SinePower DSP 1024 - Caricabatterie DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SinePower DSP 1024 DOMETIC

Istruzioni di montaggio e d'uso .....95

Sinus ondulator

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli 96
2 Indicazioni di sicurezza generali.... 96
3 Dotazione ....100
4 Destinatari di questo manuale di istruzioni .....100
5 Conformità d'uso ....100
6 Descrizione tecnica....101
7 Montaggio dell'inverter....103
8 Collegamento dell'inverter ....105
9 Impiego dell'inverter .....107
10 Cura e pulizia dell'inverter .....109
11 Ricerca guasti 110
12 Garanzia .... 111
13 Smaltimento ..... 111
14 Specifiche tecniche....111

1 Spiegazione dei simboli

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Indicazioni di sicurezza generali

2.1 Sicurezza generale

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento
• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

• scosse elettriche
• pericolo di incendio
- lesioni

2.2 Sicurezza di base

PERICOLO!

- In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici.

AVVERTENZA!

• Utilizzare l'apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione.

• Fare attenzione che il morsetto rosso e quello nero non entrino mai in contatto.
  • Staccare l'apparecchio dalla rete

• prima di effettuare la pulizia e la cura

• prima di sostituire un fusibile

- Se l'apparecchio viene smontato:

• Staccare tutti i collegamenti.
• Assicurarsi che tutte le uscite e tutti gli ingressi siano privi di tensione.

- Se il cavo di allacciamento o l'apparecchio presentano danni visibili, evitare di mettere in funzione l'apparecchio.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di evitare pericoli.
• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi enormi.
• Il presente apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o inesperti e/o con conoscenze insufficienti, se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che possono insorgere.

•Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

- Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

AVVISO!

• Prima della messa in funzione, confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.
• Assicurarsi che altri oggetti non causino un cortocircuito sui contatti dell'apparecchio.
• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.
• Immagazzinare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco.

2.3 Sicurezza durante il montaggio dell'apparecchio

PERICOLO!

- Non montare l'apparecchio in zone dove sussiste il pericolo di esplosioni di gas o polveri.

ATTENZIONE!

- Accertarsi che la base di appoggio sia sicura! Posizionare e fissare l'apparecchio in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere.

AVVISO!

- Non esporre l'apparecchio a fonti di calore (esposizione ai raggi solari, riscaldamento e simili). Evitare che l'apparecchio si surriscaldi ulteriormente. - Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali spruzzi d'acqua.

2.4 Sicurezza durante il collegamento elettrico dell'apparecchio

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

- Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici, assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessità.

AVVERTENZA!

• Accertarsi che la sezione del cavo sia sufficientemente ampia.
• Posare le linee in modo che non possano essere danneggiate se fatte passare attraverso porte o cofani del motore.
  Cavi schiacciati possono causare lesioni mortali.

ATTENZIONE!

- Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

AVVISO!

• Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attraverso pareti in lamiera oppure pareti con spigoli vivi.
• Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo di corrente continua da 12 V nello stesso condotto (tubo vuoto)!
• Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe.
  • Fissare bene i cavi.
• Non tirare i cavi.

2.5 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

- Non toccare mai i cavi nudi a mani nude.

AVVERTENZA!

- Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi ben aerati.

ATTENZIONE!

•Non azionare l'apparecchio

– in ambienti salini, umidi o bagnati,
– in prossimità di vapori aggressivi
- in prossimità di materiali infiammabili
- in zone a rischio di esplosione.

• Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte.
• Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi sull'apparecchio.
• Notare che, anche dopo l'attivazione del dispositivo di protezione (fusibile), alcuni componenti dell'apparecchio possono rimanere sotto tensione.
  • Non staccare nessun cavo se l'apparecchio è ancora in funzione.

AVVISO!

• Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell'aria dell'apparecchio non siano coperti.
• Accertarsi che ci sia una buona aerazione.

