SinePower DPSI424 - Elem töltő DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SinePower DPSI424 DOMETIC

Szinuszhullámos inverter Szerelési és használati útmutató..............................233

• Rozsah výstupního napětí 230 V ± 10 % Výstupní frekvence 50 Hz ± 1 % Výstupní průběh Čistá sinusová vlna Špičková účinnost 90 % Jmenovité vstupní napětí 12 V 24 V Rozsah vstupního napětí 10… 16,5 V 20… 33 V Trvalý výstupní výkon P jm. 150 W 350 W 150 W 350 W Maximální výstupní výkon (1 min) 170 W 400 W 170 W 400 W Maximální přepěťový výkon (3 s) P přep. 300 W 700 W 300 W 700 W Žádná spotřeba energie při zatížení ≤ 0,6 A ≤ 0,4 A ≤ 0,6 A ≤ 0,4 A Okolní teplota zaprovozu 0… 50 °C Okolní teplota při skladování 30 °C… 70 °C Okolní vlhkost 0… 95 %, non-condensing Rozměry obr. na stránce 232 Hmotnost 1,1 kg 1,2 kg 1,1 kg 1,2 kg Zkouška/certifikát 232HU Magyar 1 Fontos információk p. 233
• 2 Szimbólumok magyarázata p. 233
• 3 Biztonsági útmutatások p. 234
• 4 A csomag tartalma p. 237
• 5 Rendeltetésszerű használat p. 237
• 6 Műszaki leírás p. 238
• 7 Szerelés p. 240
• 8 Üzemeltetés p. 245
• 9 Tisztítás és karbantartás p. 246
• 10 Hibakeresés p. 246
• 11 Garancia p. 247
• 12 Ártalmatlanítás p. 247
• 13 Műszaki adatok 1 Fontos információk A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációkért látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. 2 Szimbólumok magyarázata A figyelmeztető szavak a biztonsági utasítások, valamint a vagyoni károk elkerülésére szolgáló utasítások jelzésére szolgálnak, továbbá a veszély súlyosságát is jelzik. VESZÉLY! Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okoz, ha nem kerülik el. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Veszélyes helyzetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. 233HU 3 Biztonsági útmutatások Vegye figyelembe a járműgyártó és a hivatalos szakműhely biztonsági útmutatásait és előírásait. p. 248

3.1 Alapvető biztonság

VESZÉLY! Áramütés miatti veszély Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket. Annak érdekében, hogy a készüléket veszély esetén gyorsan el lehessen választani a váltakozó áramú hálózatról, a dugaszolóaljzatnak a készülék közelében és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély A készülék beszerelését és eltávolítását csak szakképzett személyzet végezheti. Ha a készüléken vagy csatlakozókábelén sérülések láthatók, akkor a készüléket nem szabad üzembe helyezni. Ha a készülék tápkábele megsérült, akkor a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében ki kell cserélni ezt. Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A helytelen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Kizárólag a gyártó által engedélyezett tartozékokat használja. Semmilyen módon nem módosítsa, vagy ne változtassa meg egyik komponenst sem. Ne oldjon le kábeleket, ha a készülék még üzemel. Válassza le a készüléket az áramellátásról:

• minden használat után

• Minden tisztítás és ápolás előtt

• biztosítékcsere előtt FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély/gyúlékony anyagok Tűz esetén elektromos készülékek oltására alkalmas tűzoltó készüléket használjon. FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély A készülék kábele és vezérlőegysége a nem megfelelő elrendezés esetén beakadás, fojtás, elbotlás vagy elbotlás veszélyét okozhatja. Gondoskodjon róla, hogy a felesleges kötegelők és tápkábelek elrendezése biztonságos legyen. FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás veszélye A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. Az elektromos berendezések nem játékszerek. Úgy tárolja és használja a készüléket, hogy a kisgyermekek ne férhessenek hozzá. A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik. 234HU FIGYELEM! Károsodás veszélye Üzembe helyezés előtt hasonlítsa össze a feszültségadatokat az adattáblán a meglévő energiaellátással. Ügyeljen arra, hogy más tárgyak ne okozhassanak rövidzárlatot a készülék érintkezőinél. Ügyeljen arra, hogy a negatív és pozitív pólusok soha ne érintkezzenek egymással. Ne húzza a csatlakozókábeleket és ne használja azokat fogantyúként. A készüléket ne tegye ki eső, nedvesség hatásának. Száraz helyen tárolja.

