusiv de către specialişti. Reparaţiile necorespunzătoare pot duce la riscuri considerabile. Folosiţi doar accesorii care au fost recomandate de producător. Nu modificaţi sau adaptaţi nicio componentă în niciun fel. Nu deconectaţi niciun cablu atunci când dispozitivul este încă în uz. Deconectaţi dispozitivul de la sursa de alimentare:

• înainte de fiecare curăţare şi întreţinere

• înainte de a schimba o siguranţă AVERTIZARE! Pericol de incendiu/Materiale inflamabile În caz de incendiu, folosiţi un stingător de incendii adecvat pentru dispozitive electrice. AVERTIZARE! Risc de asfixiere Cablul şi unitatea de comandă ale dispozitivului pot prezenta risc de încurcare, strangulare, împiedicare sau călcare, dacă nu sunt dispuse corect. Asiguraţi-vă că dispuneţi în mod sigur colierele de cablu şi cablurile de alimentare. AVERTIZARE! Pericol pentru sănătate Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vârsta de 8 ani şi mai mari şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile pe care le implică. Aparatele electrice nu reprezintă jucării pentru copii! Păstraţi şi folosiţi întotdeauna dispozitivul la distanţă de copii mici. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul. Curăţarea şi operaţiunile de întreţinere nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere. 298RO ATENŢIE! Pericol de defectare Înainte de pornire, asiguraţi-vă că indicaţia tensiunii de pe eticheta de tip coincide cu cea a sursei de alimentare. Asiguraţi-vă că alte obiecte nu pot provoca un scurtcircuit la contactele dispozitivului. Asiguraţi-vă că polii negativi şi pozitivi nu intră niciodată în contact. Nu trageţi de cablurile de conectare şi nu folosiţi cablurile ca mâner. Dispozitivul nu trebuie expus ploii sau umezelii. A se depozita într-un loc uscat.

3.2 Instalarea în siguranţă a dispozitivului

PERICOL! Pericol de explozie Instalaţi şi folosiţi dispozitivul doar în încăperi închise, bine aerisite. Nu instalaţi sau folosiţi dispozitivul în următoarele condiţii:

• în medii sărate, ude sau umede

• în apropierea aburilor corozivi

• în apropierea materialelor combustibile

• în apropierea surselor de căldură (încălzitoare, lumina directă a soarelui, cuptoare cu gaz etc.)

• în zone în care există risc de explozie de gaze sau pulberi AVERTIZARE! Risc de vătămare Asiguraţi-vă că dispozitivul este stabil. Dispozitivul trebuie instalat şi fixat astfel încât să nu se poată răsturna şi să nu poată cădea. Când amplasaţi dispozitivul, asiguraţi-vă că toate cablurile sunt fixate corespunzător pentru a evita orice formă de pericol de împiedicare. ATENŢIE! Pericol de defectare Amplasaţi dispozitivul într-un loc uscat, unde este protejat împotriva stropilor de apă. Utilizaţi întotdeauna prize care sunt împământate şi securizate prin disjunctoare de curent rezidual

3.3 Siguranţa la conectarea electrică a dispozitivului

PERICOL! Pericol de electrocutare Dacă lucraţi la sisteme electrice, asiguraţi-vă că există cineva în apropiere care vă poate ajuta în caz de urgenţă. AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Respectaţi secţiunile transversale de cablu recomandate. Dispuneţi cablurile astfel încât să nu poată fi deteriorate de uşi sau capotă. Cablurile strivite pot duce la vătămări corporale grave. ATENŢIE! Pericol de defectare Folosiţi canale sau tuburi de cablu dacă este necesar, pentru a traversa panouri metalice sau alte panouri cu margini ascuţite. Nu dispuneţi cablul de reţea electrică de 230 V şi cablul c.c. de 12 V în aceeaşi conductă. Nu dispuneţi cablul astfel încât să fie slăbit sau puternic îndoit. Prindeţi bine cablurile. 299RO

