BALAI SC1 - Damp rengøringsmaskine KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Damprenser
Mærke	KARCHER
Model	BALAI SC1
Mål (L x B x H)	321 x 127 x 186 mm
Vægt (uden tilbehør)	1,5 kg
Strømforsyning	220-240 V, 50-60 Hz
Varmeeffekt	1200 W
Maks. driftstryk	0,3 MPa
Opvarmningstid	Ca. 3 minutter
Kontinuerlig dampstrøm	35 g/min
Maks. dampeffekt	80 g/min
Vandbeholder kapacitet	200 ml
Leveringsomfang	Apparat, damp pistol, slange, stråledyse, rund børste, kraftinjektor, hånddyse med betræk, to forlængerrør, gulvdyse med klud, tilbehørspose, målebæger
Hovedfunktioner	Damprensning uden rengøringsmiddel, børnesikring, sikkerhedsstop, brug til gulve, vinduer, tekstiler og forskellige overflader
Vedligeholdelse og rengøring	Skyl kedlen efter hver brug; afkalk efter vandets hårdhed (hver 15. til 35. påfyldning) med KARCHER afkalkningsstænger
Sikkerhed	Sikkerhedslukning, børnesikring, dampstop, driftsindikator lys
Reservedele og reparationsmuligheder	Brug kun KARCHER reservedele; autoriseret service
Generelle oplysninger	Brug kun i private husholdninger; garanti i henhold til landets betingelser; brugsanvisning tilgængelig på flere sprog

Ofte stillede spørgsmål - BALAI SC1 KARCHER

Hvordan bruger jeg KARCHER SC1 dampmoppen?

Fyld vandbeholderen (max 200 ml) med målebægeret, skru låget på, tilslut apparatet. Vent ca. 3 minutter, indtil den grønne indikator lyser. Lås børnesikringen op ved at skubbe knappen opad, tryk derefter på dampknappen for at producere damp.

Hvilket vand skal jeg bruge i KARCHER SC1?

Brug rent postevand. Hvis du udelukkende bruger destilleret vand, er afkalkning ikke nødvendig. Varmt vand reducerer opvarmningstiden.

Hvordan afkalker jeg KARCHER SC1 damprenseren?

Tag apparatet ud af stikkontakten og lad det køle af. Tøm vandet. Brug KARCHER afkalkningsstænger i henhold til den angivne dosering. Fyld kedlen med opløsningen, lad det virke i 8 timer, tøm derefter og skyl to til tre gange med koldt vand.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke længere producerer damp?

Kontroller, om der er vand i beholderen. Hvis dampen aftager, skal du fylde vand på: tag stikket ud, tryk på dampknappen, indtil den er helt tømt, skru låget af, fyld igen. Hvis problemet fortsætter, kan apparatet være tilkalket: udfør en afkalkning.

Hvordan rengør jeg gulve med KARCHER SC1?

Fej eller støvsug først gulvet. Fastgør gulvkluden på gulvdysen ved at åbne klemmerne, indsætte kluden og derefter lukke. Afgiv damp ved at aktivere aftrækkeren. For meget snavsede overflader skal du arbejde langsomt.

Kan jeg bruge KARCHER SC1 på parketgulv?

Nej, apparatet er ikke egnet til parket- eller ubehandlede trægulve. Damp kan beskadige træet.

Hvordan rengør jeg vinduer med KARCHER SC1?

Om vinteren skal du først opvarme vinduet ved at påføre lidt damp. Brug hånddysen med frottébetrækket. For at fjerne vand skal du bruge en gummiskraber eller tørre med en tør klud.

Hvad betyder den grønne indikator?

Den grønne indikator viser, at apparatet er tændt. Den lyser, når du tilslutter apparatet. Dampen er normalt klar efter ca. 3 minutter.

Hvordan opbevarer jeg KARCHER SC1 efter brug?

Tøm vandet fra kedlen. Rul ledningen omkring beholderen og fastgør den med ledningsclipsen. Tør tilbehøret og opbevar det i den medfølgende pose. Opbevar apparatet et tørt og frostfrit sted.

Hvilket tilbehør følger med KARCHER SC1?

Apparatet leveres med: en damp pistol, en slange, en stråledyse, en rund børste, en kraftinjektor, en hånddyse med frottébetræk, to forlængerrør, en gulvdyse med klud, en tilbehørspose og et målebæger.

BRUGSANVISNING BALAI SC1 KARCHER

Beskrivelse af apparatet DA 5
Kortbrugsanvising. DA 5
Drift DA 6
Brug af tilbehør DA 6
Pleje og vedligeholdelse DA 7
Hjælp ved fejl. DA 8
Tekniske data DA 8

Kare kunde

Læs den originale driftsvejledning før feste gangs brug af maskinen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger. Følg den noje.

Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejerre.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Denne damprenser mä kun anvendes til privat brug. Maskinen er beregnet til rengöring med damp og kan bruges med egnet tilbehör som det beskrives i/DDne betjeningsvejledning.Der er ici behov for rengoringsmiddel.Vaer saerlig opmaerksom på sikkerhedsanvisningerne.

Miljobeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid参加会议的 men had met almindelige hushholdingsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vardifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater pa en genbrugsstation eller lignende.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysniger til indholdsstoffer finder du pa: www.kaercher.com/REACH

Reservedele

Benyt udelukkende originale resedel de fra KARCHER. Bag i但这en betjeningsvejledning finder De en oversigt over resedele.

Leveringsomfang

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontrol-ler ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandlieren, hvis der mangler tilbehør erller ved transportskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibettingelser. Eventuelle fejl à apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, sāfremt fejen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfel. Hvis De onsker at gère garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler erller naermeste kundeservice medbringende kvittering for kbet. (Se adressen pa bagsiden)

I donne driftsvejledning beskrives det(Maximale ud-styr. Afhaengigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen).

Se figurerne pà side 4!

A1 Sikkerhedslås
A2 Pafyldningsabnng til vand
A3 Dampknap
A4 Børnesikring
A5 Baeregreb
A6 Strømledning med netstik
A7 Kabelholder
A8 Kontrollampe (grøn) - netspænding tilkoblet
A9 Dampkedel / vandtank
A10 Dampdyse
A11 Udloserknap
B1 Damppistol
B2 Udløserknap
B3 Dampslange
B4 Dampstik
C1 Punktstråledyse
C2 Rundbørste
C3 Powerdyse
D1 Handmundystykke
D2 Frottebetraek
E1 Forlengerrr (2 stk)
E2 Udloserknap
F1 Gulvmundstykke
F2 Holdeklemmer
F3 Gulvklud
G1 Tilbehørstaske
H1 Malebaeger

Kortbrugsanvisining

Sefigurernpa side2

Laget skrues af damprenseren.
Der pafyldes maksimalt 200 ml frisk vand i kedlen.

Figur 1
OBS
Brug hertil det vedlagte malebeger.
Hold oje med markingsen, nár der fyldes vand pa (maks. 200 ml).
Figur 2
Laget skrues pa damprenseren.
Figur 3
Saat stikket i en stikkontakt.
Kontrollampen lyser gront.
Figur 4
Efter ca. 3 minutter er damprenseren klar til brug.

Figur 5

Tilsnut tilbehør til dampdysen eller damppistolen.

Figur 6

Tryk overst på børnesikringen (dampknappen lases op).
Tryk pa damptasten. Damprenseren er klar til brug.

Drift

Montering af tilbehør

Figurere A - C

Forbind det nødvendige tilbehør (se kapitel "brug af tilbehøret") med dampdysen eller damppistolen after behov.
Tilbehoret tilsluttes ved at skubbe den abne ende pa dampdyse erller -pistol indtil et klik fortæller, at udloserknappen er pa plads.

Figur E

Brug forlaengerroret after behov. Dette gores ved at forbinde et aller begge forlaengerror til dampi-stolen, hvorefter det onskeede tilbehor kan tilsluttes for enden af forlaengerrrot.

Adskillese af tilbehør

Tryk nederst på børnesikringen (dampknappen er lást).

Figur D

Tilbehoret frigares ved at trække udloserknappen tilbage, hvorefter tilbehoret kan trakkes af.

Pafyldning af vand

Bemerk

Hvis der altid anvendes destilleret vand er det ikkenødvendigt at afkalke keden.
Hvis der benytes varmt vand, forkortes opvarmingstiden.
Laget skrues af damprenseren.
Der pafyldes maksimal 200 ml frisk vand i kedlen.

OBS

Brug hertil det vedlagte malebeger. Hold oje med markeringen, nár der fyldes vand pa (maks. 200 ml).
Laget skrues pa damprenseren.

Tænd for maskinen

Stil damprenseren pa et fast underlag.
Saat stikket i en stikkontakt. Kontrollampen skal lyse.

OBS

Tryk overst pa bornesikringen.
Tryk dampknappen, sa damp strømmer ud af maskinen.

Bemerk

Ved forste ibrugtagning kan der komme en lille rogsky ud af dampdysen. Maskinen kraever en kort indkordingstid. I begyndelsen er dampen uregelmaessig og fugtig, og draber kan forekomme. Dampstrammen oges derefter til fuld styrke after ca. et minut.
Under rengöringen mä apparatet/DD keppes for meget pa siden (maks. vinkel 30^ - Ellers "syppter" damprensern vand.

