SC5 - парочиститель KARCHER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SC5 KARCHER

Общие указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Защитные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Использование принадлежностей . . . . . . . Уход и техническое обслуживание . . . . . . . Помощь в случае неполадок . . . . . . . . . . . Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . Специальные принадлежности . . . . . . . . . Комплект поставки

Общие указания Перед первым применением устройства прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации и прилагаемые указания по технике безопасности. Действуйте в соответствии с ними. Сохраните обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Комплектация прибора указана на упаковке. При распаковке прибора проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. Использование по назначению Используйте прибор для очистки паром исключительно в домашнем хозяйстве. Прибор предназначен для проведения очистки паром. Очистку можно проводить с применением подходящих принадлежностей, описанных в руководстве по эксплуатации. Моющие средства не требуются. Следует соблюдать инструкции по технике безопасности Символы на аппарате ВНИМАНИЕ – Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации! ВНИМАНИЕ – опасность ожога Защита окружающей среды Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов. Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для людей и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Инструкции по применению компонентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу: www.kaercher.com/REACH

Запасные части Используйте только оригинальные запасные части фирмы KARCHER. Описание запасных частей находится в конце данной инструкции по эксплуатации. Защитные устройства 몇 ОСТОРОЖНО Защитные устройства служат для защиты пользователей. Видоизменение защитных устройств или пренебрежение ими не допускается. Регулятор давления Регулятор давления удерживает давление в паровом котле во время работы по возможности на постоянном уровне. При достижении максимального рабочего давления в паровом котле подогрев отключается и снова включается при падении давления в котле в результате отбора пара. Термостат котла Когда при появлении ошибки в котле нет воды, то температура в нем возрастает. Термостат котла отключает нагревание. Нормальный режим снова возможен, если котел наполнен. RU – 5 Аварийный термостат

Кнопка деблокировки Если при появлении ошибки регулятор давления и термостат котла выходят из строя и устройство перегревается, то защитный термостат выключает устройство. Для сброса аварийного термостата следует обратиться в уполномоченную службу сервисного обслуживания фирмы KÄRCHER.

Форсунка для чистки пола Боковые откидные крышки Ткань для мытья пола из микроволокон

Средство для удаления извести Запор инспекционного отверстия Запор инспекционного отверстия одновременно является клапаном ограничения давления. Он закупоривает котел от возникающего давления пара. Если регулятор давления оказался неисправен и давление пара в котле возросло, клапан ограничения давления открывается и пар выходит наружу через запор инспекционного отверстия. Перед повторным вводом прибора в эксплуатацию обратитесь в уполномоченную службу сервисного обслуживания фирмы KÄRCHER. Описание прибора В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. Изображения см. на развороте! A1 Розетка прибора с крышкой A2 Резервуар для воды A3 Ручка резервуара для воды A4 Переключатель A5 Панель управления Индикатор "Положение ВЫКЛ" Индикатор "Недостаток воды" (КРАСНЫЙ) Индикатор "Нагрев" (ЗЕЛЕНЫЙ) Мин. количество пара Выбор диапазона расхода пара Макс. количество пара Количество пара, функция Vapohydro A6 Замок ящика для принадлежностей A7 Пробка для технического обслуживания A8 рукоятка для ношения прибора A9 Держатель для принадлежностей A10 Хранение принадлежностей A11 Место хранения сетевого шнура A12 Парковочное крепление насадки для пола A13 Сетевой кабель со штепсельной вилкой A14 Рабочие колеса (2 штуки) A15 Направляющий ролик

Паровой пистолет Рычаг подачи пара Кнопка деблокировки Защита от детей Шланг подачи пара Штекер подачи пара

Форсунка точечной струи Круглая щетка

Ручная форсунка Чехол из махровой ткани

Удлинительные трубки (2 шт.)

Утюг для глажения паром под давлением Выключатель пара (нижний) Индикатор "Нагрев" (ОРАНЖЕВЫЙ) Выключатель пара (верхний) Блокировка выключателя пара Регулятор температуры Штекер подачи пара Краткое руководство Изображения прибора см. на стр. 2 Заполнить резервуар для воды до отметки „MAX“. Вставьте штекер подачи пара в разъем прибора. Вставьте штепсельную вилку в электророзетку. Включить устройство повернув переключатель. Контрольная лампа "Нагрев" - мигает зеленым цветом. Как только контрольная лампа нагревания светится постоянно, пароочиститель готов к эксплуатации. Подключение принадлежностей к паровому пистолету. Нажмите рычаг подачи пара. Эксплуатация Изображения см. на развороте! Установка принадлежностей Открыть крышку разъема прибора. Надежно установите штекер подачи пара в разъем прибора. При этом штекер должен зафиксироваться со щелчком. Для отсоединения: Нажать на крышку разъема прибора и извлечь штекер подачи пара из разъема прибора. Соединить необходимые принадлежности (см. раздел "Использование принадлежностей") с паровым пистолетом. Для этого открытый край принадлежности надеть на паровой пистолет и надвинуть на паровой пистолет настолько, чтобы кнопка разблокировки парового пистолета зафиксировалась. RU – 6

