SinePower DPSI424 - Battery charger DOMETIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL SinePower DPSI424 DOMETIC

Line drawing of a device with a cable and connector, no text or symbols present

Line drawing of a rectangular electronic device with ports and cables (no text or symbols)

SinePower DPSI212, DPSI224, DPSI412, DPSI424

EN
Sinewave inverter
Installation and Operating Manual..... Y
DE
Sinuswellen-Wechselrichter
Montage- und Bedienungsanleitung...... I R
FR
Onduleur sinuso dal
Instructions de montage et de service....KV
ES
Inversor de onda sinusoidal
Instrucciones de montaje y de uso.... RT
P!
Inversor de onda sinusoidal
Instruções de montagem e manual de instruções.....TQ
I!
Inverter a onda sinusoidale
Istruzioni di montaggio e d'uso..... UY
NL
Sinusomvormer
Montagehandleiding en gebrui saan! ijzing......VJ R
DA
Sinusbøl' einverter
Monterings- og betjeningsvejledning...... VI V
s(
Sinusv) xelriktare
Monterings- och bru sanvisning......VQT
NO
Sinusvekselretter
Monterings- og bru sanvisning.... VRO
FI
Sini-vaihtosuuntaa,a
Asennus- ja äyttöohje.... VSY
PL
Pr-etwornica sinusoidalna
Instru cja montasu i obsługi......VUR

S.

S/nusov0 meni1 na2) tia

' (vod na mont() a uvedenie do prev(dz y.....| J V

3S

4 5ni1 se sinusov0m 2r6b5hem

'(vod mont() i a obsluze....I VT

78

S-inus-hull9mos inverter

H I J I K L ometic Mroup. Nhe visual appearance o ^0 the contents o ^0 this manual is protected by copyright and design la! . Nhe underlying technical design and the products contained herein may be protected by design ^2 patent or pending patent. Nhe trademarks mentioned in this manual belong to L ometic S! eden AB. All rights are reserved.

List oP Fi' ures

Technical diagram showing components of an electronic device with labeled parts 1, 2, and 3

DPSI 2xx 1 2 3 4 6 5 DPSI 4xx 2 3 4 1 7 6 5

□

A 4x

B

B 2. 1.

C 2. 3. 1.

□

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating a device selection or installation.

□

5 cm 5 cm

□

DPSI 2xx

2. Ø 21 mm 3. 15 A CLICK DC 1.

□
DPSI4xx

3. ≤2m bk rd ≤2m 2. 1.

DPS1412: 50 A
DPSI424: 25 A

□
DPSI 4xx

A B A B

□

Diagram of an electrical outlet with labeled components, showing plug, socket, and power connections

□

Line drawing of a device with an attached cable and connector, showing ports and wiring (no text or symbols)

□

126 187,5 50

En' lish

V Important notes....Y
I Wxplanation of symbols.... Y
Q Safety instructions....VJ
K Scope o ^3 delivery....VQ
R Intended use....VQ
S Technical description....VK
T Installation....VS
U Operation.... IV
Y Zleaning and maintenance....|
VJ Nroubleshooting......
W Warranty....I Q
VI L isposal.... I Q
VQ Technical data.... I K

1 Im2ortant notes

Please read these instructions carefully and Collo! all instructionsf guidelines? and ! arnings included in this product manual in order to ensure that you installP useF and maintain the product properly at all times. These instructions M. SN stay ! ith this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions ^§ guidelines ^2 and ! arnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance! with the instructions ^§ guidelines ^2 and ! arnings as set forth in this product manual as ! ell as in accordance! with all applicable la! s and regulations. A failure to read and collo! the instructions and ! arnings set forth herein may result in an injury to yourself and others ^§ damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual including the instructions ^§ guidelines ^2 and ! arnings ^§ and related documentation ^2 may be subject to changes and updates. For up-to-date product information ^§ please visit documents.dometic.com.

2 Ex2lanation oP sNmbols

A signal ! ord ! ill identify safety messages and property damage messagesP and also ! ill indicate the degree or level of hazard seriousness.

DANGERQ

Indicates a hazardous situation that ^p is not avoided ^p ! ill result in death or serious injury.

WARNINGQ

Indicates a hazardous situation that ^P i ^C not avoided ^P could result in death or serious injury.

3A8! IONQ

Indicates a hazardous situation that ^P is not avoided ^P could result in minor or moderate injury.

NO! I3EQ

Indicates a situation that P i0 not avoidedP can result in property damage.

NO! E Supplementary information for operating the product.

R SaPetN instructions

Also observe the saPetN instructions and sti2ulations issued bN the vehicle manuPacturer and authori-ed worksho2s\$

RS1 General saPetN

DANGERQ Electrocution ha-ard

L o not touch exposed cables ! ith your bare hands.
No be able to disconnect the device quickly from the AZ po! er supply? the soc et must be close to the device and be easily accessible.

WARNING Electrocution hazard

Installation and removal of the device may only be carried out by qualified personnel.
L o not operate the device i0 the device itsel0 or the connection cable is visibly damaged.
I do this device's po! er cable is damaged? the po! er cable must be replaced in order to prevent safety hazards.
This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to considerable hazards.
Only use accessories that are recommended by the manufacturer.
L o not modify or adapt any of the components in any ! ay.
L o not disconnect any cables ! hen the device is still in use.
L isconnect the device from the po! er supplya
b Acer use
b Before each cleaning and maintenance
b Before changing a fuse

WARNINGQ Fire ha-ardTFlammable materials

In event of fire use a fire extinguisher! which is suitable for electrical devices.