Efterfyldning af vand

Det er nadvendigt at fylde vand pa kedlen, hvds dammaengden reduceres under arbitdet, og hvis der icke laengere kommt damp ud.

OBS

Laget med sikkerhedslåsen kan ikke abnes, på经验和 stadig er tryk på kedlen.

Figur G

Traek stikket ud af stikkontakten.
Dampknappen trykkes, indtil der ilk laengere udstrømmer damp. Apparatets kedel er nu.uden tryk.
Tryk nederst på børnesikringen.
Laget skrues af damprenseren.
Der pafyldes maksimal 200 ml frisk vand i kedlen.
Laget skrues pa damprenseren.
Saat stikket i en stikkontakt.
Tryk overst pa bornesikringen. Damprenseren er klar til drug.

Sluk for maskinen

Figur G

Traek stikket ud af stikkontakten.
Dampknappen trykkes, indtil der ici klangere udstrømmer damp. Apparatets kel er nu eden tryk.
Tryk nederst pa børnesikringen.

Opbevaring af damprenseren

Figur H

Vandet tommes ud.

Figur I

Strømledningen vikles omkring damprenderen og fastgøres med kabelholderen.
Lad tilbehoret tøre og opbevar det derefter i tilbehørstasken.
Apparatet skal opbevares et tort og frostfrit sted.

Brug af tilbehør

Vigtige oplysninger om anvendelse

Rensning af gulve

Det anbefales at feje aller støvuge gulvet for damprenseran anwendes, säledes at lσst snavs er fjernet forst.
På den måde fjernes tilsmudsning/lose partikler allere deforalldrensningen.

Opfriskning af tekstiler

Inden tekstiler damprenses anbefales det, at teste resultatet på etindre synljt sted af tekstilet: Anvend dampen, lad tekstilet tørre og kontroller farve og form for EVT.ændringer.

Rengoring af laminerede aller lakerede overflader

Ved damprengoring af laminerede, lakerede aller malede overflader - som f.eks. kokkenelementer, mbler, dore, voksbehandelket parket, oliebehandelde mbler - kan lamaterr melinglosne sig, ell er den kannes skjolder. Ved rengoring af disse overflader kan en klud dampes, hvorefter overfladerne aftorres med/DDne.

BEMAERK

Dampen mägressive mete mod limede kanter, det kan løne limen. Renseren mägressive bruges til rengoring af ufor-selegede træ-ller parketgulve.

Rengoring af glas

Ved lave udendørstemperaturer, især om vinteren, bør vinduet opvarnes pa—hele overfladen ved let at dampe heile vinduet forst. Pá den mäde undgás spændinger pa overfladen, som kan före til et glasbrud.

Rens derefter vinduet med handmundstykke og overtræk. Brug en vinduesskraber til at fjerne vand, eller tor overfladen med en klud.

BEMAERK

For at undgå skader, på dampen ikke rettes mod for-seglede steder på vinduesrammen.

Dampdyse / damppistol

Dampdysen aller damppistolen kan ogsa bruges essen tilbehör, f.eks.:

• til at fierne lugt og folder fra tøj idet tojet haenges pa en bøjle og afdampes med en afstand pa 10-20 cm.
• til afstvning idet kluden dampes og derefter bruges til at rense mbler med.

Punktdyse

Jo nærmere dysen holdsimod de tilsmudsede steder, desto stærkere er rengöringseffekten fordi temperatu- ren og dampen er højest ved dysens udslip. Især praktik tiskl rengöring af svært tilgænge lsteder, fuger, ar-maturer, aflöb, vaskekummer, toileller, persienner ell radiatorer. Større kalkaflejringer kan oploses i eddike for damprensning. Lad eddiken virke i 5 minutter, før der dampes.

Rundbørste

Rundbørsten kan monteres på punktdysen som ekstra tilbehör, der kan hjælpé med at fjernse saerlig genstridigt snavs. Via børstning kanHardnakkede tilsmudsninger lettere fjernes.

BEMERK

Ikke egnet til rengoring af sensitive overflader.

Figur C

Monter rundbørsten på punktdysen.

Powerdyse

Powerdysen kan monteres på punktdysen som ekstra tilbehør.

Powerdysen øger den hastighed, hvormed dampen kammer ud. Den er derfor velegnet til at fjerne genstri-digt snavs i hjørner, fordybninger m.m.

Figur C

Fastgor powerdysen til punktdysen på samme mäde som ved rundbørsten.

Handmundystykke

Sæt en overtræsklud på手腕undstykket. Ideel til minde, vaskbare overflader som brusekabin og spejle.

Gulvmundstykke

Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. Sørg for at arbejde langsont på meget navsede flader, SSE dampen har længere tid at virke i.

