SC5 - Parni čistilec KARCHER - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SC5 KARCHER

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. (naslov glejte na hrbtni strani) Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne KÄRCHER jeve nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov boste našli na koncu tega navodila za uporabo. Varnostne priprave Splošna navodila Pred prvo uporabo vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo in priložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Namenska uporaba Parni čistilnik uporabljajte izključno za privatno gospodinjstvo. Naprava je namenjena čiščenju s paro in se lahko uporablja z ustreznim priborom, kot je opisano v tem navodilu za uporabo. Čistilno sredstvo ni potrebno. Pri tem še posebej upoštevajte varnostna opozorila. Simboli na napravi POZOR – Preberite navodilo za uporabo! Para POZOR - nevarnost opeklin 몇 PREVIDNOST Varnostne naprave služijo za zaščito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati. Regulator tlaka Regulator tlaka vzdržuje tlak v kotličku med delom čim bolj konstanten. Gretje se izklopi pri doseženem maksimalnem delovnem tlaku v kotličku in se ponovno vklopi pri upadu tlaka v kotličku zaradi porabe pare. Termostat kotla Če v primeru napake v kotlu ni vode, se temperatura v njem poviša. Termostat kotla izklopi gretje. Normalno obratovanje je ponovno mogoče, ko je kotel napolnjen. Varnostni termostat Če v primeru napake pride do izpada tlačnega regulatorja in termostata kotla in se naprava pregreva, varnostni termostat izklopi napravo. Za ponastavitev varnostnega termostata se obrnite na pristojni uporabniški servis podjetja KÄRCHER. Vzdrževalno zapiralo Varstvo okolja Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo. Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov. Električne in elektronske naprave imajo pogosto sestavne dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju med odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za pravilno delovanje naprav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH Dobavni obseg Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vsebine. Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obvestite Vašega prodajalca. Vzdrževalno zapiralo je sočasno nadtlačni ventil. Ustvarjenemu parnemu tlaku zapira pot do kotla. Če je regulator tlaka pokvarjen in parni tlak v kotlu narašča, se nadtlačni ventil odpre in para izhaja skozi vzdrževalno zapiralo ven. Pred ponovnim zagonom naprave se obrnite na pristojni uporabniški servis podjetja KÄRCHER. Opis naprave V tem navodilu za uporabo je opisana maksimalna oprema. Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave (glejte embalažo). Slike glejte na razklopni strani! A1 Vtičnica na napravi s pokrovom A2 Rezervoar za vodo A3 Nosilni ročaj za rezervoar za vodo A4 Izbirno stikalo A5 Upravljalno polje Prikaz za položaj OFF Prikaz za pomanjkanje vode (RDEČ) Prikaz za gretje (ZELEN) Min. stopnja pare Področje izbire Moč pare Max. stopnja pare Stopnja pare Vapohydro-funkcija SL – 5

Parna pištola Parna ročica Tipka za deblokado Zaščita za otroke Parna gibljiva cev Parni vtič

Točkovna razpršilna šoba Okrogla krtača

Ročna šoba Prevleka iz frotirja

Podaljševalni cevi (2 kosa) Tipka za deblokado

Palčke za odstranjevanje vodnega kamna Obratovanje Slike glejte na razklopni strani! Montaža pribora Slika Odprite pokrov vtičnice na napravi. Parni vtič čvrsto vtaknite v vtičnico na napravi. Pri tem se mora vtič slišno zaskočiti. Za ločitev: Pokrov vtičnice na napravi pritisnite navzdol in parni vtič izvlecite iz vtičnice na napravi. Slika Potreben pribor (glejte poglavje „Uporaba pribora“) povežite s parno pištolo. V ta namen nataknite odprti konec pribora na parno pištolo in ga potisnite tako daleč na parno pištolo, dokler se tipka za deblokado parne pištole ne zaskoči. Slika Po potrebi uporabite podaljševalni cevi. V ta namen eno oz. obe podaljševalni cevi povežite s parno pištolo. Potreben pribor potisnite na prosti konec podaljševalne cevi. Ločevanje pribora Zaščito za otroke postavite zadaj (ročica za paro blokirana). Slika Za ločevanje pribora pritisnite tipko za deblokado in dele potegnite narazen. Polnjenje rezervoarja za vodo Slika Rezervoar za vodo se lahko kadarkoli napolni. POZOR Ne uporabljajte kondenzirane vode iz sušilnika za perilo! Ne nalivajte čistilnega sredstva ali drugih dodatkov (na primer dišav)! Ne uporabljajte čiste destilirane vode! Max. 50% destilirane vode in 50% vodovodne vode. Ne uporabljajte zbrane deževnice! Rezervoar za vodo se lahko za polnjenje sname ali napolni direktno na napravi. Snemanje rezervoarja za vodo Rezervoar za vodo potegnite navpično navzgor. Rezervoar za vodo polnite navpično pod vodno pipo do oznake "MAX". Vstavite rezervoar za vodo in ga pritisnite navzdol, dokler se ne zaskoči. Direktno na napravi Vodo iz ene posode nalijte v lijak za polnjenje. Napolnite do oznake "MAX". Opcija

