BALAI SC1 - Gőztisztító KARCHER - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gőztisztító
Márka	KARCHER
Modell	BALAI SC1
Méretek (H x Sz x M)	321 x 127 x 186 mm
Súly (tartozék nélkül)	1,5 kg
Elektromos csatlakozás	220-240 V, 50-60 Hz
Fűtőteljesítmény	1200 W
Maximális üzemi nyomás	0,3 MPa
Felfűtési idő	Körülbelül 3 perc
Folyamatos gőzmennyiség	35 g/perc
Maximális gőzkibocsátás	80 g/perc
Víztartály kapacitása	200 ml
Szállítási tartalom	Készülék, gőzpisztoly, tömlő, sugárfúvóka, kerek kefe, erőbefecskendező, kézi fúvóka huzattal, két hosszabbítócső, padlófúvóka törlőkendővel, tartozéktáska, adagolótartály
Fő funkciók	Tisztítás gőzzel, mosószer nélkül, gyermekbiztonság, biztonsági leállás, használható padlóra, ablakokra, textíliákra és különféle felületekre
Karbantartás és tisztítás	A kazánt minden használat után öblítse le; vízkőmentesítse a víz keménységétől függően (15-35 feltöltésenként) KARCHER vízkőoldó pálcákkal
Biztonság	Biztonsági zár, gyermekbiztonság, gőzleállítás, működést jelző lámpa
Pótalkatrészek és javíthatóság	Kizárólag KARCHER pótalkatrészeket használjon; hivatalos vevőszolgálat
Általános információk	Kizárólag magáncélú használatra; garancia az ország feltételei szerint; használati utasítás több nyelven elérhető

Gyakran ismételt kérdések - BALAI SC1 KARCHER

Hogyan használjam a KARCHER SC1 gőzfelmosót?

Töltse fel a víztartályt (max. 200 ml) az adagoló segítségével, csavarja vissza a kupakot, csatlakoztassa a készüléket. Várjon körülbelül 3 percet, amíg a zöld jelzőfény kigyullad. Oldja ki a gyermekzárat a gomb felfelé tolásával, majd nyomja meg a gőz gombot a gőz előállításához.

Milyen vizet használjak a KARCHER SC1-hez?

Használjon tiszta csapvizet. Ha kizárólag desztillált vizet használ, a vízkőmentesítés nem szükséges. A meleg víz csökkenti a felfűtési időt.

Hogyan távolítsam el a vízkövet a KARCHER SC1 gőztisztítóról?

Húzza ki a készüléket és hagyja lehűlni. Ürítse ki a vizet. Használjon KARCHER vízkőoldó pálcákat a megadott adagolás szerint. Töltse fel a kazánt az oldattal, hagyja hatni 8 órán át, majd ürítse ki és öblítse ki 2-3 alkalommal hideg vízzel.

Mit tegyek, ha a készülék nem termel gőzt?

Ellenőrizze, hogy van-e víz a tartályban. Ha a gőz csökken, utána kell tölteni vizet: húzza ki a csatlakozót, nyomja meg a gőz gombot a teljes kiürülésig, csavarja le a kupakot, töltse fel újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, a készülék valószínűleg vízköves: végezzen vízkőmentesítést.

Hogyan tisztítsam a padlót a KARCHER SC1-gyel?

Először seperje vagy porszívózza fel a padlót. Rögzítse a padlókendőt a padlófúvókára a bilincsek kinyitásával, a kendő behelyezésével, majd a bilincsek lezárásával. A gőzt a ravasz meghúzásával alkalmazza. Nagyon piszkos felületek esetén lassan haladjon.

Használhatom a KARCHER SC1-et parkettán?

Nem, a készülék nem alkalmas parketta vagy lakkozatlan fa padlóhoz. A gőz károsíthatja a fát.

Hogyan tisztítsam az ablakokat a KARCHER SC1-gyel?

Télen először melegítse fel az ablakot enyhe gőz alkalmazásával. Használja a kézi fúvókát a frottír huzattal. A víz eltávolításához használjon ablakhúzót vagy törölje száraz ruhával.

Mit jelent a zöld jelzőfény?

A zöld jelzőfény azt jelzi, hogy a készülék áram alatt van. Akkor gyullad ki, amikor bedugja a készüléket. A gőz általában körülbelül 3 perc múlva áll rendelkezésre.

Hogyan tároljam a KARCHER SC1-et használat után?

