SinePower DPSI424 - Caricabatterie DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SinePower DPSI424 DOMETIC

V 'ote importanti.....UY
I Spiegazione dei simboli.....UY
Q Istruzioni per la sicurezza....YJ
K Lotazione....YQ
R L estinazione d'uso....YQ
S L'escrizione delle caratteristiche tecniche....YK
T Installazione....YS
U Funzionamento....VJ V
Y Dulizia e manutenzione....VJ I
VJ i isoluzione dei problemi.... VJ I
W Maranzia....VJ Q
VI Smaltimento....VJ Q
VQ Specifiche tecniche....VJ K

1 Note im2ortanti

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni f le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto? al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato? utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni L'WgO' O essere conservate insieme al prodotto.

. tilizzando il prodotto? l'utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni? le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. l'utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l'applicazione previsti e in conformity alle istruzioni? le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto? nonché in conformity alle leggi e i regolamenti applicabili. fa mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi? danni al prodotto o ad altre propriety nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto? comprese le istruzioni? le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Der informazioni aggiornate sul prodotto? visitare documents.dometic.com.

2 S2ie' a- ione dei simboli

Il termine presente nella segnalazione identifica i messaggi di sicurezza e quelli relativi al danneggiamento della propriety ^p oltre a indicare il grado o livello di gravity del rischio.

PERI3OLOQ

indica una situazione di pericolo che ^p se non evitata ^p provoca lesioni gravi o mortali.

A( ( ER! ENs A0

indica una situazione di pericolo che ^p se non evitata ^p potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.

A!! ENs IONEQ

indica una situazione di pericolo che? se non evitata? potrebbe provocare lesioni di entity lieve o moderata.

A( ISOQ

Indica una situazione di pericolo che ^p se non evitata ^p può provocare danni alle cose.

NO! A Informazioni supplementari relative all'esercizio del prodotto.

R Istru-ioni 2er la sicure--a

Osservare anche le indica- ioni di sicure-- a e le condi- ioni 2reviste dal Pabbricante del veicolo e dalle oPPicine autori-- ate\$

RS1 Sicure--a 'enerale

PERI3OLO Pericolo di scosse elettriche

' on toccare mai i cavi esposti a mani nude.
Der essere in grado di staccare velocemente l'apparecchio dall'alimentazione in corrente alternata è necessario che la presa si trovi nelle vicinanze dell'apparecchio e che sia facilmente accessibile.

A( ( ER! ENs A0 Pericolo di scosse elettriche

f'installazione e la rimozione dell'apparecchio possono essere eseguite soltanto da personale qualificato.
Se il cavo di collegamento o l'apparecchio presentano danni visibili? non mettere in unzione l'apparecchio.
Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato è necessario sostituirlo per prevenire rischi per la sicurezza.
Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qualificato. i iparazioni eseguite non correttamente possono creare considerevoli rischi.
. tilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore.
' on modificare o adattare alcun componente in alcun modo.
' on staccare nessun cavo se l'apparecchio è ancora in lunzione.
Scollegare l'apparecchio dall'alimentazionea
b dopo ogni utilizzo
b prima di el ettuare operazioni di pulizia e manutenzione
b prima di sostituire un cusibile

A( ( ER! ENs A0 Pericolo di incendioTmateriali inPiammabili In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici.

A((ER! ENs A0 Rischio di asPissia

Se non sono disposti correttamente il cavo e l'unity di comando dell'apparecchio possono provocare il rischio di impigliamento strangolamento inciampo o calpestamento. Accertarsi che le ascette e i cavi di alimentazione siano posati in modo sicuro.

A( ( ER! ENs A0 Pericolo 2er la salute

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di ety superiore a U anniP da persone con ridotte capacity fisicheP sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull'impiego dell'apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.
Gli a22arecchi elettrici non sono 'iocattoli\$ Zonservare e utilizzare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini molto piccoli.
Zontrollare che i bambini non giochino con questo apparecchio.
fa pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto.