3.4 Măsuri de siguranţă la manipularea bateriilor

AVERTIZARE! Risc de vătămare Bateriile conţin acizi agresivi şi caustici. Evitaţi contactul lichidului de baterie cu corpul dvs. Dacă pielea dvs. intră în contact cu lichidul de baterie, spălaţi temeinic cu apă acea parte a corpului. Dacă suferiţi răni de la acizi, contactaţi imediat un medic. Când lucraţi la baterii, nu purtaţi niciun obiect metalic, cum ar fi ceasurile sau inelele. Bateriile cu plumb- acid pot provoca scurtcircuite, care pot provoca vătămări corporale grave. Folosiţi doar unelte izolate. Nu aşezaţi piese metalice pe baterie şi nu lăsaţi piese metalice să cadă pe baterie. Acest lucru poate provoca scântei sau poate scurtcircuita bateria şi alte dispozitive electrice. Purtaţi ochelari şi îmbrăcăminte de protecţie atunci când lucraţi la baterii. Nu vă atingeţi ochii când lucraţi la baterii. Folosiţi doar baterii reîncărcabile. Nu folosiţi baterii defecte. PRECAUŢIE! Pericol de explozie Nu încercaţi niciodată să încărcaţi o baterie îngheţată sau defectă. Amplasaţi bateria într-o zonă fără îngheţ şi aşteptaţi până când bateria s-a aclimatizat la temperatura ambiantă. Apoi începeţi procesul de încărcare. Nu fumaţi, nu folosiţi o flacără deschisă şi nu provocaţi scântei în apropierea motorului sau a unei baterii. Ţineţi bateria la distanţă de surse de căldură. ATENŢIE! Pericol de defectare Asiguraţi-vă că polaritatea este corectă atunci când conectaţi bateria. Respectaţi instrucţiunile producătorului bateriei şi pe cele ale producătorului sistemului sau vehiculului în care este folosită bateria. Dacă bateria trebuie scoasă, deconectaţi mai întâi legătura la masă. Deconectaţi toate conexiunile şi toţi consumatorii de la baterie înainte de a o scoate. Depozitaţi doar baterii încărcate complet. Reîncărcaţi regulat bateriile depozitate. Nu transportaţi bateria susţinând-o de borne.

3.5 Securitatea la exploatarea aparatului

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Nu folosiţi dispozitivul în condiţii de umezeală şi nu îl scufundaţi în niciun lichid. Înainte de a porni dispozitivul, asiguraţi-vă că linia de alimentare şi fişa sunt uscate şi fişa nu prezintă rugină sau murdărie. Reţineţi că unele părţi ale dispozitivului pot conduce în continuare tensiunea, chiar dacă siguranţa s-a ars. ATENŢIE! Pericol de defectare Asiguraţi-vă că admisiile şi evacuările de aer ale dispozitivului nu sunt acoperite. Asiguraţi o bună aerisire. 300RO 4 Domeniul de livrare

Nr. în fig. pagină301 Denumire Numărul 1 Invertor cu undă sinusoidă 1 2 Placă de montaj 1 3 Şuruburi de fixare 4 – Manual de instalare şi de utilizare 1 5 Domeniul de utilizare Invertorul este prevăzut să transforme tensiune continuă într-o tensiune alternativă (c.a.) cu undă sinusoidă pură de 230 V pentru acţionarea şi alimentarea stabilă a consumatorilor de 230 V conectaţi. Invertorul este prevăzut pentru conectare la:

• DPSI212, DPSI412: 12 V

• DPSI224, DPSI424: 24 V Invertorul este adecvat pentru:

• Instalare în vehicule de agrement (RV)

• folosire staţionară sau mobilă

• Folosire la interior Invertorul nu este adecvat pentru:

• Folosire la exterior Acest produs este potrivit numai pentru scopul şi utilizarea prevăzute în conformitate cu aceste instrucţiuni. Acest manual oferă informaţii necesare pentru instalarea şi/sau utilizarea corectă a produsului. Instalarea defectuoasă şi/sau utilizarea sau întreţinerea necorespunzătoare vor avea ca rezultat performanţe nesatisfăcătoare şi o posibilă defectare. Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru orice vătămare sau deteriorare a produsului

• Instalarea, asamblarea sau conectarea incorectă, inclusiv supratensiunea

• Întreţinerea sau utilizarea incorectă a pieselor de schimb, altele decât piesele de schimb originale furnizate de producător

• Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului

• Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual 301RO Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. 6 Descriere tehnică

6.1 Descriere generală

Invertorul este un invertor c.c.-c.a. cu undă sinusoidă. Invertorul dispune de următoarele mecanisme de protecţie:

• Oprire la supratensiune: Invertorul se opreşte atunci când tensiunea depăşeşte valoarea de întrerupere. Invertorul reporneşte automat atunci când tensiunea scade la valoarea de repornire.

• Oprire la subtensiune: Invertorul se opreşte atunci când tensiunea scade sub valoarea de întrerupere. Invertorul reporneşte automat atunci când tensiunea depăşeşte valoarea de repornire.