WARNINGQ Risk oP as2hNxiation

The cable and control unit of the device can give rise to rise an entanglement strangulation tripping or treading not correctly arranged. Ensure that excess ties and po! er cables shall be arranged in a safe ! ay.

WARNINGQ 7 ealth ha- ard

This device can be used by children aged from U years and above and persons ! ith reduced physical sensory or mental capabilities or lac o0 experience and no! ledge i0 they have been given supervision or instruction concerning use o0 the device in a sale ! ay and understand the hazards involved.
Electrical devices are not toNs\$ All ays eep and use the device out o0 the reach o0 very young children.
Z children must be supervised to ensure that they do not play! ith the device.
Z leaning and user maintenance shall not be made by children! without supervision.

NO! I3E0 Dama' e ha-ard

Before start-up? check that the voltage specification on the data plate is the same as that of the power supply.
Wnsure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device.
Wnsure that the negative and positive poles never come into contact.
L o not pull on the connection cables or use the cables as a handle.
The device must not be exposed to rain or moisture. Store in a dry place.

RS2 Installin' the device saPelN

DANGERQ Ex2losion ha-ard

Only install and operate the device in closed ^p ! ell-ventilated rooms.
L o not install or operate the device under theollo! ing conditionsa
b In salty ^P ! et or damp environments
b In the vicinity of corrosive 0umes
b In the vicinity of combustible materials
b In the vicinity of heat sources cheaters direct sunlight gas ovens etc.
b In areas! here there is a ris o gas or dust explosion

WARNINGQ Risk oP in, urN

Wnsure that the device is standing firmly. Nhe device must be set up and 0astened in such a ! ay that it cannot tip over or call do! n.
When positioning the device ensure that all cables are suitably secured to avoid any form of trip hazard.

NO! I3E0 Dama' e ha-ard

Dlace the device in a dry location! here it is protected against splashing! later.
Al! ays use soc ets ! hich are grounded and secured by residual current circuit brea ers

RSR SaPetN when connectin' the device electricallN

DANGER Electrocution hazard

To you are ! or ing on electrical systems? ensure that there is somebody close at hand! ho can help you in emergencies.

WARNING Electrocution ha-ard

Observe the recommended cable cross-sections.
fay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the hood. Z rushed cables can lead to serious injury.

NO! I3EQ Dama' e ha-ard

. se duct! or or cable ducts it is necessary to lay cables through metal panels or other panels! with sharp edges.
L o not lay the | Q| g mains cable and the VI g L Z cable in the same duct.
L o not lay the cable so that it is loose or heavily in ed.
Fasten the cables securely.

RS4 SaPetN 2 precautions when handlin' batteries

WARNINGQ Risk oP in, urN

Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery huid coming into contact ! ith your body. I0 your s in does come into contact ! ith battery huid! ash that part o0 your body thoroughly ! ith ! ater. I0 you sustain any injuries from acids? contact a doctor immediately.
When ! or ing on batteriesP do not ! ear any metal objects such as ! atches or rings. fead acid batteries can cause short circuits ! hich can cause serious injuries.
Only use insulated tools.
L o not place any metal parts on the battery and prevent any metal parts from calling on the battery. Nhis can cause spars or short-circuits the battery and other electrical devices.
Wear goggles and protective clothing! hen! or ing on batteries. L o not touch your eyes! hen! or ing on batteries.
Only use rechargeable batteries.
L o not use defective batteries.

3A8! IONQ Ex2losion ha-ard

' ever attempt to charge a frozen or defective battery. Dlace the battery in a Orost-Oree area and ! ait until the battery has acclimatised to the ambient temperature. Nhen start the charging process.
L o not smo e ^p use an open hame ^p or cause spar ing near the engine or a battery.
/eep the battery a! ay from heat sources.

NO! I3EQ Dama' e ha-ard

Wnsure that the polarity is correct! hen connecting the battery.
Follo! the instructions o0 the battery manufacturer and those o0 the manufacturer o0 the system or vehicle in ! hich the battery is used.
To the battery has to be removed first disconnect the ground connection. L isconnect all connections and all consumers from the battery before removing it.
Only store Fully charged batteries. i echarge stored batteries regularly.
L o not carry the battery by its terminals.

RSU O2eratin' the device saPelN

WARNING Electrocution hazard

L o not use the device in ! et conditions or submerge in any liquid.
Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry and the plug is free from rust or dirt.
Observe that parts of the device may still conduct voltage even i0 the 0use has blo! n.

NO! I3EQ Dama' e ha-ard

Wnsure that the air inlets and outlets of the device are not covered.
Wnsure a good ventilation.

4 Sco2e oP deliverN

Technical diagram showing exploded view of an electronic device with labeled components including power connector, cable, and terminal blocks.

No$ inon 2a' e01R

Desi' nation VuantitN

V Sine ! ave inverter V

I Mounting plate V

Q Fixing scre! s K

j Installation and operating manual V

U Intended use

Nhe inverter is intended to convert direct voltage into a pure sine ! ave | QJ g\~ alternating voltage dAZe for operation and stable po! er supply o0 connected | QJ g consumers.

Nhe inverter is intended for connection toa

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Nhe inverter is suitable 3ora

b Installation in recreational vehicles di ge

b Stationary or mobile use

b Indoor use

Nhe inverter is not suitable 0ora

b Outdoor use

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance! with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Door installation and/or improper operation or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting croma

b Incorrect installation ^p assembly or connection ^p including excess voltage

b Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer

b Alterations to the product ! without express permission from the manufacturer

b. se for purposes other than those described in this manual

L ometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

W! echnical descri2tion

WS1 General descri2tion

Nhe inverter is a L Z-to-AZ sine! ave inverter.