A( ( ISOQ Rischio di danni

Drima della messa in 0unzione conrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli dell'alimentazione.
Assicurarsi che altri oggetti non 2ossano causare un cortocircuito sui contatti dell'apparecchio.
Assicurarsi che i poli negativi e positivi non entrino mai in contatto.
' on tirare i cavi di collegamento né utilizzare i cavi come maniglie.
' on esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidity. Zonservare in un luogo asciutto.

RS2 Installa- ione dellda22arecchio in sicure-- a

PERI3OLOQ Pericolo di es2losione

Installare e utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi ben aerati.
Non installare o utilizzare l'apparecchio nelle condizioni seguentia
b in ambienti saliniP umidi o bagnati
b in prossimity di vapori aggressivi
b in prossimity di materiali infiammabili
b in prossimity di ōonti di calore driscaldamento ^P luce solare diretta ^P ōorni a gas ecc.e
b In aree a rischio di esplosione di gas o polvere

A( ( ER! ENs A0 Rischio di lesioni

Accertarsi che la base di appoggio sia sicura! Dosizionare e fissare l'apparecchio in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere.
Quando si posiziona l'apparecchio ^p assicurarsi che tutti i cavi siano adeguatamente fissati per evitare qualsiasi forma di rischio di inciampo.

A( ( ISOQ Rischio di danni

Dosizionare l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d'acqua.
. tilizzare sempre prese collegate a terra e protette da un interruttore dil erenziale di protezione

RSR Sicure--a durante il colle' amento elettrico dellda22arecchio

PERI3OLOQ Pericolo di scosse elettriche

Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici ^p assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessity.

A( ( ER! ENs A0 Pericolo di scosse elettriche

i ispettare le sezioni dei cavi consigliate.
Dosare i cavi in modo che non possano essere danneggiati da porte o colani. Zavi schiacciati possono causare lesioni gravi.

A( ( ISOQ Rischio di danni

. tilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attraverso pannelli in lamiera oppure pannelli con spigoli vivi.
Non posare il cavo dell'alimentazione | QJ g e il cavo ZZ da VI g nello stesso condotto.
Non posare il cavo lasciandolo penzolare o creando strozzature.
Fissare i cavi in modo saldo.

RS4 Precau-ioni 2er la sicure--a durante la mani2ola-ione delle batterie

A( ( ER! ENs A0 Rischio di lesioni

fe batterie contengono acidi aggressivi e corrosivi. Wvitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle. In caso di contatto della pelle con il liquido della batteria ^p lavare accuratamente la parte del corpo interessata con acqua. Qualora si verifichino cerite dovute all'acido ^p consultare immediatamente un medico.
Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti metallici come orologi o anelli. fe batterie al piombo acido possono creare correnti di cortocircuito che possono causare gravi ustioni.
. tilizzare esclusivamente attrezzi isolati.
' on collocare parti metalliche sulla batteria ed evitare che le parti metalliche cadano sulla batteria. Z iò potrebbe causare la formazione di scintille o mandare in cortocircuito la batteria e altri apparecchi elettrici.
Indossare occhiali e abbigliamento di protezione quando si opera sulle batterie. Quando si opera sulle batterie ^2 evitare di toccarsi gli occhi.
. tilizzare esclusivamente batterie ricaricabili.
' on utilizzare batterie diøttose.

A!! ENs IONEQ Pericolo di es2losione

' on tentare mai di caricare una batteria congelata o diettosa. Zollocare la batteria in un'area non soggetta a congelamento e attendere che la batteria si sia acclimatata alla temperatura ambiente. Avviare quindi la case di carica.
' on cumare ^p utilizzare fiamme libere o scintille in prossimity del motore o della batteria.
Nenere la batteria lontano da conti di calore.

A( ( ISOQ Rischio di danni

Assicurarsi che la polarity sia corretta prima di collegare la batteria.
Attenersi alle indicazioni fornite dal produttore della batteria e dal produttore dell'impianto o del veicolo in cui la batteria viene utilizzata.
Se è necessario rimuovere la batteria? scollegare prima il collegamento a massa. Drima di smontarla? staccare tutti i relativi collegamenti e tutte le utenze dalla batteria.
Immagazzinare le batterie solo completamente cariche. i icaricare regolarmente le batterie immagazzinate.
' on trasportare la batteria tenendola per i poli.

