BALAI SC1 - Czyszczarka parowa KARCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Parownica
Marka	KARCHER
Model	BALAI SC1
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	321 x 127 x 186 mm
Masa (bez akcesoriów)	1,5 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V, 50-60 Hz
Moc grzewcza	1200 W
Maksymalne ciśnienie robocze	0,3 MPa
Czas nagrzewania	Około 3 minut
Ciągły przepływ pary	35 g/min
Maksymalna wydajność pary	80 g/min
Pojemność zbiornika wody	200 ml
Zawartość zestawu	Urządzenie, pistolet parowy, wąż, dysza punktowa, szczotka okrągła, dysza do trudnych zabrudzeń, dysza ręczna z pokrowcem, dwie rury przedłużające, dysza podłogowa z ściereczką, torba na akcesoria, miarka
Funkcje główne	Czyszczenie parą bez detergentów, blokada dziecięca, wyłącznik bezpieczeństwa, zastosowanie do podłóg, okien, tekstyliów i różnych powierzchni
Konserwacja i czyszczenie	Przepłukać kocioł po każdym użyciu; odkamieniać w zależności od twardości wody (co 15-35 napełnień) za pomocą pałeczek do odkamieniania KARCHER
Bezpieczeństwo	Zabezpieczenie, blokada dziecięca, wyłącznik pary, wskaźnik świetlny pracy
Części zamienne i naprawialność	Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych KARCHER; autoryzowany serwis
Informacje ogólne	Użytkowanie wyłącznie w gospodarstwie domowym; gwarancja zgodnie z warunkami obowiązującymi w danym kraju; instrukcja dostępna w kilku językach

Często zadawane pytania - BALAI SC1 KARCHER

Jak używać mopa parowego KARCHER SC1?

Napełnij zbiornik wody (maks. 200 ml) za pomocą miarki, zakręć korek, podłącz urządzenie. Odczekaj około 3 minut, aż zaświeci się zielona kontrolka. Odblokuj blokadę dziecięcą, przesuwając przycisk do góry, a następnie naciśnij przycisk pary, aby wytworzyć parę.

Jakiej wody używać w KARCHER SC1?

Używaj czystej wody z kranu. Jeśli używasz wyłącznie wody destylowanej, odkamienianie nie jest konieczne. Gorąca woda skraca czas nagrzewania.

Jak odkamieniać parownicę KARCHER SC1?

Odłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia. Wylej wodę. Użyj pałeczek do odkamieniania KARCHER zgodnie z dawką wskazaną w instrukcji. Napełnij kocioł roztworem, pozostaw na 8 godzin, następnie wylej i wypłucz dwa do trzech razy zimną wodą.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie wytwarza pary?

Sprawdź, czy w zbiorniku jest woda. Jeśli para słabnie, należy uzupełnić wodę: odłącz, naciśnij przycisk pary aż do całkowitego opróżnienia, odkręć korek, napełnij ponownie. Jeśli problem nie ustępuje, urządzenie może być zakamienione: przeprowadź odkamienianie.

Jak czyścić podłogi za pomocą KARCHER SC1?

Najpierw zamieć lub odkurz podłogę. Przymocuj ściereczkę do dyszy podłogowej, otwierając zaciski, wkładając ściereczkę, a następnie zamykając. Wytwarzaj parę, naciskając spust. W przypadku bardzo brudnych powierzchni pracuj powoli.

Czy mogę używać KARCHER SC1 na parkiecie?

Nie, urządzenie nie nadaje się do podłóg parkietowych lub drewnianych niewykończonych. Para może uszkodzić drewno.

Jak czyścić okna za pomocą KARCHER SC1?

Zimą najpierw podgrzej szybę, lekko aplikując parę. Użyj dyszy ręcznej z pokrowcem z tkaniny frotte. Aby usunąć wodę, użyj ściągaczki lub wytrzyj suchą szmatką.

Co oznacza zielona kontrolka?

