SWS 600 G - Kar üfleyici STIGA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SWS 600 G STIGA

DIKKAT: makineyi kullanmadan once talimatlar iceren kilavuzu dikkatte okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БылгСИ - Иструкция за[eKспloataць BG
BOSANSKI - Prijevod originalih uputa BS
CESKY - Ppreklad puvodniho navodu k pouzivani CS
DANSK-Oversaettelse af den originale brugsanvisning DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
EANHNIKA - Mεταφραη των πρωτοιπων σθηγιων
ENGLISH - Translation of the original instruction
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
HRVATSKI - Prijevod originalih uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalati utasitas forditasa HU
LIETUVISKAI-Originaliu instrukciju vertimas LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no original valodas
MAKEHOHCHN-Превд Ha opinnaHnTe ynaTCTBa MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisingen
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej PL
PORTUGUES - Traducao do manual original
ROMAN - Traducerea manualului fabricantului RO
PUCCHN - IpeBOD opnHaJIbHbIX INCTpyKcN R
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
SVENSKA - Oversattning av bruksanvisning i original

TURKGE-Original Talimatlarin Tercumesi

1

2

2.4 Bakim, depoya kaldirma ve nakliye .... 3

1. MAKINEYI OGRENMEK. 3

3.1 Makinenin açiklamasi ve amaçlanan kullanim... 3
3.2 Guvenlik isaretleri.. 4

3.3 Tanitma etiketi 4
3.4Basilica bilesenler.. 5

1. MONTAJ. 5

4.1 Monte edilecek bilesenler 5

4.2 Ierletme kumanda kabolari ile fircanin montaji 5
4.3 Sapin montaji 5

4.4 Vites kumandasinin montaji 5
4.5 Firca yon degiistirme kumandasinin montaji 6

1. KONTROL KUMANDALARI 6

5.1 AÇma kapama salteri.. 6
5.2 Gaz kumandasai 6

5.3 Jikle kumandasi 6
5.4 Calistirmaya hazirlama dugmesi.. 6

5.5 Elle calistirma tutamağı 6

5.6 Elektrikl calistirma kumandası 6

5.7 Ilerletme kumandasi 6
5.8 Firca kumandasi 6
5.9 Vites degistirme kolu 6
5.10 Firca yonu kolu 6
5.11 Far anahtarlar 7

1. MAKINENIN KULLANIMI

6.1 Hazirlik islemleri 7
6.2 Güvenlik kontrolleri 7
6.3 Balaatma/calisma 7
6.4Durdurma 8
6.5 Kullanimla ilgili tavsiyeler.. 8
6.6 Kullandiktan sonra.. 9

1. BAKIM 9

7.1 Genel Bilgiler.. 9

7.2Yakit doldurma 9
7.3 Motor yaginin kontrlu / tamamlanmasi 10

7.4 Temizlik 10

7.5 Buji 10

7.6 Karbürator 10
7.7 Hava filtrsinin temizligi 10
7.8 Sabitleme somunlari ve vidalari.. 11

1. DEPOYA KALDIRMA 11
   9.SERVIS VE ONARIMLAR 11

10.GARANTI KAPSAMI. 11
11.BAKIM TABLOSU 11
12. SORUNLARIN BELIRLENMESI 12

1. GENEL BILGILER

1.1 KILAVUZUN NASIL OKUNACAGI

Bu kilavuz metninde guvenlik veya calistirma
açisindan Özellikle onemli bilgilerin yer
aldigi bazı paragraflar asagidaki ayrima
gore farkl sekilde vurgulanmistir:

NOT veya ÖNEMLI ibaresinin bulundugu paragraflarda makinenin hasar gormemesi veya zarar meydana gelmemesi icin belirtilen konuyla ilgili açiklamalar veya diger ögeler verilir.

simgesi bir tehlkeyi gosterir. Uyanlara uygun hareket edilmemesi, personelde veya uçuncu sahislarda yaralanmalar ve/veya zararlarin meydana gelmesine neden olabilir.

Gri noktali kenarliga sahip cergeveyle vurgulanan paragraflar, bu kilavuzda belgelenen tum modellerde bulunmayan istege bagli ozellikleri gosterirler. Bu ozelligin elinizdeki modele olup olmadi'in kontrol edin.

"Ön", "arka", "sag" ve "sol" ifadelerinin tamaminda sürus konumundaki operatörün yeri referans alinmistir.

1.2 REFERANSLAR

1.2.1 Sekiller

Bu kullanim kilavuzunda yer alan sekiller 1,2, 3,gibi artan sayilarla numaralandinmistr. Sekillerde gosterilen bilesenler,A,B,C gibi ileleyen harflerle isaretlenmistr. Sekil 2'de C bileseninden soz edileceigi zaman su ifade sekli kullanilmaktadir: "Bkz. Sek.2.C" veya basitce "(Sek.2.C)". Sekiller yalinizca gofterge niteligindedir. Gerek parcalar sekillerde betimlenlere gore farklik gosterreich bilir.

1.2.2 Böhmler

Kilavuz böllumere ve paragraflara ayrilmıstir. "2.1 Egitim" paragrafinin basligi, "2. Güvenlik kurllari" baslügenin alt basligidir. Bolumler veya paragraflara yapilan basvurular, Bö veya Par. kisaltmasın arindan ilgili rakamla gosterilir. Örnek: "Bol. 2" veya "Par. 2.1".

2. GÜVENLIK KURALLARI

2.1 EGitIM

Makineyi kullanmadan once talimatlari dikkatlice okuyun.

Kumandalari ve makinenin uygun kullanimini iyi ögrenin. Motoru hizli bir sekilde durdurmayi ögrenin. Uyarilara ve talimatlara uygun hareket edilmemesi yanginlara ve/veya agir yaralanmalaroyol acabilir. Tum uyari ve talimatlari ileride basvurmak uzere saklayin.

Cocuklarin vya kullanim talimatlari n yeterli derecede bilmeyen kisilerin makineyi kullanmasina asla izin vermeyin. Yerel kanunlar kullanici icin minimum bir yas siniri tespit edebilir.
Kullanici yorgun oldugunda, kendini kotu hissettiginde veya ilac, uyusturucu, alkol veya refleks ve dikat yeteneklerine zararl maddeler aldiginda makineyi asla kullanmayin.
- Baska kiselere veya onlarin mallarina gelebilecek kazalardan ve beklenmedik olaylardan operatoren veya kullanin sorumlu oldugunu unutmayin. Uzerinde calisilacak arazide, ozellikle egimlerde, engebeli, kaygan veya dengesiz arazide bulunan potansiyel riskleri degerlendirme ile gerek kendisinin, gerekke baskalarinig uvenligini sorumluluğu kullaniciya aittir.