RSU Sicure-- a durante ldutili-- o dellda22arecchio

A( ( ER! ENs A0 Pericolo di scosse elettriche

' on utilizzare l'apparecchio in ambienti bagnati né immergerlo in sostanze liquide.
Drima di avviare l'apparecchio® assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina siano asciutti e che la spina sia priva di ruggine o corpi estranei.
Nenere presente che ^p anche se il ousibile è bruciato ^p alcuni componenti dell'apparecchio possono rimanere sotto tensione.

A( ( ISOQ Rischio di danni

Assicurarsi che gli ingressi e le uscite dell'aria dell'apparecchio non siano coperte.
Marantire una buona ventilazione.

4 Dota- ione

NS nella alla 2a'ina9R	Denomina-ione Vuantitf
V Inverter a onda sinusoidale V
I Diastra di montaggio V
Q giti di lissaggio K
j Istruzioni di montaggio e d'uso V

U Destina-ione dduso

f'inverter è progettato per convertire la tensione continua in una tensione alternata dZ Ae sinusoidale pura di | Qj g\~ per il 0unzionamento e l'alimentazione stabile delle utenze collegate da | Qj g.

f'inverter è progettato per il collegamento aa

f'inverter è adatto pera

b installazione su veicoli ricreazionali

b uso fisso o mobile

b uso interno

f'inverter non è adatto pera

b uso all'aperto

Questo prodotto è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformity alle presenti istruzioni.

Il presente manuale cornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione eko il funzionamento del prodotto. . n'installazione errata eko un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsability per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino daa

b installazione ^p montaggio o collegamento errati ^p compresa la sovratensione

b manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore

b modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

b impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

L ometic si riserva il diritto di modificare l'aspetto e le specifiche del prodotto.

W Descri- ione delle caratteristiche tecniche

WS1 Descri- ione 'enerale

f'inverter è un apparecchio a onda sinusoidale ZZkZA.

f'inverter è dotato dei seguenti meccanismi di protezionea

b Prote- ione da sovratensione: l'inverter si spegne quando la tensione supera il valore di disinserimento. f'inverter si riavvia automaticamente quando la tensione scende al valore di riavvio.
b Prote- ione da sottotensione: l'inverter si spegne quando la tensione scende sotto il valore di disinserimento. f'inverter si riavvia automaticamente quando la tensione supera il valore di riavvio.
b Prote- ione da sovratem2eratura: l'inverter si spegne quando la temperatura all'interno dell'apparecchio supera il valore di disinserimento. f'inverter si riavvia automaticamente quando la temperatura interna scende al valore di riavvio.
b Prote- ione contro una corrente in uscita elevata: l'inverter si spegne quando sono collegati troppi carichi.
b Prote-ione da cortocircuito: l'inverter si spegne quando si genera un cortocircuito. f'inverter si riavvia automaticamente dopo alcuni secondi. Se viene rilevato un cortocircuito per cinque volte consecutive? l'inverter non si riavvia automaticamente ed è necessario un riavvio manuale.

Solo DPSI412, DPSI424: l'inverter può essere collegato a un interruttore esterno da utilizzare come telecomando.

WS2 Elementi di comando e colle' amenti

□
DPSI 2xx

NO! A fig.10 alla pagina YR mostra la versione per l'Europa continentale.

NS nella alla 2a' ina9U	Denomina- ione
V Interruttore OnkOl
I fWL di indicazione di stato
Q Output . SB
K Dresa ZA
R Zavo di collegamento ZZ
S gentola
T Solo DPSI412, DPSI424: Zollegamento interruttore esterno

WSR LED di indica-ione di stato

Stato Descri- ione

On Funzionamento a inverter

Flashing Wrrore ovedere capitolo i isoluzione dei problemi alla pagina'VJ I e

O| essun ingresso Z A presente ^p inverter disattivato

Y Installa- ione

YS1 4 onta' ' io delldinverter

□

A 4x

B

B 2. 1.

C 2. 1. 3.