При необходимости использовать удлинительные трубки. Для этого соединить с паровым пистолет одну или две удлинительных трубки. Надвинуть необходимые принадлежности на свободный край удлинительной трубки. Снятие принадлежностей Установить защиту от детей в нижнее положение (рычаг подачи пара заблокирован). Для снятия принадлежностей нажмите на кнопку разблокировки и отделите детали друг от

Наполнить бак для воды Резервуар для воды может быть наполнен в любой

Не используйте сконденсированную воду из сушильной машины! Не добавляйте моющие средства или другие добавки (например, ароматизаторы)! Не использовать чистую дистиллированную воду! Макс. 50% дистиллированной воды и 50% водопроводной воды. Не использовать собранную дождевую воду! Резервуар для воды можно снять для наполнения или наполнен непосредственно на приборе. Снять резервуар для воды Вытянуть резервуар для воды вертикально Заполнить резервуар для воды под водопроводным краном вертикально до отметки „MAX“. Установить резервуар для воды и придавать вниз до щелчка. Непосредственно на приборе Воду из емкости залить в заливную воронку. Заполнить до отметки „MAX“. Включение прибора Установите прибор на твердую поверхность. Вставьте штепсельную вилку электропитания в электророзетку. Перевести переключатель из положения ВЫКЛ в положение, соответствующее выбранному диапазону расхода пара. Индикатор "Нагрев" мигает зеленым цветом. Подождать, пока не загорится индикатор "Нагрев". Прибор для чистки паром готов к работе. Если в паровом котле нет воды или ее слишком мало, начинает работать водяной насос и подает воду из бака для воды в паровой котел. Процесс наполнения может длиться несколько минут. Каждые 60 секунд устройство на короткое время закрывает клапан. Это препятствует тому, что клапан может заклинить. При этом можно слышать тихий щелчок. Выпуск пара благодаря этому не нарушается.

При нехватке воды в резервуаре для воды мигает индикатор "Недостаток воды", а также звучит звуковой сигнал. Заполнить резервуар для воды до отметки „MAX“. Всегда, если в паровом котле слишком мало воды, водяной насос автоматически подает воду из бака для воды в паровой котел. Если бак для воды пуст, то водяной насос больше не может наполнять паровой котел и отбор пара блокируется. Через короткий интервал водяной насос делает попытку наполнить паровой котел. Если наполнение выполнено успешно, красная контрольная лампа гаснет. Регулировка количества пара Управление количеством пара осуществляется с помощью переключателя. В зависимости от вида и интенсивности загрязнения данный переключатель позволяет выбрать настройку в диапазоне от мин. (незначительные загрязнения) до макс. количества пара (значительные загрязнения). Для сильных загрязнений, расположенных в труднодоступных местах, следует выбрать функцию Vapohydro. Установка количества пара Рычаг подачи пара установить на требуемое количество пара. Нажмите на рычаг подачи пара, при этом сначала направляя паровой пистолет на ткань, пока пар не будет выходить равномерно. Выключение прибора Перевести выключатель в положение "ВЫКЛ" и выключить устройство. Вытащите штепсельную вилку из розетки. Нажимайте на рычаг подачи пара до тех пор, пока не прекратится выход пара. Теперь давление в котле прибора отсутствует. Установить защиту от детей в нижнее положение (рычаг подачи пара заблокирован). Нажмите на крышку разъема прибора и вытащите штекер подачи пара из разъема прибора. Удалить остаток воды из резервуара для воды. Хранение прибора

Поместить круглую щетку в отсек для принадлежностей. Надеть ручную насадку на удлинительную трубку. Вставить удлинительную трубку в держатель для принадлежностей. Вставить форсунку точечной струи в устройство для хранения принадлежностей. Вставить форсунку для пола в парковочное крепление. Обмотать шланг подачи пара вокруг удлинительных трубок и поместить паровой пистолет в форсунку для пола. Сетевой шнур уложить в месте для хранения сетевого шнура. RU – 7 Использование принадлежностей Форсунка точечной струи Важные указания по использованию

Установить форсунку точечной струи на паровой пистолет. Чем ближе загрязненное место, тем выше чистящий эффект работы, поскольку наивысшая температура и выход пара обеспечиваются на выходе из форсунки. Особенно подходит для очистки труднодоступных мест, стыков, арматуры, стоков, раковин, туалетов, жалюзи или радиаторов отопления. Сильный известковый налет перед чисткой паром можно сбрызнуть уксусом или лимонной кислотой, 5 минут дать подействовать, а затем произвести чистку паром. Очистить поверхность пола Перед применением устройства для чистки паром рекомендуется подмести или пропылесосить пол. Таким образом можно освободить пол от грязи/рассыпанного мусора перед проведением влажной Освежение текстильных изделий Перед проведением обработки с помощью прибора для чистки паром следует всегда проверять устойчивость текстильных изделий к воздействию пара. Прежде всего, следует обработать паром изделие, затем просушить его и, наконец, проверить устойчивость окраски и наличие деформации. Чистка поверхностей с покрытиями и лакированных поверхностей При чистке лакированных поверхностей или поверхностей с покрытием, например, кухонной мебели и мебели для квартиры, дверей, паркета, воск, мебельная политура, искусственное покрытие или краска могут раствориться или на них могут возникнуть пятна Для проведения чистки следует слегка отпарить салфетку и затем протереть ей перечисленные поверхности. Не направляйте пар на приклеенные кромки, поскольку обкладка может отклеиться. Не используйте прибор для чистки деревянных или паркетных полов без покрытия. Чистка стекла При низких внешних температурах, прежде всего, зимой, прогрейте оконное стекло. Благодаря этому вы сможете легко обработать паром всю поверхность стекла. Таким образом удастся избежать напряжения поверхности, которое может привести к бою стекла. Затем поверхность окна необходимо очистить с применением ручной форсунки и салфетки. Для удаления воды следует использовать насадку для мойки окон или насухо протереть поверхность. Пар не направляют на уплотненные участки возле оконной рамы для предотвращения ее повреждения. Паровой пистолет Паровой пистолет можно использовать без принадлежностей, например, для: – устранения легких складок на висящих предметах одежды при обработке с расстояния 10-20 – удаления пыли с растений. Соблюдайте расстояние 20-40 см. – увлажнения протирочной ткани. Быстро обработайте ткань паром и протрите ею мебель. Круглая щетка Зафиксировать круглую щетку на форсунке точечной струи. Круглую щетку можно установить на форсунку точечной струи в качестве дополнения. Благодаря очистке щеткой имеется возможность более легкого удаления устойчивых загрязнений. Не предназначена для очистки чувствительных поверхностей. Ручная форсунка Установите ручную форсунку на паровой пистолет. Надеть на ручную форсунку чехол. Особо хорошо приспособлена для небольших моющихся поверхностей, душевых кабинок и зеркал. Форсунка для полов Приспособлена для всех моющихся стенных и половых покрытий, например, каменных полов, плитки и поливинилхлорида Работайте на сильно загрязненных поверхностях медленно, чтобы пар действовал

Остатки чистящего средства или эмульсии для ухода, которые остаются на очищаемой поверхности, могут при чистке паром образовывать полосы, которые удаляются при многократной очистке. Соединить удлинительные трубки с паровым пистолетом. Закрепить насадку для пола на удлинительной

Закрепить ткань для мытья пола на напольной – Отбросить удлинительную трубку далеко вперед, чтобы она встала вертикально, благодаря этому боковые крышки откидываются вниз. – Поставить насадку для пола на салфетку для пола так, чтобы боковые откидные крышки попали на обе накладки салфетки. – Удлинительную трубку снова откинуть назад, тем самым боковые крышки зафиксированы и салфетка прочно сидит на насадке для пола. RU – 8

Паркование форсунки для пола Во время перерывов в работе вставлять форсунку для пола в парковочное крепление. Утюг-отпариватель Мы рекомендуем использование гладильного стола фирмы KÄRCHER с активным отсасыванием пара. Этот гладильный стол оптимальным образом согласован с приобретенным вами устройством. Благодаря этому он существенно облегчает и ускоряет процесс глажки. На всякий случай гладильный стол должен использоваться с паропроницаемой решетчатой подложкой Не выбирать функцию VapoHydro при подключении утюга, поскольку в этом случае выглаженное белье может промокнуть. Убедитесь в том, что в котле прибора для паровой чистки находится свежая проточная вода. Надежно вставить штекер подачи пара утюга в разъем прибора. При этом штекер должен зафиксироваться со щелчком. Индикатор "Утюг" горит зеленым Использовать паросепаратор необходимо в соответствии с инструкцией. Рекомендуемое количество пара:

Материал, из которого изготовлена одежда Мин. количество

Слегка помятая одежда Макс. количество

Дождаться, пока прибор для чистки паром не будет готов к работе. Глаженье с паром Гладить с паром можно все текстильные изделия. Чувствительные ткани или набивки следует гладить с изнаночной стороны или согласно указаниям изготовителя. Для таких чувствительных текстильных материалов мы рекомендуем использование не прилипающую подошву утюга BE 6006 от фирмы KÄRCHER. Установите регулятор температуры утюга в пределах заштрихованной области (/MAX). Утюжку можно начинать сразу после того, как погаснет контрольный индикатор нагрева утюга. Подошва утюга должна быть горячей, чтобы пар не конденсировался на ней и не капал на разглаживаемое белье. Нажмите на верхний или нижний выключатель – Интервал подачи пара: Нажать выключатель пара. Пар будет выходить до тех пор, пока будет нажат выключатель. – Длительное паровыделение: Блокировку выключателя пара отодвинуть назад до фиксации. Пар выходит непрерывной струей. Для прекращения подачи пара перевести блокировку в переднее положение.

Перед тем, как начать утюжку или после перерыва направляйте первую струю пара на салфетку до тех пор, пока пар не начнет выходить равномерно. Для обработки паром штор, одежды и т.д. также можно держать утюг вертикально. Сухое глаженье Вода должна находится в котле также и при сухой Установите температуру утюга в зависимости от обрабатываемого предмета одежды.

• •• Хлопок, лён Пожалуйста, обращайте внимание на рекомендации по глажке и стирке на ярлыке одежды. Утюжку можно начинать сразу после того, как погаснет контрольный индикатор нагрева утюга. Уход и техническое обслуживание Промывка парового котла Всегда промывайте паровой котел паросепаратора не позднее каждого 8-го наполнения резервуара. Вытащите штепсельную вилку из розетки. Дать паросепаратору остыть. Резервуар для воды пуст или извлечен из устройства. Снять принадлежности из держателей принадлежностей. Открыть замок ящика для принадлежностей. Извлечь принадлежности из ящика для принадлежностей. Открыть пробку для технического обслуживания. Для этого вставить конец удлинительной трубки на пробку для технического обслуживания, зафиксировать ее в направляющей и открутить. Наполнить паровой котел водой и энергично прополоскать. В результате этого отделяются отложения накипи, осевшие на дне парового

Полностью удалить воду из котла. RU – 9 Удаление накипи из парового котла Помощь в случае неполадок Поскольку накипь осаждается и на стенках котла, мы рекомендуем удалять накипь из парового котла со следующими интервалами (НК=наполнения резервуара): Неисправности часто имеют простые причины и могут устраняться самостоятельно с помощью следующего руководства. В случае сомнения или возникновении неописанных здесь неисправностей следует обращаться в уполномоченную службу сервисного обслуживания. Диапазон жесткости ° dH mmol/l

очень жесткая >21 >3,8

Длительное время нагрева В паровом котле образовалась накипь Удалите накипь из парового котла.

Жесткость трубопроводной воды можно узнать в управлении водоснабжения или коммунальном хозяйстве. Вытащите штепсельную вилку из розетки. Дать паросепаратору остыть. Резервуар для воды пуст или извлечен из устройства. Снять принадлежности из держателей принадлежностей. Открыть замок ящика для принадлежностей. Извлечь принадлежности из ящика для принадлежностей. Открыть пробку для технического обслуживания. Для этого вставить конец удлинительной трубки на пробку для технического обслуживания, зафиксировать ее в направляющей и открутить. Полностью удалить воду из котла. Для удаления накипи используйте средство для удаления извести фирмы KÄRCHER. При использовании средства для удаления извести следует обратить внимание на указания по дозировке, приведенные на упаковке. Залейте раствор средства для удаления накипи в котел и оставьте его там примерно на 8 часов. Через 8 часов вылить весь раствор для удаления накипи. В котле остается остаточное количество раствора, поэтому 2-3 раза промойте котел холодной водой, чтобы удалить все остатки раствора для удаления накипи. Полностью удалить воду из котла. Завинтить пробку для технического обслуживания с удлинительной трубкой. Наполнить бак для воды Прибор для чистки паром готов к работе. Уход за принадлежностями Отсутствие пара Индикатор "Недостаток воды" мигает красным цветом и звучит звуковой сигнал. В резервуаре для воды отсутствует вода. Заполнить резервуар для воды до отметки „MAX“. Горит красный индикатор "Недостаток воды". В паровом котле отсутствует вода. Сработала защита от перегревания насоса. Выключите прибор. Заполнить резервуар для воды до отметки „MAX“. Включите прибор. Резервуар для воды установлен неправильно или покрыт известковым налетом. Извлечь и промыть резервуар для воды. Установить резервуар для воды и придавать вниз до щелчка. Невозможно нажать на рычаг подачи пара Рычаг подачи пара зафиксирован блокировкой / зашитой от включения детьми. Перевести в переднее положение защиту от детей. Утюг „выплевывает“ воду! Установить регулятор температуры в положение ••• . Промыть котел устройства для очистки паром или удалить из него накипь. Установка функции Vapohydro Перевести переключатель в положение "Выбор диапазона расхода пара". После перерыва в глажке из утюгаотпаривателя выступают капли воды. При долгих перерывах в глажке пар может конденсироваться в паропроводе. Первый выброс пара направить на отдельную

Салфетка для мытья пола и чехол для ручной форсунки предварительно постираны, их можно сразу использовать для работы с пароочистителем. Загрязненную ткань для мытья пола и чехол стирать в стиральной машине при температуре 60 °C. Не используйте средства для полоскания, чтобы салфетки хорошо впитывали загрязнения. Махровые салфетки пригодны для сушки в сушильной машине. Микроволоконные салфетки не пригодны для сушки в сушильной машине. RU – 10

Специальные принадлежности Высокий выход воды В паровом котле образовалась накипь Удалите накипь из парового котла. Технические данные Подключение к источнику тока Степень защиты Класс защиты 220-240 V 1~50 Hz IPX4

Рабочие характеристики Мощность нагрева 2200 Вт Мощность нагрева Утюг 700 Вт Макс. рабочее давление 0,42 МПа Время нагревания 3 Минуты Количество пара Продолжительность отпаривания Макс. струя пара 60 г/мин 150 г/мин Vapohydro 250 г/мин

Резервуар для воды 1,5 л Паровой котел 0,5 л

Вес без (принадлежностей) 6,0 кг

304 мм Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

Номер заказа Комплект салфеток из микрофи2.863-020 бры для насадки для пола Comfort Plus 2 мягкие салфетки из высококачественной микрофибры. Комплект салфеток из микрофи2.863-174 бры, мягкий верхний слой 2 мягких верхних слоя из высококачественной микрофибры. Махровые чехлы 6.370-990 5 салфеток из хлопка для мытья пола Набор круглых щеток 2.863-058 4 круглых щетки для форсунки точечной струи Набор круглых щеток с медной ще- 2.863-061 для удаления стойких загрязнений. Идеально подходит для чувствительных поверхностей. Круглая щетка со скребком 2.863-140 Круглая щетка с двумя рядами жаростойкой щетины и скребком. Не подходит для чувствительных поверхностей. Большая круглая щетка 2.863-022 Благодаря большой чистящей поверхности предоставляет еще больше возможностей для применения, особенно для больших площадей. Высокопроизводительная насадка 2.884-282 и удлинитель Для очистки труднодоступных мест (например, углов) с повышенной самоочищающейся способностью. Паровая турбо-щетка 2.863-159 Для выполнения задач по очистке, при которых необходимо оттирать. Форсунка для ухода за текстиль4.130-390 ным изделиями Для освежения одежды и текстильных изделий. Устройство для удаления обоев 2.863-062 для удаления обоев и остатков клея Средство для удаления извести (9 6.295-206 Утюг для глажения паром под дав- 2.863-209 Не прилипающая подошва утюга 2.860-142 Подходит для глажки чувствительных тканей. Активный гладильный стол 2.884-993 AB 1000 Для очень хороших результатов глаженья при значительной экономии времени (только для 230 В) RU – 11 Tartalom Általános megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . Biztonsági berendezések . . . . . . . . . . . . . . . Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rövid bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A tartozékok alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . . . . . . . Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Különleges tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítási tétel