SC5 - парочистка KARCHER - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SC5 KARCHER

Загальні вказівки Захисні пристрої Опис пристрою Коротка інструкція Експлуатація Застосування приладдя Догляд та технічне обслуговування Допомога у випадку неполадок Технічні характеристики Спеціальне допоміжне обладнання Комплект постачання

Загальні вказівки Перед першим використанням приладу прочитати цю оригінальну інструкцію з експлуатації і вказівки з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них. Збережіть їх для подальшого користування або для наступного власника. Комплектація пристрою зазначена на упаковці. При розпакуванні пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі додаткового обладнання або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомте про це в торговельну організацію, яка продала апарат.

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безкоштовно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки. (Адреси див. на звороті) Запасні частини Використовуйте ттількі орігінальні запасні частини фірми KARCHER. Опис запасних частин наприкінці даної інструкції з експлуатації. Захисні пристрої Правильне застосування Використовуйте пристрій для очищення парою виключно в домашньому господарстві. Пристрій призначений для проведення очищення парою. Очищення можна проводити із застосуванням відповідного додаткового обладнання, описаного в керівництві по експлуатації. Миючі засоби не потрібні. Слід дотримуватись інструкції по техніці безпеки. Знаки на приладі УВАГА – Ознайомтеся з посібником з експлуатації! УВАГА – існує небезпека опіку!

Захисні пристрої слугують для захисту користувачів. Видозміна захисних пристроїв чи нехтування ними не допускається. Регулятор тиску Регулятор тиску утримує тиск в котлі під час експлуатації по можливості постійним. Нагрівання при досягненні максимального робочого тиску в котлі вимикається та знову вмикається при падінні тиску в котлі внаслідок відбору пари. Термостат котла Якщо при виникненні помилки в котлі немає води, температура в котлі зростає. Термостат котла відключає нагрівання. Нормальний режим знову можливий, коли котел заповнений. Захист навколишнього середовища Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання. Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть використовуватися повторно. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття. Електричні та електронні прилади найчастіше містять складові частини, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та навколишнього середовища. Однак ці частини необхідні для належної експлуатації приладу. Прилади, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом з побутовим сміттям. Інструкції із застосування компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH Захисний термостат Якщо регулятор тиску та термостат котла вийшли з ладу при виникненні помилки і пристрій перегрівається, то захисний термостат вимикає пристрій. Для повернення захисного термостату у вихідне положення необхідно звернутися до компетентної сервісної служби фірми KÄRCHER. Затвір інспекційного отвору Затвір інспекційного отвору є одночасно клапаном обмеження тиску. Він закупорює котел від тиску пари, що утворюється. Якщо регулятор тиску виявився несправним, а тиск пари у котлі зростає, то відкривається клапан обмеження тиску і пара виходить назовні через затвір інспекційного отвору. Для повторного ою в експлуатації необхідно звернутися до компетентної сервісної служби фірми KÄRCHER. UK – 5

Опис пристрою Коротка інструкція У цьому посібнику з експлуатації наведено опис пристрою з максимальною комплектацією. Комплектація відрізняється залежно від моделі (див. упакування). Зображення див. на розвороті! A1 Штепсельна розетка приладу з кришкою A2 Резервуар для води A3 Ручка резервуару для води A4 Перемикач A5 Панель управління Індикатор "Положення ВИМИК" Індикатор "Нестача води" (ЧЕРВОНИЙ) Індикатор "Нагрів" (ЗЕЛЕНИЙ) Мін. кількість пари Вибір діапазону витрати пари Макс. кількість пари Кількість пари, функція Vapohydro A6 Замок відсіку для аксесуарів A7 Пробка для технічного обслуговування A8 Ручка A9 Тримач для приналежностей A10 Зберігання аксесуарів A11 Місце для зберігання мережного шнура A12 Паркувальнє кріплення насадки для підлоги A13 Мережевий кабель із штепсельною вилкою A14 Робочі колеса (2 штуки) A15 Спрямовувальний валець