V. Allentare i cappucci sulla parte in'eriore dell'apparecchio d fig. 1 alla paginalYSP Ae.
1. Avvitare la piastra di montaggio in posizione d ^2 fig.10 alla pagina|YS ^p Be.
Q. Fissare l'apparecchio alla piastra di montaggio d fig. Ⅱ alla pagina|YSP 3e.

YS1S1 Punto di monta' ' io

[]

A( ( ISOQ Rischio di danni

Drima di el ettuare qualsiasi tipo di coro? assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l'uso di trapani? seghe e lime.

NO! A

f'inverter può essere montato sia in posizione orizzontale sia sospesa d fig.10 alla paginalYTe.

□

5 cm 5 cm

Osservare le seguenti istruzioni quando si sceglie il luogo di montaggioa

b Assicurarsi che la superficie di montaggio sia stabile e piana.
b i ispettare le specifiche della distanza per una ventilazione sumciente d fig. Ⅱ alla paginalYUe.

YS2 3olle' amento delldinverter

DPSI212, DPSI224

DPSI 2xx 2. Ø 21 mm 3. 15 A CLICK DC 1. 1.

V. Zontrollare che l'apparecchio sia spento.

1. Zollegare il cavo di alimentazione alla presa accendisigari del veicolo.

DPSI412, DPSI424

A( ( ER! ENs A0 Pericolo di scosse elettriche

i ispettare le sezioni e le lunghezze dei cavi e il cusibile consigliati fig.Ⅱ alla paginaⅣJ J e.

A!! ENs IONEQ Pericolo di incendio

Dosizionare i cusibili vicino alle batterie per proteggere il cavo da cortocircuiti e possibili bruciature.

A( ( ISOQ Rischio di danni

Osservare la sequenza di collegamento dei cavi onde evitare il cortocircuito dell'apparecchio.

' on invertire la polarity.

Droteggere il cavo positivo della batteria di bordo con un Qusibile d fig.10 alla paginaVJ J e.

□
DPSI4xx

3. ≤2m bk rd ≤2m 2. DPSI412: 50 A DPSI424: 25 A 1.

V. Zontrollare che l'apparecchio sia spento.

1. Zollegare il cavo nero ob e al morsetto negativo della batteria di bordo d fig.10 alla paginaVJ J P Re.
   Q. Zollegare il cavo rosso drde al morsetto positivo della batteria di bordo d fig.10 alla paginaVJ J P 2e.

YSR 3olle' amento dell'interruttore esterno Zsolo DPSI412, DPSI424)
[]
DPSI 4xx

A B A B

Zollegare l'interruttore esterno all'apposito collegamento o fig.10 alla pagina VJ e.

8 Fun- ionamento

8\$1 8tili--o di a22arecchi a 2R0 (

□

Zollegare solo apparecchi il cui carico totale non supera i valori elencati in Specifiche tecniche alla pagina ^1 VJ K.

V. Zollegare l'inverter dvedere il capitolo Zollegamento dell'inverter alla paginaYYe.

1. Zollegare gli apparecchi a | QJ g all'uscita Z A dell'inverter fig.10 alla paginaVJ Ve.

8\$2 Ricarica tramite 8SB

□

Zollegare l'apparecchio ricaricabile al morsetto. SB d ^1 fig. 10 alla paginalVJ Ve.

8SR Attiva- ione e disattiva- ione delldinverter

NO! A Se l'inverter deve essere controllato tramite l'interruttore esterno ^9 l'interruttore OnkOl deve essere impostato sulla posizione 0.

Der accendere l'inverter impostare l'interruttore OnkOl sulla posizione I.
Der spegnere l'inverter impostare l'interruttore OnkOl sulla posizione 0.
Solo DPSI412, DPSI424: Der accendere e spegnere l'inverter è possibile utilizzare l'interruttore esterno.

9 Puli-ia e manuten-ione

A( ( ER! ENs A0 Pericolo di scosse elettriche

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di eseguire la pulizia e la manutenzione.