3.2 A készülék biztonságos telepítése

VESZÉLY! Robbanásveszély A készüléket kizárólag zárt, jól szellőztetett helyiségekben szerelje fel és működtesse. Az alábbi körülmények között ne üzemeltesse a készüléket:

• sótartalmú, nedves vagy vizes környezetben

• korrozív hatású gőzök közelében

• éghető anyagok közelében

• hőforrások közelében (fűtés, erős napsugárzás, gázkazán stb.)

• Olyan területeken, ahol gáz-, vagy porrobbanás történhet. FIGYELMEZTETÉS! Sérülés kockázata Ügyeljen arra, hogy a készülék stabilan álljon. A készüléket úgy kell biztonságosan felállítani, hogy ne borulhasson fel és ne eshessen le. A készülék pozicionálásakor az elbotlásveszély minden formájának elkerülése érdekében gondoskodjon a kábelek megfelelő rögzítéséről. FIGYELEM! Károsodás veszélye A készüléket száraz és fröccsenő víztől védett területen helyezze el. Csak földelt és érintésvédelmi relével biztosított dugaszolóaljzatokat használjon

3.3 Biztonság a készülék elektromos csatlakoztatása során

VESZÉLY! Áramütés miatti veszély Ha elektromos berendezéseken dolgozik, biztosítsa, hogy legyen valaki a közelben, aki vészhelyzetben segítséget nyújthat. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély Tartsa be az ajánlott kábelkeresztmetszeteket. A vezetékeket úgy vezesse, hogy azokat ajtók vagy motorháztetők ne sérthessék meg. Becsípődött kábelek életveszélyes sérüléseket okozhatnak. FIGYELEM! Károsodás veszélye Ha vezetékeket lemezburkolatokon vagy más éles peremű falakon kell átvezetnie, akkor használjon csöveket vagy átvezetőket. Ne vezesse ugyanabban a csőben a 230 V elektromos hálózati kábelt és a 12 V egyenáramú kábelt. Ne vezesse a kábeleket nagy ráhagyással vagy élesen megtörve. A vezetékeket biztonságosan rögzítse. 235HU

3.4 Biztonság az akkumulátorok kezelésénél

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés kockázata Az akkumulátorok agresszív és maró savakat tartalmaznak. Kerülje az akkumulátorfolyadékkal történő bármilyen testi kontaktust. Az akkumulátorfolyadék bőrre kerülése esetén bő vízzel alaposan mossa le a bőrt. Savak által okozott sérülések esetén feltétlenül menjen orvoshoz. Az akkumulátorokkal végzendő munkák során ne viseljen fém tárgyakat, például órát vagy gyűrűt. Az ólomsavas akkumulátorok súlyos égést okozó rövidzárlati áramokat generálhatnak. Csak szigetelt szerszámokat használjon. Ne helyezzen fém alkatrészeket az akkumulátorra, és ügyeljen rá, nehogy bármilyen fém alkatrész ráessen az akkumulátorra. Ez szikrát generálhat, vagy az akkumulátort és más elektromos készülékeket rövidre zárhat. Akkumulátorokon végzett munkák során használjon védőszemüveget és viseljen védőruházatot. Akkumulátoroknál végzett munkák során ne érintse meg a szemét. Kizárólag újratölthető akkumulátorokat használjon. Ne használjon meghibásodott akkumulátorokat. VIGYÁZAT! Robbanásveszély Fagyott vagy meghibásodott akkumulátort nem próbáljon meg feltölteni. Ilyen esetben az akkumulátort fagymentes helyen helyezze el, és várjon addig, amíg az akkumulátor át nem vette a környezeti hőmérsékletet. Ezt követően indítsa el a töltési műveletet. Ne dohányozzon, ne használjon nyílt lángot, és ne okozzon szikrát a motor vagy az akkumulátor közelében. Az akkumulátort tartsa távol hőforrásoktól. FIGYELEM! Károsodás veszélye A csatlakoztatásnál vegye figyelembe a megfelelő polaritást: Kövesse az akkumulátorgyártó és az akkumulátort használó berendezés vagy jármű gyártójának útmutatásait. Ha az akkumulátort el kell távolítani, először válassza le a földelőcsatlakozást. Mielőtt kiszerelné az akkumulátort, válassza le róla az összes csatlakozást és az összes fogyasztót. Csak teljesen feltöltött akkumulátorokat tároljon. Rendszeresen töltse fel a tárolt akkumulátorokat. Ne hordozza az akkumulátort a pólusainál fogva.

