SC5 - ångtvätt KARCHER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SC5 KARCHER

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. (Se baksidan för adress) Reservdelar Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning. Säkerhetsanordningar Allmänna anvisningar Läs igenom denna originalbruksanvisning och de medföljande säkerhetsanvisningarna innan du använder din maskin första gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya ägare. 몇 FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar är till för att skydda användaren och får inte ändras eller sättas ur spel. Tryckreglering Ändamålsenlig användning Tryckregleringen håller trycket i pannan konstant under driften. Värmeledningen kopplas från när maximalt driftstryck uppnåtts i pannan och kopplas till igen vid tryckfall i pannan på grund av ångutsläpp. Ångtvätten får endast användas i privata hushåll. Apparaten är avsedd för rengöring med ånga och kan användas med lämpliga tillbehör på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Inget rengöringsmedel behövs. Beakta särskilt alla säkerhetsanvisningar. Om det inte finns något vatten i pannan vid fel ökar temperaturen i pannan. Panntermostaten stänger av värmen. En normal drift är möjlig igen när pannan är fylld. Panntermostat Säkerhetstermostat Symboler på maskinen Om tryckregleraren och panntermostaten slutar fungera vid ett fel och om apparaten överhettas stänger säkerhetstermostaten av apparaten. Vänd dig till ansvarig KÄRCHER kundtjänst för att återställa säkerhetstermostaten. OBS – Läs bruksanvisningen! Ånga OBS – risk för brännskador! Underhållslåset Miljöskydd Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning. Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH Underhållslåset är samtidigt en övertrycksventil. Den låser pannan mot det påliggande ångtrycket. Om tryckregleraren skulle var defekt och om ångtrycket i pannan stiger, öppnas övertrycksventilen och ångan tränger ut genom underhållslåset. Vänd dig till ansvarig KÄRCHER kundtjänst före ny idrifttagning. Leveransens innehåll Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständig. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador. SV – 5

Beskrivning av aggregatet Snabbguide I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maximal utrustning. Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen). Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor! A1 Kontaktdosa med lock A2 Vattentank A3 Bärhandtag för vattentank A4 Väljaromkopplare A5 Manöverpanel Visning - FRÅN läge Visning - vattenbrist (RÖD) Visning - värme (GRÖN) Min. ångsteg Väljarområde ångsteg Max. ångsteg Ångsteg Vapohydro funktion A6 Förslutningsklaff för tillbehör A7 Underhållslucka A8 Bärhandtag A9 Hållare för tillbehör A10 Tillbehörsförvaring A11 Förvaringsplats för nätsladd A12 Parkeringsfäste för golvmunstycke A13 Nätkabel med nätkontakt A14 Bärhjul (2 stycken) A15 Styrrulle

Ångpistol Ångspak Avreglingsknapp Barnsäkring Ångslang Ånganslutning

Punktstrålmunstycke Rundborste

Handmunstycke Frottéöverdrag

Förlängningsrör (2 stycken) Avreglingsknapp

Avkalkningsstickor Tillval H1 Ångtryck-strykjärn H2 Brytare ånga (nere) H3 Visning - värme (ORANGE) H4 Brytare ånga (uppe) H5 Spärr till brytare ånga H6 Temperaturreglering H7 Ånganslutning