Nhe inverter has the 0ollo! ing protective mechanismsa

b Overvolta' e shutdown: Nhe inverter s! itches ol ! hen the voltage exceeds the cut-ol value. Nhe inverter restarts automatically ! hen the voltage drops to the restart value.
b 8ndervolta' e shutdown: Nhe inverter s! itches ol ! hen the voltage calls belo! the cut-ol value. Nhe inverter restarts automatically ! hen the voltage exceeds the restart value.
b 7i' h tem2erature shutdown: Nhe inverter s! itches ol ! hen the internal temperature o0 the device exceeds the cut-ol value. Nhe inverter restarts automatically ! hen the internal temperature drops to the restart value.
b 7i' h out2ut current 2rotection: Nhe inverter s! itches ol ! hen too many loads are connected.
b Protection a' ainst short circuit: Nhe inverter s! itches ol ! hen a short circuit has been generated. Nhe inverter restarts automatically acer a 0e! seconds. I0 a short circuit is detected or five consecutive times ^9 the inverter does not restarts automatically and a manual restart is needed.

DPSI412, DPSI424 onlN: Nhe inverter can be connected to an external s! itch to be used as a remote control.

WS2 3ontrol elements and connections

□
DPSI 2xx

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Technical diagram of an electronic device with numbered components for identification

NO! E Fig.10 on pageVR sho! s the version 0or continental Wurope.

No$ inon 2a' e01U	Desi' nation
	V Onkol s! itch
	I Status indication fWL
	Q. SB output
	K AZ outlet
	R L Z connection cable
	S Fan
	T DPSI412, DPSI424 onIN: Wxternal s! itch connection

WSR Status indication LED

Status Descri2tion

On Inverter operation

Flashing Wrror dsee chapter Nroubleshooting on pageII e

O| ' o AZ input present ^p inverter deactivated

Y Installation

YS1 4 ountin' the inverter

□

A 4x

B 2. 1.

C 2. 1. 3.

V. foosen the caps on the underside o0 the device d Fig.10 on page VSP Ae.
1. Scre! the mounting plate in place d Fig.10 on page\VSP Be.
Q. Attach the device to the mounting plate d Fig.10 on pageIVSP 3e.

YS1S1 Installation location

□

Diagram showing five different types of devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating installation or inspection procedures.

NO! I3EQ Dama' e ha-ard

Before drilling any holes ^2 ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling ^3 sa! ing and filing.

NO! E

The inverter can be mounted either sitting or hanging c [IMAGE] Fig.10 on pageIVTe.

[]

5 cm 5 cm

Observe the collo! ing instructions ! hen selecting an installation locationa

b Wnsure that the mounting surface is solid and level.
b Observe the distance specifications for sufficient ventilation of Fig.10 on pageWUe.

YS2 3connectin' the inverter

DPSI212, DPSI224

DPSI 2xx 2. Ø 21 mm 3. 15 A CLICK DC 1.

V. Zhec that the device is s! itched ol.

1. Zonnect the po! er cable to the cigarette lighter soc et o0 the vehicle.

DPSI412, DPSI424

WARNING Electrocution ha-ard

Observe the recommended cable cross-sections ^p cable lengths and 3used 4 fig. 1 on pagell J e.

3A8! IONQ Fire ha-ard

Dlace the uses near the batteries to protect the cable from short circuits and possible burning.

NO! I3EQ Dama' e ha-ard

Observe the connection sequence of the connection cables to avoid short-circuiting the device.

L o not reverse the polarity.
Protect the positive cable of the house battery! ith a 0use d Fig.10 on page1 J e.

□
DPSI4xx

3. ≤2m bk rd ≤2m 2. DPSI412: 50 A DPSI424: 25 A

V. Zhec that the device is s! itched o|.

1. Zconnect the blac db e connection cable to the negative terminal o0 the house battery d Fig.10 on pagell J P Re.
   Q. Zonnect the red drde connection cable to the positive terminal o3 the house battery d Fig.10 on pagell J P 2e.

YSR 3connectin' the external switch ZDPSI412, DPSI424 onlN)

□
DPSI 4xx

A B A B

Zconnect the external s! itch to the external s! itch connection d Fig.10 on pagell J e.

8 O2eration

8\$1 O2eratin' 2R0 ( devices

□

Diagram of an electronic device with labeled parts showing a plug, switch, and internal components

NO! E

Only connect devices! hose total load does not exceed the values listed in Technical data on page1 K.

V. Zconnect the inverter see chapter Zconnecting the inverter on pageIVYe.

1. Zconnect | QJ g devices to the AZ outlet of the inverter d Fig.10 on page 1 Ve.

8\$2 3har' in' via 8SB

[]

Line drawing of a device with an attached cable and connector, showing ports and wiring (no text or symbols)

Zconnect the rechargeable device to the . SB terminal d Fig.10 on pagell Ve.

8SR Switchin' the inverter on and oPP

NO! E. I' the inverter is to be controlled via the external s! itch ^p the onkol s! itch must be set to position 0.

No s! itch on the inverterP set the onkol s! itch to position l.
No s! itch of the inverter ^p set the onkol s! itch to position 0.
DPSI412, DPSI424 onlN: . se the external s! itch to s! itch the inverter on and ol.

9 3leanin' and maintenance

WARNING Electrocution ha-ard

. nplug the device from the power supply before cleaning and maintenance.