Паровий пістолет Важіль подачі пари Кнопка розблокування Захист від дітей Паровий шланг Штекер подачі пари

Ручне сопло Покриття з епонжу

Подовжувальні трубки (2 штуки) Кнопка розблокування

Сопло для полу Бічні відкидні кришки Мікроволоконна тканина для підлоги

Засіб для видалення вапняного нальоту

Праска для прасування парою під тиском Вимикач пари (ніжній) Індикатор "Нагрів" (ПОМАРАНЧЕВИЙ) Вимикач пари (верхній) Блокування вимикача пари Регулятор температури Штекер подачі пари Див. малюнки на сторінці 2 Наповнити резервуар для води до відмітки "MAX" . Вставте штекер подачі пари в штепсельну розетку приладу. Вставте штепсельну вилку. Увімкнути пристрій, обернувши перемикач. Контрольна лампа "Нагрів" - блимає зеленим Як тільки контрольна лампа - нагрівання горить постійно, пароочисник готовий до експлуатації. Приєднайте насадку до парового пістолета. Натисніть перемикач пари. Експлуатація Зображення див. на розвороті! Змонтувати обладнання Відкрити кришку роз'єму пристрою. Штекер пари міцно закріпити в штепсельній розетці пристрою з кожухом. При цьому штекер повинен зафіксуватися із клацанням. Для від'єднання: Притиснути кришку роз'єму пристрою донизу та витягнути штекер пари із роз'му пристрою. З'єднати необхідне приладдя (див. розділ "Застосування приладдя") з паровим пістолетом. Для цього надягніть відкритий край приналежності на паровий пістолет та насуньте на паровий пістолет настільки, щоб кнопка розблокування парового пістолета зафіксувалася. При необхідності використовуйте подовжувальні трубки. Для цього з'єднайте з паровим пістолетом одну або дві подовжувальні трубки. Насуньте необхідні приналежності на вільний край подовжувальної трубки. Від'єднання насадок Встановити захист від дітей в нижнє положення (важіль подачі пари заблокований). Для зняття приналежностей натисніть на кнопку розблокування та відокремте деталі одну від

UK – 6 Наповнити резервуар для води Регулювання кількості пари

Резервуар для води можна наповнювати в будьякий час. Не використовувати конденсат з сушарки для білизни! Не наповнювати засобами для чищення або іншими добавками (наприклад ароматизаторами)! Не використовувати чисту дистильовану воду! Макс. 50% дистильованої води і 50% водопровідної Не використовувати зібрану дощову воду! Для наповнення водою можна зняти резервуар для води або наповнювати його водою безпосередньо на пристрої. Зняття резервуару для води Потягнути резервуар для води вертикально угору. Заповнити резервуар для води вертикально під водопровідним краном до позначки „MAX“. Встановити резервуар для води та натиснути на нього до фіксації. Безпосередньо на приладі Налити воду з ємності у заливну вирву. Заповнити до позначки „MAX“. Управління кількістю пари здійснюється за допомогою перемикача. Залежно від вигляду та інтенсивності забруднення цей перемикач дозволяє вибрати налаштування в діапазоні від мін. (незначні забруднення) до макс. кількості пари (значні забруднення). Для сильних забруднень, розташованих у важкодоступних місцях, слід вибрати функцію Vapohydro. Установка кількості пари Встановити перемикач на необхідну кількість Натисніть на важіль подачі пари, при цьому спочатку направляючи паровий пістолет на тканину, поки пара не буде виходити рівномірно. Увімкнення приладу Прилад необхідно встановлювати на міцну Вставте мережний штекер у штепсельну розетку приладу. Перевести перемикач з положення ВИМИК в положення, відповідне вибраному діапазону витрати пари. Індикатор "Нагрів" блимає зеленим. Зачекати, поки не засвітитися індикатор "Нагрів". Паровий сепаратор готовий до роботи. Якщо в паровому котлі води немає або занадто мало, то починає працювати водяний насос та подає воду з баку для води в паровий котел. Процес наповнення може тривати кілька хвилин. Пристрій кожні 60 секунд на короткий час закриває клапан. Це перешкоджає тому, що клапан може заклинити. При можна чути тихе клацання. Випуск пари завдяки цьому не порушується. Доливання води При нестачі води в резервуарі для води блимає червоний індикатор "Недолік води", а також звучить звуковий сигнал. Наповнити резервуар для води до відмітки "MAX" . Завжди, коли в паровому котлі знаходиться замало води, водяний насос автоматично подає воду з баку для води в паровий котел. Якщо бак для води порожній, то водяний насос не може більше наповнювати паровий котел і відбір пари блокується. Через короткі інтервали водяний насос робить спробу наповнити паровий котел. Якщо наповнення виконано успішно, червона контрольна лампа гасне. Вимкнення приладу Перевести вимикач в положення "ВИМИК" та вимкнути пристрій. Витягніть мережний штекер зі штепсельної розетки. Натискайте на важіль подачі пари, поки не припиниться вихід пари. Тепер тиск у котлі пристрою відсутній. Встановити захист від дітей в нижнє положення (важіль подачі пари заблокований). Притисніть кришку штепсельної розетки приладу донизу та витягніть штекер подачі пари зі штепсельної розетки. Вилити залишок води з резервуару для води. Зберігати пристрій