Ürítse ki a vizet a kazánból. Tekerje a kábelt a tartály köré, és rögzítse a kábeltartóval. Szárítsa meg a tartozékokat, és tegye el a mellékelt táskában. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

Milyen tartozékok járnak a KARCHER SC1-hez?

A készülék tartozékai: gőzpisztoly, tömlő, sugárfúvóka, kerek kefe, erőbefecskendező, kézi fúvóka frottír huzattal, két hosszabbítócső, padlófúvóka törlőkendővel, tartozéktáska és adagolótartály.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BALAI SC1 KARCHER

Rovid bevezetes HU 5

Uzem HU 6

A tartozékok alkalmazása HU 6

Ápolás és karbantartás HU 7

Segitség uzemzavar eseten HU 8

Muszaki adatok HU 8

Tiszelt Vásáró,

Keszüleke elso hasznalata elott olvassa el az eredeti uzemeltetisi utmutatot e a mellekeltBiztansagiutasitfasokat. Ezek

alapján jarjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet késöbbi használatra, vagy az eseteleges uy tulajdonos szárára!

Rendeltetesszerú használat

A goztisztfot kizarolag maganhaztartasban hasznalja. A keszulég gozzel valo tisztfasra alkalmas es a megfeleIe tartozekkali,hasznalati utmutatoban leirtaknak megfeleIe Ienhe hasznalni. Nincs szukseg tisztfoszerre. Kulonosen ugyeljen a bizzonsagi utasitasokra.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok ujrahasznoshtók. Nedesoba a csomagolóanyagokat a háztartásizsemétbé,hanem gondoskodék azok ujrahaszno

sításról.

A régi készülékek étékes ürahasnosithato anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanacss ojra felhasználini. Ezrā a régi készülékek et a arra alkalmas gyüförendszerek igénybevétélé

vel artalmatlanitsa!

Megjegyzésk a tartalmazott anyagokkal kapcsolatan (REACH)

Aktuális informáciokat a tartalmazott anyagokkal capcsolatosan a következ cimen talal:

Kizárolag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon. Ezen Gépkönyv végén talalhatja a pólalkatrészek róvid attekintését.

Szallitasi tétel

A keszülék szalitási terjedelme fel van tüntete v a csmogolón. Kcsomagoláskor ellörözze a csmogolástartalm, hogy megvan-e minded alkatrezz.

Hiányzó tartozék vagy szallitási sérului eseten kérem, értesîtse a kereskedőt.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki- adott garancia felteletek érvényesek. Az esetleges umzemzarokat az On keszúléken a garancia lejártäig koltşsegmentesen elharitjuk, amennyiben anyag-vagy gyartasi hiba az oka. Garanciális esetben kérjuk, forduljon a vásárólst igazolóBizonylattal kereskedöjehzvagg a legkozelebbi hivatalos szakszervizhez. (A cimet lásd a hatoldalon)

Keszülk leirasa

Jelen hasznalati utmutatoban a maximalis felszereltsseg van leirva. A szallitasi terjedelem modellenkent ettero (lásd a csomagoláson).

Az abrakat lásd a kihajthato olda- lon!

A1 Biztonsági zár

A2 Viz betoltonyilasa

A3 Gozgomb

A4 Gyermekbiztositek

A5 Fogantyú

A6 Halózati csatlakozóvezeték halózati csatlakozóval

A7 Kabel tartó

A8 Jelzolampa (zold) - van halozati feszultseg

A9 Gózfejlesztő / víztartály

A10 Gózfúvóka

E1 Hosszabbitócsövek (2 db.)

E2 Kibiztositó gomb

F1 Padlo szorfej

F2 Tartókapocs

F3 Tórlóruha

G1 Tartozék táska

H1 Meropohar

Rovid bevezetés

Abrakat lásd a 2. oldalon

Ábra 1

Csaparja le aBiztonsagi zarat a keszulekrrol.
Legfeljebb 200 ml friss csapvizet toltson a tartalyba.

Megegyzés

Kérem, ehez a mellekelt meropoharat használja.
Víz feltoltése eseten ügyeljen a jalolésre (max. 200 ml).
Ábra 2
Csaparja be aBiztonsagi zarat.
Abra 3
Csatlakoztassa a halózati csatlakozó egy aljatba. Az ellenőrző lampa zölden világít.
Abra 4
Kb. 3 perc eltevel a gozos takaritogep uzem-kesz.

Abra 5

→ Csatlakoztassa a tartozékot a gozfúvókára ill. a goźpisztolyra.