Napravo postavite na trdno podlago. Vtaknite omrežni vtič v vtičnico. S položaja OFF z izbirnim stikalom zavrtite na področje izbire Moč pare. Prikaz za gretje utripa zeleno. Počakajte, dokler prikaz za gretje ne sveti konstantno. Parni čistilnik je pripravljen za uporabo. SL – 6 Napotki Če v parnem kotlu ni vode ali jo je premalo, se črpalka zažene in iz rezervoarja za vodo črpa vodo v parni kotel. Postopek polnjenja lahko traja več minut. Naprava vsakih 60 sekund za kratek čas zapre ventil. To preprečuje, da bi se ventil blokiral. Pri tem je slišati tih klik. To ne vpliva na izstop par. Dolivanje vode Pri pomanjkanju vode v rezervoarju za vodo utripa prikaz za pomanjkanje vode rdeče in zasliši se signalni ton. Rezervoar za vodo napolnite do oznake "MAX". Napotki Vodna črpalka avtomatsko črpa vodo iz rezervoarja za vodo v parni kotel vedno, ko se v parnem kotlu nahaja premalo vode. Če je rezervoar za vodo prazen, vodna črpalka ne more več napolniti parnega kotlička in odvzem pare se blokira. Vodna črpalka poskuša parni kotel napolniti v kratkih intervalih. Če je polnjenje uspešno, rdeča kontrolna lučka ugasne. Regulacija količine pare Izstopajoča količina pare se regulira z izbirnim stikalom. Odvisno od vrste in moči umazanije ponuja to izbirno stikalo možnosti nastavitve od min. stopnje pare (rahla umazanija) do max. stopnje pare (groba umazanija). Za močno umazanijo, ki se nahaja v težko dostopnih področjih, obstaja funkcija Vapohydro. Nastavitev količine pare Izbirno stikalo postavite na potrebno količino pare. Sprožite parno ročico, pri tem parno pištolo najprej usmerite proti krpi, dokler para ne začne enakomerno izhajati. Uporaba pribora Pomembni napotki za uporabo Čiščenje talnih površin Priporoča se, da pred uporabo parnega čistilnika tla pometete ali posesate. Tako bodo tla že pred mokrim čiščenjem brez umazanije/prostih delcev. Osvežitev tekstila Pred obdelavo s parnim čistilcem vedno preverite odpornost tekstila na skritem mestu: Najprej naparite, nato pustite, da se posuši in nato preverite spremembe barv in oblike. Čiščenje prevlečenih ali lakiranih površin Pri čiščenju lakiranih ali plastificiranih površin kot npr. kuhinjsko in stanovanjsko pohištvo, vrata, parket, se lahko vosek, politura za pohištvo, plastificiranja ali barve raztopijo ali nastanejo madeži. Pri čiščenju teh površin naparite krpo in z njo obrišite površine. POZOR Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim robovom, ker nalepek lahko popusti. Naprave ne uporabljajte za čiščenje nelakiranih lesenih ali parketnih tal. Čiščenje stekla Okenske šipe pri nizkih zunanjih temperaturah predhodno segrejte, predvsem pozimi, tako da celotno stekleno površino rahlo naparite. Tako preprečite napetosti na površini, ki lahko vodijo do loma stekla. Nato površino oken očistite z ročno šobo in prevleko. Za odstranjevanje vode uporabite brisalec stekla ali površino do suhega obrišite. POZOR Pare ne usmerjajte na lakirana mesta okenskega okvirja, da jih ne poškodujete. Izklop naprave Parna pištola Slika Stikalo obrnite na položaj OFF, da izklopite napravo. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Slika Pritisnite parno ročico, dokler para ne izstopa več. Kotel naprave sedaj ni več pod tlakom. Zaščito za otroke postavite zadaj (ročica za paro blokirana). Pokrov vtičnice na napravi pritisnite navzdol in parni vtič izvlecite iz vtičnice na napravi. Iz rezervoarja za vodo izpraznite ostanek vode. Parno pištolo lahko uporabljate tudi brez pribora, na primer: – za odstranjevanje rahlih gub na visečih oblačilih tako, da jih naparite z oddaljenosti 10-20 cm. – za razpraševanje rastlin. Pri tem vzdržujte oddaljenost 20-40 cm. – za vlažno brisanje prahu tako, da se krpa na hitro napari in se z njo obriše preko pohištva. Shranjevanje naprave Slika Slika Okroglo krtačo pospravite v predal za pribor. Ročno šobo nataknite na podaljševalno cev. Podaljševalne cevi vtaknite v držala za pribor. Točkovno razpršilno šobo vtaknite v shranjevalo pribora. Talno šobo obesite v parkirno držalo. Gibko parno cev navijte okoli podaljševalnih cevi in parno pištolo vtaknite v talno šobo. Omrežni priključni kabel shranite v shranjevalo za omrežni priključni kabel. Točkovna razpršilna šoba Slika Točkovno razpršilno šobo montirajte na parno pištolo. Bližje kot je le-ta umazanemu mestu, večji je učinek čiščenja, ker sta temperatura in para na izstopu iz šobe najvišja. Še posebej praktično za čiščenje težko dostopnih mest, fug, armatur, odtokov, umivalnikov, WC-jev, žaluzij ali grelnih teles. Močne obloge vodnega kamna se lahko pred čiščenjem s paro nakapajo s kisom ali citronsko kislino, pustite delovati 5 minut, nato obdelajte s paro. Okrogla krtača Slika Okroglo krtačo pritrdite na točkovno razpršilno šobo. Okrogla krtača se kot dopolnitev montira direktno na točkovno razpršilno šobo. S krtačenjem je mogoče tako lažje odstraniti trdovratne umazanije. POZOR Ni primerno za čiščenje občutljivih površin. SL – 7