A( ( ISOQ Rischio di danni

' on lavare mai l'apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.
Der la pulizia non impiegare oggetti appuntiti o duri ^P detergenti abrasivi o candeggina ^P perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.
Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio siano prive di polvere e sporcizia? in modo da permettere al calore di fuoriuscire.

Dulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido morbido.
Zontrollare regolarmente che i cavi sotto tensione non presentino dicetti di isolamento? rotture o collegamenti allentati.

10 Risolu- ione dei 2roblemi

Guasto Possibile causa Rimedio
f'inverter non Qunziona. Il FWL di indicazione di stato è spento.	È stato generato un cortocircuito. Se è scattato a causa di sovracorrente ^2 il cusibile dell'apparecchio deve essere sostituito dal servizio di assistenza autorizzato.
	Liètti di isolamento ^3 rotture o collegamenti allentati in corrispondenza dei cavi sotto tensione.	> Zontrollare che i cavi sotto tensione non presentino diètti di isolamento ^3 rotture o collegamenti allentati.Se non si riesce a trovare un errore ^3 contattare il servizio di assistenza autorizzato.
f'inverter non Qunziona. Il FWL di indicazione di stato lampeggia lentamente.	Drotezione contro una corrente in uscita elevata.	i idurre i carichi collegati.
	Spegnimento per alta temperatura.	V. Spegnere l'inverter e i carichi collegati.I. gerificare che le prese d'aria non siano coperte od ostruite.Q. fasciare raccreddare l'inverter.
	È stato generato un cortocircuito.	Se è scattato a causa di sovracorrente ^3 il cusibile dell'apparecchio deve esse-
Guasto Possibile causa Rimedio
		re sostituito dal servizio di assistenza autorizzato.
f'inverter non Dunziona. Il fWL di indicazione di stato lampeggia rapidamente.	Drotezione da sovratensione i idurre le tensioni connesse.	f'inverter si riavvia automaticamente quando la tensione scende al valore di riavvio ≤ J ge.Se l'errore persista Aumentare la sezione dei cavi. i idurre la lunghezza dei cavi.
	Spegnimento per sottotensione. Attendere che la batteria si ricarichilentamente.f'inverter si riavvia automaticamente quando la tensione supera il valore di riavvio.

11 Garan- ia

gale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è dicettoso? contattare la filiale del produttore nel proprio Daese i vedere dometic.comkdealere o il rivenditore di ri'erimento.

Der attivare la garanzia e predisporre eventuali interventi di riparazione ^2 è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodottoa

b una copia della ricevuta con la data di acquisto ^p

b il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

Nenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non proèssionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.

12 Smaltimento

Smaltire il materiale da imballaggio negli appositi contenitori di riciclaggio ^p dove possibile.

Zonsultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smaltimento applicabili.

È possibile smaltire il prodotto gratuitamente.

1R S2eciPiche tecniche

[]

126 187,5 50

DPSI 212 DPSI 412 DPSI 224 DPSI 424

Intervallo della tensione di uscita		I QJ g~ o VJ p
Frequenza di uscita RJ n z o V p
Forma d'onda in uscita Onda sinusoidale pura
Wocicenza di picco YJ p
Nensione nominale di ingresso VI g I K g		==		==
Nolleranza della tensione di ingresso VJ lq VSPR g I J 'q QQ g		==		==
Dotenza di uscita continua Dnom	VRJ W	QRJ W	VRJ W	QRJ W
Dotenza di uscita massima dV mine	VTJ W	KJJ W	VTJ W	KJJ W
Dotenza di picco massima dQ se Dsurge	QJJ W	TJJ W	QJJ W	TJJ W
Zonsumo energetico in assenza di carico	≤J PS A	≤J PK A	≤J PS A	≤J PK A
Nemperatura ambiente per il cunziona-mento		J lq RJ rZ
Nemperatura ambiente per stoccaggio		QJ rZlq TJ rZ
. midity ambientalea J 'q YR p? non-condensing
L imensioni		fig.10 alla paginaVJ K
Deso	VPV g	VPI g	VPV g	VPI g
Ispezionekcertificazione		CE E9

Nederlands

V Belangrij e opmer ingen....VJ R

I ger laring van de symbolen....VJ R