Zielona kontrolka oznacza, że urządzenie jest pod napięciem. Zapala się po podłączeniu urządzenia. Para jest zwykle gotowa po około 3 minutach.

Jak przechowywać KARCHER SC1 po użyciu?

Wylej wodę z kotła. Owiń kabel wokół zbiornika i zamocuj za pomocą zaczepu kabla. Wysusz akcesoria i schowaj je w dostarczonym worku. Przechowuj urządzenie w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu.

Jakie akcesoria są dołączone do KARCHER SC1?

Urządzenie jest dostarczane z: pistoletem parowym, wężem, dyszą punktową, szczotką okrągłą, dyszą do trudnych zabrudzeń, dyszą ręczną z pokrowcem z tkaniny frotte, dwiema rurami przedłużającymi, dyszą podłogową z ściereczką, torbą na akcesoria i miarką.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BALAI SC1 KARCHER

Neni możné stisknout parni tlacitko.

Skrócona instrukcja obstugi. PL 6

Dziatanie PL 6

Zastosowanie wyposazenia PL 7

Czyszczenie i konserwacja PL 8

Usuwanie usterek PL 8

Dane techniczne PL 8

Szanowny Kliencie!

Przed pierwyszym uzyciem uradzdenia na-lezy przyȩczycyć niniejsza oryginalna instruktowej oblugmi i dołaczone przyopsis bez

pieczensteinwa. Postapić zgodnie z tym wskazaniem.

Obydwa zeszyt zachować do poźniejszego wykorystania lub dla nastepnégo uzytkownika.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Oczyszczacz parowy przyznaczenia jest wyłącnie do stosowania w gospodarstwach domowych.

Urzadzenie przyznaczone jest do czyszczenia przy uzyci ci pary i myza je uzywa z zastosowianiem odpowiednio wyposazenia opisanego w ninejszej instrukcji obstugi. Nichty magane jest uzycie srodka czyszcazego. Przestrzegać naleź zwlaszcza przypepiś ow bezpieczność.

Ochronaśrodowiska

Materialy uzyte do opakowania nadaja sie do recycklingu. Opakowania nie nalezy wrzuać do zwyklych pojemników na smieci, lecz do pojemników na surowce wtorne.

Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, ktore powinny byc oddawan deutilizacj. Z tego powodu nalezy usuwać zuzyte urzadzenia za posrednictwem odpowiednic systemow utyilizacji.

Urzadzenia elektryczne i elektronicze czego zawiera ja materiały, którozporzadzane lub utylyzowane niewsiciewie, moga potencjalnie byc niebezmieczne dla zdrowia ludzkiego i sterodowska. Sa jaknak kluczowej dla prawidlowego fungcjonowania urzadzenia. Urzadzenia oznaczone tym symbolem nie moga byc usuwane z odpadami domowymi.

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotycznych sklasników znejduje są pod:

Stosowac wylacznie oryginale czeci zamienne firmy KARCHER. Listc czeci zamiennych znajduje sie na konchu niniejszej instrukcj obsslugi.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urzadzenia przystawiony jest na opakowaniu. Podczas rozkakowywnia urzadzenia sąȩz sprawdzić,czy w opakowaniu znejdujá sie wsztkie elementy.

W przypadku stwiedzenia braków w akcesoriach lub uszkodzen przy transporcie naleź zworci są do dystybutora.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowȩzacja warunki gwarancji okresné necz przy文化传播négo lokalnégo dystrybutora. Ewen'tualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowej są biodem materiałwym lub produktyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować są z dowodem zakupy do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Opis urzadzenia

Wniniejszej instruktcj obslugi opisane jest maksymalne wyposazenie. W zaleznosci od modelu istnejra roznice w zakres做不到ozy (patrz opokawanie).

Ilustracje, patrz strony Rozkladane!