OBS

Rester af rengøringsmidler erer plejeprodukter, som stadig sidder pa den overflade, som skal renses, kan forarssage striber ved damprengcircringen. Disse striber forsvirnder dog after gentagne rengoringer.

Figur F

Fastgør gulvkludena gulvmundstykket.
1 Fold gulvklunden på lungs, og sæt gulvmundstykket på klunden.
2 Abn klemmerne.
3 Fold kludens endestykker ind i abningerne.
4 Luk klemmerne.

Skyl dampreserens kedel, nár arbejdet er aflsuttet.

Kedlen fyldes med vand og rystes kraftigt. Derved Iosner de kalkrester sig, som er aflejret pa kedlens bund.
Vandet tommes ud.

Afkalkning af kedlen

Eftersom der sætter sig kalk i maskinen, anbefaler vi, at den afkkes med følgende intervaller (TF=Tankpafyldninger):

OBS

Hvis der altid anvendes destilleret vand er det/DD-vendigt at afkalke kedlen.

Hårdhedsgrad		° dH	mmol/l	TF
I	blødt	0 - 7	0-1.3	35
II	middel	7-14	1,3-2.5	30
III	hårdt	14-21	2,5-3.8	20
IV	meget hårdt	>21	>3,8	15

OBS

Vandets hards hedsgrad kan du f oplyst fra dit vandorsynings selskap.

Traek stikket ud af stikkontakten.
Damprenseren skal vare afkølet.
Laget skrues af damprenseren.

Figur H

Tøm kedlen helt for vand.
Til afkalkning anvendes KÄRCHER afkalknings-stiks. Ved blanding af afkalkningsoploşningen skal doseringsanvisningerne på emballagen overholdes.

BEMERK

Vær forsigtig ved pafyldning og tæmning af damprenseren. Afkalkningsoplønsningen kan�� skadelig for sarte overflader.

Fyld afkalkningsoplosningen i kedlen, og lad oplos-ningen virke ca. 8 timer.
Hæld afkalningsoplo@sningen ud, narr der er gaet 8 timer. Der vil stadig vare en rest af oplo@sning i damprenderens kedel, skyl derfor kedlen to til tre gange med koldt vand for at fjerne alle rester af af kalningsoplo@sningen.

Figur H

Tøm kedlen helt for vand.

Pleje at tilbehør

OBS

Gulvklud og frottebetræk er forvaskede og kan derfor tages i brug med det samme.

Vask brugte/snavsede gulvklude og frottéovertraek ved 60^ i vaskemaskinen. Benyt sekske skyllemiddel - sä bliver kludene ved med at ∀e gode til at op-tage snavs. Kludene kan tørretumbles.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes oftie simple arsager, som du selv kan afhjaelpe ved at se pa ffolgende oversigt. I tvivilstilfaide eler ved fejl, der icke naevnes her, bedes du henvende dig til den autoriserede kundeservice.

Maskinen er kalket til.

Afkalk maskinen.

Dampen slipper op under arbejdet / ingen damp

Ikke mere vand i kedlen

Pafyld vand, nar kedlen er afkølet.

Dampknappen kan/DD

Dampknappen er blokeret med bømesikringen.

Tryk overst på børnesikringen (dampknappen lases op).

Under rengaringen ma apparatet ikke vippes for meget på sider (maks. vindel 30^

Tekniske data

El-tilslutting
Spaending	220-240 V 1~50-60 Hz
Beskyttsenessiveau	IP X4
Beskyttsesklasse	I

Ydelsesdata
Varmeydelse	1200	W
Maks. driftstryk	0,3	MPa
Opvamningstid	3	Minutter
Dampmaengde
Konstant damp	35	g/min
Dampstød max.	80	g/min

Mål
Volumen	250	ml
Dampkedel
Påfyldningsmængde	200	ml
Laengde	321	mm
Bredde	127	mm
Højde	186	mm
Vægt (uden tilbehør)	1,5	kg

För behandlung med dampvaskeren, vennligst kontROLLER alltid på et lité synigsted om tekstilene täler behandin-gen. Damp Först, la sä törke og kontROLLER deretter om farge ell er form har endret seg.

Damp skal不解 rettes mot forseglede steder på vindusrammen, de kan ta skade.

Rundbørsten festes til punktstråledysen.

Powerdyse

Power-dysen kan monteres som tillegg til punktstråledysen.

Driftsforstyrelser har oftest enkle ansaker som du selv kan utbedre ved hjelp av folgende oversikt. I tvilstilfeiler, ell er driftsforstyrelser som违法犯罪 her, kan du kontakte var autoriserte kundeservice.

Redusetdampmengde

Kalkavleiringer i maskinen.

Avkalk maskinen.

Maskinen går tom for damp under arbeidet/ ingen damp

A6 Nätkabel med nätkontakt

A7 Kabelhällare