BALAI SC1 - Dampvasker KARCHER - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Damprenser
Merke	KARCHER
Modell	BALAI SC1
Dimensjoner (L x B x H)	321 x 127 x 186 mm
Vekt (uten tilbehør)	1,5 kg
Strømforsyning	220-240 V, 50-60 Hz
Varmeeffekt	1200 W
Maks. driftstrykk	0,3 MPa
Oppvarmingstid	Ca. 3 minutter
Kontinuerlig dampmengde	35 g/min
Maks. damputgang	80 g/min
Vanntankkapasitet	200 ml
Leveringsinnhold	Apparat, damppistol, slange, penseldyse, rund børste, kraftinjektor, hånddyse med trekk, to forlengelsesrør, gulvdyse med klut, tilbehørspose, doseringsbeholder
Hovedfunksjoner	Damprengjøring uten rengjøringsmiddel, barnesikring, sikkerhetsstopp, bruk til gulv, vinduer, tekstiler og ulike overflater
Vedlikehold og rengjøring	Skyll kjelen etter hver bruk; avkalk i henhold til vannhardhet (hver 15. til 35. påfylling) med KARCHER avkalkingsstifter
Sikkerhet	Sikkerhetslås, barnesikring, damppause, driftsindikator
Reservedeler og reparerbarhet	Bruk kun KARCHER reservedeler; autorisert ettersalgsservice
Generell informasjon	Kun til privat bruk; garanti i henhold til landets vilkår; bruksanvisning tilgjengelig på flere språk

Ofte stilte spørsmål - BALAI SC1 KARCHER

Hvordan bruker jeg KARCHER SC1 damprenser?

Fyll vanntanken (maks 200 ml) med doseringsbeholderen, skru på lokket, koble apparatet til. Vent ca. 3 minutter til det grønne lyset tennes. Lås opp barnesikringen ved å skyve knappen opp, trykk deretter på dampknappen for å produsere damp.

Hvilket vann skal jeg bruke i KARCHER SC1?

Bruk rent springvann. Hvis du bare bruker destillert vann, er avkalking ikke nødvendig. Varmt vann reduserer oppvarmingstiden.

Hvordan avkalker jeg KARCHER SC1 damprenser?

Koble apparatet fra strømmen og la det avkjøles. Tøm ut vannet. Bruk KARCHER avkalkingsstifter i henhold til angitt dosering. Fyll kjelen med løsningen, la den virke i 8 timer, tøm den deretter og skyll to til tre ganger med kaldt vann.

Hva gjør jeg hvis apparatet ikke produserer damp?

Kontroller at det er vann i tanken. Hvis dampen avtar, må du fylle på vann: koble fra, trykk på dampknappen til all damp er ute, skru av lokket, fyll på igjen. Hvis problemet vedvarer, kan apparatet være kalket: utfør en avkalking.

Hvordan rengjør jeg gulv med KARCHER SC1?

Fei eller støvsug gulvet først. Fest gulvkluten på gulvdysen ved å åpne klemmene, sette inn kluten, og lukke dem igjen. Damp ved å trykke på avtrekkeren. For veldig skitne overflater, arbeid sakte.

Kan jeg bruke KARCHER SC1 på parkett?

Nei, apparatet er ikke egnet for parkettgulv eller ubehandlet tre. Damp kan skade treverket.

Hvordan rengjør jeg vinduer med KARCHER SC1?

Om vinteren, varm opp vinduet først ved å påføre lett damp. Bruk hånddysen med frottétrekket. For å fjerne vann, bruk en nal eller tørk med en tørr klut.

Hva betyr det grønne lyset?

Det grønne lyset indikerer at apparatet er koblet til strøm. Det tennes når du kobler til apparatet. Dampen er vanligvis klar etter ca. 3 minutter.

Hvordan oppbevarer jeg KARCHER SC1 etter bruk?

Tøm vannet fra kjelen. Vikle ledningen rundt tanken og fest den med ledningsholderen. Tørk tilbehøret og oppbevar det i den medfølgende posen. Oppbevar apparatet på et tørt sted beskyttet mot frost.

Hvilket tilbehør følger med KARCHER SC1?

Apparatet leveres med: en damppistol, en slange, en penseldyse, en rund børste, en kraftinjektor, en hånddyse med frottétrekk, to forlengelsesrør, en gulvdyse med klut, en tilbehørspose og en doseringsbeholder.