A1 Zawórbezpieczefistwa
A2 Otwör wiewowy na wode
A3 Przycisk pary
A4 Zabepieczenie przydzieymi
A5 Uchwyt do noszenia
A6 Przewód zasilajacy z wtyczka
A7 Klips na kabel
A8 Kontrolka (zielona) – wączone zasilanie
A9 Kocij parowy / zbiornik na wode
A10 Dysza parowa
A11 przycisk oblokowujacy
B1 pistonlet parowy
B2 przycisk oblokowujacy
B3 wz pary
B4 wyczka przywodu parwego
C1 dysza ze strumieniem punktowym
C2 szczotka okragla
C3 Dysza Power
D1 dysza reczna
D2 nakladka frotte
E1 Rury przydlużajace (2 szt.)
E2 przycisk oblokowujacy
F1 Ssawka podtogowa
F2 klamry mocujace
F3 scierka do podlóg
G1 Torba akcesoriów
H1 Kubek pomiarowy

Skrócona instrukcja obslugi

Rysunki patrz strona 2

Rysunek

Odkrecić od urzadzenia zamkniece bezpieczenersstwa.
Wlac do kotla maks. 200 ml swiejej wody wodoci-gowej.

Wskazowska

W tym celu nalezy uzywać dostarczonych kubków pomiarowych.

Przy napelnianiu woda zworcić uwage na znacznik (maks. 200 ml).

Rysunek 2

Wkrećić zamkniȩcie bezpiecznośćstwa.

Rysunek 3

Wtyczke sieciowa wlozyc do gniazdka. Lampka kontrlna swieci sie na Zielono.

Rysunek 4

Po upwyie ok. 3 minut oczyszczacz parowy jest gotowy do pracy.

Rysunek 5

Podłuczyc akcesoria do dyszy parowej wzgl. pistolu teu parowo.

Rysunek 6

Nacisnac zabeepieczenie przyd这部分 u góry (przycisk pary oblokowy).
Nacisnac przycisk pary.
Urzadzenie jest gotowe do pracy.

Dzialanie

Montaž akcesoriów

Rysunki A-C

W razine potzeby, polaczyc akcesoria (patrz rozdiaz „Zastosowanie wipetuwaenia" przy uzyciu dyszy parowei lub pistonelo wapengo).
W tym celu otwarta końcownik wyposaźenia nasadzic na dyszcę parowa lub pistolet parowy i nasunac tak daleko, aż przyczysk odblokwujucy dyszy parowej wzgl. pistoletu parowo gość zazacepi.

Rysunek E

→ W razie potrzeby uzyc rurek przydlużajych. W tym celu polaczyć jeder lub abydwie rurki przydlużajce z pistoletem parowym. Na wolny koniec rury przydlużajciej nasunć ządany element wyposazenia.

Zdejmowanie akcesoriow

Nacisćná zabezmieczenie przydzieciemi u dolu (przycisk pary zablokowy).

Rysunek D

W celu odlaczenia elementów wyposzazenia nalezynacisnac przyczisk odklokwący i pociąnac elementy w przyciwnych kierunkach.

Napelnianie woda

Wskazówki

• W przypadku stało stosowania dostepnej na rynku wody destylowanej odkamienianie kotna nie jest konieczne.
  Ciepla woda skraca czas nagrzewania.
  Odkrecić od urzadzenia zamkniece bezpieczenersstwa.
  Wlac do kotla maks. 200 ml swiejej wody wodoci-gowej.

Wskazowska

W tym celu naleź uzywać dostarczonych kubków po-miarowych.
Przy napelnianiu woda zworci uwage na znacznik (maks. 200 ml).
Ponownie mocno przykrecić zamkniece beziecie zence sta do urzadzenia.

Wlaczenia urzadzenia

Ustawic urzadzenie na stabilnym podlozu.
Wtyczke sieciowa wOzyc do gniazdka. Kontrolka musi sie swiecic.

Wskazowska

Po uplywie ok. 3 minut oczyszczacz parowy jest gotowy do pracy.

Nacisnac zabepeziczenia przydzieymi u góry.
Nacisnáć dzwignie parowania, aby uruchomic stru-mien pary.