• Oprire la temperatură ridicată: Invertorul se opreşte atunci când temperatura internă a dispozitivului depăşeşte valoarea de întrerupere. Invertorul reporneşte automat atunci când temperatura internă scade la valoarea de repornire.

• Protecţie la curent de ieşire mare: Invertorul se opreşte atunci când sunt conectaţi prea mulţi consumatori.

• Protecţie împotriva scurtcircuitului: Invertorul se opreşte atunci când a fost generat un scurtcircuit. Invertorul reporneşte automat după câteva secunde. Dacă este detectat un scurtcircuit de cinci ori consecutiv, invertorul nu reporneşte automat şi este necesară o repornire manuală. Numai DPSI412, DPSI424: Invertorul poate fi conectat la un comutator extern pentru a fi folosit ca telecomandă. 302RO

6.2 Elemente de control şi conexiuni

INDICAŢIE fig. pagină303 ilustrează versiunea pentru Europa continentală. Nr. în fig. pagină303 Denumire 1 Comutator de pornire/oprire 2 LED de indicare a stării 3 Ieşire USB 4 Priză c.a. 5 Cablul de racord cu curent continuu 6 Ventilator 7 Numai DPSI412, DPSI424: Conexiune comutator extern 303RO

6.3 LED de indicare a stării

Stare Denumire On Invertorul funcţionează Flashing Eroare (consultaţi capitolul Remedierea defecţiunilor pagină310) Off Lipsă intrare c.a., invertorul este dezactivat 7 Instalare

7.1 Montarea invertorului

Slăbiţi capacele de pe partea de dedesubt a dispozitivului ( fig. pagină304, O).

Înşurubaţi placa de montare pe poziţie ( fig. pagină304, B).

Ataşaţi dispozitivul pe placa de montare ( fig. pagină304, C). 304RO

ATENŢIE! Pericol de defectare Înainte de a executa găuri, asiguraţi-vă că nu pot fi deteriorate cabluri sau alte piese ale vehiculului prin găurire, debitare şi pilire. INDICAŢIE Invertorul poate fi montat aşezat sau suspendat ( fig. pagină305). 305RO

La alegerea unui loc de instalare, respectaţi următoarele instrucţiuni:

• Asiguraţi-vă că suprafaţa de montare este stabilă şi plană.

Respectaţi specificaţiile privind distanţa pentru o aerisire suficientă ( fig. pagină306). 306RO

7.2 Conectarea invertorului

1. Asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit.

2. Conectaţi cablul de alimentare la priza de brichetă a vehiculului.

DPSI412, DPSI424 AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Respectaţi secţiunile transversale de cabluri, lungimile de cablu şi siguranţa recomandate ( fig. pagină308). PRECAUŢIE! Pericol de incendiu Amplasaţi siguranţele în apropiere de baterii, pentru a proteja cablul de scurtcircuite şi posibile arderi. ATENŢIE! Pericol de defectare Respectaţi secvenţa de conectare a cablurilor de conectare pentru a evita scurtcircuitarea dispozitivului. Nu inversaţi polaritatea. Protejaţi cablul pozitiv al bateriei staţionare cu o siguranţă ( fig. pagină308). 307RO

1. Asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit.

Conectaţi cablul de conectare negru (bk) la borna negativă a bateriei staţionare ( fig. pagină308, 3).

Conectaţi cablul de conectare roşu (rd) la borna pozitivă a bateriei staţionare ( fig. pagină308, 2).

7.3 Conectarea comutatorului extern (numai DPSI412, DPSI424)

Conectaţi comutatorul extern la conexiunea de comutator extern ( fig. pagină308). 308RO 8 Utilizarea

8.1 Acţionarea dispozitivelor de 230 V

INDICAŢIE Conectaţi numai dispozitive a căror sarcină totală nu depăşeşte valorile enumerate în Date tehnice pagină312.

1. Conectaţi invertorul (consultaţi capitolul Conectarea invertorului pagină307).

Conectaţi dispozitivele de 230 V la priza c.a. a invertorului ( fig. pagină309).