2.2 HAZIRLIK ISLEMLERi

Kisisel koruyucu donanimlar (KKD)

Uygun giysiler giymeden fircalamamakinesini kesinlikle kullanmayin.
Kaygan yüzeyde iyi tutunmasagliyan ayakkabilar giyin.
- Kullanim, bakim veya onarim islemleri sirasinda daima koruyucu gozluk veya siperlik takin. Motor tertibatl makinerin calismasi sirasinda gozlere yabanci cisimler gelebilir.
Gurultu geirmez kulaklik takin.

Calisma alani / Makine

• Temizlik yapilacak bölgeyi iyi kontrol edin ve Örneğin kapi paspaslanı, kizaklar, masalar, siralar gibi bariz yabancı cismleri kaldın.
• Motoru calistirmadan once, hareketli aksami harekete geziren tum kumandalarin kapali oldugunu kontrol edin.

Icten yanmali motorlar: yakit

• Uyari: yakit son derece yanici dir. Dikkatle kullanin!

Yakiti daima uygun kaplarda saklayin.
Yakit doldurma veya tamamlama islemlerini bir huni kullanarak, yalnizca aik alanda yapin ve bu islemler sirasinda kesinlikle sigara icmeyin.
Yakit doldurma islemini motoru calistirmadan once yapin. Motor calisir halde veya hemuz sicakken depo kapagini acmayin veya yakit doldurmayin.
Yakit disari taarsa, motoru calistirmayin, makineyi yakitin dokuldugu yerden uzaklastrup ve makine veya zemine dokulen tum yakit artiklarini derhal temizleyin.
Yakit deposu ile kaplarinikapaklarini iyice sikn.
Yakitin giysilere bulasmasini engelleyin ve bu durumda motoru calistirmadan once giysileri degistirin.

2.3 KULLANIM ESNASINDA

Calisma Alani

• Makineyi patlama riski, yanici sivi, gaz veya tozlarin bulundugu ortamlarda kullanmayin. Elektrik kontaklari veya mekanik surtunmeler sonucu tozlarin veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivilcimlar meydana gelebilir.
• Motoru, tehlikeli carbon monoksit dumanlarinin birikebilecegi kapali yerlerde calistirmayin. Calistirma islemleri aqik havada vya iyice havalandiran bir yerde yapilmaldir. Tahliye edilen gazlarin toksik olduklarini hi unutmayin.
• Sadecegün isiginda veya yeterli yapay isik ile ve iyiGORunurluk kosullari altinda calisin.
• Yetiskinleri,*cocuklar ve hayvanlari calisma alanindan uzaklastirn. Cocuklarin baska bir yetiskin tarafindan gozetim altinda tutulmasi gerekir.
• Stabilize patikalar, kaldirimal veya caddelerde makineyi kullanirken veya burialardan gelecerken ozellikle dikkat edin. Gizli tehlilikere dikkat edin.
• Makinenin caddeye yakin kullanilmasi halinde trafige dokkat edin.

Davranis Sekilleri

• Fıçayı rüzgàra veya kılıre, hayvanlara, taştlara, yerlesim yerlerine ve fırçalanan malzemelerden zarar gürebilecek diger seylereogrultmayin. Hic kimsenin makinenin onunde durmasina izin vermeyin.
• Makineyi kesinlikle kabinlerin, otomobillerin, pencerelerin, cam kabinlerin, vb. civarinda fircanin yönünu uygun sekilde ayarlamadan kesinlikle kullanmayin.
• Ellerinizi ve ayaklarinizi doner aksama yaklaşirmayın. Fırçanın koruma kapagini daima temiz tutun.
• Makinenin yabanci cisilmere carpması veya anormal titresimler gelmesi halinde, motoru kapatin, hareketli aksamin durmasini

bekleyin ve hasar gormediğinden emin olmak icin makineyi dikkatle inceleyin. Normalde titresim, bir sorun olduğunun belirtisidir. Makineyi yeniden kullanmadan once muhtemel hasarlari onarin.

• Makineden uzaklasmadan once motoru kapatin ve:tum kumandalari kapali konuma getirin.
• Onarim, temizlik, muayene, ayarlama gibi islemleri yapmadan once (kilavuzdaaksine bir talimat verilmedisikce) motoru kapatin ve hareketli aksamin durmasini bekleyin. Elektrik motorunun kabolarini ayirin. (Isteğe bagli)
• Motorun kullanim sirasinda isinan kisimilarina dokunmayin. Yanik riski mevcuttur.
• Makineyi kaygan yüzeylerde)yuksek hizlarda kullanmayin.Geri gerigiderken dikkatli olun. Gerigiderken harekete geçmeden once ve hareket sirasinda engel bulunmadigiindan emin olmak icin arkana bakin.
• Makine taşınirken veya kullanilmadığnda fırçayıdevre disi birakin.
  Daima dengeli durumda oldugundan ve sapindan sikica tutugunuzdan emin olun. Kosmayin, yuruyun.

Kullanim sinirlari

• Makineyi eğimde yanlamasina kullanmayin. Daima yukariDan asagiya, ardindan asagidan yukariyaogruhareket edin. Egimde yon degiistirken dikkatli olun. Dik eigimlerden kaçınin.
• Korumalar yetersizse veya güvenlik donanımları.Doğru sekilde yerleşirilmemisi se, makineyi kullanmayın.
• Mevcut güvenlik sistemlerini devre disi birakmayin veya kurcalamayin.
• Motorun ayarlarini degiistirmeyin, yuksek devre cikarmayin. Motor yuksek devirde calistirlirsa, kisilerde yaralanma riski artar.
• Cok yüksek hizlarda kullanarak makineye asiri yüklenmeyin.
• Once motoru kapatmadan ve hareketli aksamin durmasini beklemeden ellerinizi firla koruma kapaginin icine sukmayin.

2.4 BAKIM, DEPOYA KALDIRMA VE NAKLIYE

Düzenli bakim yapilması ve depoya dizgün sekilde kaldirilmasi makinenin Güvenli halde kalması-SAğlar.

Arizali veya bozuk parçalardehyi ve asla onarilmamalidir. Sadece orijinal yedek parçalar kullanin: Orijinal olmayan ve/veyaDOGRU sekilde monte edilmemis yedek parçalarin kullanimi makinenin emniyetini azaltir, kazalara veya kisisel yaralanmalarana neden olabilir ve Üreticiyi her turlu sorumluluktan muaf kilar.