3 D o t a z i o n €

Pos. in

Descrizione

1 Inverter a onda sinusoidale pura
2 Controllo remoto
3 Cavo di collegamento del controllo remoto
- Manuale di istruzioni

4 Destinatari di questo manuale di istruzioni

Il capitolo "Collegamento dell'inverter" a pagina 105 si rivolge esclusivamente a persone specializzate e a conoscenza delle direttive VDE corrispondenti.

Tutti gli altri capitoli si rivolgono anche agli utenti dell'apparecchio.

5 C o n f o r m i

AVVERTENZA!

Non montare l'inverter su veicoli nei quali il polo positivo della batteria è collegato al telaio.

Gli inverter servono a trasformare la tensione continua di 12 V in una tensione alternata da 230 V di 50 Hz:

• 12 V=== DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012
• 24 V=== DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024

6 Descrizione tecnica

Gli inverter possono essere messi in funzione laddove sia presente una presa in CC.

• 12 V---: DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012
• 24 V---: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024

Grazie al peso ridotto e alla struttura compatta, questo apparecchio può essere montato senza problemi su camper, veicoli commerciali oppure su barche a motore o a vela.

La tensione di uscita corrisponde alla tensione domestica della presa di corrente (tensione sinusoidale pura, coefficiente distorsione armonica <5 %).

Osservare i valori della potenza di uscita continua e della potenza di uscita di picco, così come sono riportati nel capitolo "Specifiche tecniche" a pagina 111. I dispositivi con requisiti di potenza più elevati non devono essere collegati.

NOTA

In caso di collegamento di apparecchi con azionamento elettrico (ad es. trapani, frigoriferi, ecc.) tenere presente che, durante la fase di avvio, questi spesso necessitano di una potenza maggiore rispetto a quella riportata sulla targhetta.

L'inverter è dotato di diversi meccanismi di protezione:

• Protezione da sovratensione: l'inverter si spegne quando il valore di tensione supera il valore di disinserimento. Si avvia di nuovo quando la tensione scende fino al valore di riavvio.
• Protezione da sottotensione: l'inverter si spegne quando il valore di tensione scende sotto il valore di disinserimento. Si avvia di nuovo quando la tensione sale fino al valore di riavvio.
• Protezione da sovratemperatura: l'inverter si spegne quando la temperatura all'interno dell'apparecchio o la temperatura del raffreddatore superano un valore di disinserimento. Si avvia di nuovo quando la tensione sale fino al valore di riavvio.
• Protezione da sovraccarico e protezione da cortocircuito: il LED sull'inverter segnala un'anomalia di funzionamento se il carico collegato è eccessivo oppure se si è verificato un cortocircuito.

NOTA

I singoli valori di commutazione sono riportati nel capitolo "Specifiche tecniche" a pagina 111.

L'inverter può funzionare con i seguenti tipi di rete:

• Rete TN:

il conduttore neutro dell'inverter è collegato con la massa. A valle deve essere installato un interruttore differenziale di protezione.

• Rete IT:

entrambe le fasi sono isolate. Questa configurazione è adatta per il funzionamento di un'utenza. Se si collega più di un'utenza, è necessario progettare un concetto di protezione (ad es., un sorvegliatore d'isolamento).

Il tipo di rete viene configurato tramite un interruttore di regolazione sull'inverter.

Con il controllo remoto l'inverter può essere commutato sulla modalità a basso consumo energetico per evitare lo scaricamento troppo veloce della batteria alla quale è collegato.

Il controllo remoto consente anche di accendere e spegnere l'inverter nonché di attivare la modalità a basso consumo energetico.

6.1 Elementi di comando

Pos. in

fig. 2

Descrizione Descrizione

1 Interruttore principale Accende o spegne il dispositivo

2 LED di stato Vedi capitolo "Spie di funzionamento" a pagina 107

3 Interruttore di regolazione Imposta il tipo di rete

6.2 Collegamenti

NOTA

Nella figura è rappresentata la versione per l'Europa continentale.