Помістити круглу щітку у відсік для аксесуарів. Надіти ручну насадку на подовжувальну трубку. Вставити подовжувальну трубку у тримач для аксесуарів. Вставити форсунку крапкового струменя в пристрій для зберігання аксесуарів. Вставити форсунку для підлоги в паркувальне Обмотати шланг подачі пари навколо подовжувальних трубок та помістити паровий пістолет у форсунку для підлоги. Мережевий кабель укласти в місці для зберігання мережевого кабеля. Застосування приладдя Важливі вказівки щодо застосування Прибирайте поверхню підлоги Перед застосуванням пристрою для чищення парою рекомендується підмести або пропилососити підлогу. Таким чином можна звільнити підлогу від грязі/ незакріплених часток перед проведенням вологого прибирання. Освіження текстильних виробів Перед проведенням обробки з допомогою пристрою для чищення парою слід завжди перевіряти стійкість текстильних виробів до впливу пари. Насамперед, слід обробити парою виріб, потім просушити його та, нарешті, перевірити стійкість фарбування та наявність деформації. UK – 7

Очищення поверхонь з покриттям та лакованих При чищенні лакованих поверхонь або поверхонь із покриттям, наприклад, кухонних меблів та меблів для квартири, дверей, паркету, віск, меблева політура, штучне покриття або фарба можуть розчинитися або на них можуть виникнути плями. Для проведення чищення слід злегка відпарити хустку і потім протерти нею перераховані поверхні. Не направляйте пару на приклеєні крайки, оскільки обкладка може відклеїтися. Не використовуйте пристрій для чищення дерев'яних або паркетних підлог без покриття. Очищення скла При низьких зовнішніх температурах, насамперед, узимку, прогрійте віконне скло. Завдяки цьому ви зможете легко обробити парою всю поверхню скла. У такий спосіб вдасться уникнути напруги поверхні, що може призвести до розбиття скла. Потім поверхню вікна слід очистити із застосуванням ручної форсунки та серветки. Для видалення води слід використовувати насадку для миття вікон або досуха протерти поверхню. Пару не направляють на ущільнені ділянки біля віконної рами для запобігання її ушкодження. Паровий пістолет Паровий пістолет можна використовувати без приналежностей, наприклад, для: – усунення легких складок на висячих предметах одягу при обробці з відстані 10-20 см. – видалення пилу з рослин. Дотримуйтесь відстані 20-40 см. – для зволоження протиральної тканини. Швидко обробіть тканину парою та протріть нею меблі. Форсунка точкового струменя Встановити форсунку крапкового струменя на паровий пістолет. Чим ближче забруднене місце, тим вище ефект чищення, оскільки найвища температура та вихід пари забезпечуються на виході з форсунки. Особливо підходить для очищення важкодоступних місць, стиків, арматур, стоків, раковин, туалетів, жалюзі або радіаторів опалення. Сильний вапняний наліт перед чищенням парою можливо збризнути оцтом або лимонною або лимонною кислотою, 5 хвилин дати подіяти, а після цього обробити парою. Кругла щітка Зафіксувати круглу щітку на соплі крапкового Круглу щітку можливо встановити на соплі крапкового струменя в якості доповнення. Завдяки чищенню щіткою є можливість легкого видалення стійких забруднень. Не призначена для очищення чутливих поверхонь.