NO! I3EQ Dama' e ha-ard

' ever clean the device under running ! ater or in dish ! ater.
L o not use sharp or hard objects ^2 abrasive cleaning agents or bleach during cleaning as these can damage the device.
Wnsure that the air inlet and outlet vents o0 the device are 0ree o0 dust and dirt so that the heat can be released.

Occasionally clean the device ! ith a soc ^p damp cloth.
i egularly chec live cables or lines for insulation faults ^p breas or loose connections.

10 ! roubleshootin'

Problem Possible cause Su' ested remedN
Nhe inverter does not ! or . Nhe status indication fWL is ol.	Short circuit has been generated. Nhe device use must be replaced by an authorized service agent after it has been triggered by excess current.
	InsulationaultsP breas or loose connections at the live cables.	> Zhec live cables or insulationaultsP breas or loose connections.10 you cannot find an error? contact an authorized service agent.
Nhe inverter does not ! or . Nhe status indication fWL clashes slo! ly.	n igh output current protection.	i educe the connected loads.
	n igh temperature shutdo! n.	V. S! itch ol the inverter and the connected loads.I . Zhec that the air inlets and outlets are not covered or obstructed.Q. Allo! the inverter to cool do! n.
	Short circuit has been generated.	Nhe device use must be replaced by an authorized service agent after it has been triggered by excess current.
Problem Possible cause Su^ ested remedN
Nhe inverter does not ! or . Nhe status indication fWL clashes quic ly.	Overvoltage shutdo! n i educe the connected voltages.	Nhe inverter restarts automatically-ly ! hen the voltage drops to the restart value c ≤ J ge.> I0 the error still occurs Increase the cable cross-sections. i educe the cable length.
	ndervoltage shutdo! n. Allo! the battery to recharge slo! -ly.Nhe inverter restarts automatically-ly ! hen the voltage exceeds the restart value.

11 WarrantN

The statutory ! arranty period applies. It the product is defective ^® please contact the manufacturer's branch in your country ; see dometic.comkdealere or your retailer.

For repair and ! arranty processing ^p please include the 'ollo! ing documents ! hen you send in the devicea

b A copy o the receipt ! ith purchasing date

b A reason for the claim or description of the fault

'ote that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the ! arranty.

12 Dis2osal

Dlace the packaging material in the appropriate recycling! aste bins! herever possible.

Zonsult a local recycling center or specialist dealer for details about ho! to dispose of the product in accordance ! ith the applicable disposal regulations.

Nhe product can be disposed 0ree 00 charge.

1R ! echnical data

[]

126 187,5 50

DPSI 212 DPSI 412 DPSI 224 DPSI 424

Output voltage range | QJ g o Vj p		~
Output frequency RJ n z o Vp
Output ! aveORM Dure sine ! ave
Dea efficency YJ p
'ominal input voltage VI g I Kg		==		==
Input voltage range VJ q VS.R g I J lq QQ g		==		==
Zontinuous output pol er D_nom	VRJ W	QRJ W	VRJ W	QRJ W
Maximum output pol er dW mine	VTJ W	KJJ W	VTJ W	KJJ W
Maximum surge pol er sQ se D_surge	QJJ W	TJJ W	QJJ W	TJJ W
' o load pol er consumption	≤J.S A	≤J.K A	≤J.S A	≤J.K A
Ambient temperature for operation		J lq RJ rZ
Ambient temperature for storage		QJ rZ1q TJ rZ
Ambient humidity		J lq YRp P non-condensing
L imensions		Fig. □ on page I K
Weight	V.V g	V.I g	V.V g	V.I g

Inspectionkcertification

Deutsch

V Wichtige n in! eise.... I R

T Installation...... QI

U Betrieb..... QT

WARN8NGQ Erstickun's' ePahr

GEFA7RQ Ex2losions' ePahr

WARN8NGQ ( erlet-un's' ePahr

WARN8NGQ ( erlet-un's' ePahr

Technical diagram showing labeled components of an electronic device, including a power adapter, connector, and terminal blocks.

Nr\$ in

auP Seite 29

Be-eichnun' An-ahl

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

YS1S1 Installationsort

□

Diagram showing five different types of devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating installation or inspection procedures.

A37! 8NGQ Besch) di' un' s' ePahr

Diagram of an electronic device with labeled parts, showing a plug inserted into a socket and a switch inside the chamber.

7 INWEIS

Line drawing of a device with an attached cable and connector, showing internal ports and a switch (no text or symbols)

DPSI0212 DPSI0412 DPSI0224 DPSI0424

T Installation.... KU

U. tilisation....RQ

Technical diagram showing components of an electronic device with labeled parts 1, 2, and 3

Ne sur la

f la 2a' e4U

Dcsi' nation Vuantite

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

Diagram showing five different types of devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating installation or inspection procedures.

A(IS Q Risbue ddendomma' ement

Diagram of an electronic device with labeled parts showing a plug, switch, and internal components

RE4 ARV8E

Line drawing of a device with an attached cable and connector, showing ports and wiring (no text or symbols)

Zonnectez l'appareil rechargeable y la borne. SB d fig.10 y la page1RQe.

DPSI0212 DPSI0412 DPSI0224 DPSI0424

Technical diagram showing components of an electronic device with labeled parts 1, 2, and 3

NSn en

Denominacij n 3antidad

en la 29' ina0W1

V Inversor de onda sinusoidal V

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Wl inversor es apto paraa

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of an electronic device with numbered parts for identification

NO! A fig.10 en la p(gina'SQ muestra la versi-n para Wuropa continental.

