BALAI SC1 - ångtvätt KARCHER - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Ångrengörare
Märke	KARCHER
Modell	BALAI SC1
Mått (L x B x H)	321 x 127 x 186 mm
Vikt (utan tillbehör)	1,5 kg
Elförsörjning	220-240 V, 50-60 Hz
Värmeeffekt	1200 W
Max. arbetstryck	0,3 MPa
Uppvärmningstid	Cirka 3 minuter
Kontinuerlig ångflöde	35 g/min
Max ångutgång	80 g/min
Vattenbehållarens kapacitet	200 ml
Leveransinnehåll	Apparat, ångpistol, slang, strålmunstycke, rund borste, kraftinjektor, handmunstycke med överdrag, två förlängningsrör, golvmunstycke med trasa, tillbehörsväska, doseringsbehållare
Huvudfunktioner	Ångrengöring utan rengöringsmedel, barnsäkerhet, säkerhetsavstängning, användning för golv, fönster, textilier och olika ytor
Underhåll och rengöring	Skölj pannan efter varje användning; avkalka enligt vattnets hårdhet (var 15:e till 35:e påfyllning) med KARCHER avkalkningsstavar
Säkerhet	Säkerhetsstängning, barnsäkerhet, ångavstängning, driftindikator
Reservdelar och reparerbarhet	Använd endast KARCHER reservdelar; auktoriserad service
Allmän information	Endast för privat bruk; garanti enligt landets villkor; bruksanvisning på flera språk

Vanliga frågor - BALAI SC1 KARCHER

Hur använder jag KARCHER SC1 ångmopp?

Fyll vattenbehållaren (max 200 ml) med doseringsbehållaren, skruva på locket, anslut apparaten. Vänta cirka 3 minuter tills den gröna lampan tänds. Lås upp barnsäkerheten genom att trycka knappen uppåt, tryck sedan på ångknappen för att producera ånga.

Vilket vatten ska användas i KARCHER SC1?

Använd rent kranvatten. Om du endast använder destillerat vatten behövs ingen avkalkning. Varmt vatten minskar uppvärmningstiden.

Hur avkalkar jag KARCHER SC1 ångrengöraren?

Koppla bort apparaten och låt den svalna. Töm vattnet. Använd KARCHER avkalkningsstavar enligt angiven dosering. Fyll pannan med lösningen, låt verka i 8 timmar, töm sedan och skölj två till tre gånger med kallt vatten.

Vad gör jag om apparaten inte producerar ånga?

Kontrollera att det finns vatten i behållaren. Om ångan minskar, fyll på vatten: koppla bort, tryck på ångknappen tills allt är tömt, skruva av locket, fyll på igen. Om problemet kvarstår kan apparaten vara kalkad: utför avkalkning.

Hur rengör jag golv med KARCHER SC1?

Sopa eller dammsug först golvet. Fäst golvtrasan på golvmunstycket genom att öppna klämmorna, sätta i trasan och stänga. Ånga genom att trycka på avtryckaren. För mycket smutsiga ytor, arbeta långsamt.

Kan jag använda KARCHER SC1 på parkettgolv?

Nej, apparaten är inte lämplig för parkettgolv eller obehandlade trägolv. Ånga kan skada träet.

Hur rengör jag fönster med KARCHER SC1?

På vintern, värm först fönstret genom att försiktigt applicera ånga. Använd handmunstycket med frottéöverdraget. För att ta bort vatten, använd en gummiskrapa eller torka med en torr trasa.

Vad betyder den gröna lampan?

Den gröna lampan indikerar att apparaten är ansluten. Den tänds när du ansluter apparaten. Ångan är vanligtvis klar efter cirka 3 minuter.

Hur förvarar jag KARCHER SC1 efter användning?

Töm vattnet ur pannan. Linda sladden runt behållaren och fäst med kabelklämman. Torka tillbehören och lägg dem i medföljande väska. Förvara apparaten på en torr och frostfri plats.