Ручна форсунка Встановіть ручне сопло на паровий пістолет. Натягніть чохол на ручне сопло. Особливо добре підходить для невеликих поверхонь, що миються, душових кабінок та дзеркал. Форсунка для підлоги Пристосована для всіх мийних стінних та полових покриттів, наприклад, кам'яних підлог, плитки та полівінілхлориду. На сильно забруднених поверхнях працюйте повільно для того, щоб збільшити тривалість дії пари. Залишки засобу для чищення або емульсії для догляду, які залишаються на очищуваній поверхні, можуть при чищенні парою утворювати смуги, які видаляються при багаторазовому очищенні. З’єднати подовжувальні трубки з паровим пістолетом. Закріпити насадку для підлоги на подовжувальній трубці. Закріпити тканину для миття підлоги на форсунці для підлоги. – Відкинути подовжувальну трубку далеко вперед, щоб вона встала вертикально, завдяки цьому бічні кришки насадки для підлоги відкидаються вниз. – Поставити насадку для підлоги на серветку для підлоги таким чином, щоб бічні кришки потрапили на обідві накладки серветки. – Знову відкинути подовжувальну трубку назад, завдяки цьому бічні кришки фіксуються і серветка міцно сидить на насадці для підлоги. Паркування форсунки для підлоги Під час перерви в роботі вставляти форсунку для підлоги в паркувальне кріплення. Праска-відпарювач Ми рекомендуємо застосування стола для прасування с активним відсмоктуванням пари фірми KÄRCHER. Цей стіл для прасування оптимально узгоджується з придбаним вами пристроєм. Завдяки цьому він значно полегшує та прискорює процес прасування. Про всяк випадок стіл для прасування повинен застосовуватись разом з гратчастою підкладинкою праски, що пропускає пару. Не вибирати функцію VapoHydro при підключенні праски, оскільки в цьому випадку вигладжена білизна може промокнути. Впевніться у тому, що в котлі пристрою для парового чищення є свіжа водопровідна вода. Надійно вставити штекер пари праски в роз'єм пристрою. При цьому штекер має зафіксуватися із клацанням. Індикатор "Праска" горить зеленим Паро сепаратор слід використовувати відповідно до інструкції. Рекомендована кількість пари UK – 8