NSn en [IMAGE]en la 29' inaWR	Denominacijn
	V Interruptor de encendidokapagado
	I fWL de estado
	O Salida . SB
	K Noma de corriente alterna
	R Zable de conexi- n de corriente continua
	S gentilador
	T Solo DPSI412, DPSI424: Zonexi- n del interruptor externo

WSR LED de estado

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating status or installation instructions.

DPS1412: 50 A
DPSI424: 25 A

Line drawing of a computer device with an attached cable and ports, showing no text or symbols.

Zonecte el dispositivo recargable al terminal. SB d fig. en la p(ginalSYe.

Technical diagram showing labeled components of an electronic device, including a power adapter, connector, and terminal blocks.

NSn na

na 29' ina0YY

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating status or installation instructions.

NO! A0 Risco de danos

Diagram of an electronic device with labeled parts, showing a plug inserted into a socket and a switch inside the chamber.

OBSER(ApqO

Line drawing of a device with an attached cable and ports, showing no text or symbols.

figue o dispositivo recarreg( vel ao terminal . SB d ^1 fig.10 na p( ginalURe.

8\$R Li' ar e desli' ar o inversor

DPSI0212 DPSI0412 DPSI0224 DPSI0424

Technical diagram showing exploded view of an electronic device with labeled components including power connector, cable, and terminal blocks.

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of an electronic device with numbered parts for identification

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating a device selection or installation.

Diagram of an electronic device with labeled parts, showing a plug inserted into a socket and a switch to the socket.

NO! A

Line drawing of a device with an external cable and connector, showing internal ports and a close-up of the cable (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a device with labeled components including power connector, cable, and terminal blocks.

Nr\$ in

o2 2a' ina0109

Aanduidin' Aantal

V Sinusomvormer V

Montageplaat V

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

b Montage in campers

b Stationair of mobiel gebrui

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Technical diagram of a device with numbered parts labeled 1 through 7, showing internal components and wiring.

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating status or installation instructions.

DPS1412: 50 A
DPSI424: 25 A

Diagram of an electronic device with labeled parts, showing a plug inserted into a socket and a switch inside.

INS! R83! IE

Line drawing of a device with an attached cable and connector, showing ports and wiring (no text or symbols)

Technical diagram showing labeled components of an electronic device, including a power adapter, connector, and terminal blocks.

NrS 2u

Bete' nelse Antal

2u side 12U

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

YS1S1 4 onterin' ssted

[]

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating status or installation instructions.

( IG! IG! Q Fare Por beskadi' else

Før du borer ^p s al du ontrollere ^p at ele tris e abler eller andre dele på øretøjet i e bes adiges ^p når der bores ^p saves eller files.

BE4t R.

DPS1412: 50 A
DPSI424: 25 A

V. /ontrollér ^p at apparatet er slu et.

1. Nilslut det sorte db e tilslutnings abel til Corsyningsbatteriets negative terminal o fig. 10 på side VQI P Re.
   Q. Nilslut det røde crde tilslutnings abel til Corsyningsbatteriets positive terminal of fig.10 på side VQI P 2e.

YSR ! ilslutnin' aP den eksterne kontakt Zkun DPSI412, DPSI424)

[]
DPSI 4xx

A B A B

Line drawing of a computer device with an attached cable and ports, showing no text or symbols.

Technical diagram showing exploded view of an electronic device with labeled components including power supply, connector, and terminal pins.

Nr 2u

sida0141

Betecknin' 4) n'd

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Technical diagram of a device with numbered parts labeled 1 through 7, showing internal components and wiring.

AN(ISNING

bild. □ sidalVKQ visar versionen 0ör /ontinentaleuropa.

Nr 2usida14R	Betecknin'
	V Dåkav- napp
	I fWL -statusindi ering
	Q . SB Output
	K gäxelströmsuttag
	R L Z anslutnings abel
	S Flä t
	T DPSI4120DPSI424 endast: Wxtern brytaranslutning

WSR LED-statusindikerin'

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating status or installation instructions.

DPS1412: 50 A
DPSI424: 25 A

Diagram of an electrical outlet with labeled components, showing plug, socket, and wiring connections

AN(ISNING

Line drawing of a device with an attached cable and connector, showing ports and wiring (no text or symbols)

Anslut den laddningsbara enheten till. SB-uttaget bild.10 sidaVKYe.

Symbolor laring....VRQ

VJ Feilretting....VSS

W Maranti....VST

VI Avallshändtering....VST

Technical diagram showing labeled components of an electronic device, including a power adapter, connector, and terminal blocks.

Nr\$ i

2u side01UY

Bete' nelse Antall

V Sinus-ve selretter V

Montasjeplate V

Q Festes ruer K

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating device status or installation.

PASS PxQ Fare Por skader

Diagram of an electronic device with labeled parts, showing a plug inserted into a socket and a switch inside.

4 ER.

Line drawing of a device with an attached cable and a switch, showing internal components without any text or symbols.

/oble den oppladbare enheten til . SB-terminalen ⚫ fig.10 på sideIVSRe.

Technical diagram showing labeled components of an electronic device, including a power adapter, connector, and terminal blocks.

Nro

.uvaus 4) r)

sivulla01YR

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating status or installation instructions.

78O4 A8! 8SQ ( ahin' onvaara

DPS1412: 50 A
DPSI424: 25 A

Diagram of an electronic device with labeled parts, showing a plug inserted into a socket and a switch inside.