Ábra 6

A gyermekvédelem gombját nyomja fel (a goz-gomb kioldva).
Nyomja meg a gozgombot. A goztiszto hasznalatra kesz.

Uzem

A tartozék felszerelése

Abrak A-C

Szukseg eseten cisatlakoztassa a szukseges tartozekot (lasd, A tortozekok hasznalata fejezet) a gofzufovkahoz ill. a gozispztolhyoz.
Ehhez a tartozek nyitott végét a gozfuýókára ill. a gozpisztolyra kell nyomni, és annyira fel kell tolini, hogy a gozfuýóká ill. a gozpisztolybiztositógombja bekattanjon.

Abra E

Szukség eseten használá a hosszabbíto csövet. Ehhez az egyik ml. mindét hosszabbíto csövet kõsse össze a gözpisztollyal. A kivist tartožékot tola a hosszabbíto csö szabad végère.

A tartozék leszerelése

A gyermekvédelem gombját nyomja lefelé (a goz-gomb lezárva).

Abra D

Az alkatrészek levételéhez nyomja be aBiztositogombat, majd húzza szét az elementket.

Viz betöltese

Megegyzesek

A kereskedelemben kaphato desztillalt viz folyamatos hasznalata eseten nem kell a tartalyt vizkomentesi.
Meleg vizzel erovidithetia futesi idot.
Csavarja le aBiztonsagi zarat a keszulékról.
Legfeljebb 200 ml friss csapvizet toltson a tartalyba.

Megegyzés

Kérem, ehze a mellekelt merpophar használa. Viz feltóse eseten ügeljen a jeilóse (max. 200 ml).

Csavarja vissza szorasan aBiztonsagi zarat a keszülkre.

A keszülk bekapcsolása

A keszuleket helyezze szilard feluletre.
Csatlakoztassa a halózati cisatlakozó t égy aljzatba. Az ellenörzó lampanak világitania kell.

Megegyzés

Kb. 3 perc eltevel a goztisztó üzemkész.
A gyermekvédelem gombját nyomja fel.
Nyomja meg a gozkart, a goz kiaramlasahoz.

Megegyzesek

■ Elso üzembevétel eseten a gozfvókából kis fustfelh ojhet ki. A keszülének rovid bemelegedési idore van szüksége. Kezdetben a gozkiarmlás nagyon rendszertelen és nedves, vizcseppek is kiléphetnek. A kiaryló gozmennyiség folyamatosan novekszik, mig kb. egy perc eltevel eleri a maxi-mális mennyiséget.

A tisztfizi munka alatt a keszuléket ne tarta nagyon oldalra dontve (max.szg: 30^ - A goztsfizto kulonben vizet, kop

Viz utantoltese

Viz utantolte se szukséges a tartalyba, ha munka kozben a goz mennyisege csokken es vegul nem jön ki goz. Megjegyzes

ABiztansagi zarat addig nem lehet kinyitni, amig a tarty nyomas alatt all.

Ábra G

Húzza ki a halózati csatlakozót az aljzataból.
Nyomja le a gozgombot, amig a keszulkeból már nem aramlik ki goz. Ekkor megszünik a nyomás a tartályban.
A gyermekvédelem gombját nyomja le.
Csavarja le aBiztonsagi zarat a keszülékról.
Legfeljebb 200 ml friss csapvizet toltson a tartalyba.
Csaparja vissza szorosan aBiztonsagi zarat a keszülékre.
Csatlakoztassa a halózati cstlakozó egy aljzatba.
A gyermekvédelem gombját nyomja fel.
A goztisztíto használatra kész.

A gép kikapcsolása

Ábra G

Húzza ki a hálozati csatlakozót az aljzataból.
Nyomja le a gózgombot, amig a keszülekból már nem aramlik ki goz. Ekkor megszünik a nyomás a tartályban.
A gyermekvédelem gombját nyomja le.

A keszülék tárolása

Abra H

Ontse ki a vizet.

Abra

A halózati csatlakozóvezétéket tekerje a viztartályra és rögzítse kabelkotozó segitségével.
Hagyja megszáradni a tartozékokat és ezután te-gye el a tartozék taskába.
A keszüléket száraz és fagymètes helyen tárolja.

A tartozékok alkalmazása

A használatra vonatkozó fontos tudnivalók

Padiófelület tiszütíasa

A goztiszító használáte elott ajánlott a padlós falseper ni vagy felporszivózní. Igy a padlós már a nedves tiszitás elott megtiszítja a szennyezódésstól/szétszórt tágyaktól.