Wskazówki

Przy pierwszym uruchomieniu z dyszy parowej要去 wydostać sie mala chmura dyma. Urzadzenia wymaga krótkiego czasu rozruchu. Na poczatkustrymi pary jest bardzo nieregularny i mokry, pojawic sie moga teź pojedyncze krople wody. Intensywnosc wydobywajacego sie strumienia pary stale rosie, osiagajac po ok. jaknej minucie wartosc maksymalna.
W trakcie czyszczenia nie przechylać urzadzenia za HARDZO na bok (maks. kát 30^ Wrzeciwnym wypadku czyszczacz parowy ,pluje" wode.

Uzupelnianie wody

W zbiorniku nalezy uzupehnic ilosc wody, gdy przy pracy zmniejsa szpie zrepplyw pary, a na końcu para ni wydobya wie wcale.

Wskazowska

Zamknięcía bezpieczędsta wie myznà owzycć, dopóki w zbiorniku panujeyszcie chość niewielkie ci)—nienie.

Rysunek G

Wciagnac wyczke gniazdka.
Nacisnac i przytrzymać przyciscik pary, az przystanie wydobywać sie para. Kociol jest teraz pozbawiony ci不断增强.
Nacisnac zabepeziczenia przydzieymi u dolu.
Odkręci od urzadzenia zamkniece bezpiecznych stwa.
→ Wlac do kotla maks. 200 ml swiejej wody wodoci-gowej.
Ponownie mocno przykrecić zamkniece beziecie zeste sta do urzadzenia.
Wtyczke sieciowa wlozyć do gniażdka.
Nacisnac zabeziepzenia przydzieymi u góry. Urzadzenia jest gotowe do pracy.

Wylaczanie urzadzenia

Rysunek G

Wciagnac wyczke z gniazdka.
Nacisnac i przytrzymać przycysik pary, az przystanie wydobywać sie para. Kociol jest teraz pozbawiony cijsnienia.
Nacisnac zabezpieczenie przyd dzieymi u dolu.

Przechowywanie urzadzenia

Rysunek H

Wylać wode.

Rysunek

Owinac przewod sieciowy wokol zbiornika na wode i zamocawauchwytem kabla.
Wysuszyc wyposazenia, a nastepnie schować torbe akcesiorów.
→ Przechowywać urzadzenia w suchymi chronionym przydzmiercie są zem sąszycu.

Zastosowanie wyposzazenia

Wañnezasady uzytkowania

Czyszczenie podlóg

Zaleca sie保税ed uzyciem oczyszczacza parowego za-mieś lub odkurzyć podloze. W ten sposob uwainia sie podloźne od kurzu wzgl. lużnych cząsteczek juź保税il wilgotnym czyszczoeniem.

Oświeżanie tekstyliów

Przed uzyciem urzadzenia parowego do czyszczenia tekstyliow nalezy zawsze napjierw w niewidoczynm mięscu sprawdzić odpopnosć tych materialów na pare: Najpierw zwilżyć para, nastepnie pozostawic do wyschnicchia, a potem sprawdzić,czy nie miaty.mijscazmiany w kolorze lub ksztalcie.

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych

Przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych, drzwi, parkietów, powierzchni lakierownych lub powlekanych tworzywem sztuczonym moga sie oddzielić wosk, politura meblowa, okladzina z tworzywa sztucznego albo farba wzgl. moga POWSTA plamy. Przy czyszczeniu tych powierzchni nalezy krótko naparowa scierke, a nastepnie wytrzej nią meble.

UWAGA

Nie kierować pary na oklejone krawędzie, poniewaź okleina要去 odkleic. Nie uzywać urzadzenia do czyszczzenia nielakierowych podłędrewianych ani parkietowych.

Czyszczenen szkla

Przy niskich temperaturach zewétrznych, przydwyszystkim w zimie, naleź ogrzȩ szybe okienna, leukozwilżąca para powierzchnie szyby. W ten spośb unika sie napręzenia powierzchni, króme sąpwadźć do pęknięcia szyby.