Матеріал, з якого виготовлений одяг Мін. кількість пари Злегка пом'ятий одяг Макс. кількість пари Джинси Дочекатися, поки пристрій для чищення парою не буде готовий до роботи. Прасування паром Всі тканини можна прасувати паром. Делікатні тканини або набивні матеріали потрібно прасувати з виворітної сторони або за вказівками виробника. Для цих чутливих текстильних матеріалів ми рекомендуємо застосування підошви праски, що не липне, BE 6006 від фірми KÄRCHER. Виставте регулятор температури праски в межах заштрихованої області (•••/MAX). Прасування можна починати відразу після того, як згасне контрольний індикатор нагріву праски. Підошва праски має бути гарячою, щоб пара не конденсувалась на підошві та не капала на білизну, що Натиснути на верхній або нижній вимикач пари. – Інтервал подачі пари: Натиснути вимикач пари. Пар виходитиме до тих пір, поки натискуватиме вимикач. – Тривалість відпарювання: Блокування вимикача пари відсунути назад до фіксації. Пара виходить безперервним струменем. Для зупинки перевести блокування у переднє положення. Перед тим, як почати прасування або після перерви направляйте перший струмінь пари на серветку до тих пір, поки пара не почне виходити рівномірно. Для випаровування гардин, одягу тощо Ви можете тримати праску вертикально. Сухе прасування Вода повинна знаходитись в котлі також і при сухому прасуванні. Встановіть регулятор температури праски у відповідності до матеріалу одягу.

• •• Бавовна, льон Будь ласка, звертайте увагу на рекомендації по прасуванню та пранню, наведені в ярлику на одязі. Прасування можна починати відразу після того, як згасне контрольний індикатор нагріву праски. Догляд та технічне обслуговування Промивання парового котла Завжди промивати паровий котел паросепаратора не пізніше кожного 8-го заповнення резервуара. Витягніть мережний штекер зі штепсельної розетки. Дати паросепаратору охолонути. Резервуар для води порожній або витягнутий з Зняти обладнання з держаків обладнання.

Відкрити замок відсіку для аксесуарів. Вийняти аксесуари з відсіку для аксесуарів. Відкрити пробку для технічного обслуговування. Для цього вставити кінець подовжувальної трубки в пробку для технічного обслуговування, зафіксувати її в напрямній та відкрутити. Наповнити паровий котел водою та енергійно прополоскати. В результаті цього відокремлюються відкладення накипу, які осіли на дні парового котлу. Повністю видалити воду з котла. Видалення накипу з парового котлу Якщо на стінках резервуару утворився накип, ми рекомендуємо видаляти його наступним чином (TF=наповнення резервуару): Діапазон жорсткості ° dH mmol/l

дуже жорстка >21 >3,8

Жорсткість трубопровідної води можна упізнати в управлінні водопостачання або комунальному господарстві. Витягніть мережний штекер зі штепсельної розетки. Дати паросепаратору охолонути. Резервуар для води порожній або витягнутий з Зняти обладнання з держаків обладнання. Відкрити замок відсіку для аксесуарів. Вийняти аксесуари з відсіку для аксесуарів. Відкрити пробку для технічного обслуговування. Для цього вставити кінець подовжувальної трубки в пробку для технічного обслуговування, зафіксувати її в напрямній та відкрутити. Повністю видалити воду з котла. Для видалення вапняного нальоту використайте засіб для видалення вапна фірми KÄRCHER. При використанні засобу для видалення вапна зверніть увагу на вказівки з дозування, наведені на упаковці. Залийте засіб для видалення накипу у резервуар та залишіть діяти протягом приблизно 8 годин. Через 8 годин вилити з резервуару весь розчин для видалення накипу. У котлі залишається залишкова кількість розчину, тому 2-3 рази промийте котел холодною водою, щоб видалити всі залишки розчину для видалення накипу. Повністю видалити воду з котла. Загвинтити пробку для технічного обслуговування з подовжувальною трубкою. Наповнити бак для води Паровий сепаратор готовий до роботи. UK – 9

Догляд за приладдям Високий вихід води

Тканина для підлоги та чохол для ручного сопла попередньо промиті, тому їх можна одразу використовувати під час роботи з пароочисником. Забруднені тканини для підлоги прати при 60 °С в пральній машині. Не використовувати кондиціонер, щоб тканини були здатні добре приймати бруд. Махрову тканину можна сушити у сушарці. Мікроволоконну тканину не можна сушити у сушарці. Технічні характеристики Подача струму Ступінь захисту Клас захисту Допомога у випадку неполадок Часто пошкодження є досить простими, тому за допомогою приведеного нижче огляду ви самі зможете їх усунути. Якщо ви маєте сумніви або при наявності пошкоджень, не згаданих у огляді, звертайтесь, будь ласка, до авторизованої служби обслуговування

Тривалий час нагрівання У паровому резервуарі з’явився накип Видаліть накип з парового резервуара.