Vilka tillbehör ingår med KARCHER SC1?

Apparaten levereras med: en ångpistol, en slang, ett strålmunstycke, en rund borste, en kraftinjektor, ett handmunstycke med frottéöverdrag, två förlängningsrör, ett golvmunstycke med trasa, en tillbehörsväska och en doseringsbehållare.

BRUKSANVISNING BALAI SC1 KARCHER

Innehállsförteckning

Beskrivning av aggregatet. 5

Snabbguide . SV 5

Drift SV 6

Användning av tillbehör . SV 6

Skötsel och unterhalb SV 7

Atgarden vid störningar SV 8

Tekniska data SV 8

Bäste kund,

Lasigenom dana originalbruksanvisning och de medfoljande sakerhetsanvisningarna innan du anvander din maskin forsta

gången. Följ dem. Spara báda hättena für senare behovEller for nya ägare.

Ändamälsenlig användning

Angtvatten fär endast användas i privata hushäll. Apparaten ar avsedd forrengöring med anga och kan användas med lampliga tillbehör pa det satt som beskrivs ienna bruksanvising. Inget rengöringsmedel behövs. Beakta särskilt alla sakerhetsanvisiningar.

Miljöskydd

Emballagematerialien kan ätervinnas. Kasta inte emballaget i hushalssoporna utan for dem till ätervinnung.

Skrotade aggregat innehaller atervinningsbara material som bør gå till atervinning. Overlamna skrotade aggregat till ett lampligt atervinningsystem.

Upplysninger om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

Använd endast originalreservdelar frän KÄRCHER. En reservdelsista finns i slutet avenna bruksanvisning.

Leveransens innehåll

Aggregatets leveransomfäng ar avbildat på forpack- ningen. Kontrollera att innehallet i leveransen ar full-standig.

Kontakta din forsäljare om nagot tillbehör saknas aller om det finns transportskador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributör. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under forutsättning att det orsakats av ett material- -ller tillverkningsfel. I fragrorn gäller garantin skau du vända dig med kvitto till inköpsstället erer närmaste auktoriserade serviceverkstad.

(Se baksidan for adress)

Beskrivning av aggregatet

I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maximal utrusting. Leveransomfanget varierar allt after modell (se forpackningen).

Figurer och bilderrhinnsparkongensutfällbara sidor!

A1 Sakerhetsklaff

A2 Pafyllningsoppning for vatten

A3 Angknapp

A4 Barnsakring

A5 Barhandtag

A9 Angbehallare/vattentank

A10 Ångmunstycke

A11 Avreglingsknapp

B1 Angpistol

B2 Avreglingsknapp

B3 Angslang

B4 Anganslutning

C1 Punktsträlmunstycke

C2 Rundborste

C3 Powermunstycke

D1 Handmunstycke

D2 Frotteverdrag

E1 Förlängningsör (2 stycken)

E2 Avreglingsknapp

F1 Golvmunstycke

F2 Halklammor

F3 Golvduk

G1 Tillbehörsväka

H1 Matabagare

Snabbguide

Figurer, se sida 2

Bild 1

→ Skruva bort sakerhetsklaffen pa apparaten.
Fyll pa maximal 200 ml rent kranvatten i behalla-ren.

Hänvisning

Använd den medfoljande mättbögaren till detta.

Var uppmarksam pa markeringen (max. 200 ml) vid vattenpafyllningen.

Bild 2

→ Skruva på sakerhetsklaffen.

Bild 3

Anslut natkontakten till vagguttag.

Kontrollampa lyser grön.

Bild 4

Efter ca 3 minuter ar angtvatten fardig att anvanda.

Bild 5

Anslut tillbehör till ángmunstycke resp. ángpistol.

Bild 6
Tryck pa barnlas uppe (angknapp uplAst).
Tryck pa angknapp. Angtvatten ar nu klar att anvandas.