3.5 Biztonság a készülék üzemeltetése során

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély Ne használja a készüléket nedves körülmények között, és ne merítse bele semmilyen folyadékba. A készülék beindítása előtt biztosítsa, hogy a tápkábel és a dugasz száraz legyen, ne legyen rozsdás és ne legyenek rajta szennyeződések. Vegye figyelembe, hogy a készülék alkatrészei még a biztosíték kioldása esetén is feszültség alatt állhatnak. FIGYELEM! Károsodás veszélye Ügyeljen arra, hogy a készülék levegőbevezető és kivezető nyílásai ne legyenek elfedve. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. 236HU 4 A csomag tartalma

Sz. lásd: . ábra 237.oldal Megnevezés Mennyiség 1 Szinuszos inverter 1 2 Szerelőlap 1 3 Rögzítőcsavarok 4 – Szerelési és használati útmutató 1 5 Rendeltetésszerű használat Az inverter az egyenfeszültséget tiszta szinuszhullámos, 230 V -os váltakozó feszültséggé (AC) alakítja a rákapcsolt 230 V-os fogyasztók működtetése és stabil áramellátása érdekében. Az inverter a következőkhöz való csatlakoztatásra szolgál:

• DPSI212, DPSI412: 12 V

• DPSI224, DPSI424: 24 V Az inverter a következőkre alkalmas:

• Beszerelés lakóautókba (RV)

• Helyhez kötött vagy mobil használat

• Beltéri használat Az inverter a következőkre nem alkalmas:

• Kültéri használatra Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet. A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás beszerelés, összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás 237HU A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. 6 Műszaki leírás

6.1 Általános leírás

Az inverter egy DC–AC szinuszos inverter Az inverter a következő védelmi mechanizmusokkal rendelkezik:

• Túlfeszültség-védelem: Az inverter kikapcsol, ha a feszültségérték a kikapcsolási érték fölé emelkedik. Az inverter automatikusan újraindul, amikor a feszültség az újraindulási értékre csökken.

• Feszültségcsökkenés-védelem: Az inverter kikapcsol, ha a feszültségérték a kikapcsolási érték alá süllyed. Az inverter automatikusan újraindul, amikor a feszültség az újraindulási érték fölé nő.

• Túlmelegedés-védelem: Ha a belső hőmérséklete a kikapcsolási érték fölé emelkedik, akkor az inverter kikapcsol. Az inverter automatikusan újraindul, amikor a belső hőmérséklete az újraindulási értékre csökken.

• Nagy kimeneti árammal szembeni védelem: Az inverter kikapcsol, ha túl sok terhelést kapcsolnak rá.

• Rövidzárlat elleni védelem: Az inverter rövidzárlat esetén kikapcsol. Az inverter pár másodperc elteltével magától újraindul. Ha öt egymást követő alkalommal rövidzárlatot észlel, az inverter nem indul újra automatikusan, ekkor kézi újraindításra van szükség. Csak a DPSI412 és DPSI424 esetén: Az inverter csatlakoztatható külső kapcsolóhoz, és távvezérlőként használható 238HU

6.2 Kezelőszervek és csatlakozók

MEGJEGYZÉS A . ábra 239.oldal szakasz az Európai kontinentális részének országai számára készült változatokat ismerteti. Sz. lásd: . ábra 239.oldal Megnevezés 1 Be- / kikapcsoló 2 Állapotjelző LED 3 USB-kimenet 4 Váltakozó áramú kimenet 5 Egyenáramú csatlakozókábel 6 Ventilátor 7 Csak a DPSI412 és DPSI424 esetén: Külső kapcsoló csatlakozó 239HU

6.3 Állapotjelző LED

Állapot Leírás On Az inverter üzemel Flashing Hiba (lásd a következő fejezetben: Hibakeresés 246.oldal ) Off Nincs váltóáramú tápellátás, az inverter kikapcsolt 7 Szerelés

7.1 Az inverter felszerelése

Lazítsa meg a készülék alján található takaróelemeket ( . ábra 240.oldal , A).

Csavarozza a helyére a rögzítőlemezt ( . ábra 240.oldal , B).

Rögzítse a készüléket a rögzítőlemezre ( . ábra 240.oldal , C). 240HU

7.1.1 Szerelési hely

FIGYELEM! Károsodás veszélye Furatok készítése előtt ellenőrizze, hogy a fúrás, fűrészelés vagy reszelés nem okozza-e a jármű elektromos kábeleinek vagy más alkatrészeinek sérülését. MEGJEGYZÉS Az inverter rögzíthető ültetve és függesztve ( . ábra 241.oldal ). 241HU

A felszerelés helyét az útmutatások figyelembevételével válassza meg:

• Biztosítsa, hogy a szerelési felület stabil és sík legyen.

A megfelelő szellőzés érdekében tartsa be a távolsági előírásokat ( . ábra 242.oldal ). 242HU

7.2 Az inverter csatlakoztatása

1. Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

2. Csatlakoztassa a tápkábelt a jármű szivargyújtójának aljzatához.

DPSI412, DPSI424 FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély Tartsa be az ajánlott kábelkeresztmetszeteket, kábelhosszúságokat és biztosíték méretezéseket ( . ábra 244.oldal ). VIGYÁZAT! Tűzveszély A biztosítékokat az akkumulátorok közelében helyezze el, ezáltal megvédheti a kábelt a rövidzárlattól és az esetleges elégéstől. FIGYELEM! Károsodás veszélye A készülék rövidzárlatának elkerülése érdekében tartsa be a csatlakozókábelek előírt csatlakoztatási sorrendjét. Ügyeljen arra, hogy a polaritás ne legyen felcserélve. Lássa el a házi akkumulátor pozitív kábelét biztosítékkal ( . ábra 244.oldal ). 243HU

1. Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

Csatlakoztassa a fekete (bk) csatlakozókábelt a házi akkumulátor negatív kivezetéséhez ( . ábra 244.oldal , 3).

Csatlakoztassa a piros (rd) csatlakozókábelt a házi akkumulátor pozitív kivezetéséhez ( . ábra 244.oldal , 2).

7.3 A külső kapcsoló csatlakoztatása (csak a DPSI412 és a DPSI424 esetén)

Csatlakoztassa a külső kapcsolót a külső kapcsoló csatlakozásához ( . ábra 244.oldal ). 244HU 8 Üzemeltetés

8.1 230 V-os eszközök üzemeltetése

MEGJEGYZÉS Csak olyan készülékeket csatlakoztasson, amelyek a teljes terhelése nem haladja meg az itt szereplő értékeket: Műszaki adatok 248.oldal .

1. Csatlakoztassa az invertert (lásd a következő fejezetet: Az inverter csatlakoztatása 243.oldal ).

Csatlakoztassa a 230 V-os eszközöket az inverter váltakozó áramú kimenetéhez ( . ábra 245.oldal ).