Nastepnie nalezy wycyscić powierzchnie okna za pomocă dyszy ręcznej i powlók. Do usuniecia wody nalezy uźćSciagaczki do okien lub wytrzech powierzchnie do sucha.

UWAGA

Nie kierować pary na lakierowane.), ramy okiennej, by ich nie uszkodzic.

Dysza parowa / pistolet parowy

Dysz parowa wzgl. pistonlet parowy myza uzywac rornyż bez akcesoriów, np.

• do usuwania zapachów ifaldów z wiszcych ubrań, kierujac na nie pareź odlegość 10-20 cm.
  do wilgotnégo wycierania kurzów, sciereczke lekko zwilżajac para, a nastepnie wycierajacnia meble.

Dysza ze strumieniem punktowym

Im blüejznajduje sie ona od zanieczyszczonego miejsca, tym wieksa skutecznosc czyszczenia, gdytzerperature i stězenie pary u wylotu dyszy są nowyższe. Szczegónlne praktyczne do czyszczenia trudno dostepnych/DDszc, szczelin, armatury, odewów, umywarek, toalet, załuszji wgl. grzejinów. Silne osady kamienia można przyd czyszczeniem parowymPokropic octem lub kwasem cytrynowych, pozostawic na 5 minut, a na-stepnej wyczyscić para.

Szczotka okragla

Szczotke okraglą moins jak uzupehnienie zamontowac na dyszę ze strumieniem punktowym. Przejszczotkowanie moins w latwiejszy spośb usńć silne zanieczyszczenia.

UWAGA

Nie nadaje sie do czyszczenia delikatnych powierzchni.

Rysunek C

Zamocowac szczotke okragla na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza Power

Dysze PowerUNCTAJOUZUPelnieniazmontowacn da dyszze strumieniem punktowym.

Dysza Power zwiększ prędkość wydobywania są pary. Z togo wźględu dobrze nadeje są do czyszczenia szcęgólne mochnych zanieczyszczecn, przychodmaniwa rogow, fug itd.

Rysunek C

Zamocowac dysz Power odpowiednio do szczotki okraglej na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza ręczna

Nakladke z frotte naciagnac na dyszereczna. Nadaje sie szcęgólnie do malych powierzchni zmywalnych, kabin prysznicowych i luster.

Ssawka podlogowa

Nadaje sie do wszystkich zmywalnych wykladzin podlogowych i sciennych, np. podlóng kamiennych, plytek podlogowych i podlóg z PCW. Na silnie jabrudzonych powierzchniach pracawać powoli, aby para mogla działć przyez dluszysz czas.

Wskazowka

Pozostalosci po srodkach czyszczacych lub emulsjach pielegnacynjych, ktore znajduja sie jescze na czyszczonej powierzchni, moga przy czyszczeniu para prowadzic do powstawania smug, ktore jakad przy kilka-krotnym zastosowaniuznikaja.

Rysunek F

Sicerke do podlóg zamocowac na dyszy podlogowej.
1 Tkanine zlozyc wzdluz i ustawic na niece dysz podtogowa.
2 Otworzyć klamry mocujuce.
3 Umieść końcowki tkaniny w otworach.
4 Zamkć klamry mocujuce.

Czyszczenie i konserwacja

Plukanie zbiornika

Wyplkać kociot oczyszczacza parowej po zakońcie-niu przyc.

→ Napelnic zbiornik woda i mocno wstrzasač. W ten sposob oddzielajela移到 pozkostalosci kamienia, krôre osadžíty są na dnie kôtla.
Wylac wode.

Odkamienianie zbiornika

Poniewaz w urzadzeniu osadza sie kamien, dlatego zaleca sie, by kociol bydokamieniany nastepujaco (NZ = napelnienia zbiornika):

Wskazowska

W przypadku staideo stomosomania dostepnej na rynku wody destylowanej odkamienianie kotla nie jest konieczne.