Ročna šoba Slika Ročno šobo montirajte na parno pištolo. Prevleko povlecite preko ročne šobe. Posebej primerna za majhne perljive površine, kabine za prhanje in ogledala. Talna šoba Primerno za vse perljive stenske in talne obloge, npr. kamnita tla, ploščice in PVC-tla. Na zelo umazanih površinah delajte počasi, da para lahko deluje dalj časa. Napotek Ostanki čistilnih sredstev ali negovalne emulzije, ki se še nahajajo na površinah za čiščenje, bi lahko pri parnem čiščenju povzročili trakaste maroge, ki pa pri večkratni uporabi izginejo. Slika Podaljševalni cevi povežite s parno pištolo. Talno šobo pritrdite na podaljševalno cev. Slika Krpo za tla pritrdite na talno šobo. – Podaljševalno cev nagnite daleč naprej, dokler ne stoji navpično, s tem se stranska poklopca talne šobe sklopita navzdol. – Talno šobo postavite na krpo za tla, tako da se stranska poklopca vstavita v obe zanki krpe za tla. – Podaljševalno cev nagnite ponovno daleč nazaj, s tem se stranska poklopca zaskočita in krpa sedi trdno na talni šobi. Parkiranje talne šobe Slika Ob prekinitvi dela talno šobo obesite v parkirno držalo. Tlak pare likalnika Napotki Priporočamo uporabo likalne mize z aktivnim sesanjem pare podjetja KÄRCHER. Ta likalna miza je optimalno usklajena z napravo, ki ste jo kupili. S tem se bistveno olajša in pospešuje likanje. V vsakem primeru je treba uporabljati likalno mizo z mrežasto likalno podlago, ki prepušča paro. Stopnje pare za VapoHydro funkcijo ne nastavljajte pri vklopljenem likalniku, ker se perilo za likanje sicer zmoči. Zagotovite, da se v kotlu parnega čistilnika nahaja sveža vodovodna voda. Parni vtič likalnika čvrsto vtaknite v vtičnico na napravi. Pri tem se mora vtič slišno zaskočiti. Prikaz za likalnik sveti neprekinjeno zeleno Parni čistilnik zaženite, kot je opisano. Priporočljive stopnje pare: Stopnja Material oblačil Min. stopnja pare Manj zmečkana oblačila Max. stopnja pare Jeans Počakajte, dokler ni parni čistilnik pripravljen za uporabo.