BRUKSANVISNING BALAI SC1 KARCHER

Beskrivelse of apparatet

Pleje og vedligeholdelse

Rensning af kedlen

Dampdysen er tilstoppet

Fjern tilbehoret fra dampdysen.
Rens dampdysen.
Blaes lidt damp igennem dampdysen.
Pasaetigentilbehoretpdampdysen.

Hojt vandudslip

Forbehold for tekniske andringer!

Innholdsfortegnelse

Beskrivelse av apparatet. NO 5

Kortveiledning 5

Drift NO 6

Bruk av tilbehør NO 6

Pleie og vedlikehold NO 7

Feilretting. NO 8

Tekniske data NO 8

Kjare kunde,

Les disse dette origine bruksanvisinngen før apparatet tas i bruk Forste gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisinene.

Folg den. Oppbevar begge deler til senere bruk eller for annen eier.

Forskiftsmessig bruk

Dampvaskeren mä kun brukes til private formål.

Apparatet er ment for rengjorng med damp og kan brukes med egnet tilbehør som beskrevet i但这e bruksanvising. Det er ici ndvendig med rengjoringsmiddel.

Folg de spesielle sikkerhetsanvisingene.

Miljøvern

Materialet i embarlasjen kan resirkuleres. Ikke kast embarlasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bo r leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

Enreservedelsoversikt finnes på slutten av deutschebrusanvisingen.

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, nár du pakker ut.

Ved manglende tilbehör eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren.

Garanti

Vár ansvarlige salgsorganisasjón for det enkelte land har utgitt garantibeteingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil pa maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersomppekanfrestilbake til material-eller produksjonsfeil.Ved behov for garantireparasjoner, vennlighestenvend deg med kjopskvitteringen til din forhandller nærmesto autoriserte kundeservice. (Se adrresse pa baksiden)

Beskrivelse av apparatet

I donne bruksanvisningen er den maksimale utrustnigen beskret. Altetter modell kan det vare ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

A1 Sikkerhetslås

A2 Pafyllingsapning for vann

A3 Damptast

A4 Barnesikring

A5 Baerehandtak

A6 Strømledning med støpsel

A7 Kabelholder

A8 Kontrollampe (grnn) - nettspanning tilkoblet

E1 Forlengelsesrør (2 stk.)

E2 Apneknapp

F1 Gulvmunnstykke

F2 Festeklemme

F3 Gulvklut

G1 Tilbehörlemme

H1 Malebeger

Kortveiledning

Se side 2 for illustrasjoner

Figur 1

→ Skru sikkerhetslåsen av apparatet.
Fyll maks. 200ml rent ledningsvann i kjelen.

Merknad

Dertil bruker en det medleverte malebegeret.

Vær oppmerksom på markeringen (maks. 200 ml) ved pafylling av vann.

Figur 2

→ Skru inn sikkerhetslåsen.

Figur 3

Sett stopselet i en vegkkontakt.

Etter ca. 3 minututter er damprengjøringsmaskinen klart tl bruk.

Figur 5

Koble tilbehør til dampdyse eller damppistol.

Figur 6

Trykk barnesikringen opp (damptast sperret).
Trykk pa damptasten. Damprenseren er driftsklar.

Drift

Montere tilbehør

Illustrasjoner A-C

Ved behov (se kapittel "Bruk av tilbehør"), koble ønsket tilbehør til dampdysen eller damppistolen.
Den apne enden på tilbehoret stikkes inn på damp-dysen eller dampispolen (C1) og skyves sa langt inn på dampispolen at apnekappen på dampispolen gär i ingrep.

Figur E

Benyt forlengerroret etter behov. Koble da en eller begge forlengelsesr til damppistolen. Sky det nodvendige tilbehoret inn pa den ledige enden pa forlengerrrot.

Demontere tilbehør

Trykk barnesikringen opp (damptast sperret).

Figur D

Nár du skal ta av tilbehördseler trykker du pa apneknappene og trekker delene fra hverandre.

Fylle pa vann

Merknader

Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det\ kke nodvendig Å avkalke kjelen.
Varmt vann reduserer oppvarmingstiden.
→ Skru sikkerhetsåsen av apparatet.
Fyll maks. 200ml rent ledningsvann i kjelen.

Merknad

Dertil bruker en det medleverte malebegeret.

