SC5 - Dampvasker KARCHER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SC5 KARCHER

Pleje og vedligeholdelse DA 9

Ekstratilbehør DA 10

Generelle henisninger

Beskrivelse of apparatet

e Valgomrade dampstyrke

f Max.damptrin

A6 Lem til tilbehorsopbevaring

A7 Vedigeholdeselas

A8 Baeregreb

A9 Holder til tilbehør

A10 Tilbehorsopbevaring

A11 Opbevaring til strømledningen

A12 Holder til gulvdysen

A13 Strømledning med netstik

Saat dampstikket fast i dampreserens stik. Stikket skal gä säledes i hak, at det kan hores. Til adskilelse:

Pleje og vedligeholdelse

Indicator - vandmangel blinker rødt og et signal kan høres.

Sikkerhetsinnretninger. NO 5

Beskrivelse av apparatet. NO 6

Kortveiledning 6

Drift NO 6

Bruk av tilbehør. NO 7

Pleie og vedlikehold NO 9

Feilretting. 9

Tekniske data NO 10

Tilleggsutstyr NO 10

Generelle merknader

Lesdenneoversettelsenavdenoriginale bruksanvisningenforapparatettasibruk

fore gang, og falg de vedlagte sikkerhetsanvisingene. Falg dem eier.

Forskriftsmessig bruk

Dampvaskeren mä kun brukes til private formål.

Apparatet er ment for rengjørning med damp og kan brukes med egnet tilbehør som beskrevet i但这e bruksanvising. Det er ici nødvendig med rengjørningsmiddel.

Folg de spesielle sikkerhetsanvisingene.

Symboler på maskinen

OBS - Les bruksanvisingen!

Damp

ADVARSEL - Forbrenningsfare

Miljøvern

Materialiet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i hushholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner ineholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bar leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjore en potensiell fare for helse og miljo ved feil bruk ell er feil avfallsbehandling. Disse delene er imidertid nodvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene iinnholdet finner du under:

Vár ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle fing pe maskinen blir reparet gratis i garantitiden dersomppekan fores tilbake til material-ellerproduksjonsfeit. Ved behov for garantireparasjo-ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandlerlleræmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse pabaksiden)

Reservedeler

Det mä kun brukes originale KÄRCHER resedeler.
En resedelsoversikt finnes på slutten av这部分 bruksanvisningen.

Sikkerhetsinnretninger

FORSIKTIG

Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttele for brukeren, og må ikke endres eller omgås.

Trykkregulator

Trykkregulatoren holder trykket mest mulig konstant under drift. Nár det maksimale drifstrykket i vanntanken er nadd, slas oppvarmingen av. Nár trykket faler i tanken igjen pga. avtapping av damp, slas oppvarmingen pa igjen.

Kjeletermostat

Hvis det pga. en feil ikke er noe vann i kjelen, stiger temperaturen i kjelen. Kjeletermostaten kopler ut oppvarmingen. Normal drift er igjen mulig när kjelen er fylt.

Sikkerhetstermostat

Hvis trykkregulatoren og kjeltermostaten ved en feil faller ut og apparatet overophphetes, kobler sikkerhettermostaten ut apparatet.

Ta Kontakt med en autorisert Kärcher kundeserviceav-deling for a tilbakestille sikkerhetstermostaten.

Vedlikeholdslås

Vedlikeholdsläsen er samtidig en overtrykksventil. Den likker vanntanken for det forestaende damptrykkek. Hvis trykkregulatoren svikter og damptrykkek i kjelen stiger, apnes overtrykksventilen og damp slippes ut via vedlikeholdsläsen.

Kontakt autorisert KÄRCHER kundeserviceavdeling før apparatet tas i bruk igjen.

Beskrivelse av apparatet

Iène bruksanvisningen er den maksimale utrustningen beskrevet. Alter etter modell kan det staatere unlike leveringsomfang (se emballasjen).

Ilustrasjoner se uftfoldingssidene!

A1 Apparatkontakt med deksel

A2 Vanntank

a Indikator-OFF posisjon

b Indikator-vannmangel (R0D)

c Indikator - varme (GRØNN)

d Min.damptrinn

e Valgomrade dampstyrke

f Maks.damptrinn

g Damptrinn Vapohydro-funksjon

A6 Klaff pa tilbehørsrom

A7 Vedlikeholdslas

A8 Baerehandtak

A9 Holder for tilbehør

A10 Tilbehørssoppbevaring

A11 Oppbevaring av strømkabel

A12 Parkeringsholder for gulvdyse

A13 Strømledning med støpsel

A14 Lopehjul (2 stk.)