Bakim

Yakit deposunu boşaltmak gerektiğinde, bu ilemi acik havada ve motor soğukken erfolçleşirin.
- Yangin riskini azaltmak icin, yag ve/veya yakit kacaigi olmadigün duzenli olarak kontrol edin.

Depoya kaldirma

• Makine, yakit buharlarinin açık alev, kivilcim veya isi kaynaklariyla temas edebileceşi bir bina icinde depoya kaldirilacaksa, depoya yakit birakmayin.
• Makineyi kapali ortamda depoya kalirmadan once, motoru soğumaya birakin.
• Makine uzun sure kaldirilacaksa, onemli ayrintilar icin daima kullanma talimatlarna basvurun.

Nakliye

• Makinenin bir kamyon veya römorkta nakledilmesi gerekiyorsa, yeterli genislik ve uzunlukta, dayanikli bir erisim rampası kullanin.
• Makineyi motor kapali haldeyken, yeterli sayida kisiyle iterek yukleyin.
• Nakliye sirasinda yakit musluğunu (varsa) kapatin ve halat veya zincir kullanarak makineyi nakliye aracina sabitleyin.

2.5 CEVREYI KORUMA

Makinenin kullaniminda cevrenin
korunmasi onemli olmali ve oncelik
taşimaldir, buogrultuda, medeni bir
ortak Yaşam ve Yaşadiğümiz cevreye zarar
verilmemesi ilkelerine riayet edilmelidir.

• Komşulariniz icin bir rahatsizlik kaynagi olmaktan seksin.
• Ambalajlarin, yağlarin, yakitin, fittrelerin, asinmis parçalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir parçanin imha edilmesinde yerel yonetmeliklere titizlikle uyun; bu atiklarcope atilmamali, ayrştinilmali ve malzemelerin gerı kazanimi icin, Özel toplama merkezlerine goTürumlidirler.
• Hurdaya Çikarma durumunda, makineyi disariya terk etmeyin, yürūluktéki yerel yönetmelikler uyarinca bir toplama merkezine basvurun.

3. MAKINEYÖGRENMEK

3.1 MAKINENIN AÇIKLAMASI VE AMAÇLANAN KULLANIM

Bu makine, bir fircalama makinesidir.

Makine; koruma kapagiyla korunan, donerek onundeki malzemeyi fircalayan bir fircayla

donatilmistir. Fıçа,ayo nizamanda makineye itme kuvveti de veren bir motor tarafindan dondürülur. Makine, kumanda panelinde bulunan kumandalarla kullanilir. Operatör makinenin arkasinda, sürus konumunda, ayakta durarak, makineyi kullanabilir ve ana kumandalari isletebilir.

3.1.1 Ongörulen kullanim

Bu makine, kaldirimalr, bahçeler,taş geleçis yollari ve yer seviyesindeki diger yüzeylerdeki doküntülerin fircalanması, temizlenmesi ve giderilmesi icin tasarlanmş ve imal edilmistir. Fircalama makinesi yalinizca yaprak, kar, toz, kucuk;cakil ve kucuk doküntüler gibimalzemelerin temizlenmesinde kullanilmalidir.

3.1.2 Uygunsuz kullanim

Yukanda belirtilenlerden farkli her turlu kullanim tehlikeli olabilir ve kiselere ve/veya esyalara hasar verebilir. Asagida belirtilenler (ornek olarak, ancak sadece bunlarla siniri olmaksizin) uygunsuz kulanim olarak addedilr:

• Makinenin ev Çatilari, garajlar, verandalar vya dioer yapilar ya da binalar gibi, zemin seviyesinden yukaridaki yüzeylerde kullanilmasi.
• Yük cekilmesi veya itilmesi.
• Cocuklarin veya diger yolcularin tasinmasi.

ÖNEMLI Makinenin uygunsuz sekilde kullanıması, garantisininGPCERSIZ kalmasina veImalatçınin sorumlulukclarinin ortadan kalkmasina yol acar ve kendisinde vya Üçuncu sahislarda meydana gelen her turlu zarar veya yaralanmadanDOGAN her turlu yukumlukkullaniciya ait olur.

3.1.3 Kullanic tipolojisi

Bu makine amator operatörler tarafindan kullanilmaya yoneliktir. Bu makine "hobi amacli kullanima" yoneliktir.

ÖNEMLI Makine tek bir operatör tarafindan kullanilmaldir.

3.2 GUVENLIK ISARETLERI

Makine üzerinde çesitli simgeler (Şek. 4)
mevcuttur. Bunlarin islevleri, makinenin gereken dikkat ve özenle kullanilmasiocqin uymasio gereken davranis bicimlerini operatore hatılatmaktır.
Simgelerin anlamlari:

DIKKAT!

DIKKAT! Makineyi kullanmadan once talimatlari okuyun.

TEHLIKE! Nesneler firlayabilir.
Firçayi civardaki izleyenlere
veya hayvanlaradoğanmlayin.

TEHLIKE! Yetiskin,oczuk ve hayvanlan calisma alaninda bulundurmayin.

TEHLIKE! El ve ayaklarinizi doner aksamdan uzak tutun.

TEHLIKE! Koruyucu kulaklik takin.

TEHLIKE! Koruyucu gozluk takin.

TEHLIKE! Motorlardan carbon monoksit açiga Çikar. Makineyi kapali alanda ÇALISTIRMAYIN.

TEHLIKE! Yakit parlayici ve patlayicidir. Yakit doldurma islemi yapmadan once motoru durdurun ve soğumasini bekleyin.

TEHLIKE! Yangin veya patlama riski. Sigara icmeyin, aik alevle veya isi kaynaklarilya yaklasmayin.

ÖNEMLI Bozulan veya okunmaz hale gelen yapisman etiketler degistirilmelidir. Yeni etiketleri yetkili servis merkezinizden isteyin.

3.3 TANITMA ETIKETI

Tanitma etiketinde asagidaki bilgiler yer alir (Sek. 1):

1. imalatçınin adresi
2. Makine tipi
3. Ses gucu seviyesi
4. CE uygunluk isareti
5. Motor calismà devri
   6.Motor gucu
6. Motor silindir haymi
7. imalat yili
8. Serinumarasi
9. Ürün kodu

Makinenin tanitma bilgilerini, kapagin arkasinda bulunan etikete ayrilmis kisma yazin.

ONEMLI Urun tanitma etiketinde bulunan tanitici adlar kullanin.

ÖNEMLI Yetkili ofisle her baglanti kurduğunuzda tanitici adlan kullanin.