Vær oppmerksom på markeringen (maks. 200 ml) ved pafylling av vann.

Sikerhetslas skrus pa apparatet igjen.

Slà apparatet pá

Sett apparatuset pa fast og stabilt underlag.
Sett stipselet i en veggkontakt. Kontrollampeen skal lyse.

Merknad

Etter ca. 3 minutter er damprengjöringsmaskinen klar til bruk.

Trykk barnesikringen opp.
Bruk dampendelen sik at detkommen ut damp.

Merknader

Ved Forste gangs bruk kan det komme en liters rayksky fra dampdysen. Apparatet behover en kort innkjrningsid. Til abegynne med er dampstralen svaret uregelmessig og faktig, det kan ogsa dannes enkeltdraper. Mengden damp som strømmer ut øker gradvis i noen få sekunder, for maksimal mengde er nadd.
- Ilke vipp apparatet til siden under rengjøringsarbeidet (maks. vinkel 30^ -Ellers vi damprengjøringsmaskinen "spytte" vann.

Etterfylle vann

Det er质地vendig a etterfylle vann i kjelen nár dampmengden blir minde under arbeidet; til slutt vil det ikke komme mer damp ut.

Merknad

Sikkerhetslåsen kan ikke apnes på lenge det fremdeles er litt trykk igjen i vanntanken.

Figur G

Trekk ut stöpselet fra veggkontakten.
Trykk damptasten til det ikkekommen mer damp. Vanntanken på maskinen er nà trykkløs.
Trykk barnesikringen ned.
→ Skru sikkerhetslåsen av apparatet.
Fyll maks. 200ml rent ledningsvann i kjelen
Sikerhetslás skrus pa apparatet igjen.
Sett stopselet i en veggkontakt.
Trykk barnesikringen opp. Damprenseren er driftsklar.

Slå maskinen av

Figur G

Trekk ut stöpselet fra veggkontakten.
Trykk damptasten til det ikkekommen mer damp. Vanntanken på maskinen er na trykkløs.
Trykk barnesikringen ned.

Oppbevaring av apparatet

Figur H

Hell ut vann.

Figur I

Vikle strømkabelen rundt vanntanken og fest med kabelholderen.
La tilbehoret tørke og sett inn i tilbehorslommen et-terpa.
Lagre apparatet pa et tort og frostsikkert sted.

Bruk av tilbehør

Viktige instruksjoner

Rengjore gulv

Det anbefales at gulvet fsigma feies erler stovsuges for dampvaskeren brukes. Derved rengjores gulvet for smuss og lse partikler for faktig rengjering.

Oppfriskning av tekstiler

Rengjöring av belagte eller lakkerte overflater

Ved rengjöring av lakkerte eller plastbelagte overflater, som f.eks. kjkken og stuemøbler, kan voks, møbelpo-lish, plastbelagte erder maling Oslo, der det kan oppsta flekker. Ved rengjöring av slike overflater, damp en klut kraftig og tørk av overflatene med/DDne.

OBS

Damp参加会议的，她不参加。

Rengjøring av glass

Ved lave utetematurer, fremfor alt om vinteren, varmes vinduer opp ved at du damper pa hele glassoverflaten. Derved unngas spentninger i overflaten, det kan fere til sprekker i glasset.

Deretter renngjores vindusflaten med händdyse og overtrekk. For avtörking av vann,Bruk en vindusnal ell ertrk flaten med en klut.

OBS

Dampdysen eller damppistol kan och brukes uten tilbehør, for eksempel:

for fjerning av lukt og folder pa hengende klaer, ved at du damper dem fra 10 - 20 cm avstand.
for fuktig stovtorking, ved at en klut kort inndampes og brukes til a torke over moblene.

Punktstråledyse

Desto nærmere du er det tilsmussede stedet, desto bedre er rengjøringsvirkningen, da temperatur og damp er høyest ved dysen. Spesielt praktisk for rengjøring av vanskelig tilgengelse steder, fuger, armaturer, avlop, vasker, WC, persienner eller radiatorer. Kraftige kalka-leiringer kan loses opp veg hvp el eddk ell sitronsyre for damprengjøring, la virke i 5 minutter, dampes av etterpå.

Rundbørste

rundbørsten kan monteres som tilegg til punktstråledyse. Ved hjelp av børsten kan hardnakket smuss fjernes lettere.

OBS

Ikke egnet for rengjoring av omfintlige flater.