Mielott a goz tiszttóval kezelést végéze, kéremindig ellenörizzae a textliäk ellenälo képességét egy nem feltnö helyen: Elször begözönl, azután szaradni hagyni és vegul szin-és formatartòságra ellenörizni.

Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztlatasa

Lakkozott vagy múanyag bevonatos felütek, mint pl. konyha- és szobabútorok, ajtók, parketta, tiszítíasakor viasz, bʊtorpolitür, múanyag bevonat vagy festék valhat le vagy folt keletkezhet. Ilyen felütek tiszítíasakor egy rongyot gozljön róvid ideig ézzel tiszíttsa le felüteket.

FIGYELEM

A gózt ne irányitsa ragasztott sarkokra, mivel a ragasztott szegély leoldóhat. A keszüléket ne használia kezeletten f- vagy parkett padlon.

Uvegtisztitas

Alacsony kulo homsereklet eseten, foleg telen, melegitse fel az ablakveget aztalh, hogy a teljes uvegefeluetenhyen begozoli. igy elkerulheti a feszultsegat feileteken, amely az uveg toressevezeteh.

Ezutan az ablakfelületet a kézi szöröfejel és a huzattal tisztitisaç. Avez lehüzásohz hasznaljon ablaklehu-zét yagy törõlje szarazra a felületet.

FIGYELEM

A gozt ne iranyitsa az ablakkeret kezelt részeire, hogy ezeket ne rongálja meg.

Gózfúvóka / gózpisztoly

A gozfvokát ill. a gozpisztolyt tartozék nélkül is lehet hasznalni, pl.:

• szagok es gyuródések eltavolitása ró logó ruhadabrabokról azáltal, hogy ezeket 10-20 cm távolságból gózöli.
• nedves portalanitáshoz azáltal, hogy egy rongyot roviden begózól észel törli le a butorokat.

Pontszórófej

Miné közelebb van a ponszórófej a szennyezzett helyhe, annal nagyobb a tiszitási hatáme, vámiel a hórmér séklet és a goz a szórófej kimenetné laegerősebb. Kúlönosen praktikus nehezen hozzaférhető helyeken, fugák, csaptepelek, lefóyk, mosókök, WC-k, redonyok vagy fútótestek tiszitársára. Erős vizkólakórádsokra a goźós tiszitáás elött ecetagy viny citromsvat leteh cseppenteni, 5 percig hatni hagyni, azután gozzel tiszitáni.

Körkefe

A körkef tiefesként a ponsugarfuvokára lehet szerelni. A kěk segtsegével a makacs szennyezóseket konnyebben el lehet távolitani.

FIGYELEM

Erzekeny feluletek tisztlatasahoz nem alkalmas.

Ábra C

A körkefét a Pontsugarfuvokára rogzteni.

Power szórófej

A Power szórófejet kiegészítésként a pontszórófejre lehet szerelni.

A Power fuvóka hasnzlăta a gozkiaramlás sebsesgét noveli. Ezeit kūlōnsen alkalmas makacs szennyezödésekhez, sarkok es fugak kifujāsāra, stb.

Ábra C

A Power szórófejet a körkefének megfeleloen a pontszórófejer rogziteni.

Kézi szórófej

Kérem, húzza a frottir huzatot a kézi szórófejre. Kūlōnōs ken alkalmas kis lemoshato felületekre, zuhanykabinokra, tukörre.

Padlo szorofej

Alkalmas minded lemoshato fal- es padlobevonatra, pl. kó pavlo, csempe es PVC pavlok. Erosen szennyezett felüteken lassan haladjon át, hogy a goz hatasa hosszabb ideig érvenyésüljón!

Megegyzés

A tisztlószer maradékok vagy ápól o folyadékok, amelyek meg a tisztländó felüeten talalhátok, a goztiszti-taskor maszatoláshoz gezethetnek, ezek azonban tobbszorós használat esetén eltünnek.

Ábra F

A padlo rongyot a padlofejre rogziteni.
1 A padlo rongyot hosszaba félbe hajtani és a padlo szórófejet raúllitani.
2 A tartó kapcsokat kinyitni.
3 A rongy végit a nyilásokba helyezni.
4 A tartó kapcsokat bezárnì.

Apolás és karbantartás

A goztisztíto tartályát a munka után ki kell öblīteni.