Робочі характеристики Потужність нагріву 2200 Вт Потужність нагріву Праска 700 Вт Макс. робочий тиск 0,42 МПа Час нагрівання 3 Хвилини Кількість пари Тривалість відпарювання Макс. струмінь пари 60 г/хв 150 г/хв Vapohydro 250 г/хв Місткість резервуара Індикатор "Нестача води" блимає червоним кольором і звучить звуковий сигнал. У резервуарі немає води. Наповнити резервуар для води до відмітки "MAX" . Горить червоний індикатор "Нестача води". Немає води у паровому котлі. Спрацював захист від перенагрівання насоса. Виключіть пристрій. Наповнити резервуар для води до відмітки "MAX" . Ввімкнути пристрій. Резервуар для води встановлено неправильно або його вкрито вапняним нальотом. Вийняти та промити резервуар для води. Встановити резервуар для води та натиснути на нього до фіксації. Важіль подачі пари не можна натиснути Важіль подачі пари зафіксований блокуванням / захистом від включення дітьми. Перевести в переднє положення захист від дітей. Пристрій для чищення парою „випльовує“ воду! Встановити регулятор температури в положення •••. Промити котел пристрою для чищення парою або видалити з нього накип. Встановлення функції Vapohydro Перевести перемикач в положення "Вибір діапазону витрати пари". Після перерв у прасуванні з праски-відпарювача можуть з’являтися краплі води. При тривалих перервах в прасуванні в паропроводі може конденсуватись пара. Перший викид пари спрямувати на окрему серветку.

У паровому резервуарі з’явився накип Видаліть накип з парового резервуара. Бак для води 1,5 л Паровий резервуар 0,5 л

вага (без обладнання) 6,0 кг

304 мм Можливі зміни у конструкції пристрою! UK – 10 Спеціальне допоміжне обладнання Номер замовлення Комплект серветок з мікрофібри до 2.863-020 насадки для підлоги Comfort Plus 2 м’які серветки для підлоги з високоякісної мікрофібри. Комплект серветок з мікрофібри, 2.863-174 м’який поверхневий шар 2 м’яких поверхневих шари з високоякісної мікрофібри. Махрові чохли 6.370-990 5 чохлів з бавовни Набір круглих щіток 2.863-058 4 круглі щітки для форсунки крапкового струменя Набор круглих щіток з мідною щети- 2.863-061 для видалення стійких забруднень. Ідеально підходить для чутливих поверхонь. Кругла щітка із скребком 2.863-140 Кругла щітка з двома рядами жаростійкої щетини і скребком. Не підходить для чутливих поверхонь. Велика кругла щітка 2.863-022 Завдяки великій очищувальній поверхні пропонує ще більше можливостей застосування, зокрема для великих площ. Високопродуктивна насадка та по- 2.884-282 Для очищення важкодоступних місць (наприклад, кутів) з підвищеною здатністю до самоочищення. Парова турбо-щітка 2.863-159 Для виконання завдань по чищенню, під час яких необхідно відшаровувати. Форсунка по догляду за текстилем 4.130-390 Для освіження одягу та текстильних виробів. Розчинник для шпалер 2.863-062 для видалення шпалер і залишків клею Средство для видалення вапна (9 6.295-206 Праска для прасування парою під 2.863-209 Підошва праски, що не липне 2.860-142 Підходить для прасування ніжних тканин. Активний стіл для прасування 2.884-993 AB 1000 Для дуже хороших результатів прасування при значної економії часу (лише для 230 В) UK – 11