Figur C

Powerdysen øker dampens utstrømningshastighet. Derfor egner den seg godt for renjøring av spesielt hardnakket smuss, flekkfjerning, renblåsing av hjørner, fuger osv.

Figur C

Power-dysen festes til punktstråledysen på samme mæte som rundbørsten.

Handdyse

Vennligst trekk frotteovertrekket over handdysen. Speisielt gegt egnet for mindre vaskbare flater, dusjkabinet-ter og spelit.

Gulvmunnstykke

Egnet for alle vaskbare vegg- og gulbelegg, f.eks. steingulv, fliser og PVC-gulv. Arbeid langsomt sterkt tismusse flater, sik at dampen kan virke longer.

Merknad

Rester av rengjøringsmiddel eller pleieløsninger som fortsett sitter på flatene som skal rengjørres kan före til stripevirkning ved dampvasking, men dette vil forsvinne ved flere gangers bruk.

Figur F

Fest gulvklut til gulvdysen.
1 Fold gulvklut pa langs og sett gulvdysen pa den.
2 Apne holdeklemmen.
3 Legg endene av kluten i apningene.
4 Lukk holdeklemmen.

Pleie og vedlikehold

Spyling av vanntank

Spyl kjelen på damprengjøringsapparatet etter avsluttet arbeid.

Fyll tanken med vann og ryst kraftig. Derved Iøsner kalkrester som har festet seg på bunnen av vanntanken.
Hell ut vann.

Avkalking av vanntank

Siden det setter seg kalk i apparatet, anbefaler vi a avkalke apparatet med følgende intervaller (TF=tankfyllinger):

Merknad

Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke nødvendig Å avkalke kjelen.

Hardhetsgrad		° dH	mmol/l	TF
I	bløtt	0- 7	0-1,3	35
II	middles	7-14	1,3-2,5	30
III	hardt	14-21	2,5-3,8	20
IV	meget hardt	>21	>3,8	15

Merknad

Hardhen (kalkinnhold) på ledningsvannet kan du fä oppgitt hod vannleverandoren erller kommunen.

Trekk ut stopselet fra veggkontakten.
La apparatet avkjoles.
→ Skru sikkerhetslåsen av apparatet.

Figur H

Tøm absolut alt vann ut av dampkjelen.
For avkalking, bruk KARCHER avkalkersticks. Ved bruk av avkalerløsningen følg doseringsanvisin-gene på paken.

OBS

Vær forsiktig nár du fyller og tømm er damprenseren.

Avkalkingsopplønningen kan angripe ømfintlige overflater.

Fyll avkalkongsopplnesningen i vanntanken og la den virke i ca. 8 timer.
Tøm ut all avkalkingsopplønsning etter 8 timer. Det blir værende igen en restmengde med opplønsning i kjelen, og den mær derfor skylles to til tre ganger med kaldt vann for a fjerne alt gjenværende avkalkingsmiddel.

Figur H

Gulvkluter og frottetrekk er forvasket og kan umiddelbart tas i bruk sammen med damprenseren.

Vask tilsmussede gulvkluter og frottetrekk ved 60^ i vaskemaskinen. For at klutene skal beholde egenskapene for hoyt smussopptak, skal det ikke brukes toymykner. Klutene kan tørkes i tørketrommel.

Feilretting

Dampdyse er tilstoppet

Ta tilbehør av dampdysen.
Rengjør dyseinnsats.
Sett igang apparatuslitt.
Sett pä igjen tilbehör pä dampdysen.

Stort vannutlop

Ikke vipp apparatet til sideren under rengjøringsarbeidet (maks. vinkel 30^

Tekniske data

Elektrisk tilkobling
Spenning	220-240	V
	1~50-60	Hz
Beskyttesesklasse	IP X4
Beskyttesesklasse	I
Effektspesifikasjoner
Varmeeffekt	1200	W
Maks. driftstrykk	0,3	MPa
Oppvarmingstid	3	Minutter
Dampvolum
Permanent damping	35	g/min
Damptrinn maks.	80	g/min
Mäl
Volumer	250	ml
Dampkjele
Päfyllingsmengde	200	ml
Lengde	321	mm
Bredde	127	mm
Høyde	186	mm
Vekt (uten tilbehør)	1,5	kg

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Viktiga anecdningshanvisningar

Rengöring av golvytor

Uppfriskning av textile