3.4 BÁSILICA BILESENLER

Bu makine, asagidaki ana bileşenlerden meydana gelir (Sek. 1):

A. Sasi
B. Motor
C. Yakit deposu
D. Sap
E. Kumanda paneli
F. Firca koruma kapaigi
G. Firca
H. Kucuk tekerler
I. Teker
J. Aksesuarlar icin aski kancelari
K. Farlar (istege bagli)
L Elektrilke calistirma icin fis

4. MONTAJ

Depolama ve nakliyeyle ilgili amaçlardan öturü makinenin bazı bileşenleri fabrikada monte edilmemistir, bunların ambalajlarindan*cikanildiktan sonra asağidaki talimatlara uygün sekilde monte edilmeleri gerekir.

Ambalajin acilmasi ve montajin tamamlamasiduz ve saglam bir yuzey uzerindeGPCkelestirilmelidir, makinenin ve ambalajlarin hareket ettirilmeleri icin yeterli derecede yer bulunmalidir ve daima uygun aleler kullanilmalidir. "MONTAJ" bolumunde verilen talimatlari sonuna kadar uygulamadan makineyi kullanmayin.

ÖNEMLI Makine, motor yagi ve yakı konulmadan temin edilir.

4.1 MONTE EDILECEK BILESENLER

Ambalajin icinde, asagidaki tabloda verilen monte edilecek bilesenler (Sek.3) bulunur:

Poz.	Açıklama	Ad.
A	Çubukları ve kaboları monteli halde sap	1
B	Sap montaj vidaları	4
C	Sap montaj*civataları	4
D	Huni	1
E	Yağ uzatma:borusu	1
F	Buji sökme anahtarı	1
G	Vida,*civata ve somunlar	1

4.1.1 Ambalajdan cikarma

1. Ambalaji, bileşenleri kaybetmemeye dokkat ederek, özenle�能.

2. Kutunun icinde bulunan, bu kilavuzun da icinde bulundugu belgelere basvurun.

3. Monte edilmemiş bileşenlerin:tümün ku tutudançınin.

4. Makineyi kutudan cikarin.
5. Kutuyu ve ambalaj malzemelerini bulundugunuz yerdeki yasalaru uygun sekilde bertaraf edin.

4.2 ILERLETME KUMANDA KABLOLARI ILE FIRCANIN MONTAJI

Kablo kancasini kendi deligine geçirin (Sek. 5).

NOT Kablolar kumanda paneline monte edilmis haldedir.

4.3 SAPIN MONTAJI

Sap, kumanda paneli monte edilmis halde teslim edilir. Sapi makineye monte etmeye yarayan vidalar, vites kumandası sabitleme vidalar ile FIRca yon degistirme kumandasini sabitlemeye yarayan vida ve somunar, makinenin ambalajinda bulunan ayr bir paket icinde gonderilir. Asaigdaki gibi monte edin:

1. Sapin iki borusunun ucunu (Sek. 6.A) destege (Sek. 6.B) oturtun.

Ara parçalari (Şek. 6.C) yerleştin ve dokru capi hesaba katarak bunlari deliklerle hizalayin (kucuk girinci disari dokru, yüzuk girinci iceri dokru).

1. Vidalari deliklere gecirip, somunlarla sikin.

4.3.1 Kollarin tutamaklarinin montaji

1. Her bir tutamagi vites degistirme kolunun disli cubuguna (Sek. 9.A) ve firca yon degistirme kolunun disli cubuguna (Sek. 9.B) vidalayin.
2. Tespit somununu sonuna kadar sikin.

4.4 VITES KUMANDASININ MONTAJI

1. Monteli haldeki rondelayi (Sek. 7.B) veçatal pimi (Sek. 7.C) vites kumandasinin mafsalindan (Sek. 7.A) cikarin.
2. Vites kumandasinin mafsalini (Sek. 7.A) sanzimana baglamak icin manivelanin deligine (Sek. 7.D)GPCIRIN.
3. Rondela (Sek. 7.B) ile catal pimi (Sek. 7.C) sabitleyin.

4.5 FIRCA YON DEGIStIRME

KUMANDASININ MONTAJI

1. Monteli haldeki somunu (Sek. 8.B),莅ça yön degişirme kumandasinin mafsalindan (Sek. 8.A) Çikarin.
2. Firca yon degistirme kumandasinin mafsalini (Sek. 8.A) manivelanin deligine (Sek. 8.C)GPCIRIN.
3. Somunu (Sek. 8.B) sikin.

5. KONTROL KUMANDALARI

5.1 AÇMA KAPAMA ŞALTERİ

Motorun durdurulmasini veya calistirilmasini saglar. Acoma kapama salterinin iki konumuvardir (Sek. 10.A):

1. Salter OFF konumundayken motor durur ve calistirilamaz.
2. Salter ON konumundayken - motor calistirlip, kullanilabilir.

5.2 GAZ KUMANDASI

Motor devrini ayarlar.

Plakada gosterilen konumlar sunlara karzik gelir (Sek. 10.B):

1. Tam devir. Her zaman makineyi baslatmak icin ve calistirma sirasinda kullanilir
2. En Düşuk devir. Duraklama sirasinda motor yeterince sicut oldugunda kullanilir

5.3 JIKLE KUMANDASI

Soguk motoru calistirmak icin kullanilir. Jikle kumandasinda iki konum mevcuttur (Sek. 10.C):

Sola cevrili - Jikle devrededir (soguk calistirma icin).

Saga cevrili - Jikle devrede degildir (normal calisma ve sicut calistirma icin).

5.4 CALISTIRMAYA HAZIRLAMA DUGMESI

Calistirmaya hazirlama duğmesinin lastik kumandasina basildiğinda, karbüratorün emme kolektörüne yakit piskurtülerek, motorun soğukken calistirilmasi kolayastirlir (Sek. 10.D).

5.5 ELLE CALISTIRMA TUTAMAGI

Motorun elle calistirilmasini saglar (Sek. 10.E).

5.6 ELEKTRIKLI CALISTIRMA KUMANDASI

Makine toprak hattina sahip 出 kutuplu ozel fiisle (Sek. 10.K) elektrik sebekesine bagli oldugunda motorun elektrikle (Sek. 10.J) elektrikte calistirilmasina olanak tanir.

5.7 ILERLETME KUMANDASI

Makinenin ilerletilmesini saglar.

• Makineyi ilerletmek icin, kumandayi (Sek. 9.D) tutamağa temas edene kadar asagi bastirin.

• Bu kumanda birakildigiinda makinenin ilerlemesi durur ve manivela Kendiliiginden baslangic konumuna doner.

• Ilerletme kumandası招投标 kumandasıyla (Sek. 9.C) aynanda bastirilirsa, birakildiinda iceri girmis halde kalir. Yalnizca招投标 kumandası (Sek. 9.C) da birakildiinda devre disi kalir (onceden hazirliga sahip makinererde).

5.8 FIRCA KUMANDASI

Fircanin donusunu baslatir vya durdurur.

• Fircanin donusunu baslatmak icin, kumandayi (Sek. 9.C) tutamağa temas edene kadar asaşi bastirin.
• Firca kumandası tek basina devreye dokulursa, bu kumanda birakildiğnda fırcanin donusu durur ve manivela Kendiligiinden baslangc konumuna doner.

5.9 VITES DEGIISTIRME KOLU

Bu makinede bir kolla kullanilabilen vites sistemi mevcuttur (Sek. 9.A):

• Ileri yondeki hizin ayarlanmasini saglayan 5/6 vitesvardir.
• Geri yondeki hizin ayarlanmasini saglayan 2 vites vardu.

5.10 FIRCAYONKOLU

Fircanin yonu, istediginiz yone yatirlmasini saglayan bir kolla (Sek.9.B) ayarlanir. Fircayi yatirmak icin kolun 3 konumda ileri veya geri hareket ettirebilirsiniz.

• Kol ileride = 15° saga.
• Kol ortada = 0^ yatiklikyoktur.
  Kol geride = 15^ sola.

5.11 FAR ANAHTARLARI

Farlari açmak icin anahtari I konumuna getirin (Sek. 9.E).
- Farlar açık = Anahtar I konumunda.

Elektrik kabolari. Būtün izlplasyon-SAğlam. Mekanik hasar yok.

Yaq devresi Kaçak yok. Hasar yok.

Test sürüşü Anormal titresim yok. Anormal ses yok.

6. MAKINENIN KULLANIMI

ÖNEMLI Makine kullanilirken uyulacak Güvenlik kurllari Böl. 2'de aciklanmistir. Ciddi riskler vya tehlikerle karsilaşmamak icin bu talimatlara titizlikle uyun.

6.1 HAZIRLIK ISLEMLERİ

Makineyi kullanmadan once yakit bulunup bulunmadigün ve yag seviyesini kontrol edin. Yakit doldurmaent ve yag tamamlama sekilleri ve onlemleri icin (bkz. Par. 7.2 ve Par. 7.3).

Küçuk tekerler, koruma amaçlı olarak fırçanin zemine olan mesafesini ayarlamakla gorevlidirler. Makineyi kullanmadan.Once küçuk tekerleri asagida belirtilen sekilde ayarlayin:

1. Emniyeti (Sek. 11.A) cikarin.
2. Pimi (Sek. 11.B) cikarin.
3. Kucuk tekerleri (Sek. 11.C) yükseltin / alçaltin.
4. Pimi yerine takin.

5. Emniyeti takin.

6. Yandaki vidayi (Sek. 11.D). sökün.

7. Kucuk tekerleri kaldirmak / indirmek icin ust vidayi (Sek. 11.E) saat yonunde / saat yonunun tersine dondurun.
8. Yandaki vidayi (Sek. 11.D). sikin.

6.2 GÜVENLIK KONTROLLERİ

Devam etmeden once icindekileri
ogrendiginizden emin olun. Ayrica asagidaki
guvenlik kontrollerini yapip, sonuclarin tablolarda
belirtilenlere uygun oldugundan emin olun.

Kullanmadan once daimaguvenlikkontrollerini yapin.

6.2.1 Genel kontrol

Aksam Sonuc
Yakı tesisatı ve开荒lışın.	Kalık yok.

6.2.2 Cekis ve:firca calisma testi

Islem Sonuc
Makineyi calistirin (Par. 6.3)	Tekerler ileirate durur halde olmaldir.
Çeşi calisma testi
Ilerletme kumandasina (Şek. 9.D) basin.	Tekerler makineyi ilerletir.
Ilerletme kumandasini (Şek. 9.D) birakin.	Tekerler durur.
Firça calisma testi
Firça kumandasina (Şek. 9.C) basin.	Firça:dönmeye besteht.
Firça kumandasini birakin.	Firça durur.
Firça ve tekerler calisma testi
Firça kumandasini (Şek. 9.C) basii tutarken, ilerletme kumandasina (Şek. 9.D) basin.	Firça:doner ve tekerler makineyi ilerletir.
Ilerletme kumandasini (Şek. 9.D) birakin.	Tekerler durur ve:fırga dönmeye devam eder.
Firça kumandasini (Şek. 9.C) birakin.	Firça durur.

Elde ettiginiz sonuclardan herhangi biri asagida belirtilen tablolardakilerden farkliysa, makine kullanilmamaldir! Durumn kontrl edilmesi ve onarilmasi icin makineyi bir servis merkezine gonderin.

6.3 BASHLATMA / CALISMA

1. AÇma kapama Şalterini ON konumuna getirin (Şek. 10.A).

6.3.1 Soğuk calistirma

1. Gaz kolunu tam devre getirin (Sek. 10.B).
2. Jikleyi devreye Sokun (Sek. 10.C).
3. Calistirmaya hazirlama dugmesine (Sek. 10.D) iki veya uç kez basin. Bu kumandaya basarken deligi parmaginizla kapattiginizdan emin olun.
4. Elektrik kumandasiyla (Par. 6.3.4) veya elle calistirma kumandasiyla (Par. 6.3.3) calistirn.
5. Jikleyi devreden cikarin (Sek. 10.C).

ÖNEMLI Makineyle calismaya baslamadan once, yaşın isinması icin birkac dokika bekleyin.

6.3.2 Sicak calistirma

1. Gaz kolunu tam devre getirin (Sek. 10.B).
2. Jiklenin devre disi oldugundan emin olun (Sek. 10.C).
3. Elektrikle veya elle calistirma kumandasiyla calistirin (asaigiya bakin).

ÖNEMLI Sicak calistirma yaparken calistirmaya hazirlik dügmesine basmayin.

Motoru elle calistirmak icin, tutamaigi (Sek. 10.E) belirli bir direncle karilasa nana kadar yavaasca disariogrucekin.Bu asamada guclu bir sekilde cekerek, kabloyerine girerken tutamaigi yerine goturun. Motor calisana kadar bu islemi tekrarlayin.

NOT Motoru bogmamak icin 3/4 kereden fazla denemeyin. "Sorun belirlemetablosunda" calismamasina neden olabilecek seyleri kontrol edin.

6.3.4 Elektrikle calistirma

Gucbeslementesisatnda toprakbaglantisi ve devre kesici bulundugundan emin olun.

1. Guc kablosunun fisini (Sek. 10.K) 230V elektrik przyzine takin.
2. Motoru calistirmak icin calistirma dugmesine basin.
3. Motor calistirldiktan sonra fisi elektrik przyzinden cekin.

6.3.5 Calisma

Makineyle calismak icin asagida aciklanan sekilde hareket edin:

• Özel kumandayi kullanarakışı (Sek. 1.G) istediğiniz yöne ayarlayın.
• Guzergahiniza ve fircalanacak malzemiktarina gore vitesi ayarlayin.
• Fircanin donusunu baslatmak icin firca kumandasina (Sek. 9.C) basin.
• Cekisi baslatmak icin ilerletme kumandasina (Sek. 9.D) basin.

NOT Makineyi kullanirken motorudaimatamdevirde calistirin.

6.3.6 Manevra

Makineyi istediginiz yone cevirerek manevra yapabilirsiniz.

6.3.7 Vites degiistirme

Vites degistirme islemi makine durur haldeyken yapilir. Vitesi degistirmek icin, asagida aciklanan sekilde hareket edin:

• Ilerletme kumandası (Şek. 12.D) ile*XÇa kumandası (Sek. 12.C) birakarakmakineyi durdurun.
  Vites kolunu istediginiz konuma getirin (Sek. 12.A).
  Normal sekilde calismaya baslayin.

ÖNEMLI Vitesin makine hareket halindeyken degişirilmesi, szanim sisteminde hasara neden olur.

6.4 DURDURMA

Makineyi durdurmak icin firca
kumandası (Sek. 9.C) ile ilerletme
kumandasini (Sek. 9.D) birakin.
Makineyi kapatmak icin acma kapama
salterini OFF konumuna getirin (Sek. 10.A).

Makineyi jikle kumandasini kullanarak durdurmaya calismayin. Bu uygulama motorun zarar gormesine neden olabilir.
Durdurulduktan hemen sonra motor sicak olabilir. Susturucu veya civarindaki aksama dokunmayin. Yanma tehlikesi mevcuttur.

6.5 KULLANIMLA ILGILI TAVSIELER

Bu makine, çesitli calisma alanlarinda farkl tiplerde malzemeyi fircalamak icin kullanilabilir.

Tüm arazi tipleri,—çin talimatlar

• Ilerletme hizi ile firca hizini, malzemenin sabit bir akisla fircalanacagi sekilde, daima bulundugunuz kosullara ve fircalanacak malzeme miktarina uygun halde tutun.
• Fircaya cok fazla baski uygulamayin. Yeterli duzeyde fircalama elde etmek icin cogu islemde fircanin derinliginin 5-10 cm olmasi yeterlidir.
• Durdurmadan önce motorun devrini duşürün.

Genis alanlar

Duzensiz veya engebeli arazide fircanin ziplamasini ve hasar gormesini onlemek icin ilerleme hizin dusurun.

• Alani 2 kisma bolecek sekilde ortada bir geçis olusturarak fircalayin, ardindan kalan alanlari fircalayin. Bu uygulama firca üzerindeki is yukunü azaltir.

Kar

KarHENUZYeniYGMIskenCOKdahaVerimli sekildekurenir.KarartiklariniKuremekicinHenuz temizlenmis yerlerden tekrar gecin.
Mümkunse, kari ruzgar yonunde kureyin. Kurenen karin mesafesini ve yonunu kontrl edin.
- Durdurmadan önce motorun devrini duşürün.

Kirler veçakil

• Fírcalama sirasinda kalkan toz miktarini azaltmak icin fíçayi Düşuk hizda calistirin. Ayrica, mumkünse nemli veya bulutlu günlerde ya da yagmur sonrasinda calisin.
• Cakilli arazide fürca yüksekligini taşlarin firlayarak hasara neden olmasini onlemek amaciyla taşlarin hemen üzerinden gelececek sekilde ayarlayin.

Ağır doküntu

• ilerlemehizini azaltin ve makinenin calisma genisliginin tamamini kullanmadan calisin.

6.6 KULLANDIKTAN SONRA

Temizlik yapin (Par. 7.4).
- Tüm kumandaları birkac kez ileri ve geri hareket ettinir.
- Jiklenin devre disi oldugundan emin olun.
- Gevsemis veya hasar gormus parcalar olup olmadigi nki konrol edin. Gerekse, hasar goren parcalari degistirin, gevmis olabilecek vida, civata ve somunlar sikn.

Motor ve susturucu halà sicakken makinenin üzerini ortmeyin.

7. BAKIM

7.1 GENEL BILGILER

ÖNEMLI Bakim ilemleri sirasinda uyulacak Güvenlik kurllari Par. 2.4'te aciklanmistir Ciddi riskler vya tehlikelere karsilasmamak icin bu talimatlara titizlikle uyun.

Tüm kontroller ile bakim,islemleri makine ve motor durur haldeyken yapilmaldir. Anahtarı cikarin ve herhangi bir temizlik vya bakim--,basahalesine baslamadan once ilgili talimatlari okuyun.

Bakim yapmadan once uygun giysiler giyin, eldiven ve gozluk takin.

• Yapilacak islemlerin sikiiklan ile türleri, "Bakim Tablosunda" özetlenmistir. But tablo, makinenize verimli ve güvenli sekilde bakim yapmaniza yardinimi olma amacini tasir. Tabloda baslica islemler ile her birinin uygulanacagi zaman araligi belirtilmistir. ilgili islemi ilk dolan sureye gore yapin.
• Original olmayan yedek parca ve aksesuarlarin kullanilmasi, makinenin calismasi ve guvenligi uzerinde olumsuz etkilere yol acabilir. Bu urunlerden kaynakli hasarlar veya yaralanmalarda uretici hicbir sorumluluğu kabul etmez.
• Original yedek parçalar servis merkezlerinden veya yetkili saticilardan temin edilebilir.

ÖNEMLI Bu kılıvuzda açıklanmayan her turlü bakim ve ayarlama ilemi Saticiniz veya Uzman Servis Merkezi tarafindan yapilmalidir.

7.2 YAKIT DOLDURMA

Yakit doldurmak icin:

1. Depo kapatma tapasini cevirerek acip, cikarin (Sek. 10.F).
2. Huniyi yerlestirin (Sek. 10.G).
3. Yakit doldurup, huniyi cikarin (Sek. 10.G).
4. Yakit doldurma islemi sona erdiginde, yakit tapasini iyice sikin ve disari tasma varsa bunlari temizleyin (Sek. 10.F).

NOT Yakit deposunu agzina kadar doldurmayin.

NOT Yalnizca teknik bilgiler tablosunda belirtilen yakiti kullanin. Baska tip yakit kullanmayin. Alkilatli benzinler gibi cevre acisindan duyarli yaktlari kullanabilirsiniz. Bu benzinin bilesimi insanlar ve cevre uzerinde daha az etki yapar. Kullanimiyla baglantili olumsuz etkiler bildilmemistir. Bununla birlikte, ticari olarak mevcut olan alkilatli benzin tiplerinde kullanimilarna iliskin kesin bilgiler verilmemektedir. Daha fazla bilgi almak icin alkilatli benzin ureticisi tarafindan verilen talimatlara ve bilgilere basvurulmasi tavsiye edilir.

NOT Yakit bozulabilir ve depoda 30 gunden uzun sure kalmamalir. Uzun sure depoya kalirmadan once depoyu son kullanisinizla birlikte bitecek kadar yakitla doldurun (Bol.8).

7.3 MOTOR YAGININ KONTROLU / TAMAMLANMASI

Her kullanim oncesinde yag seviyesini kontrl edin.

NOT Makine kullaniciya motor yaqi konulmadan gonderilir.

7.3.1 Kontrol / tamamlama

Prosedur:

• Kontrol etmek icin makineyi diz bir yere getirin.
• Kontrol cubugunun cevresini temizleyin. Cevirerek cikarin. Kontrol cubugunu (Sek. 10.H) temizleyin.
• Kontrol cubugunu cevirmeden yerine sonuna kadar Sokun.
• Kontrol cubugunu tekrar cikarin.
  Yag seviyesini kontrol edin.
• Seviye "MAX" isaretinin (Sek. 12) altindaysa, uzatma borusunu (Sek. 3.E) yaqi tamamlayin.
• Dogru degiistirme prosedur icin bkz. Par. 7.3.2

Cok fazla doldurmayin, bu durum motorun asiri isinmasina neden olabilir. "MAX" seviyesi asilmissa,ogruseviyege gelene kadar tahliye edin.

NOT Kullanilacak yag tipi 参数 "Teknik Bilgiler Tablosuna" bakin.

7.3.2 Deigistirme

Motor durdurulduktan hemen
sonra boşaltilirsa, motor yüzçık sicism
olabilir. Bu nedenle yüzçık boşaltmadan
once birkac doklak motoru soğutun.

Motor yağıni "Bakim Tablosunda" belirtilen siki kta degistirin. Motor zorlu sartlarda calismak zorundaysa, yağ daha sik degistirin. Asagida açiklanan sekilde hareket edin:

1. Makineyi diz bir zemine yerleştinir.
2. Tahliye borusunun alta bir toplama kabi yerleşirin.
3. Doldurma tapasini cikarin (Sek. 10.H).
4. Tahliye tapasini cikarin (Sek. 10.l).
5. Yagi kapa toplayin.
6. Yag tahiye tapasini cevirerek yerine takin.
7. Yag artiklari varsa, bunlari temizleyin.
8. Yeni yagi doldurun. Yagi miktari incin "Teknik Bilgiler Tablosuna" bakin.
9. Her doldurma isleminden sonra motoru calistirip, en az 30 saniye bekleyin.
10. Yag kacaig olmadiigindan emin olun.
11. Motoru durdurun. 30 saniye bekleyip, ardindan yag seviyesini yeniden kontrol edin. Gerekirse, "Kontrol/Tamamlama" bolumune bakin (Par. 7.3.1).

ÖNEMLI Yaqi, bulundugunuz yerdeki yasalaru uygun sekilde bertaraf edilmeye gonderin.

7.4 TEMIZLIK

Temizlik islemlerini makine kapaliyken yapin. Once aşagidakileri yapmadan sikism olabilecek malzemeleri cikarmaya kalkisman:

• Firca ve ilerletme kumandalarini birakin.
  Motoru durdurun.

Kullandiktan sonra daima makineyi temizleyin. Temizlik sirasinda asagidaki talimatlara dikkat edin:

• Motoru birirca ve/veya basinl havayla temizleyin.
• Dogrudan motorun üzerine su puskürtmeyin.
• Suyla temizlik yaptiktan sonra makineyi ve fıçayı calıstirarak suyu giderin; aktı halde su rulmanlara nüfuz ederek hasara yol acabilir.

ÖNEMLİ Kesinlikle yüksek basınçlu su kullanmayın. Bu uygulama elektrikli bileşenlere zarar verebilir.

7.5 BUJI

Bujiyle ilgili islemlerde Saticiniza veya Yetkili Servis Merkezine basvurun. Bujiyle ilgili sureler icin bakim tablosuna ve sorun belirleme tablosuna basvurun.

7.6 KARBÜRATÖR

Karbürator ayari uretici tarafindan önceden yapilmşir. Karbüratore ne zaman.Middleahale edilmesi gerektigi belirlemek icin sorun belirlemetablosuna basvurun (Bol.12).

7.7 HAVA FILTRESININ TEMIZLIÖG

1. Filtre kapaginin vidasini (Sek. 13.A) sökün ve kapagi cikarin (Sek. 13.B).
2. Vidayi (Sek. 13.C) sökun ve filtreyi (Sek. 13.D) cikarin.
3. Filtreyi, icine ve disina basinl hava tutarak temizleyin.
4. Filtrede Hasan olmadigiindan emin olun; hasar varsa, degistirimesi gerekir.
5. Filtre (Sek. 13.D), vida (Sek. 13.C), kapak (Sek. 13.B) ve vida (Sek. 13.A) sirasa uygun olarak geri monte edin.

7.8 SABITLEME SOMUNLARI VE VIDALARI

• Makinenin her zaman güvenli calisma sartlarinda bulundugundan emin olmak icin, somunlarin ve vidalarin sikilmis olmasi gerekir.

8. DEPOYA KALDIRMA

Makinenin 30 gunden uzun bir sure kaldirilmasi gerektiginde:

1. Son üç ay iarnde bu ilemi yapmadiysaniz, motor yagini değistirin.
2. Makineyi iyice temizleyin.
3. Makinede hasar olmadigindan emin olun. Gerekirse, onarimlari yapin.
4. Boyasi hasar gormusse, paslanmayi onlemek icin rotus yapin.
5. Pasa maruz kalan metal yüzeyleri koruyun.
6. Makineyi mumkunse kapali bir ortamda depoya kaldirin.
7. Fircanin ve firca koruma kapaginin üzerine aigr yukler koymaktan kaçınin. Bu aigrlik fircanin seklini bozarak kullanilmaz hale getirebilir.

9. SERVIS VE ONARIMLAR

Bu kilavuzda makinenin kullanimi ve kullanici tarafindan yapilabilecek.Doğru temel bakim icin gereken talimatlarin tumu mevcuttur. Bu kilavuzda belirtilmeyen her turlu ayarlama ve bakim islemi, Saticiniz veya makinenin original guvenlik duzeyini koruyarak isin doğrugereklestirilmesi icin gerekli bilgilere ve donanimalara sahip uzman bir merkez nezdindegereklestirilmelidir. Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan kisiler tarafindan gereklestirilen islemler, her turlu garantinin ve ureticinin her yukumlulugunun ve sorumluluugun un geçersiz olmasina neden olur.

• Garanti kapsamindaki onarim ve bakim islemleri yalinizca yetkili servis merkezleri tarafindan yapilabilir.
• Yetkili servis merkezlerinde yalnizca original yedek parca kullanilir. Bu yedek parca ve aksesuarlar ozellikle bu makinel erin gelistirilmistir.
• Original olmayan yedek parca ve aksesuarlar onayl degildir ve original olmayan yedek parca

ile aksesuararin kullaimmasi, garantinig geersiz kalmasina neden olabilir.

• Bu makinenin guvenlik donanimlarinin bakimi, servisi ve kontrolü icin yilda bir kez yetkili servis merkezineGoturulmesi tavsiye edilir.

10. GARANTI KAPSAMI

Her turlu malzeme ve imalat kusuru garanti kapsamindadir. Ekli belgelerde verilen tum talimatlan kullanici tarafindan dikkatle izlenmesi gerekmektadir. Asagidakilerden kaynakli hasarlar garanti kapsam disindadir:

• Ürünle birlkke gelen belgelere asina olunmaması.
  Dikkatsizlik.
• Uygunsuz veya izin verilmeyen kullanma ve montaj islemleri.
• Original olmayan yedek parçalarin kullanilmasi.
• Uretici tarafindan temin edilmeyen veya onaylanmayan aksesuarlarin kullanilmasi.

Ayrica asagidakiler de garanti kapsam disindadir:

• Hareket aktarma kayislanı, burgu, farlar, tekerler, güvenlik civataları ve kablolar gibi sarf malzemelerinin normal asinması.
  Normal yipranma.
• Motorlar. Bunlar, belirtilen Şart ve kosullarda motor üreticisinin garantisi kapsamindadir.

Alici, kendi bulundugu ulkedeki yasalarin koruması altindadir. Alicinin kendi ülkeindeki yasalardanDOGAN haklarihiçbir sekilde bu garantyle sinrli degildir.

11. BAKIM TABLOSU

İşlem Süresi Paragraf
	„Ilk uygulama“	Sonraki her uygulama
MAKİNE
Tüm sabitleme aparatlıkıntrolü	- Her kılıçınım öncesinde 7.7
Güvenlik kontROLLERı / Kumanda kontROLLERı	- Her kılıçınım öncesinde 6.2

*** Saticiniz veya Yetkili Servis Merkezi tarafindan yapilmasi gereken islemler

İşlem Süresi Paragraf
	İlk uygulama	Sonraki her uygulama
Genel temizlik ve kontrol	- Her kulanım sonunda 7.4
MOTOR
Buji temizligi - 25 saat / her mevsim		sonunda	***
Bujinin/DDışirilmesi - 100 saat / her		mevsim sonunda	***
MotorDAQ seviye kontrolü/tamamlanması - 5 saat / her		kullanımdan sonra	7.3.1
MotorDAQ seviye kontrolü/5 saat 50 saat / her mevsim		sonunda	7.3.2
Karbürator hava filtresinin temizligi - 10 saat / her		kullanımdan sonra	7.4

*** Saticiniz veya Yetkili Servis Merkezi tarafindan yapilmasi gereken islemler

12. SORUNLARIN BELIRLENMESI

SORUN	OLASI NEDENİ	ÇÖZÜMÜ
1. Çalışmiyor	Açma kapama olteri OFF konumunda.	Açma kapama olteri ON konumuna getirin.
	Yaküt yok	Depoyu temiz ve saf yakkı doldurun.
	Jikle devreDMI	Jikleyi devreye dokun.
	Çalışirmaya hazirlikduğmesine basilmamıs	Çalışirmaya hazirlikduğmesine basin
	Motor boğulmouş	Çalışirmadan.Once bırkıç dokikabekleyin. Çalışirmaya hazirlikduğmesinebasmayın ve jikleyi devreDMI birakın.
	Buji hasar:görümş	Yetkili servis merkeziylebaughlantikurun.
	Yakit eski	Yetkili servis merkeziylebaughlantikurun.
	Yakıtsu var	Yetkili servis merkeziylebaughlantikurun.
2. Güç kaykı.	Çok fazla malzeme kaldiriliyor	Hizl duşürün
	Yaküt deposu tapası kiri veyabuz ya da karla kaplı.	Depo tapasinüzerindeki veçevresindekikir, buz veya kari temizleyin.
3. Motor en Dennisdeğüror veyadüzensiz calişylor	Jikle devreJikleyi devredençıkarin.
	Yaküt eski	Yekili servis merkeziylebaughlantikurun.
	Yakıtsa su var	Yekili servis merkeziylebaughlantikurun.
	Yaktaşndeğistirolmesi gerekli	Yekili servis merkeziylebaughlantikurun
4. Çok fazla titreşim	Parçalar veyafirca gezemisiya da hasar:görümş.	Tüm sabitleme aparatlarini sikiN.Hasar gorenparçaları yetkili servis merkezindedehyi
	Sap.Doğru yerleştilimemiş.	Sapın yerine sabilendiğinden emin olun.
5. Malzeme kaldirmadaKayip veya yapaşa lama	Firca olş;lş.	Fircadaki muhtemel doküntüleri yabadancı cismeleri temizleyin.
	Firca yerdençok uzakta.	Küçuk tekerlerin:yükseligişi ayarlayın.
6. Çekış calişmiyor	Çekış kumanda kablosudoğru ayarlanmamiş.	Yetkili servis merkeziylebaughlantikurun.

Belirtilen cozumleri uygulamaniza ragmen sorunlar devam ederse, Saticinizla baglanti kurun.

TR • Bu Kullanici Kilavuzundaki icerik ve resimler açıkça ST. S.p.A. icin ureilmistir ve telif hakki ile korunmaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kismen herhangi bir sekilde çogaltimasi ya da degistirlimesi)yasaktir.

Type:

Art.N -sn

FR