Zakres twardość		° dH	mmol/l	NZ
I	miękka	0- 7	0-1,3	35
II	sredni	7-14	1,3-2,5	30
III	twarda	14-21	2,5-3,8	20
IV	bARDZO twarda	>21	>3,8	15

Wskazowska

Informaci o stopniu twardosci wody wodociagowej udzielaja lokalne przysiejbiorstwa wodociagowe.

Wciagnac wtyczke z gniazdka.
Odczekać, aż urzadzenie ostygniie.
Odkręci od urzadzenia zamkniecie bezpiecznych stwa.

Rysunek H

Całkowicie wylac wode z kotla.
Do okkamieniania uzywać pałeczek do okkamieniania KÄRCHER. Przy stosowaniu roztworu okkamieniaca przystręgac wskazówek dotycznych dozOWANI na opakowaniu.

UWAGA

Zachowac ostroznosc podczas napelniania i oprzniania parawego urzadzenia czyszczacego. Roztwor odkamieniaca maybe uzskodzic wraziwe powierzchnie.

Roztwó odkamieniaca wlać do zbiornika i pozostawić, tak aby czas oddziaływnia roztworu wynióskl. Ok. 8 godzin.
Po 8 godzinach wylać calość roztworu odkamieniaca. W kotle pozostaje jestzsche resztka roztworu, dlatego naleź go przyplukać dwa do trzech razy zimna woda, aby usunć wszystkie pozostaluść odkamieniacza.

Rysunek H

Calkowicie wylac wode z kotla.

Pielegnacja wyposzazenia

Wskazowska

Scierka i nakladka z frotte sa uprane imoga byc od razu uzyte do pracy z parwym urzadzeniem czyszczacym.
→ Brudne scierek i nakladki z frotté prac w pralce w temperaturze 60^ . Nie uzywac plynów zmiekczajych, aby scierek byly w stanie dorbe wchlonc brud. Scierek好吗 suszc y w suszkarkach.

Usuwanie usterek

Zaklocenia majorzwykle proste prszczyn, ktoe uzykownik moze usunac sam, korzystajac z poniuszego przygladu. W razie wpatliwoci lub nie wymienionych tutaj awarii nalezy sie zworci do autoryzowanego serwisu.

Slaby strumien pary

Urzadzenie jest Pokryte kamieniem.

Pozbawic urzadzenie kamenia.

Podczas pracy strumien pary slabnie lub brak pary

Brak wody w zbiorniku.

Uzupelnic poziom wody

Nie möglich nacisné przycisku pary.

Przycisk pary jest zablokowy zabezpieczeniem przy dzieymi.

Nacisćná zabeziepędenie przyȩdność u góry (przycisk pary odlblokowy).

Dysza parowa jest zapchana

Usança wyposazenie z dyszy parowej.
Wczysciwklad dyszy.
Na krótko uruchomic urzadzenie.
Ponownie nafozyc wyposazenie na dysze parowa.

Duze zuzycie wody

W trakcie czyszczenia nie przechylać urzadzenia za HARDZO na bok (maks. kat 30^

Dane techniczne

Podłączenia do sieci
Napiȩcie	220-240 V 1~50-60 Hz
Stopień zabeepieczenia	IP X4
Klasa ochrony	I

Parametry robocze
Moc grzewcza	1200	W
Maks. cijsnienie robocze	0,3	MPa
Czas nagrzewania	3	minut
Ilość pary
Parowanie stałe	35	g/min
Uderzenie pary maks.	80	g/min

Wymiary
ObjętośćKociol parowy	250	ml
Pojemnosć	200	ml
Długosity	321	mm
Szerokość	127	mm
Wysokość	186	mm
Ciezar (bez akcesiorów)	1,5	kg

Zmiany technicznze zastrzezone!

Cuprins

Desprinderea accesoriilor

Ingrijirea accesoriilor

Indicatie