Parno likanje S paro se lahko lika vse vrste tekstila. Občutljive tkanine ali napise likajte na hrbtni strani oz. v skladu s podatki proizvajalca. Napotek Za te občutljive tekstile priporočamo uporabo KÄRCHER-jeve neoprijemljive likalne površine BE 6006. Regulator temperature likalnika nastavljajte znotraj zasenčenega območja (•••/MAX). Takoj ko kontrolna lučka gretja likalnika ugasne, se lahko začne z likanjem. Napotek Likalna plošča mora biti vroča, da se para ne bi kondenzirala na plošči in kapljala na perilo. Aktivirajte stikalo za paro zgoraj in stikalo za paro spodaj. – Intervalno izparevanje: Pritisnite stikalo za paro. Para izstopa dokler je stikalo pritisnjeno. – Stalno izparevanje: Zaskočni patent za stikalo za paro potegnite nazaj, da se zaskoči. Para neprestano izhaja. Za sprostitev pritisnite zaskočni patent naprej. Ob začetku likanja ali po prekinitvi likanja usmerite prvi sunek pare na krpo, dokler para ne izhaja enakomerno. Likalnik lahko za parjenje zaves, oblek itd. držite v navpičnem položaju. Suho likanje POZOR Tudi pri suhem likanju se mora v kotlu nahajati voda. Nastavite temperaturni regulator likalnika ustrezno Vašemu oblačilu. Sintetika

• •• Bombaž, platno POZOR Upoštevajte navedbe za likanje in pranje na Vašem oblačilu. Takoj ko kontrolna lučka gretja likalnika ugasne, se lahko začne z likanjem. Nega in vzdrževanje Spiranje parnega kotla Parni kotel parnega čistilnika spirajte najmanj po vsakem 8. polnjenju rezervoarja. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Pustite, da se parni čistilnik ohladi. Izpraznite rezervoar za vodo ali ga vzemite iz naprave. Pribor vzemite iz nosilcev pribora. Slika Odprite zaporno loputo predala za pribor. Odstranite pribor iz predala za pribor. Odprite vzdrževalno zapiralo. V ta namen odprti konec podaljševalne cevi nataknite na vzdrževalno zapiralo, zaskočite v vodilo in odvijte. Parni kotliček napolnite z vodo in ga močno pretresite. Tako odstopijo ostanki vodnega kamna, ki so se odložili na dno parnega kotlička. Slika Obstoječo vodo popolnoma izpraznite iz kotlička. SL – 8 Odstranjevanje vodnega kamna iz parnega kotla Ker se na stene kotla prijema vodni kamen, priporočamo odstranjevanje vodnega kamna iz kotla v sledečih obdobjih (PK = polnjenja kotla): Področje trdote ° dH mmol/l

Pomoč pri motnjah Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko sami odpravite s pomočjo naslednjega pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se obrnite na pooblaščeno servisno službo. Daljši čas segrevanja V parnem kotlu se je nabral vodni kamen Iz parnega kotla odstranite vodni kamen. Ni pare Napotek Trdoto vodovodne vode lahko preverite pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem podjetju. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Pustite, da se parni čistilnik ohladi. Izpraznite rezervoar za vodo ali ga vzemite iz naprave. Pribor vzemite iz nosilcev pribora. Slika Odprite zaporno loputo predala za pribor. Odstranite pribor iz predala za pribor. Odprite vzdrževalno zapiralo. V ta namen odprti konec podaljševalne cevi nataknite na vzdrževalno zapiralo, zaskočite v vodilo in odvijte. Slika Obstoječo vodo popolnoma izpraznite iz kotlička. Za odstranjevanje vodnega kamna uporabite palčke za odstranjevanje vodnega kamna podjetja KÄRCHER. Pri pripravljanju raztopine za odstranjevanje vodnega kamna upoštevajte napotke za doziranje na embalaži. Raztopino odstranjevalca vodnega kamna nalijte v kotel in jo pustite delovati približno 8 ur. Po 8 urah popolnoma izlijte raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. V kotlu naprave se še nahaja ostanek raztopine, zaradi tega kotel dva- do trikrat izperite z mrzlo vodo in na tak način odstranite ostanke sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. Slika Obstoječo vodo popolnoma izpraznite iz kotlička. Zaprite vzdrževalno zapiralo s podaljševalno cevjo. Napolnite rezervoar za vodo Parni čistilnik je pripravljen za uporabo. Čiščenje pribora Prikaz za pomanjkanje vode utripa rdeče in zasliši se signalni ton. V rezervoarju za vodo ni vode. Rezervoar za vodo napolnite do oznake "MAX". Prikaz za pomanjkanje vode sveti rdeče. V parnem kotlu ni vode. Sprožila se je zaščita črpalke pred pregrevanjem. Izklopite napravo. Rezervoar za vodo napolnite do oznake "MAX". Vklopite napravo. Rezervoar za vodo ni pravilno vstavljen ali je poapnen. Snemite rezervoar za vodo in ga splaknite. Vstavite rezervoar za vodo in ga pritisnite navzdol, dokler se ne zaskoči. Parne ročice ni mogoče pritisniti Parna ročica je zavarovana z zapiralom / zaščito za otroke. Zaščito za otroke postavite spredaj. Parni tlačni likalnik "pljuva" vodo! Regulator temperature postavite na stopnjo •••.. Kotliček parnega čistilnika izplaknite ali odstranite vodni kamen. Stopnja pare Vapohydro nastavljena Izbirno stikalo obrnite na področje izbire Moč pare. Po prekinitvah likanja iz parnega tlačnega likalnika kaplja voda. Pri daljših prekinitvah likanja lahko para v parni cevki kondenzira. Prvi parni curek usmerite na posebno krpo. Visok iznos vode V parnem kotlu se je nabral vodni kamen Iz parnega kotla odstranite vodni kamen. Napotek Krpa za tla in prevleka za ročno šobo sta predhodno že oprani in se lahko takoj uporabita za delo s parnim čistilcem. Umazane krpe za tla in prevleke perite pri 60 °C v pralnem stroju. Ne uporabljajte mehčalca, da krpam omogočite dobro pobiranje umazanije. Krpe iz frotirja so primerne za sušenje v sušilniku. Krpe iz mikrovlaken niso primerne za sušenje v sušilniku. SL – 9

Tehnični podatki Poseben pribor Električni priključek Napetost 220-240 V 1~50 Hz Stopnja zaščite IPX4 Razred zaščite

Podatki o zmogljivosti Ogrevalna moč 2200 W Ogrevalna moč likalnika 700 W Maks. delovni tlak 0,42 MPa Čas ogrevanja 3 minut Količina pare Stalno izparevanje Sunek pare max. 60 g/min 150 g/min Vapohydro 250 g/min Polnilna količina Rezervoar za vodo 1,5 l Parni kotliček 0,5 l Mere Teža (brez pribora) 6,0 kg Dolžina 439 mm Širina 301 mm Višina 304 mm Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Naročniška številka Komplet krp iz mikrovlaken za talno 2.863-020 šobo Comfort Plus 2 mehki krpi za tla iz kakovostnih mikrovlaken. Komplet krp iz mikrovlaken, mehka 2.863-174 prevleka 2 mehki prevleki iz kakovostnih mikrovlaken. Frotiraste prevleke 6.370-990 5 prevlek iz bombaža Set okroglih krtač 2.863-058 4 okrogle krtače za šobo s točkastim razprševanjem Komplet okroglih krtač z medeninasti- 2.863-061 mi dlačicami za odstranjevanje trdovratne umazanije. Idealen na neobčutljivih površinah. Okrogla krtača s strgalom 2.863-140 Okrogla krtača z dvemi vrstami dlačic, odpornih proti vročini, in strgalom. Ni primerna na občutljivih površinah. Velika okrogla krtača 2.863-022 Zahvaljujoč veliki površini čiščenja nudi še več možnosti uporabe, še posebej za velike površine. Šoba velike moči in podaljšek 2.884-282 Za čiščenje težko dostopnih mest (npr. kotov) s povečano močjo čiščenja. Parna turbo krtača 2.863-159 Za čiščenja, pri katerih je sicer treba ribati Šoba za čiščenje tekstila 4.130-390 Za osvežitev oblačil in tekstila. Ločilnik tapet 2.863-062 za odstranjevanje tapet in ostankov lepila Palčke za odstranjevanje vodnega ka- 6.295-206 mna (9 kosov) Parni tlačni likalnik 2.863-209 Neoprijemljiva likalna površina 2.860-142 Primerno za likanje občutljivega blaga. Aktivna likalna deska AB 1000 2.884-993 Za zelo dobre rezultate likanja ob znatnem varčevanju časa (samo za 230 V) SL – 10 Spis treści Instrukcje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zabezpieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skrócona instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . Działanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zastosowanie wyposażenia . . . . . . . . . . . . . Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyposażenie specjalne. . . . . . . . . . . . . . . . . Zakres dostawy