Figurer, se sida 2 Bild Fyll vattentanken till "MAX" markeringen. Bild Stick i kontakten i apparatens uttag. Bild Stick i nätkontakten. Sätt på apparaten genom att vrida på väljaromkopplaren. Bild Kontrollampa - värme blinkar grönt. Så snart kontrollampan - värme lyser är ångrengöraren klar att användas. Bild Anslut ett tillbehör till ångpistolen. Aktivera ångspak. Drift Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor! Montera tillbehör Bild Öppna locket till apparatuttaget. Ånganslutningen ansluts i aggregatets uttag. Se till att kontakten hakar fast med hörbart klickande. För att koppla ifrån: Tryck ner locket på apparatens uttag och dra ut ångkontakten ur uttaget. Bild Anslut det tillbehör som behövs (se kapitel "Användning av tillbehör“) med ångpistolen. Skjut då på den öppna änden på tillbehöret på ångpistolen och tryck in så långt att spärrknappen på ångpistolen hakar i. Bild Använd förlängningsrören vid behov. Förbind då ett förlängningsrör, eller båda rören, med ångpistolen. Skjut på det tillbehör som ska användas på förlängningsrörets fria ände. Ta av tillbehör Ställ barnsäkringen bakåt (ångspak spärrad). Bild När tillbehören ska tas bort trycker man in spärrknappen och drar isär delarna. Fyll på vattentank Bild Vattentanken kan fyllas på vid alla tillfällen. OBSERVERA Använd inte kondensvatten från torktumlaren! Fyll inte på något rengöringsmedel eller andra tillsatser (till exempel dofter)! Använd inte rent destillerat vatten! Max. 50% destillerat vatten och 50% kranvatten. Använd inte uppsamlat regnvatten! Vattentanken kan tas av för påfyllning eller fyllas på plats i aggregatet. SV – 6 Ta bort vattentanken Drag ut vattentanken lodrätt uppåt. Fyll vattentanken lodrätt under en vattenkran till "MAX" markeringen. Sätt tillbaka vattentanken och tryck den nedåt tills den hakar fast. Direkt på maskinen Fyll vattentanken via påfyllningen från en vattenkanna el. dyl. Fyll till "MAX" markeringen. Slå på apparaten Ställ maskinen på stadigt underlag. Anslut nätkontakten till ett vägguttag. Vrid väljaromkopplaren från läget OFF till väljarområde ångstyrka. Visning - värme blinkar grönt. Vänta tills indikeringen - värme lyser konstant. Ångtvätten är nu klar att användas. Information Om det är för litet eller inget vatten alls i ångpannan startar vattenpumpen och transporterar vatten från vattentanken och till ångpannan. Påfyllningen kan ta flera minuter. Apparaten stänger ventilen ett kort ögonblick var 60:e sekund. Det förhindrar att ventilen fastnar. Då hörs ett litet klick. Ångutmatningen påverkas inte. Efterfylla vatten Vid vattenbrist i vattentanken blinkar indikeringen - vattenbrist rött och en signal hörs. Fyll vattentanken till "MAX" markeringen. Information Om det är för litet eller inget vatten alls i ångpannan matar vattenpumpen automatiskt och transporterar vatten från vattentanken och till ångpannan. Om vattentanken är tom kan vattenpumpen inte längre fylla ångpannan och ångavtappningen blockeras. Med korta intervaller försöker vattenpumpen att fylla ångpannan. Om påfyllningen är framgångsrik slocknar den röda kontrollampan. Reglera ångmängden Mängden ånga som strömmar ut regleras med en väljaromkopplare. Beroende på typ av smuts och hur kraftig smutsen är kan man med väljaromkopplaren ställa in olika lägen från min. ångsteg (lätt nedsmutsning) upp till max. ångsteg (kraftig nedsmutsning). För kraftig nedsmutsning som sitter på svåråtkomliga ställen finns funktionen Vapohydro. Ställa in ångmängd Ställ in väljaromkopplaren på den mängd ånga som behövs. Tryck på ångspaken, och börja med att rikta ångpistolen mot ett tygstycke, tills en jämn ångström kommer ut. Stänga av apparaten Bild Vrid omkopplaren till FRÅN, för att stänga av apparaten. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Bild Tryck på ångspaken tills det inte längre kommer ut någon ånga. Behållaren nu trycklös. Ställ barnsäkringen bakåt (ångspak spärrad). Tryck ner locket på apparatens uttag och dra ut ångkontakten ur uttaget. Töm ut överblivet vatten från vattentanken. Förvara aggregatet Bild Bild Förvara rundborsten i tillbehörsfacket. Sätt handmunstycke på dett förlängningsrör. Sätt in förlängningsrören i den stora tillbehörshållaren. Stick in punktstrålmunstycket i hållaren för tillbehör. Häng i golvmunstycket i förvaringshållaren. Linda ångslangen runt förlängningsrören och stick in ångpistolen i golvmunstycket. Förvara nätkablen i hållaren för nätkabeln. Användning av tillbehör Viktiga användningshänvisningar Rengöring av golvytor Det rekommenderas att golvet sopas eller dammsugs innan ångtvätten används. Detta gör att golvet är fritt från smuts/lösa partiklar innan den fuktiga rengöringen. Uppfriskning av textiler Innan man ångtvätten används ska man alltid undersöka om textilmaterialet tål ångan genom att spruta på undanskymt ställe: Spruta på ånga, låt torka och undersök sedan om färg eller form har förändrats. Rengöring av laminat- eller lackerade ytor När man rengör köksmöbler och andra möbler, dörrar, parkett, lackerade eller laminerade ytor kan vax, möbelpolish, laminering eller färg lösas upp eller fläckar kan bildas. Vid rengöring av dessa ytor ånga en trasa och torka av ytan. OBSERVERA Rikta inte ånga mot limmade kanter eftersom limmet kan lösas upp. Använd inte apparaten till rengöring av oförseglat trä – eller parkettgolv. Glasrengöring Värm upp fönsterrutan vid låga temperaturer, framförallt på vintern, genom att lägga ett tunt ångskikt över hela rutan. På detta sätt undviks ytspänningar som skulle kunna leda till att glaset går sönder. Rengör sedan fönsterytan med handmunstycke och överdrag. Använd en fönsterskrapa för att dra bort vattnet eller torka ytan torr. OBSERVERA Rikta inte ånga mot förseglade ytor på fönsterramen eftersom detta kan skada ytorna. Ångpistol Du kan även använda ångpistolen utan tillbehör, exempelvis: – för borttagning av lätta veck hos hängande klädesplagg genom att spruta ånga på dem från ett avstånd på 10-20 cm. – ta bort damm från växter. Håll ett avstånd på 20-40 cm. – till fuktig dammtorkning där man sprutar lite ånga på ett tygstycke som man sedan torkar av möbler med. SV – 7