Tölts fei a tartalyt vizzel, majd erösen ràzza meg azt. Ezáltal feloldódki a tartány fenekére rákodott mészartalmú vizkö.
Ontsekiavizet.

A tartály vizkömentesitése

Mivel a keszülékben vizkő rákódik ie, ajánljuk, hogy rendszeres időközönkét vizköltenitse (TF= tartalyfeltólétés):

Megjegyzés

A kereskedelemben kaphoto desztilt viz folyamatos hasznalata eseten nem keI tartalyt vizkomentesiteni.

Keményéségi tartomány		° dH	mmol/l	TF
I	puha	0- 7	0-1,3	35
II	közepes	7-14	1,3-2,5	30
III	kemény	14-21	2,5-3,8	20
IV	nagyon kemény	>21	>3,8	15

Megegyzés

A csapviz kemenységi fokát ozkormányzati vizgazdalkodási hivatalóv vagy a vizmúvektól tudhatja meg.

Húzza ki a hálozati csatlakozó t az aljzataból.
Hagyja lehulni a keszuleket.
Csaparja le aBiztonsagi zarat a keszulékról.

Abra H

Az osszes vizet ki kell onteni a tartalybol.
Vizkötelenitéshez használá a KÄRCHER vizkötelenitó rudjait. A vizkötelenitó oldat elkésztësekor vegye figyemebe a csomagoláson megadott adagolási tanácsokat.

FIGYELEM

A góztisztió feltoitlesénél és uritesenesel legyen ovatos. A vizkòmentesitó oldat az érékeny felületeket megámadhajía.

Töltsbele az oldatot a tartalyba, és hagyja kb. 8 oran at hatni.
8 ora idótartam eltevel teljesen ki kell onteni a vizkóldó oldatod. Mivel ilenykor a készulék tartályaban valamenny oldat marad, ezert a tartalyt két-szer-haromszor ákell obliteni hideg vizzel, hogy a vizkóldot teljesen eltavoltsa a készulékból.

Abra H

Az összes vizet ki kell önteni a tartályból.

Tartozék ápólasa

Megegyzés

A tiszto dendot e's frotrirhuzatot elmosva szallitjuk, ezert azokat rogton hasznalhatja a goztisztoval vegzend o munkahoz.

A szennyezódött tiszító kendôt és frottirhuzatot mosogépben 60°-on moshatja. Ezek a jobb szenyfelvevo képesség megörzésé érdekében ne hasznaljon öblítosztert! A Kendők ruhaszárítoban szárithatok.

Segitség uzemzavar eseten

Gyakran egyszeru okok rejlenek a meghibasodasok moggott, amelyeket a kovetkez@ttekintessel a felhasznalo is megszunethet. Ketseg eseten, vagy ha nem az itt felsorolt hibak valamelyiket tapasztalja, forduljon a jogosultsaggal rendelkez@ugyfeIszolgalgathoz.

Csökkent gozmennyiség

A keszülék vizköves.

Vízkótelenítsa a készüléket.

A gozCsokken a munkasoran /nincs goz

Nincsen viz a tartalyban.

Viz utantoltse

A gozgombot nem lehet lenyomni.

A gozgomb gyermekvedelemmel vanBiztositva.
A gyermekvédelem gombját nyomja fel (a goz-gomb kioldva).

A gozfuvoka el van zarodva

Vegye le a tartozékot a gózfuvoxáról.
Tiszítsa meg a fúvókabététet.
A keszüléket rovid ideig helyezze üzembe.
A tartozék helyezze fel ismét a gozfúvókára.

Sok viz jön ki

A tiszitásimunkalattkészuleketntartsa nagyon oldalrdontve(max.szg: 30^

Muszaki adatok

Elektromos csatlakozás
Feszült ség	220-240	V
	1~50-60	Hz
Védelmi fokozat	IP X4
Védelmi osztály	I
Teljesitményre vonatkoź adatok
Fütőteljesítány	1200	W
Max. üzemi nyomás	0,3	MPa
Felfütési idő	3	Perc
Gőz mennyiség
Tartós gőzolés	35	g/min
Gőzfúvás max.	80	g/min
Mérétek
Térfogat	250	ml
Gőzartály
Töltesi mennyiség	200	ml
Hossz	321	mm
Szelesség	127	mm
Magasság	186	mm
Tartozékok nélküli súly	1,5	kg

A muszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Obsah

Parná dýza / Parná pistól

Parnu dzyzu alebo parnu pistol mozete použivat' bez prisluěnsstva, napriklad: