SC5 - Damp rengøringsmaskine KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SC5 KARCHER

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden) Reservedele Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele. Generelle henvisninger Sikkerhedsanordninger Læs den originale driftsvejledning før første gangs brug af maskinen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere. Bestemmelsesmæssig anvendelse Denne damprenser må kun anvendes til privat brug. Maskinen er beregnet til rengøring med damp og kan bruges med egnet tilbehør som det beskrives i denne betjeningsvejledning. Der er ikke behov for rengøringsmiddel. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsanvisningerne. Symboler på apparatet BEMÆRK – læs brugsanvisningen igennem! Damp OBS - skoldningsfare Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH 몇 FORSIGTIG Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås. Trykregulator Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykket er så konstant som muligt under driften. Varmesystemet kobles fra, når det maksimale driftstryk i kedlen på 4 bar er opnået og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga. dampudtagning. Kedeltermostat Hvis der ikke er vand i kedlen, stiger temperaturen i kedlen. Kedeltermostaten afbryder varmesystemet. En normal drift er muligt igen hvis kedlen fyldes. Sikkerhedstermostat Hvis trykreguleringen og kedeltermostaten svigter, og kedlen overophedes, kobler sikkerhedstermostaten maskinen fra. Kontakt den ansvarlige Kärcher-kundeservice for at få sikkerhedstermostaten nulstillet. Vedligeholdelseslås Vedligeholdelseslåsen er samtidigt en overtryksventil. Den lukker kedlen for det stigende damptryk. Hvis trykregulatoren er defekt, og damptrykket i kedlen stiger, åbnes overtrykventilen, og der strømmer damp ud igennem vedligeholdelseslåsen. Kontakt den ansvarlige Kärcher-kundeservice, inden maskinen i brug igen. Leveringsomfang Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader. DA – 5

Beskrivelse af apparatet Kort brugsanvisning I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen). Se figurerne på side 4! A1 Damprenserens stikdåse med dæksel A2 Vandtank A3 Bæregreb til vandtanken A4 Omstiller A5 Betjeningsfelt Indikator - OFF position Indikator - vandmangel (RØD) Indikator - varme (GRØN) Min. damptrin Valgområde dampstyrke Max. damptrin Damptrin Vapohydro-funktion A6 Lem til tilbehørsopbevaring A7 Vedligeholdelseslås A8 Bæregreb A9 Holder til tilbehør A10 Tilbehørsopbevaring A11 Opbevaring til strømledningen A12 Holder til gulvdysen A13 Strømledning med netstik A14 Løbehjul (2 styk) A15 Styringsrulle

Punktstråledyse Rundbørste

Håndmundstykke Frottébetræk

Forlængerrør (2 stk) Udløserknap

Se figurerne på side 2 Figur Fyld vandtanken op til markeringen "MAX". Figur Sæt dampstikket i damprenserens stikdåse. Figur Sæt netstikket i. Maskinen tændes ved at dreje omstilleren. Figur Kontrollampe - varme blinker grønt. Så snart kontrollampen "varme konstant" lyser, er damprenseren klar. Figur Tilslut tilbehør til damppistol. Aktiver damphåndtaget. Drift Se figurerne på side 4! Montering af tilbehør Figur Åbn dækslet af renserens stikdåse. Sæt dampstikket fast i damprenserens stik. Stikket skal gå således i hak, at det kan høres. Til adskillelse: Tryk dækslet på damprenserens stikdåse ned og træk dampstikket ud af stikdåsen. Figur Forbind det nødvendige tilbehør (se kapitel "brug af tilbehøret") med damppistolen. Hertil skal det åbne ende af tilbehøret stikkes på damppistolen og skubbes så langt på damppistolen, indtil åbnemekanismen går i hak. Figur Brug forlængerrøret efter behov. Dette gøres ved at forbinde et eller begge forlængerrør til damppistolen, hvorefter det ønskede tilbehør kan tilsluttes for enden af forlængerrøret. Adskillelse af tilbehør Sæt børnesikringen tilbage (damphåndtaget spærret). Figur Tilbehøret frigøres ved at trække udløserknappen tilbage, hvorefter tilbehøret kan trækkes af. Fyldning af vandtank Figur Vandtanken kan fyldes på ethvert tidspunkt. BEMÆRK Brug ikke kondensvand fra tørretumbleren! Fyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætningsstoffer (f.eks. duft)! Brug ikke rent destilleret vand! Max. 50% destilleret vand og 50% postevand. Brug ikke opsamlet regnvand! Vandtanken kan tages af for påfyldning eller påfyldes direkte på renseren. DA – 6 Tag vandtanken af Træk vandtanken lodret opad. Hold vandtanken lodret under vandhanen og fyld op til markeringen "MAX". Sæt vandtanken i og tryk den ned til den går i hak. Direkte på apparatet Hæld vand i påfyldningstragten fra en beholder. Fyld op til markeringen "MAX". Tænd for maskinen Stil damprenseren på et fast underlag. Sæt stikket i en stikkontakt. Drej omstilleren ud fra OFF-positionen til udvalgsområdet "Dampstyrke". Indikator - varme blinker grønt. Vent til indikatoren - varme lyser konstant. Damprenseren er klar til brug. Bemærk Hvis der ikke er vand eller for lidt vand i dampkedlen, starter vandpumpen og leder vand fra vandtanken til dampkedlen. Påfyldningen kan vare flere minutter. Apparatet lukker ventilen hvert 60. sekund. Det forhindrer, at ventilen sætter sig fast. Man kan høre et stille klik. Dette påvirker ikke dampudstrømningen. Efterfyldning af vand Ved vandmangel i vandtanken blinker indikatoren vandmangel rødt og der høres et signal. Fyld vandtanken op til markeringen "MAX". Bemærk Når der er for lidt vand i dampkedlen, leder vandpumpen automatisk vand fra vandtanken til dampkedlen. Hvis vandtanken er tom, kan vandpumpen ikke mere fylde dampkedlen og dampudtagningen blokeres. I korte intervaller forsøger vandpumpen at fylde dampkedlen. Hvis fyldningen lykkes, slukkes den røde kontrollampe. Regulering af dampmængde Den udstrømmende dampmængde reguleres via en omstiller. Afhængigt af tilsmudsningen og tilsmudsningens grad, kan man via denne omstiller indstille damptrinnene fra min. damptrin (ved let tilsmudsning) til max. damptrin (ved stærk tilsmudsning). For stærke tilsmudsninger, som er i svært tilgængelige områder, findes der Vapohydro-funktionen. Indstille dampmængden Sæt omstilleren til den ønskede dampmængde. Tryk damphåndtaget, ret først damppistolen mod en klud, indtil dampen kommer ud jævnt. Sluk for maskinen Figur Drej kontakten til OFF-position for at slukke maskinen. Træk stikket ud af stikkontakten. Figur Damphåndtaget trykkes indtil der ikke længere udstrømmer damp. Renserens kedel er nu uden tryk. Sæt børnesikringen tilbage (damphåndtaget spærret). Tryk låget på damprenserens stikdåse ned og træk dampstikket ud af stikdåsen. Udtømning af restvand fra vandtanken. Opbevaring af damprenseren Figur Figur Placer og opbevar rundbørsten til tilbehørsrummet. Sæt hånddysen på et forlængerrør. Sæt forlængerrøret ind i holderen til tilbehør. Sæt punktstråledysen ind i tilbehørsopbevaringen. Hæng gulvdysen ind i parkeringsholderen. Dampslangen vikles omkring forlængerrørene og damppistolen sættes ind i gulvdysen. Strømledningen opbevares i den dertil egnede beholder. Brug af tilbehør Vigtige oplysninger om anvendelse Rensning af gulve Det anbefales at feje eller støvsuge gulvet før damprenseren anvendes, således at løst snavs er fjernet først. På den måde fjernes tilsmudsning/løse partikler allerede før vådrensningen. Opfriskning af tekstiler Inden tekstiler damprenses anbefales det, at teste resultatet på et mindre synligt sted af tekstilet: Anvend dampen, lad tekstilet tørre og kontroller farve og form for evt. ændringer. Rengøring af laminerede eller lakerede overflader Ved damprengøring af laminerede, lakerede eller malede overflader – som f.eks. køkkenelementer, møbler, døre, voksbehandlet parket, oliebehandlede møbler – kan laminat eller maling løsne sig, eller der kan dannes skjolder. Ved rengøring af disse overflader kan en klud dampes, hvorefter overfladerne aftørres med denne. BEMÆRK Dampen må ikke rettes mod limede kanter, det kan løsne limen. Renseren må ikke bruges til rengøring af uforseglede træ- eller parketgulve. Rengøring af glas Ved lave udendørstemperaturer, især om vinteren, bør vinduet opvarmes på hele overfladen ved let at dampe hele vinduet først. På den måde undgås spændinger på overfladen, som kan føre til et glasbrud. Rens derefter vinduet med håndmundstykke og overtræk. Brug en vinduesskraber til at fjerne vand, eller tør overfladen med en klud. BEMÆRK For at undgå skader, må dampen ikke rettes mod forseglede steder på vinduesrammen. Damppistol Damppistolen kan også anvendes uden tilbehør, f.eks.: – til at fjerne små folder fra hængende tøj idet tøjet afdampes med en afstand på 10-20 cm. – til afstøvning af planter. Overhold her en afstand på 20-40 cm. – til afstøvning idet kluden dampes og derefter bruges til at rense møbler med. DA – 7

Punktdyse Damptryk - strygejern Figur Monter punkstråledysen på damppistolen. Jo nærmere dysen holdes imod de tilsmudsede steder, desto stærkere er rengøringseffekten fordi temperaturen og dampen er højest ved dysens udslip. Især praktisk til rengøring af svært tilgængelige steder, fuger, armaturer, afløb, vaskekummer, toiletter, persienner eller radiatorer. Større kalkaflejringer kan opløses i eddike før damprensning. Lad eddiken virke i 5 minutter, før der dampes. Bemærk Vi anbefaler, at De anvender strygebordet fra KÄRCHER med aktiv dampsugning. Dette strygebord er optimalt tilpasset Deres nye enhed. Det gør strygningen væsentligt lettere og hurtigere. Der skal under alle omstændigheder anvendes et strygebord med et strygeunderlag, der kan trænge damp igennem, og hvor strygejernet glider let. Ved isat strygejern er damptrin VapoHydro-funktion spærret, så strygetøjet ikke bliver vådt. Sørg for, at der er frisk postevand i damprenserens kedel. Sæt strygejernets dampstik fast ind i stikdåsen. Stikket skal gå således i hak, at det kan høres. Indikator - strygejern lyser konstant grøn Damprenseren tages i brug ifølge beskrivelsen. Anbefalede damptrin: Rundbørste Figur Monter rundbørsten på punktdysen. Rundbørsten kan monteres på punktdysen som ekstra tilbehør, der kan hjælpe med at fjerne særlig genstridigt snavs. Via børstning kan hårdnakkede tilsmudsninger lettere fjernes. BEMÆRK Ikke egnet til rengøring af sensitive overflader. Håndmundstykke Figur Monter hånddysen på damppistolen. Træk betrækket over hånddysen. Især velegnet til små overflader, som kan vaskes, brusekabiner og spejl. Gulvmundstykke Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. Sørg for at arbejde langsomt på meget snavsede flader, så dampen har længere tid at virke i. OBS Rester af rengøringsmidler eller plejeprodukter, som stadig sidder på den overflade, som skal renses, kan forårsage striber ved damprengøringen. Disse striber forsvinder dog efter gentagne rengøringer. Figur Tilslut forlængerrøret til damppistolen. Fastgør gulvdysen til forlængerrøret. Figur Fastgør gulvkluden på gulvmundstykket. – Vip forlængerrøret fremad indtil det står lodret, således klapper gulvdysens sideklapper ned. – Stil gulvdysen på en gulvklud, så sideklapperne kører ind i lasker i siderne på gulvkluden. – Vip forlængerrøret igen bagud, således går sideklapperne i hak og kluden sidder fast på gulvdysen. Parkere gylvdysen Figur Ved pauser hænges gulvdysen i parkeringsholderen. Trin Tøj/klæder Min. damptrin Let krøllet tøj Max. damptrin Jeans Vendt til damprenseren er klar til brug. Dampstrygning Alle tekstiler kan stryges med damp. Stryg sarte tryk og stoffer med vrangen udad eller iht. angivelser fra producenten. OBS Til sarte stoffer anbefaler vi at bruge KÄRCHER slip-letsål BE 6006. Stil strygejernets termostat inden for det skraverede område (•••/MAX). Så snart strygejernets kontrollampe "Varmer" slukkes, kan man starte at stryge. OBS Strygesålen skal være varm, så dampen ikke bliver til kondens på sålen og drypper på strygetøjet. Tryk kontakten damp oppe eller damp nede. – Intervaldamp: Kontakt damp trykkes. Damp strømmer ud så længe kontakten trykkes. – Konstant damp: Træk låsemekanismen til kontakt damp helt tilbage indtil den går i hak. Damp strømmer konstant ud. Skub låsemekanismen frem for at løsne den. Ret det første dampstød i begyndelsen af strygningen eller efter pauser mod en klud indtil damp strømmer regelmæssigt ud. De kan holde strygejernet lodret for at dampe gardiner, tøj etc. Tørstrygning BEMÆRK Også ved strygning uden damp skal der være vand i kedlen. Indstil temperaturen på Deres strygejern efter det givne stykke tøj. Syntetik

• •• Bomuld, linned BEMÆRK Følg stryge- og vaskeangivelserne i tøjet. Så snart strygejernets kontrollampe "Varmer" slukkes, kan man starte at stryge.

DA – 8 Pleje og vedligeholdelse Pleje af tilbehør Skylning af dampkedlen OBS Gulvklud og betræk til hånddyse er allerede vasket og kan derfor anvendes til arbejde med damprenseren med det samme. Vask snavsede gulvklude og betræk ved 60 °C i vaskemaskinen. Benyt ikke skyllemiddel, så bliver kludene ved med at være gode til at optage snavs. Frottékludene kan gå i tørretumbleren. Mikrofiberkludene er ikke egnet til tørretumbleren. Damprenserens dampkedel bør senest skylles efter hver 8. påfyldning. Træk stikket ud af stikkontakten. Damprenseren skal køles ned. Tøm vandtanken eller fjern den fra maskinen. Tag alt tilbehør ud af tilbehørsholderne. Figur Lemmen til tilbehørsrummet åbnes. Fjern tilbehøret fra tilbehørsrummet. Vedligeholdelseslåsen åbnes. Sæt hertil det åbne endestykke af forlængerrøret på vedligeholdelseslåsen, lad det gå i hak og skru det på. Dampkedlen fyldes med vand og svinges kraftigt. Derved løsner sig kalkrester, som er aflejret på dampkedlens bund. Figur Tøm kedlen helt for vand. Afkalkning af dampkedlen Eftersom der sætter sig kalk på kedelvæggen, anbefaler vi, at De afkalker kedlen med følgende intervaller (KF=Kedelpåfyldninger): Hårdhedsgrad ° dH mmol/l