Bild Montera punktstrålmunstycket på ångpistolen. Ju närmare den smutsiga ytan munstycket befinner sig, desto kraftigare blir rengöringseffekten eftersom temperatur och ånga är som högst vid munstyckesutloppet. Särskilt praktiskt för rengöring av svåråtkomliga ställen, fogar, armaturer, avlopp, tvättställ, WC-stolar, jalusier eller värmeelement. Vid kraftiga kalkavlagringar kan ättika droppas på ytan innan ångrengöringen utförs. Låt verka under 5 minuter och låt ättikan ånga av. Rundborste Bild Fäst rundborsten på punktstrålmunstycket. Rundborsten kan som komplement monteras direkt på punktstrålmunstycket. Med borstning kan hårt sittande smuts avlägsnas lättare. OBSERVERA Inte lämpligt till rengöring av känsliga ytor. Handmunstycke Bild Montera handmunstycke på ångpistolen. Dra överdraget över handmunstycket. Särskilt bra på små tvättbara ytor, duschkabiner och speglar. Golvmunstycke Passar till alla tvättbara vägg- och golvbeläggningar, t.ex. stengolv, kakel och PVC-golv. Arbeta långsamt på starkt nedsmutsade ytor, så att ångan har en längre verkningstid. Hänvisning Rengöringsmedelsrester eller behandlingsprodukter som finns på ytan som ska rengöras skulle kunna göra att det bildas ränder vid ångrengöringen men de försvinner vid upprepad användning. Bild Koppla samman förlängningsrören med ångpistolen. Fäst bottenmunstycket i förlängningsröret. Bild Sätta fast golvduk på golvmunstycke. – Tippa förlängningsröret långt framåt tills det står lodrät. Därigenom fäller sidoluckorna ner bottenmunstycket. – Ställ bottenmunstycket på bottenduken så att sidoluckorna kör in i bottendukens båda laskor. – Fäll förlängningsröret bakåt igen. Då hakar sidoluckorna fast och duken sitter fast i bottenmunstycket. Parkera golvmunstycke Bild Häng i golvmunstycket i förvaringshållaren vid pauser i arbetet. Ångtrycks-strykjärn Information Vi rekommenderar användningen av KÄRCHERs strykbord med aktiv ångbortsugning. Detta strykbord är optimalt anpassat till den apparat som du köpt. Den underlättar och accelererar i hög grad strykningen. Under alla omständigheter skall ett strykbord med ånggenomsläppligt och gallerartat strykunderlag användas.