8.2 Încărcarea prin USB

Conectaţi dispozitivul reîncărcabil la terminalul USB ( fig. pagină309). 309RO

8.3 Pornirea şi oprirea invertorului

INDICAŢIE Dacă invertorul urmează să fie controlat prin intermediul comutatorului extern, comutatorul de pornire/oprire trebuie să fie setat la poziţia 0 . Pentru a porni invertorul, puneţi comutatorul de pornire/oprire la poziţia I . Pentru a opri invertorul, puneţi comutatorul de pornire/oprire la poziţia 0 . Numai DPSI412, DPSI424: Folosiţi comutatorul extern pentru a porni şi opri invertorul. 9 Curăţarea şi întreţinerea AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Deconectaţi dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de curăţare şi întreţinere. ATENŢIE! Pericol de defectare Nu curăţaţi niciodată dispozitivul sub apă de la robinet sau în maşina de spălat vase. La curăţare, nu utilizaţi obiecte ascuţite sau dure, agenţi de curăţare abrazivi sau înălbitor, deoarece acestea pot deteriora dispozitivul. Asiguraţi-vă că aerisirile de admisie şi evacuare a aerului de pe dispozitiv nu prezintă praf şi murdărie, astfel încât căldura să poată fi disipată. Curăţaţi ocazional dispozitivul cu o cârpă moale umedă. Verificaţi regulat cablurile sau liniile sub tensiune pentru a detecta deficienţe de izolare, fisuri sau conexiuni slăbite. 10 Remedierea defecţiunilor Avarie Cauză posibilă Soluţie A fost generat un scurtcircuit. Siguranţa dispozitivului trebuie în- locuită de un agent de service auto- rizat după ce a fost declanşată de un exces de curent. Invertorul nu funcţionează. LED-ul de indicare a stării este stins. Deficienţe de izolare, întreruperi sau conexiuni slăbite la cablurile sub ten- siune. Verificaţi cablurile sub tensiune pentru a detecta deficienţe de izo- lare, întreruperi sau conexiuni slăbi- te. Dacă nu descoperiţi nicio proble- mă, contactaţi un agent de service autorizat. Protecţie la curent de ieşire mare. Reduceţi consumatorii conectaţi. Oprire la temperatură ridicată.

1. Opriţi invertorul şi consumatorii

2. Verificaţi ca admisiile şi evacuările

de aer să nu fie acoperite sau ob- turate.

3. Lăsaţi invertorul să se răcească.

Invertorul nu funcţionează. LED-ul de indicare a stării clipeşte lent. A fost generat un scurtcircuit. Siguranţa dispozitivului trebuie înlocu- ită de un agent de service autorizat du- 310RO Avarie Cauză posibilă Soluţie pă ce a fost declanşată de un exces de curent. Oprire la supratensiune Reduceţi tensiunile conectate. Invertorul reporneşte automat atunci când tensiunea scade la va- loarea de repornire (≤ 0 V). Dacă eroarea apare în continuare: Creşteţi secţiunea transversală a ca- blurilor. Reduceţi lungimea cabluri- lor. Invertorul nu funcţionează. LED-ul de indicare a stării clipeşte rapid. Oprire la subtensiune. Lăsaţi bateria să se reîncarce lent. Invertorul reporneşte automat atunci când tensiunea depăşeşte valoarea de repornire. 11 Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, contactaţi reprezentanţa producătorului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul. Pentru operaţii de reparaţie şi în baza garanţiei, trebuie să trimiteţi şi următoarele documente:

• O copie a facturii cu data cumpărării

• Un motiv de reclamaţie sau o descriere a defecţiunii. Reţineţi că repararea prin mijloace proprii sau reparaţiile neprofesionale pot avea consecinţe asupra securităţii şi pot anula garanţia. 12 Eliminarea Depuneţi materialul de ambalare pe cât posibil în containerele corespunzătoare de reciclare. Consultaţi un centru local de reciclare sau un reprezentant specializat pentru detalii despre detalii cu privire la eliminarea produsului în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea. Produsul poate fi eliminat gratuit. 311RO 13 Date tehnice

Domeniul tensiunii de ieşire 230 V ± 10 % Frecvenţă de ieşire 50 Hz ± 1 % Formă de undă de ieşire Undă sinusoidă pură Eficienţă de vârf 90 % Tensiune de intrare nominală 12 V 24 V Domeniul tensiunii de intrare 10… 16,5 V 20… 33 V Putere de ieşire continuă P nom 150 W 350 W 150 W 350 W Putere de ieşire maximă (1 min) 170 W 400 W 170 W 400 W Vârf de putere maxim (3 s) P val 300 W 700 W 300 W 700 W Consum de energie fără sarcină ≤ 0,6 A ≤ 0,4 A ≤ 0,6 A ≤ 0,4 A Temperatura ambiantă pentru funcţiona-

0… 50 °C Temperatura ambiantă pentru depozita-