8.2 Töltés USB-n keresztül

Csatlakoztassa a tölthető eszközt az USB-csatlakozóhoz ( . ábra 245.oldal ). 245HU

8.3 Az inverter be-/kikapcsolása

MEGJEGYZÉS Ha az invertert a külső kapcsolóval kívánja vezérelni, a főkapcsolóját 0 helyzetbe kell állítani. Az inverter bekapcsolásához állítsa a főkapcsolóját I helyzetbe. Az inverter kikapcsolásához állítsa a főkapcsolóját 0 helyzetbe. Csak a DPSI412 és DPSI424 esetén: A külső kapcsoló használatával be- és kikapcsolható az inverter. 9 Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély Tisztítás és karbantartás előtt húzza ki a készüléket az aljzatból. FIGYELEM! Károsodás veszélye Soha ne tisztítsa a készüléket csapvíz alatt vagy mosogatóvízben. A tisztításhoz ne használjon éles vagy kemény tárgyakat, dörzsölő hatású tisztítószereket, vagy fehérítőt mert ezek károsíthatják a készüléket. Biztosítsa, hogy a készülék szellőzőnyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, így a belül keletkező hő távozhat. Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket nedves, puha kendővel. Rendszeresen ellenőrizze a feszültség alatt álló kábelek vagy vezetékek szigetelési hibáit, töréseit vagy kilazult csatlakozásait. 10 Hibakeresés Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat Rövidzárlat keletkezett. Ha túláram miatt létrejött ez a hibatípus, akkor hivatalos szervizzel cseréltesse ki a készülék biztosítékát. Az inverter nem működik. Az állapotjelző LED nem világít. Szigetelési hibák, szakadások vagy kilazult csatlakozások a feszültség alatt lévő kábeleken. Ellenőrizze a feszültség alatt álló kábelek szigetelési hibáit, töréseit vagy kilazult csatlakozásait. Ha nem találja a hibát, forduljon egy hivatalos szervizhez. Nagy kimeneti áramerősséggel szembeni védelem. Csökkentse a csatlakoztatott terhelést. Az inverter nem működik. Az állapotjelző LED lassan villog. Túlmelegedés miatti kikapcsolás.

1. Kapcsolja ki az invertert és a

2. Ellenőrizze, hogy a levegő be-

és kimeneti nyílások nincsenek-e letakarva vagy elzáródva.

3. Hagyja lehűlni az invertert.

246HU Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat Rövidzárlat keletkezett. Ha túláram miatt létrejött ez a hibatípus, akkor hivatalos szervizzel cseréltesse ki a készülék biztosítékát. Túlfeszültség-védelem Csökkentse a csatlakoztatott feszültséget. Az inverter automatikusan újraindul, amikor a feszültség az újraindulási értékre csökken (≤ 0 V). Ha a hiba nem szűnik meg: Növelje a kábelkeresztmetszeteket. Csökkentse a kábelek hosszát. Az inverter nem működik. Az állapotjelző LED szaporán villog. Alacsony feszültséggel szembeni védelem. Hagyja az akkumulátort lassan feltöltődni. Az inverter automatikusan újraindul, amikor a feszültség az újraindulási érték fölé nő. 11 Garancia A termékre a törvény szerinti garancia-időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia-adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor:

• A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát

• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a garanciát. 12 Ártalmatlanítás A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékokhoz tegye. A termékre vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról tájékozódjon a legközelebbi újrahasznosító központban, vagy szakkereskedőjénél. A termék ingyenesen ártalmatlanítható. 247HU 13 Műszaki adatok

Kimeneti feszültségtartomány 230 V ± 10 % Kimeneti frekvencia 50 Hz ± 1 % Kimeneti hullámalak Tiszta szinuszhullám Csúcs hatékonyság 90 % Névleges bemeneti feszültség 12 V 24 V Bemeneti feszültségtartomány 10… 16,5 V 20… 33 V Folyamatos kimenőteljesítmény, P nom 150 W 350 W 150 W 350 W Legnagyobb kimenőteljesítmény (1 min) 170 W 400 W 170 W 400 W Lökésszerű maximális teljesítmény (3 s)