Drift

Montera tillbehör

Bilder A - C

Vid behov forbinds det tillbehör som behövs (se kapitel "Tillbehörets användning") med angmunstykct et resp. angiptolen.
Satt dà på den öppnaänden hos tillbehöret på angmunstcyket resp. angiptoløn och skjut på ânda tills øngmunstyckets resp. angiptoløns öppningsknapp hakar fast.

Bild E
Använd frolängningsrören vid behov. Förbind dà att frolängningsr, eller bada rören, med angpistolen. Skjut à det tillbehör som ska användas på frolängningsrörets friäande.

Ta av tillbehör

Tryck pa barnlas nere (angknappaarrad).
Bild D
När tillbehören skā tas bort trycker man in spärrknappen och drar isär delarna.

Fylla pa vatten

Information

Behallaren behöver inte akalkas när vanligt destil-lerat vatten, som erbjuds i handeln, används konti-nuertig.
Varmt vatten forkortar uppvarmningsperioden.
→ Skruva bort sakerhetsklaffen på apparaten.
Fyll pa maximal 200 ml rent kranvatten i behalla-ren.

Hänvisning

Anvand den medfoljande mattbågaren till detta.
Var uppmarksam på markeringen (max. 200 ml) vid vatenpafyllingen.
→ Skruva Åter fast sakerhetsklaffen ordentlich på apparaten.

Slå på apparaten

Stall maskinen på stadigt underlag.
Anslut naktkontaken tillettvagguttag. Kontrollampa maste lya.

Hanvisning

After cirka 3 minuter ar angtvatten fardig att anvanda.
Tryck pa barnljas uppe.
Tryck in angspaken sa att anga strömmar ut.

Information

Vid forsta anvandningen kan det komma ut ett litet rokmoln fran angmunstystcket. Maskinen behover en kort inkorningsperiod. Angmatningen ar mycket oregelbunden och fuktig i bocrjan, även enstaka vattendroppar kan komma med. Mangden utstrommande øng a khar hela tiden och after ca 1 minut ar den maximala mängden upnpadd.
- Tippainte maskinen for mycket at sidan under ren-göringsarbetet (max. vinkel 30^ ). Annars "spottar" ängvatten vatten.

Efterfylla vatten

Vattenbehällaren måste fyllas på när angmängden minskar under arbetet och det till slut intekommen naggon Angela als.

Hänvisning

Det gär inte att öppna sakerhetslaset sö länge det fort- farande finns ett lågt tryck i behällaren.

Bild G

Dra ut natakakten ur vagguttaget.
Tryck på Ångknappen tills detintekommen ut nago-anga mer. Nu finns inget tryck i maskinens behallare.
Tryckpabarnlas nere.
→ Skruva bort sakerhetsklaffen pa apparaten.
Fyll pa maximal 200 ml rent kranvatten i behallaaren.
→ Skruva Åter fast sakerhetsklaffen ordentlich på apparaten.
Anslut naktakten tillettvagguttag.
Tryck pa barnlas uppe. Angtvatten ar nu klar att anvandas.

Stanga av apparaten

Bild G

Dra ut naktakten ur vagguttaget.
Tryck på Ångknappen tills detintekommen ut nago-anga mer. Nu finns inget tryck i maskinens behallare.
Tryck pā barnlās nere.

Förvara aggregatet

Bild H
Häll ut vattnet.

Bild I

Linda natslutningskabeln rund vattentanken och fasp den med kabelhällaren.
Lāt tillbehör torka och stoppa sedan undan det i tillbehörsväskan.
Forvara apparaten pa en torr och frostsaker plats.

Användning av tillbehör

Detrekommenderasattgolvetopasesar dammsugsinnan angtvatten anvands.Dettagor gatt Golvet ar frittfransmuts/losa partiklar innan den faktiga rengoringen.

Innan man angtvatten anvands ske man alltid undersoka om textilmaterialet tal angan genom att spruta pa undanskymt stalle: Spruta pa anga, lat torka och undersok sedan om farg erlor form har forandrats.

Rengöring av laminat- aller lackerade ytor

När man rengör koksmöbler och andra möbler, dorrar, parkett, lackerade eller laminerade ytor kan vax, mobelpolish, laminering aller farg Losss upp erller flackar kan bildas. Vid rengöring av dessa ytor Angela en trasa och torka av ytan.

OBSERVERA

Rikta inte Angela mot limmade kanter eftersom limmet kan losas upp. Anvand inte apparaten till rengöring av oförseglat这样一来 erller parkettgolv.

Glasrengöring

Värn upp fönsterrutan vid laga temperaturer, framforallt pà vintern, genom att lagga ent tunt ángskitk ïver hela rutan. Pá detta satt undviks ytspanninger som skulle kunna leda till att glaset gár sönder.

Rengor sedan fonsysteytan med handmunstycke och overdrag. Anvand en fonssterskapa for att dra bort vatt-net eller torka ytan torr.

OBSERVERA

Rikta inte Ånga mot förseglade ytor på fönsterramen eftersom detta kan skada ytorna.

Angmunstyckelangpistol

Angmunstycket resp. angpistolen kan även anvandas utan tillbehör, exemplpelvis:

• ta bort lukt och veck pa upphängda kläder genom att spruta Angela pa dem fran ett avstand pa 10-20 cm.
• till faktig dammtorkning där man sprutar lite Ånga på ett tygstycke som man sedan torkar av möbler med.

Punktsträmlunstycke

Ju narmare den smutsiga ytan munstycket befindner sig, desto kraftigare blir rengöringseffekten efterscom temperatur och Āngä ar som högst vid munstykesutloppet. Särskilt praktiskt for rengöring av sväråkom Liga ställen, fogar, armaturer, avlopp, tvättställ, WC-stolar, jalusier erller värmeelement. Vld kraftiga kalkvlagringer kan atika droppas ytan innan ángrengöringen utfors. Lät verka under 5 minuter och lät attikan Ānga av.

Rundborste

Rundborsten kan som komplement monteras direkt på punktstralmunstyket. Med borstning kan hart sittende smuts avlagsnas lattare.

OBSERVERA

Inte lampligt till rengöring av kānsliga ytor.

Bild C

Fast rundborsten på punktstrålmunstycket.

Kraftmunstycke

Powermunstycket kan som komplement monteras direkt på punktstrålmunstycket.

Power-munstycket ökar ángans utströmningshestighet.

Det lampar sig dafor val for rengoring av sarskilt hardnackad smuts, urblasning av horn, fogar osv.

Bild C

Fast powermunstycket pa samma satt som en rundbroste pa punktstralmunstycket.

Handmunstycke

Drag frotteoverdraget over handmunstycket. Mycket bra pada sma tvattbara ytor, duschkabiner och speglar.

Golvmunstycke

Passar till alla tvattbara vagg- och golvbelaggningar, t.ex.stengolv, kakel och PVC-golv. Arbeta langsamt pa starkt nedsmutsade ytor, sa att angan har en langre verkningstid.

Hänvisning

Rengöringsmedelsrester eller behandlingsprodukter som finns på ytan som skå rengöras skulle kunna góra att det bildas rändere vid ängrengöringen men de forsvinner vid upprepad användning.

Bild F

Satta fast golvduk pa golvmunstycke.
1 Vik ihop golvduken på langden och ställ golvmun-stycket på den.
2 Oppna klammorna.
3 Lagg in dukandarna i oppningarna.
4 Stang klammorna.

Skötsel och unterhäll

Skolja ur pannan

Spola ur angtvattens behallare after avslutarbete.

Fyll pannan med vatten och skaka kraftigt. Därigenom loser sig kalkrester som sätter sig på botten av pannan.
Hall ut vattnet.