O7yE

Line drawing of a computer internal component with an external cable and connector (no text or symbols)

Technical diagram showing labeled components of an electronic device, including a power connector and internal wiring.

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

Diagram showing five different types of devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating installation or inspection procedures.

8 WAGA0 RN-Nko us-kod-enia

DPS1412: 50 A
DPSI424: 25 A

Diagram of an electrical outlet with labeled components, showing plug, socket, and wiring connections

WS. Asl W. A

Line drawing of a computer device with an attached cable and ports, showing no text or symbols.

Technical diagram showing exploded view of an electronic device with labeled components including power supply, connector, and terminal pins.

ČS na

O-na1enie Polet

na strane020U

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

POs NÁ4 . A 📄 obr. ̅ na stranell J T zobrazuje verziu pre ontinent( Inu Wur- pu.

ČS na na strane120Y	O- nalenie
V gypínač
I fWL indi (cie stavu
Q. SB Output
K AZ z( suv a
R Drip( jací ( bel najednosmerný pr, d
S gentil( tor
T Len modelN DPSI412, DPSI424: Wxterný spínač pripojenia

WSR LED indik9cie stavu

Stav O2is

On Menič napätia je v|prev(dz e

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating status or installation instructions.

POs ORQ Nebe-2elenstvo 2oškodenia

Diagram of an electronic device with labeled parts, showing a plug inserted into a socket and a switch inside.

POs NÁ4. A

Line drawing of a computer device with an attached cable and connector (no text or symbols)

Dripojte nabíjatejné zariadenie u one toru. SB d obr.10 na strane1 VQe.

8SR s a2nutie a0vN2nutie meni1a na2) tia

POs NÁ4. A A sa m( menič ovl( dat' pomocou externého spínača ^p vypínač musí byt' nastavený do polohy 0.

A chcete menič napätia zapn, t'p vypínač prepnite do polohy I.
A chcete menič napätia vypn, t'p vypínač prepnite do polohy 0.
Len modelN DPSI412, DPSI424: ' a zapnutie alvypnutie meniča napätia pou) ite externý spínač.

9 Čistenie aômdržba

( YŚ! RA7 A0 Nebe- 2elenstvo mra-u elektrick0m 2rmdom

Technical diagram showing components of an electronic device with labeled parts 1, 2, and 3

ČS na

O-na1en/ 4 nožstv/

na str9nce 221

V glnový měnič V

1 Mont() ní des a V

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

WSR. ontrolka LED indikace stavu

Stav Po2is

Diagram showing five different types of devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating installation or inspection procedures.

POs ORQ Nebe- 2e1/ 2oško-en/

DPS1412: 50 A
DPSI424: 25 A

Diagram of an electronic device with labeled parts, showing a plug inserted into a socket and a switch to a power outlet.

POs NÁ4. A

Line drawing of a device with an external cable and connector, showing internal ports and a close-up of the cable (no text or symbols)

DPSI0212 DPSI0412 DPSI0224 DPSI0424

FIGYEL4 Es! E! gSQ Fullad9sves-c1N

Technical diagram showing components of an electronic device with labeled parts 1, 2, and 3

S-\$19sd:

(bral) 2RYSoldal

4 e' neve-cs 4 ennNisc'

V Szinuszos inverter V

I Szerelőlap V

Qiögzítőcsavaro K

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of a projector with numbered components and wiring labels

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts for identification

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating device selection or installation.

FIGYELE40.9rosod9s ves-clNe

Diagram of an electronic device with labeled parts showing a plug, switch, and internal components

4 EGγEGYsgS

Line drawing of a device with an attached cable and connector, showing ports and wiring (no text or symbols)

Technical diagram showing components of an electronic device with labeled parts 1, 2, and 3

BrS u

Na-iv. oli1ina

na stranici02UR

V Inverter sa sinusnim valom V

| Monta) na ploča V

Q gijci za Oi siranje K

j. pute za monta) u i ru ovanje V

U Nam,ena

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Inverter je pri ladan za sljedećea

b Monta) a u re reacijs im vozilima ci ge

b Stacionarna ili mobilna uporaba

b. poraba u zatvorenom

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

8P8! A sl.10 na stranicil RR pri azuje verziju za ontinentalnu Wuropu.

BrS u

Na-iv

na stranici02UU

V S lop a za u ljučivanjekis ljučivanje

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating status or installation instructions.

POs ORO2asnost odloštećen,a

Diagram of an electronic device with labeled parts, showing a plug inserted into a socket and a switch to the socket.

8P8! A

Spajajte samo urefiaje čije u upno opterećenje ne premađuje vrijednosti navedene u Nehnič i podaci na stranicil SK.

Line drawing of a device with an attached cable and connector, showing internal ports and a close-up of the cable (no text or symbols)

Dri ljučite urefiaj oji se mo) e puniti na . SB pri ljuča 📋 sl. 📄 na stranici'l SVe.

8\$R 8kl,u1ivan,e i iskl,u1ivan,e invertera

8P8! A A o inverterom treba ontrolirati pomoću vanjs e s lop e ^o pre idač za u ljučivanjekis ljučivanje mora biti postavljen u polo) aj 0.

L a biste u ljučili inverter ^3 pre idač za u ljučivanjekis ljučivanje postavite na polo) aj I.
L a biste is ljučili inverter pre idač za u ljučivanjekis ljučivanje postavite na polo) aj 0.
Samo - a DPSI412, DPSI424: Inverter mo) ete u ljučivati i is ljučivati vanjs om s lop om.