meget hårdt >21 >3,8

OBS Vandets hårdhedsgrad kan du få oplyst fra dit vandforsynings selskab. Træk stikket ud af stikkontakten. Damprenseren skal køles ned. Tøm vandtanken eller fjern den fra maskinen. Tag alt tilbehør ud af tilbehørsholderne. Figur Lemmen til tilbehørsrummet åbnes. Fjern tilbehøret fra tilbehørsrummet. Vedligeholdelseslåsen åbnes. Sæt hertil det åbne endestykke af forlængerrøret på vedligeholdelseslåsen, lad det gå i hak og skru det på. Figur Tøm kedlen helt for vand. Til afkalkning anvendes KÄRCHER afkalkningsstiks. Ved blanding af afkalkningsopløsningen skal doseringsanvisningerne på emballagen overholdes. Fyld afkalkningsopløsningen i kedlen, og lad opløsningen virke ca. 8 timer. Hæld afkalningsopløsningen ud, når der er gået 8 timer. Der vil stadig være en rest af opløsning i damprenserens kedel, skyl derfor kedlen to til tre gange med koldt vand for at fjerne alle rester af afkalningsopløsningen. Figur Tøm kedlen helt for vand. Lås vedligeholdelseslåsen med forlængerrøret. Fyldning af vandtank Damprenseren er klar til brug. Hjælp ved fejl Fejl skyldes ofte simple årsager, som du selv kan afhjælpe ved at se på følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, bedes du henvende dig til den autoriserede kundeservice. Lang opvarmningstid Damprenseren er kalket til Afkalk dampkedlen. Ingen damp Indikator - vandmangel blinker rødt og et signal kan høres. Ikke mere vand i vandtanken Fyld vandtanken op til markeringen "MAX". Indikator - vandmangel lyser rødt. Ikke mere vand i dampkedlen Pumpens overhedningssikring udløst. Sluk for renseren Fyld vandtanken op til markeringen "MAX". Tænd for apparatet. Vandtanken er ikke sat rigtigt i eller forkalket. Tag vandtanken af og skyl den. Sæt vandtanken i og tryk den ned til den går i hak. Damphåndtaget kan ikke trykkes ind Damphåndtaget er blokeret med låsemekanismen/børnesikring. Sæt børnesikringen fremad. Dampstrygejernet "spytter" vand! Indstil temperaturregulatoren på trin •••. Rens eller afkalk damprenseren kedel. Indstil damptrin Vapohydro Drej omstilleren til udvalgsområdet "Dampstyrke". Efter strygepauser drypper der vanddråber ud af strygejernet. Ved længere strygepauser kan damp kondensere i dampledningen. Ret derfor første dampskud mod en separat klud. Højt vandudslip Damprenseren er kalket til Afkalk dampkedlen. DA – 9

Tekniske data Ekstratilbehør Strømtilslutning Spænding 220-240 V 1~50 Hz Beskyttelsesniveau IPX4 Beskyttelsesklasse

Ydelsesdata Varmeydelse 2200 W Varmeydelse Strygejern 700 W Maks. driftstryk 0,42 MPa Opvamningstid 3 Minutter Dampmængde Konstant damp Dampstød max. 60 g/min 150 g/min Vapohydro 250 g/min Påfyldningsmængde Vandtank 1,5 l Dampkedel 0,5 l Mål Vægt (uden tilbehør) 6,0 kg Længde 439 mm Bredde 301 mm Højde 304 mm Forbehold for tekniske ændringer!

Bestillingsnummer Mikrofiber kludesæt til gulvdyse Com- 2.863-020 fort Plus 2 soft-gulvklude i kvalitetsmikrofiber. Mikrofiber-kludsæt, soft-betræk 2.863-174 2 soft-betræk i kvalitetsmikrofiber. Frottéovertræk 6.370-990 5 overtræk af bomuld Rundbørstesæt 2.863-058 4 rundbørster til punktstråledysen. Rundbørstesæt med messingbørste- 2.863-061 hår til fjernelse af hårdnakket tilsmudsning. Ideal på ikke sensitive overflader. Rundbørste med skraber 2.863-140 Rundbørste med to rækker varmefaste børstehår og en skraber. Ikke egnet til sensitive overflader. Stor rundbørste 2.863-022 Den store rengøringsflade giver større anvendelsesmuligheder, specielt til større flader. Powerdyse og forlængelse 2.884-282 Til rengøring af svær tilgængelige steder (f.eks. hjørner) med øget rensekraft. Damp-turbobørste 2.863-159 Til rengøringsopgaver hvor der ellers skal skures Tekstilplejedyse 4.130-390 Til opfriskning af tøj og tekstiler. Tapetfjerner 2.863-062 til at fjerne tapeter og limrester Afkalkningsstiks (9 stk.) 6.295-206 Damptryk - strygejern 2.863-209 Slip-let-sål 2.860-142 Egnet til strygning af sarte stoffer. Aktiv-strygebræt AB 1000 2.884-993 Til meget gode strygeresultater med betydelig tidsbesparelse (kun til 230 V) DA – 10 Innhold Generelle merknader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sikkerhetsinnretninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . Kortveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruk av tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanti

Punktstråledyse Rundbørste