A15 Styrulle

B1 Damppistol

B2 Damphandtak

B3 Apneknapp

B4 Barnesikring

B5 Dampslange

B6 Damplugg

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste

D1 Händdyse

D2 Frotteovertrekk

E1 Forlengelsesr (2 stk.)

E2 Apneknapp

F1 Gulvmunnstykke

F2 Sideklaffer

F3 Mikrofibrigulvklut

G1 Avkalker-sticks

Valgmulighet

H1 Damptrykk strykejern
H2 Bryter Damp (nede)
H3 Indikator - varme (ORANSJE)
H4 Bryter Damp (oppe)
H5 Lasing for bryter Damp
H6 Temperaturregulator
H7 Damplugg

Kortveledning

Se side 2 for illustrasjoner

Figur 1

Fyll vanntanken opp til merket MAX"

Figur 2

Stikk damppluggen inn i apparatkontakten.

Figur 3

Settistopselet.
Slà pá maskinen ved á vri pá bryteren.

Figur 4

Kontrollampe - varme blinker gronn.

Sà snart kontrollampe-oppvarmingen lyser konstant, er damprenderen klar til bruK.

Figur 5

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

Montere tilbehør

Figur 2

Apne lokket pa apparatkontakten.

Stikk damppluggen inn i apparatkontakten. Du skal da hore at stipselet gär i las.

For a skill:

Trykk ned lokket på apparatkontakten og trekk damppluggen ut av apparatkontakten.

FigurA-B

Nodvendig tilbehør (se kapittel "Bruk av tilbehør") kobles til damppistolen. Den apne enden på tilbehøritet stikkes inn på damppistolen (C1) og skyves sa langt inn på damppistolen at apneknappen på damppistolen gär i ingrep.

Figur C

Benytt forlengerrøret etter behov. Koble da en uller begee forlengelsesrør til damppistolen. Skyv det nødvendige tilbehoret inn pa den leidge enden pa forlengerrøret.

Demontere tilbehør

Still barnesikringen bakover (damphendel sperret).

Figur D

Nár du skal ta av tilbehördsdeler trykker du pa apneknappene og trekker delene fra hverandre.

Päfylling av vanntanken

Figur 1

Bruk aldri kondensvann fra torketrommelen!

Ikke fyll pa rengjoringsmiddel erler andre tilsetninger (for eksempel duftstoffer)!

Ikke bruk rent destillert vann! Maks. 50% destillert vann og 50% ledningsvann.

Ikke bruk oppsamlet regnvann!

Hell vanni pafyllingstrakten fra en beholder. Fyll opp til merket "MAX".

Sla apparatet pa

Sett apparatuset pa fast og stabilt underlag.
Sett stopselet i en veggkontakt.
Drei bryteren fra OFF-posisjon til valgomrade for dampstyrke. Indikator - varme blinker gronn.
Vent til indicator for varme lyser konstant. Damprenseren er driftsklar.

Merknader

Dersom det ikke er noe vann i dampkjelen, aller dersom det er for lite vann i den, startes vannpumpen opp og pumper vann fra vanntanken og over i dampkjelen. Denneyllingsprossessen kan ta flere minutter.
Apparatet lukker ventilen hvert 60. sekund for en kort stund. Dette hinder at ventilen setter seg fast. Det hores da et lite klikk. Damputstralingen pavirkes ikke av dette.

Etterfylle vann

Ved vannmangel i vanntanken blinker indikatoren - vannmangel rødt, og det høres en signaltone.

Fyll vanntanken opp til merket ,MAX".

Merknader

Alltid nár det er for lite vann i dampkjelen, vil pumpen automatisk pumpe vann fra vanntanken og over i dampkjelen. Skulle vanntanken vaere tom, kan vannpumpen ikke lenger fylle dampkjelen, og damputataket blir blokkert.
Vannpumpen vil med korte intervaller forsake a fylle dampkjelen. Dersom fyllingen er vellykket, slukkes den rade kontrollampen.

Regulere dampmengde

Den utstrømmende dampmengden styres med valgbryteren. Avhengig av tilsmussingstype og tilsmussingsgrad girijke brytereen mulighet for a regulere fra min.damptrinn (lett smuss) til maks. damptrinn (grovsmuss).

For kraftig tilsmussing som er i vanselige tilgengelige omrader, kan du bruke Vapohydro-funksjonen.

Sett bryteren til OFF-posisjon for a sla pa maski-ken.
Trekk ut stopselet fra veggkontakten.

Figur H

Trykk dampendelen til det ikke kommt mer damp. Vanntanken på maskinen er{nàtrykkløs.
Still barnesikringen bakover (damphendel sperret).
Trykk ned dekselet på apparatkontakten og trekk damppluggen ut av apparatkontakten.
Tøm vanntanken for resterende vann.

Oppbevaring av apparatet

Figur F Figur 1

Lagre rundbørsten i tilbehørsrommet.
Sett handdysen pa et forlengerrr.
Sett forlengelsesrene i holderen for tilbehør.
Punktstråledyse settes i tilbehørssoppbevaringen.
Sett gulvdysen i parkeringsholderen.
Dampslange vikles rundt forlengelsesrørene og damppistolen settes i gulvdysen.
Strømkabelen lagres i oppbevaringsrommet for strmkelabel.

Bruk av tilbehør

Viktige instruksjoner

Rengjore gulv

Det anbefales at gulvet fsigma feies erler stavsuges for dampvaskeren brukes. Derved rengjores gulvet for smuss og lse partikler for faktig renjoring.

Oppfriskning av tekstiler

Før behandling med dampvaskeren, vennligst kontROLLER alltid pa et lite synlig sted om tekstilene taler behandin- gen. Damp først, la sa tørke og kontroller deretter om farge eller form har endret seg.

Rengjøring av belagte eller lakkerte overflater

Ved rengjøring av lakkerte eller plastbelagte overflater, som f.eks. kjøkken og stuemøbler, kan voks, møbelpolish, plastbelagte ermalalingnsne,ller det kan oppstaflekker. Ved rengjøring av slike overflater,damp en klut kraftig og tork av overflatene meddeen.

OBS

Damp mä ici refter mot limte kanter, limet kan Iøsne. Apparated skal ici benyttes til rengjøring av ici-forse-glede tre-eller parkettgulv.

Rengjøring av glass

Ved lave utetemperaturer, fremfor alt om vinteren, varmes vinduer opp ved at du damper pa hele glassoverflaten. Derved unngas spentninger i overflaten, det kan fore til sprekker i glasset.

Dererette rengjores vindusflaten med handdyse og overtrekk. For avtorking av vann,Bruk en vindusnal ell ertk flaten med en klut.

OBS

Du kan bruke damppistolen ogsa uten tilbehør, for eksempel:

• for fjerning av minre folder pa hengende klaer, ved at du damper dem fra 10 - 20 cm avstand.
• fjerne stov fra planter. Hold da en avstand på 20-40 cm.
  for fuktig stovtorking, ved at en klut kort inndampes og brukes til a torke over moblene.

Punktstråledyse

Figur A

Monter punktstråledysen på damppistolen.

Desto nærmere du er det tilsmussede stedet, desto bedre er rengjøringsvirkningen, da temperatur og damp er høyest ved dysen. Spesielt praktisk for rengjøring av vanskelig tilgjengelse steder, fuger, armaturer, avlop, vasker, WC, persienner eller radiatorer. Kraftige kalka-leringer kan lses opp ved hvelp av eddk erller sitron-syre før damprengjøring, la virke i 5 minutter, dampes av etterpå.

Rundbørste

Figur B

rundbørsten kan monteres som tillegg til punkståledynes. Ved hjelp av børsten kan hardnakket smuss fjernes lettere.

OBS

Ikke egnet for rengjoring av omfintlige flater.

Handdyse

Figur C

Egnet for alle vaskbare vegg- og gulbelegg, f.eks steingulv, fliser og PVC-gulv. Arbeid langsomt pa sterkt tilsmussede flater, sik at dampen kan virke longer.

Merknad

Rester av rengjøringsmiddel eller pleieløsninger som fortsett sitter på flatene som skal rengjørres kan före til stripevirkning ved dampvasking, men dette vil forsvinne ved flere gangers bruk.

Figur C

Kople forlengelsesrortil damppistolen.

Fest gulvdsen til forlengelsesrret.

Figur E

Fest gulvklut til guilvdysen.

Vipp forlengelsesroret langt fram til det star loddrett, dermed slas sideklaffene pa gulvdysen ned.
- Plasser gulvdysen på gulvkluten, slick at sideklaffene skyves inn i begge tappene på gulvkluten.
Vipp forlengelsesrretbakover ijgen,detforertil at sideklaffene hviler og kluten sitter fast pa gulvdyssen.

Parkere gulvdyse

Figur F

Ved avbrudd i arbeidet settes gulvdsen i parkeringsholderen.

Damptrykk strykejern

Merknader

Vi anbefaler at du bruker KÄRCHER-strykebordet med aktiv dampavtrekk. Dette strykebordet er optimalisert til bruk sammen med apparatet ditt. Dette gjör strykingen betydelig lettere og hurtigere. Bruk alltid et strykebord med dampgjennomtrengelig strykeunderlag med nett i.
Ved pāsatt strykejern, ikke bruk damptrinn Vapo-Hydro-funksjön, da blir stryketøyet vätt.
pass pà at det er rent ledningsvann i kjelen pà dam-prenseren.

Dampkontakt på strykejernet festes til apparatkatakten. Du skal da høre at stopselet gär i las. Indikator - strykejern lyser konstant grønn
Gjør damprenseren driftsklar i henhold til bruksanvisingen.

Alle tekstiler kan dampstrykes. Ømintlige patrykk eller stoffer skal strykes pa baksiden og i henhold til produsentens instruksjoner.

Merknad

Til slike ømfintlige stoffer anbefaleri ve deg Å bruke KÄRCHERs strykesäle BE 6006 som forhindrer klistring.

Sett strykejernets temperaturregulator innenfor det skraverte omraret (***/MAX).
Sà snart kontrollampen for oppvarming av stryke-jernet slukker, kan du begynne à stryke.

Merknad

Sälen på strykejernet mæ vaere varm, sik at dampen ikke kondenserer på sälen og drypper på tøyet som strykes.

Bruk bryter for damp oppe erler bryter for damp ne de.
- Intervalldamping: Trykk på bryteren Damp. Dampstrømmer ut段时间 du holder bryteren inntrykket.
Permanent damping: Trekk bakover lasking for dampbryteren til den gär i lask. Damp strømmer ut kontinuereg. For à lösne lasking, trykk den helt forever.
Ved start av stryking ell erter pauser,rett det første dampstetet mot et tystykke til dampen kommer ut i en jevn stram.
Du kan holde strykejernet loddrett for a dampe gardiner, klær etc.

Tørrstryking

OBS

Anvising: Ogsa ved tørstryking skal det vaere vann i kjelen.
Sett temperaturregulatoren på strykejernet iht. klesstykke som skal strykes.

• Syntetiske stoffer
  Ull, silke
  Bommull, lin

OBS

Vennligst ta hensyn til informasjonen på delve plagget som gjelder stryking og vasking av det.
Sà snart kontrollampen for oppvarming av stryke-jernet slukker, kan du begynne à stryke.

Pleie og vedlikehold

Utsyling av dampkjelen

Spyl dampkjelen på damprenseren senest etter hv er 8. tankfylling.

Trekk ut stopelet fra vegkkontakten.
La damprenderen avkjoles.
To m vanntanken ell er ta den av maskinen.
Fjern tilbehør fra tilbehørsholderen.

Figur J

Apne klaffen pa tilbehorsrommet.
Fjern smuss fra tilbehorsrommet.
Apne vedlikeholdsläsen. Bruk den apne enden pa forlengerrøret, sett det pa vedlikeholdsläsen, lás den i føringen og drei rundt.
Fyll dampkjelen med vann og sving den kraftig. Derved Iøns nalkrester som kan ha samlet seg på bunnen av dampkjelen.

Figur K

Tøm absolutt alt vann ut av dampkjelen.

Avkalking av dampkjelen

Siden det setter seg kalk på veggene i kjelen, anbefaler vi à avkalke dampkjelen med følgende intervaller (TF=tankyfillinger):

Hardhetsgrad		° dH	mmol/l	TF
I	blätt	0-7	0-1,3	100
II	middels	7-14	1,3-2,5	90
III	hardt	14-21	2,5-3,8	75
IV	meget hardt	>21	>3,8	50

Merknad

Hardhen (kalkinnhold) på ledningsvannah kan du fä oppgitt hod vannleverandøren eller kommunen.

Trekk ut stöpselet fra veggkontakten.
La damprenseren avkjoles.
Tøm vanntanken eller ta den av maskinen.
Fjern tilbehør fra tilbehørsholderen.

Figur J

To m absolutt alt vann ut av dampkjelen.
For avkalking, bruk KARCHER avkalkersticks. Ved bruk av akkerløsningen følg doseringsanvisin-gene på paken.
Fyll avkalkingsoplosningen i vanntanken og la den virke i ca. 8 timer.
Tøm ut all avkalkingsoppløsning etter 8 timer. Det blir værende igjen en restmengde med oppløsning i kjelen, og den mær derfor skylles to til tre ganger med kaldt vann for fjerne alt gjenværende avkalkingsmiddel.

Figur K

Tom absolut alt vann ut av dampkjelen.
Skru sammen vedlikeholdsläsen med forlengerrø-ret.
Pafylling av vanntanken
Damprenseren er driftsklar.

Pleie av tilbehoret

Merknad

Gulvkluter og overtrekket for handdysen er forvasket og kan umiddelbart tas i bruk sammen med damprenseren.

→ Skitne gulvkluter og overtrekk akn vaskes i vaskemaskin på 60^ . For at klutene skal beholde egenskapene for hoyt smussopptak, skal det ikke brukes toymkner. Frotteklutene kan tørkes i tørketrommel. Mikrofiberklutene kan ikke tørkes i tørketrommel.

Feilretting

Driftsforstyrrelser har oftest enkle arsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av folgende oversikt. I tvilstifeller, ell er ved driftsrystyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte var autoriserte kundeservice.

Lang oppvarmingstid

Kalkavleiringer i dampkjelen

Avkalk dampkjelen.

Ingen damp

Indikator - vannmangel blinker rødt og en signaltone hores.

→ Slá av maskinen.
Fyll vanntanken opp til merket ,MAX"
→ Sla apparatet pa.

Damphandtaket lar seg ikke trykke inn

Damphendelen er sikret med lasingen/barnesikringen.
Still barnesikringen fremover.

Dampstrykejernet "spyter" vann!

Still temperaturregulatoren til trinn …
Spyl kjelen pa dampvaskeren ell erbr sukalkfjerner.

Damptrinn Vapohydro innstilt

Drei bryteren til valgomrade dampstyrne.

Etter pauser i strykingen kan detkommen vanndraper ut av dampstrykejernet

Ved lengre pauser i strykingen kan damp kondenseres i dampedningen.
Rett den feste dosen med damp mot et separat torkle.

Stort vannutlp

Kalkavleiringer i dampkjelen

Avkalk dampkjelen.

Tekniske data

Strømtilkobling
Spenning	220-240 V
	1~50 Hz
Beskyttesesklasse	IPX4
Beskyttesesklasse	I
Effektspesifikasjoner
Varmeeffekt	2200 W
Varmeeffekt Strykejern	700 W
Maks. driftstrykk	0,42 MPa
Oppvarmingstid	3 Minutter
Dampvolum
Permanent damping	60 g/min
Damptrinn maks.	150 g/min
Vapohydro	250 g/min
Fyllingsmengde
Vanntank	1,5 I
Dampkjele	0,5 I
Mäl
Vekt (uten tilbehör)	6,0 kg
Lengde	439 mm
Bredde	301 mm
Høyde	304 mm

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Tilleggsutstyr

Bestillingsnummer
Sett av kluter av mikrofiber for gulvdy- 2.863-020 sen Comfort Plus To myke gulvkluter av mikrofiber av høy kvalitet.
Mikrofiberduk, sett, mykt overtrekk	2.863-174
To myke overtrekk av mikrofiber av høy kvalitet.
Frotte-overtrekk	6.370-990
5 overtrekk av bomull
Rundbørstesett	2.863-058
4 rundbørster for punktstråledyse
Rundbørstesett med børstehår av messing	2.863-061
for fjerning av hardnakket smuss. Perfekt for robuste overflater.
Rundbørste med skraper	2.863-140
Rundbørste med to rekker varnebestandige børster og en skraper. Ikke egnet for ømfintlige flater.
Stor rundbørste	2.863-022
Byr, takket+vare den store vaskeflaten, på flere mulig- heter for bruk, og da spesiert på større flater.
Power-dyse og forlenger	2.884-282
FFor rengjørning av vanskelig tilgengelige steder (f.eks. hjøriner) med større rengjøringskraft.
Damp-turbobørste	2.863-159
For rengjøringsoppgaver der det ellers må skrubbes
Tekstilmunnystykke	4.130-390
For oppfriskning av klær og tekstiler.
Tapetfjerner	2.863-062
for fjerning av tapet og limrester.
Avkalkersticks (9stk.)	6.295-206
Damptrykk strykejern	2.863-209
Antihefte strykejernsåle	2.860-142
Egnet for stryking av ømfintlige stoffer.
Aktiv-strykebord AB 1000	2.884-993
For meget gode strykeresultatet medbetydelig tidsbe- sparelse (kun for 230 V)

Inneháll

Viktiga anecdningshanvisningar

Rengöring av golvtyor

Detrekommenderasattgolvetopaseler dammsugs innan angtvatten anvands.Detta gortt golvet ar fritt fran smuts/losa partiklar innan den faktga renorgeringen.

Uppfriskning av textileer

Avkalkning av angggenerator

Eftersom kalk fastnar pa anggenerators vaggar re-kommender vi attenna avkalkas med foljande intervaler (TF=Tankfyllingar):