Ställ inte in ångsteget VapoHydro-funktion när strykjärnet är anslutet eftersom tvätten som ska strykas då blir blöt. Se till att rent ledningsvatten finns i ångtvättens panna. Stick i ånganslutningen ordentligt i apparatens uttag. Se till att kontakten hakar fast med hörbart klickande. Indikering - ångstrykjärn lyser konstant grön Ta ångtvätten ibruk enligt beskrivning. Rekommenderade ångsteg:

Punktstrålmunstycke Steg Klädmaterial Min. ångsteg Lätt skrynkliga klädesplagg Max. ångsteg Jeans Vänta tills ångrengöraren är klar att använda. Ångstrykning Samtliga textiler kan ångstrykas. Känsliga tyger eller textiltryck bör strykas från avigsidan resp. enligt tillverkarens uppgifter. Hänvisning För känsliga textilier rekommenderar vi användningen av KÄRCHER stryksula med anti-vidhäftningsegenskaper BE 6006. Ställ in temperaturreglaget på strykjärnet inom det skuggade området (•••/MAX). När kontrollampan för värme på strykjärnet slocknar kan man börja stryka. Hänvisning Stryksulan skall vara het så att ångan inte kondenserar på den och droppar ner på tvätten. Tryck på knappen ånga uppe eller knappen ånga nere. – Intervall ånga: Tryck på knappen ånga. Ånga strömmar ut så länge knappen hålls intryckt. – Kontinuerlig ånga: Dra tillbaka spärren till knappen för ånga så långt det går för att haka fast den. Ånga strömmar ut konstant. Tryck spärren framåt för att lossa den. Rikta när du börjar stryka, eller efter en paus, den första ångstöten mot en duk tills ångan strömmar ut jämnt. För att spruta ånga på gardiner, kläder, etc. kan strykjärnet även hållas lodrätt. Stryka torrt OBSERVERA Även vid torrstrykning skall det finnas vatten i pannan. Ställ in temperaturreglaget på strykjärnet så att temperaturen passar till ditt klädesplagg. Syntet

• •• Bomull, linne OBSERVERA Beaktas tvätt- och strykanvisningarna i klädesplagget. När kontrollampan för värme på strykjärnet slocknar kan man börja stryka. SV – 8 Skötsel och underhåll Skötsel av tillbehör Spola ur ångpannan Hänvisning Golvduk och överdrag för handmunstycke har redan tvättats och kan användas direkt för arbeten med ångtvätten. Tvätta smutsiga golvdukar och överdrag i 60 °C i tvättmaskinen. Använd inget mjukmedel så att dukarna kan ta upp smutsen bra. Frottédukarna kan köras i torktumlare. Mikrofiberdukarna kan inte köras i torktumlare. Skölj ångrengörarens ångpanna senast efter den 8:e påfyllningen. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Låt ångtvätten svalna. Töm vattenbehållaren eller häll ut från apparaten. Ta bort tillbehör från tillbehörshållaren. Bild Öppna tillbehörsfackets förslutningsklaff. Ta ur tillbehören från facket. Öppna underhållsluckan. Sätt den öppna änden på ett förlängningsrör på underhållsluckan haka fast det i styrningen och vrid upp. Fyll ångpannan med vatten och sväng runt kraftigt. Därigenom löser sig kalkrester som sätter sig på botten av ångpannan. Bild Töm ut allt vatten ur behållaren. Avkalkning av ånggenerator Eftersom kalk fastnar på ånggeneratorns väggar rekommenderar vi att denna avkalkas med följande intervaller (TF=Tankfyllningar): Hårdhet ° dH mmol/l