Pos. in

fig. 2

Descrizione

4 Presa in corrente alternata

5 Collegamento per controllo remoto

6 Collegamento della corrente continua

7 Morsetto di massa (messa a terra nella carrozzeria del veicolo)

8 V e n t o l a

6.3 Controllo remoto

Pos. in

fig. 3

Descrizione

1 Interruttore On/Off

2 LED di stato

3 Collegamento per controllo remoto

7 Montaggio dell'inverter

7.1 Attrezzi necessari

Per il collegamento elettrico sono necessari i seguenti strumenti:

- Pinza crimpatrice

- 3 cavi di collegamento flessibili in diversi colori. La sezione richiesta è riportata nella tabella al capitolo “Collegamento dell’inverter” a pagina 105.

- Capicorda

Per il fissaggio dell'inverter sono necessari i seguenti strumenti di montaggio:

- Bulloni per macchine (M4) con rondelle e dadi autoserranti oppure

• Viti per lamiera o per legno

7.2 Indicazioni per il montaggio

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni:

• L'inverter può essere montato orizzontalmente o verticalmente.
• L'inverter deve essere montato in un punto protetto da umidità.
- Non montare l'inverter in ambienti in cui sono presenti materiali infiammabili.

- Non montare l'inverter in ambienti polverosi.

- Il luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato. Se le installazioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un sistema di aerazione e disaerazione. La distanza libera minima intorno all'inverter deve essere di 5 cm (fig. 4).

- L'entrata d'aria sul lato posteriore e l'uscita d'aria sul lato anteriore dell'inverter devono rimanere libere.

- Con valori della temperatura ambiente superiori a 40 °C (ad. es. in vani motore o di riscaldamento, esposizione diretta all'irraggiamento solare), è possibile che l'inverter si disattivi malgrado la potenza delle utenze collegate sia inferiore al carico nominale (derating).

- La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

AVVISO!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l'uso di trapani, seghe e lime.

7.3 Montaggio dell'inverter

▶ Montare l'inverter secondo le modalità mostrate (fig. 5).

7.4 Montaggio del controllo remoto

▶ Montare il controllo remoto secondo le modalità mostrate (fig. 6).

8 Collegamento dell'inverter

8.1 Indicazioni generali

AVVERTENZA!

• Il collegamento dell'inverter deve essere eseguito esclusivamente da tecnici qualificati e specializzati. Le seguenti informazioni si rivolgono a personale specializzato a conoscenza delle direttive e delle disposizioni di sicurezza da adottare.
• L'inverter non deve essere utilizzato su veicoli nei quali il polo positivo della batteria è collegato al telaio.

• Se non si inserisce alcun fusibile nel cavo positivo della batteria, i cavi di alimentazione possono sovraccaricarsi e causare un incendio.

• Se l'inverter viene installato su veicoli o barche, è necessario che venga collegato al telaio o alla massa.

• Durante il montaggio di un circuito di distribuzione prese (installazione della rete) attenersi alla normativa VDE 0100.
• Utilizzare esclusivamente cavi in rame.
• Contenere il più possibile la lunghezza dei cavi in corrente continua (< 1 m).
• Rispettare la sezione del cavo richiesta e inserire nel conduttore positivo un fusibile per cavi (fig. 7 1) il più vicino possibile alla batteria (vedi tabella).

Apparecchio	Sezione del cavo necessaria	Fusibile per cavi
DSP612 25 mm ^2 150 A
DSP624 25 mm ^2 150 A
DSP1012 35 mm ^2 200 A
DSP1024 25 mm ^2 150 A
DSP1512 50 mm ^2 250 A
DSP1524 25 mm ^2 150 A
DSP2012	70 mm ^2 300 A
DSP2024	35 mm ^2 200 A

8.2 Collegamento dell'inverter

AVVISO!

• Fare attenzione a non invertire la polarità. L'inversione di polarità può danneggiare l'inverter.
• Prestare attenzione al fatto che l'inverter deve funzionare solo con i seguenti valori della tensione:

- DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012: 12 V=-
- DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024: 24 V= 

NOTA

Serrare le viti o i dadi con una coppia di max 15 Nm. Collegamenti allen-tati possono provocare surriscaldamenti.

▶Collegare l'inverter secondo le modalità mostrate:
- Collegamento della batteria: fig. 7
– Collegamento del morsetto di massa: fig. 8
- Collegamento del cavo di uscita da 230 V: fig. 9

8.3 Collegamento del controllo remoto

AVVISO!

Inserire il collegamento per il controllo remoto soltanto nella porta Remote. Un collegamento errato può danneggiare l'apparecchio.

▶ Collegare il controllo remoto secondo le modalità mostrate (fig. 10).

9 l m p i e g o d

9.1 Accensione dell'inverter

▶ Posizionare l'interruttore principale (fig. 2 1) dell'inverter nel modo seguente:

• "0": Inverter completamente spento
• "I": Funzionamento normale
• "II": Funzionamento tramite controllo remoto

√L'inverter esegue un test di autodiagnosi.

√ Dopo aver effettuato con successo il test di autodiagnosi, il LED di stato (fig. 2 2) indica lo stato di esercizio:

• Acceso in modo permanente: modalità di funzionamento normale attivata
• Lampeggia quattro volte: modalità a basso consumo energetico attivato

9.2 Spie di funzionamento

II LED (fig. 2 2) indica lo stato di esercizio dell'inverter.

Visualizzazione Tensione di ingresso

Luce fissa	Funzionamento normale
Lampeggi lunghi, interruzione breve	Inverter surriscaldato/sovraccarico
Lampeggi veloci	Sovratensione/sottotensione
Spento	Altri errori

L'inverter si spegne quando

• la tensione della batteria scende sotto il valore di 10 V (collegamento da 12 V---) o sotto il valore di 20 V (collegamento da 24 V---);
• la tensione della batteria sale sopra il valore di 16 V (collegamento da 12 V---) o sopra il valore di 32 V (collegamento da 24 V---).
  • L'inverter è soggetto a sovraccarico.
  • L'inverter è surriscaldato.

In caso di spegnimento dovuto a sovratensione o sottotensione, l'inverter si riaccende non appena è stato raggiunto il valore di tensione impostato.

In caso di spegnimento dovuto a sovraccarico o surriscaldamento, procedere nel modo seguente:

▶ Spegnere l'inverter con l'interruttore principale (fig. 2 1).

Controllare che l'inverter venga sufficientemente areato e che le aperture della ventola e le feritoie di aerazione siano libere.

▶ Attendere ca. 5 – 10 min e riaccendere l'inverter senza utenza.

9.3 Impostazione della modalità a basso consumo energetico

NOTA

L'inverter passa automaticamente al funzionamento normale non appena viene collegato un carico superiore a 45 W

Premere a inverter spento per 5 s il tasto On/Off (fig. 3 1) del controllo remoto per attivare o disattivare la modalità a basso consumo energetico.
√ Il LED di stato (fig. 3 2) del controllo remoto lampeggia sei volte.
√ Di seguito il LED di stato (fig. 3 2) del controllo remoto mostra lo stato di esercizio:

- Acceso in modo permanente: modalità di funzionamento normale attivata

– Lampeggia: modalità a basso consumo energetico attivato

9.4 Impostazione del tipo di rete

PERICOLO!

La modifica del tipo di rete comporta il pericolo di morte.

Le impostazioni sull'interruttore di regolazione devono essere effettuate solo da personale specializzato.

Rimuovere il tappo di protezione dell'interruttore di regolazione solo per le impostazioni. Reinserire il tappo di protezione per impedire che l'interruttore di regolazione possa essere manipolato.

L'interruttore di regolazione consente di stabilire il tipo di rete con cui far funzionare l'inverter.

Parametro Interruttore di regolazione

Rete TNÈ necessario un interruttore differenziale di protezione esterno a valle.	Acceso
Rete ITEsercizio con una sola utenza o installazione di un sorvegliatore d'isolamento.Osservare le norme nazionali!	Spento

10 Cura e pulizia dell'inverter

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

▶Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

11 Ricerca guasti

AVVERTENZA!

Non aprire l'apparecchio. Pericolo di scosse elettriche!

NOTA

In caso di domande specifiche sui dati dell'inverter, rivolgersi al produttore (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni).

II LED (fig. 22) indica il guasto:

Indicazione LED Causa Soluzione
Lampeggio veloce Tensione di ingresso eccessiva		Controllare la tensione di ingresso e ridurla.
		Tensione di ingresso troppo bassa
Lampeggiamento di 2 sec., breve interruzione	Sovraccarico termico Spegnere l’inverter e l’utenza.
	Carico eccessivo Spegnere l’inverter e rimuovere l’utenza.

Spento Altri errori Rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti.

12 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

13 Smaltimento

▶Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

14 Specifiche tecniche

Le seguenti specifiche tecniche sono valide per tutti gli inverter:

Tensione di uscita:	230 V~ ± 10 %, onda sinusoidale pura (coefficiente distorsione armonica <5 %)
Frequenza di uscita: 50 Hz ± 0,5 Hz
Coefficiente di efficienza: >90 %
Asportazione di calore: ventola a temperatura e carico controllati
Temperatura ambiente per funzionamento: 0 °C a +50 °C
Temperatura ambiente per stoccaggio: da -30 °C a +70 °C
Umidità dell'aria: 0 – 95 %, non condensante
Certificazione/certificati:	CE E9

	DSP612 DSP 1012 DSP62		4 DSP 1024
N. art: 9600002543	9600003597	96000025459600003599	96000025449600003598	96000025469600003600
Tensione nominale di ingresso:	12 V---24 V---
Campo di tensione di ingresso:	10 - 16,5 V---20 - 33 V---
Potenza nominale:	600 W	1000 W	600 W	1000 W
Potenza massima per 1 min:	690 W	1150 W	690 W	1150 W
Potenza di picco per 1 s:	1200 W	2000 W	1200 W	2000 W
Assorbimento di corrente a vuoto con tensione nominale:	<0,8 A	<1,0 A	<0,5 A	<0,6 A
Potenza assorbita in stand-by:	<0,3 A	<0,35 A	<0,2 A	<0,2 A
Dimensioni L x P x A:	fig. 14
Peso:	2,8 kg	3,1 kg	2,8 kg	3,1 kg
	DSP1512 DSP 2012 DSP1524 DSP 2024
N. art: 9600002547	9600003601	960000254996000036039600002561	96000025489600003602	960000255096000036049600002562
Tensione nominale di ingresso:	12 V---24 V---
Campo di tensione di ingresso:	10 - 16,5 V---20 - 33 V---
Potenza nominale:	1500 W	2000 W	1500 W	2000 W
Potenza massima per 1 min:	1725 W	2300 W	1725 W	2300 W
Potenza di picco per 1 s:	3000 W	4000 W	3000 W	4000 W
Assorbimento di corrente a vuoto con tensione nominale:	<1,2 A	<1,5 A	<0,6 A	<0,8 A
Potenza assorbita in stand-by:	<0,4 A	<0,5 A	<0,25 A	<0,3 A
Dimensioni L x P x A:	fig. 14
Peso:	4,9 kg	5,2 kg	4,9 kg	5,2 kg

Dispositivi di protezione

	12 V 24 V
Ingresso: Sottotensione, protezione contro l'inversionedella polarità (fusibile interno)
Uscita CA: Sovratensione, cortocircuito, sovraccarico
Temperatura: Spegnimento
Protezione da cortocircuito: Sì, Ipk

Protezione da sovratensione

Apparecchio	Sovratensione
	Spegnimento Riavvio
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012 16,5	V 15,5 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 33	V 31 V

Protezione da sottotensione

Apparecchio	Sottotensione
	Spegnimento Riavvio
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012	10 V	12 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 20 V	24 V

L'attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile sulla relativa pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il produttore (vedi retro).