9 Čišćen, e i održavan, e

8POs ORENyEQ O2asnost odstru,no' udara

Technical diagram showing exploded view of a device with labeled components including power connector, cable, and terminal blocks.

Numara

Gösterim 4 iktar

il1 saNPa02W9

V Sint s dalga invertör V

1 Montaj pla as∅ V

Q Sabitleme vidalar K

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device showing numbered components including a speaker, ports, and cable

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating status or installation instructions.

Diagram of an electronic device with labeled parts, showing a plug inserted into a socket and a switch to a power outlet.

NO!

Line drawing of a computer internal component with an external cable and connector (no text or symbols)

Technical diagram showing components of an electronic device with labeled parts 1, 2, and 3

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg=

i azsmerni je primeren zaa

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

WSR Indikator LED stan,a

Stan,e O2is

On i azsmerni je v ljučen

Flashing'apa a dglejte poglavje Odpravljanje te) av na strani l YKe

Ol' i vhoda izmenične napetosti dAZeP razsmerni je iz ljučen

Y Namestitev

YS1 4 ontaža ra-smernika

□

A 4x

B

B 2. 1.

C 2. 1. 3.

V. Odstranite po rovč e na spodnji strani naprave d 📄 sl.10 na stranili UUP Ae.
1. Monta) no pločko z vija i pritrdite na mesto o sl. na strani UUP Be.
Q. 'apravo pritrdite nalmonta) no ploGčo c 📄sl. 📄 na strani I UUP 3e.

YS1S1 4 esto namestitve

[]

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating status or installation instructions.

OB( ES! ILOQ Nevarnost 2oškodb

Dred vrtanjem lu enj se prepričajte da z vrtanjem) aganjem in piljenjem ne morete poš odovati ele tričnih ablov ali drugih delov vozila.

NAS(E!

i azsmerni je mogoče namestiti v le) ečem ali visečem polo) aju c sl.10 na stranili UYe.

[]

5 cm 5 cm

DPS1412: 50 A
DPSI424: 25 A

Diagram of an electrical outlet with labeled components, showing plug, socket, and wiring connections

NAS(E!

Line drawing of a computer device with an attached cable and ports, showing no text or symbols.

Technical diagram showing exploded view of a device with labeled components including power connector, cable, and terminal blocks.

Nr\$ în

2a' ină0R01

Denumire Numărul

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg=

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of an electronic device with numbered parts for identification

Diagram showing five different types of devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating installation or inspection procedures.

A! ENTIEQ Pericol de dePectare

Diagram of an electronic device with labeled parts showing a plug, switch, and internal components

INDI3AȚIE

Line drawing of a computer internal component with an external cable and connector (no text or symbols)

Technical diagram showing components of an electronic device with labeled parts 1, 2, and 3

No | b

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg=

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

УКАЗАНИЕ

фиг.10 на 9:Ваница QVY п65а; 7а 7еВ9и4:а ; а 56н:инен:ална Е7В6па.

No | b

ОбДЗАFЧНАИН

AF CKJ FAицF R19

V ПВе75люч7а:ел Onkol «В5л.ки; 5л.е

YS1 MDAKИ J FAH AF и AI HJ KDJ F

□

A 4x

B 2. 1.

C 2. 1. 3.

V. 3a; хлаСе:е 5апач5и:е 6: 86лна:а 9:Вана на у9:В6й9:76:6 с ☐ фиг.ІІ на 9:Ваница ОІ І Р Ае.
1. За7ий:е ...6н:а„на:а план5а на ...А9:6 с ☐ фиг.ІІ на 9:Ваница QI J P Be.
Q. ПВи5Вепе:е у9:В6й9:76:6 54... ...6н:а,,на:а план5а ☐ фиг.☐ на 9:Ваница QI J P 3e.

YS1S1 MHCKDπDGDЖНАИH AF ИACKFGFЦИЯKF

Diagram showing five different device packaging or mounting arrangements with checkmarks and a cross symbol indicating selection or status.

ВНИМАНИЕО ОпFCADCK DKПДI J HEF

DPS1412: 50 A
DPSI424: 25 A

V. ПВ67eBe:e 8али у9:В6й9:76:6 е и; 5лючен6.

1. С74В,, е:е чеВниА сб е 5аСел ; а 7В4; 5а 54... 6: Вица:елна: а 5ле... а на 86...ашниА а5у...ула:6В ☐ фиг.☐ на 9: Ваница QI КР Re.
   Q. С74В,, е:е чеВ7ениА orde 5aСел ; а 7В4; 5а 54... п6л6,, и:елна: а 5ле...а на 86...ашниА а5у...ула:6В ☐ фиг.10 на 9:Ваница QI КР 2e.

YSR CI ъJ 3I FAH AF I ъAШАИЯ пJ HI кGЮЧІ FKHG ZCFMD 3F DPSI412, DPSI424)

□
DPSI 4xx

A B A B

C74B, e: e 74ншниА пВе75люч7а:ел 54... 7В4; 5а: а на 74ншниА пВе75люч7а:ел ☐ фиг.☐ на 9: Ваница QI Ke.

8 PF6DKF

8S1 PF6DKF C 2R0 ( BCKJ ДЙСКИ F

□

Diagram of an electronic device with labeled parts showing a plug, socket, and power outlet

УКАЗАНИЕ

С74В„е:е у9:В6й9:7а ^р чие:6 6Сщб на:67аВ7ане не на87иша7а 9:6йн69:и:е ^р и;СВ6ени 7 Техниче95и 8анни на 9:Ваница QI U.

V. C74B,, e:e ин7eB:6Ba d7и,, :e гла7а:а C74B; 7ане на ин7eB:6Ba на 9:Ванища QI Qe.

1. C74B, e: e | QJ g y9:B6й9:7a:a 54... и; x68a ; a пВ6...енли7 :65 на ин7eВ:6Ва ☐ фиг.☐ на 9:Ваница QI Re.

8\$2 3FJ HЖEFAH чJ H3 8SB

[]

Line drawing of a device with an attached cable and connector, showing ports and wiring (no text or symbols)

C74B, e: e a5y...ула: 6Вн6:6 у9:В6й9:76 54... . SB :eВ...инала ☐ фиг.10 на 9:Ваница QI Re.

8SR ВкGючI FAH и изкGючI FAH AF иAI HJ KDJ F

УКАЗАНИЕ А56 ин7еВ:6В4: :ВАС7а 8а 9е упВа7лА7а чВе; 74ншниА пВе75люч7а:елР пВе75люч7а:елА: ;а 75люч7анеки; 5люч7ане :ВАС7а 8а 9е п69:а7и 7 п6лб„ение 0.

Q Ohutusjuhised.....QQJ

K Narne omple t....QQQ

R /asutusotstarve....QQQ

S Nehniline irjeldus.....QQK

T Daigaldamine......QQS

U /asutamine......QKV

Y Duhastamine ja hooldamine....QKI

VJ Nôr eotsing.....QKI

W Marantii......QKQ

VI /örvaldamine......QKQ

Technical diagram showing exploded view of an electronic device with labeled components including power supply, connector, and terminal pins.

Nimetus. o' us

lehek: l, elORRR

V Siinuslaine inverter V

I Daigaldusplaat V

Q /innitus ruvid K

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Inverter sobib järgnevate jao sa

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating a device selection or installation.

Diagram of an electronic device with labeled parts, showing a plug inserted into a socket and a switch to a power outlet.

4zR.8S

Line drawing of a device with an external cable and connector, showing internal ports and a close-up of the cable (no text or symbols)

× hendage laetav seade . SB-liidesesse d jönn,10 lehe t ljellQKVe.

8SR Inverteri sisse-, a v) l, al: litamine

Technical diagram showing labeled components of an electronic device, including a power supply unit, connector, and terminal blocks.

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of a portable projector with numbered components and wiring labels

DPSI 4xx

Technical diagram of a device with numbered parts labeled 1 through 7, showing internal components and wiring.

Diagram showing five different types of devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating a classification or installation scenario.

Diagram of an electronic device with labeled parts, showing a plug inserted into a socket and a switch inside.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Line drawing of a device with an attached cable and connector, showing internal ports and a switch (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of an electronic device with labeled components including power supply, connector, and terminal pins.

Nr§ 2ateikti

Pavadinimas . iekis

pav.2us-la2N,e0RWW

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Technical diagram of a device with numbered parts labeled 1 through 7, showing internal components and wiring.

PAS! ABA . puslapyjelQSU parodyta ) emyninei Wuropai s irta versija.

Nr\$ 2ateikti

Pavadinimas

pav. 2us-

la2N,e0RW8

V [jungimo k iGjungimo jungi lis

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating device selection or installation.

PRANEŠI4 ASQ Žalos 2avo,us

DrieG grę) dami bet o ias s ylesP isiti in iteP ad jo ie ele tros abeliai ar itos transporto priemonės dalys nebus pa) eistos grę) iantP pjaunant ir Gliuojant.

PAS! ABA

Malima montuoti inverterj ant horizontalaus pavirGiaus arba ant sienos 📄 pav.10 puslapyjeIQTJ e.

5 cm 5 cm

Diagram of an electronic device with labeled parts showing a plug, switch, and internal components

PAS! ABA

Line drawing of a device with an attached cable and a switch, showing internal components without any text or symbols.

1 Svarī' as 2ie-īmes

Technical diagram showing labeled components of an electronic device, including a power adapter, connector, and terminal blocks.

Nr\$

122S0R82

Nosaukums Daud-ums

V SinusoidEIE vilna strEvas pErveidotEjs V

| MontE) as plE sne V

Q' ostiprinECanas s rūves K

j. zstEdGanas un lietoGanas ro asgrEmata V

b L DSII I KP L DSIKI Ka I Kg

WS1 ( is2Mrī's a2raksts

Šis strEvas pErveidotEjs ir l-dzstrEvas-mainstrEvas sinusoidEIE vilna invertors.

StrEvas pErveidotEjam ir tEIE norEditie aizsargmehEnismi.

Technical diagram of an electronic device with numbered components and labeled parts

DPSI 4xx

Labeled diagram of a device with numbered parts, showing internal components like a speaker and cable routing.

PIEs I4 E att. lpp.IQUK parEda versiju ontinentElajE WiropE.

Diagram showing five different types of electronic devices with checkmarks and a cross mark, likely illustrating status or installation instructions.

NE4 IE! ( ĘRĀQ Bo,M,umu risks

Dirms jeb Edu caurumu urbGanas pErliecinieties a urbjot zEğejot un v-lejot neti s bojEti ele tris ie vadi vai citi transportLfdze la elementi.

PIEs I4 E

StrEvas pErveidotEju var uzstEdft vai nu novietojot uz virsmas ^P vai pie arinot ^O att.10 lpp.1QUSe.

[]

5 cm 5 cm

Diagram of an electronic device with labeled parts showing a plug, switch, and internal components

PIEs 14 E

Line drawing of a device with an attached cable and connector, showing ports and wiring (no text or symbols)

dometic.com/sales-offices