mycket hårt >21 >3,8

Hänvisning Kranvattnets hårdhet kan du få reda på hos ditt vattenverk eller hos kommunens tekniska avdelning. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Låt ångtvätten svalna. Töm vattenbehållaren eller häll ut från apparaten. Ta bort tillbehör från tillbehörshållaren. Bild Öppna tillbehörsfackets förslutningsklaff. Ta ur tillbehören från facket. Öppna underhållsluckan. Sätt den öppna änden på ett förlängningsrör på underhållsluckan haka fast det i styrningen och vrid upp. Bild Töm ut allt vatten ur behållaren. Använd KÄRCHER avkalkningssticks till avkalkningen. Beakta doseringsinformationen på förpackningen när avkalkningslösningen blandas till. Fyll avkalkningslösningen i pannan och låt lösningen verka ca 8 timmar. Häll ut den kompletta avkalkningslösningen efter 8 timmar. Det finns en restmängd lösning i ånggeneratorn, spola därför igenom generatorn två-tre gånger med kalt vatten för att avlägsna alla partiklar från avkalkningen. Bild Töm ut allt vatten ur behållaren. Skruva igen underhållsluckan med förlängningsröret. Fyll på vattentank Ångtvätten är nu klar att användas. Åtgärder vid störningar Fel har ofta enkla orsaker som du själv kan åtgärda med hjälp av fölande översikt. Om du inte är säker eller om fel uppkommer som inte finns med här bör du ta kontakt med en auktoriserad kundtjänst. Lång uppvärmningstid Ångpannan är förkalkad Avkalka pannan. Ingen ånga Indikering - vattenbrist blinkar rött och en signal hörs. Inget vatten i vattentanken. Fyll vattentanken till "MAX" markeringen. Indikering - vattenbrist lyser rött. Inget vatten i ångbehållaren. Pumpens överhettningsskydd har löst ut. Stäng av aggregatet. Fyll vattentanken till "MAX" markeringen. Slå på apparaten. Vattentanken är inte korrekt isatt eller förkalkad. Ta loss vattentanken och spola igenom den. Sätt tillbaka vattentanken och tryck den nedåt tills den hakar fast. Ångspaken kan ej tryckas ned Ångspaken är låst med spärrmekanismen / barnsäkringen. Ställ barnskyddet fram. Ångstrykjärnet "spottar" vatten! Ställ temperaturreglaget på •••. Skölj ut ångrengörarens tank och avkalka den. Ångsteg Vapohydro inställt Vrid väljaromkopplaren till väljarområde ångstyrka. Efter pauser i strykandet kommer det ut vattendroppar ur ångtrycks-strykjärnet Vid längre pauser i strykningen kan ånga kondenseras i ångledningen. Rikta den första ångstöten mot en separat duk. Stort vattenutsläpp Ångpannan är förkalkad Avkalka pannan. SV – 9

Tekniska data Specialtillbehör Elanslutning Spänning 220-240 V 1~50 Hz Skyddsgrad IPX4 Skyddsklass

Prestanda Värmeeffekt 2200 W Värmeeffekt Strykjärn 700 W Driftstryck max. 0,42 MPa Uppvärmningstid 3 Minuter Ångmängd Kontinuerlig ånga Ångstöt max. 60 g/min 150 g/min Vapohydro 250 g/min Påfyllningsmängd Vattentank 1,5 l Ångpanna 0,5 l Mått Vikt (utan tillbehör) 6,0 kg Längd 439 mm Bredd 301 mm Höjd 304 mm Med reservation för tekniska ändringar!

Beställnummer Mikrofiber dukset för bottenmun2.863-020 stycke Comfort Plus 2 soft-bottendukar gjorda i högklassiga mikrofibrer. Mikrofiber-dukset, soft-överdrag 2.863-174 2 soft-överdrag gjorda i högklassiga mikrofibrer. Frottéöverdrag 6.370-990 5 överdrag i bomull Rundborsteset 2.863-058 4 rundborstar för punktstrålmunstycket Rundborstset med mässingborstar 2.863-061 för borttagning av envis smuts Perfekt för okänsliga ytor. Rundborste med skrapa 2.863-140 Rundborste med två rader värmebeständiga borst och en skrapa. Ej lämplig för känsliga ytor. Stor rundborste 2.863-022 Tack var den stora rengöringsytan ger den ännu mer användningsmöjligheter, framför allt för stora ytor. Powermunstycke och förlängning 2.884-282 För rengöring av svårtillgängliga ställen (t.ex. hörn) med ökad rengöringskraft. Ångturboborste 2.863-159 För rengöringsarbeten där man annars måste skrubba. Munstycke för textilvård 4.130-390 För att fräscha upp kläder och textiler. Tapetlossare 2.863-062 för att avlägsna tapeter och limrester Avkalkningssticks (9 st.) 6.295-206 Ångtryck-strykjärn 2.863-209 Stryksula med anti-vidhäftningsegen- 2.860-142 skaper Lämplig för strykning av känsliga tyger. Aktiv-strykbord AB 1000 2.884-993 För mycket goda strykresultat med avsevärd tidsbesparing (endast för 230 V) SV – 10 Sisältö Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turvalaitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pikaohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varusteiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erikoisvarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Takuu