Avkalka pannan

Eftersom kalk fastnar i maskinen rekommenderar vi att denna avkalkas mad foljande intervaller (TF=Tankfyllninger):

Hänvisning

Behallaren behöver inte avkalkas när vanligt destillerat vatten, som erbjuds i handeln, används kontinuertigt.

Hårdhet		° dH	mmol/l	TF
I	mjukt	0- 7	0-1,3	35
II	medel	7-14	1,3-2,5	30
III	hårt	14-21	2,5-3,8	20
IV	mycket här	>21	>3,8	15

Hänvisning

KranvatnetsHardhet kan du fa reda pahos ditt vattenverk ellers hom communens teknska avdelning.

Dra ut natakakten ur vagguttaget.
Låt aggregatet svalna.
→ Skruva bort sakerhetsklaffen pa apparaten.

Bild H

Töm ut allt vatten ur behällaren.
Använd KÄRCHER avkalkningssticks till avkalkninger. Beakta doseringsinformationen på Förpackningen;när avkalkningslossingen blandas till.

OBSERVERA

Var forsiktig vid pafylling och tömning av ángtvätten. Avkalkningslösningen kan angripa ömtäliga ytor.

Fyll akalkningslosningen i pannan och lat losningen verka ca 8 timmar.
Hall ut den komplettta avkalkningslosningen after 8 timmar. Det finns en restmangd losing i anggeneratorn, spola daforigenom generatom tv-a-tre ganger med kalt vatten for att avlagsna alla particular fran avkalkningen.

Bild H

Töm ut allt vatten ur behällaren.

Skötsel av tillbehör

Hänvisning

Golvduk och frotteoverdrag ar redan tvattade och kan anvandas direkt for arbete med angtvatten.

Tvätta nedsmutsade golvdukar och frottéverdrag vid 60^ i tvattmaskinen. Använd inget mjukmedel sà attdukarna kan ta upp smutsen bättre. Dukarna kan torkas i torktumlare.

Atgarder vid störningar

Fel har ofta enkla orsaker som du sjalv kan atgarda med hjalp av folande oversikt. Om du inte ar saker erer om fel upppkommer som inte finns med har bör du ta kontakt med en auktoriserad kundtjänst.

För lite Ånga

Angmängden minskar under arbetet / ingen Ånga

Inget vatten i vattentanken.
Efterfylla vatten

Det gár inte trycka på Ångknapp.

Angknapp ar sakrad med barnsakringen.
Tryck pa barnlas uppe (angknapp upplast).

Angmunstychket ar tilltaptpt

Ta bort tillbehör fran Ångmunstycket.
Rengora munstycksinsatsen.
Starta maskinenigenkortstund.
Satt tillbaka tillbehör på angmunstyetcket igen.

Stort vattenutslapp

Tippa inte maskinen for mycket at sidan under ren-goringsarbetet (max. vinkel 30^

Tekniska data

Elanslutning
Spanning	220-240 V 1~50-60 Hz
Skyddsgrad	IP X4
Skyddsklass	I

Prestanda
Värmeeffekt	1200	W
Driftstryck max.	0,3	MPa
Uppvärmningstid	3	Minuter
Ängmängd
Kontinueregånga	35	g/min
Angstät max.	80	g/min

Mätt
Volym	250	ml
Angpanna
Päfyllningsmängd	200	ml
Längd	321	mm
Bredd	127	mm
Höjd	186	mm
Vikt (utan tillbehör)	1,5	kg

Med reservation for tekiska andringar!

Sisallysluettelo

Laitekuvaus FI 5

Pikaohje. FI 5

Käytto FI 6

Varusteiden kayttö. 7

Akesuarlarin kullanimi TR 6

Koruma ve Bakim TR 7

Arizalarda yardim TR 8

Kbicka Hcyckaynbik KK 6

KoIaHy KK 6