SC 2 Upright EasyFix - ångtvätt KARCHER - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Ångmopp
Märke	Kärcher
Modell	SC 2 Upright EasyFix
Användning	Rengöring av hårda golv (kakel, sten, PVC, förseglad parkett, laminat)
Teknik	Ånga utan rengöringsmedel
Värmeeffekt	1600 W
Spänning	220-240 V ~ 50-60 Hz
Skyddsklass	IPX4
Uppvärmningstid	30 sekunder
Ångflöde	38 g/min
Ånglägen	2 (trä och kakel/sten)
Vattenbehållarens kapacitet	0,4 L
Vikt	2,7 kg
Mått (L x B x H)	314 x 199 x 1185 mm
Inkluderad moppduk	1 mikrofiber, 1 slipande (tillval)
Avkalkningspatron	Ingår, utbytbart
Säkerhet	Säkerhetsventil, säkring, halkskyddat handtag
Underhåll	Automatisk avkalkning via patron, tvätta moppduk i max 60 °C
Strömkabel	Upprullningsbar, förvaring på krokar
Extra tillbehör	Golvmunstycke, kardborrfäste
Garanti	Enligt landets villkor
Överensstämmelse	Endast för hushållsbruk
Miljöskydd	Återvinningsbar, släng inte i hushållsavfallet

Vanliga frågor - SC 2 Upright EasyFix KARCHER

Vilka typer av golv kan jag rengöra med SC 2 Upright EasyFix?

Apparaten är designad för hårda golv: kakel, sten, PVC, förseglad parkett och laminat. Den är inte lämplig för vattenkänsliga golv som kork eller oseglade trägolv.

Måste man använda rengöringsmedel med ångrengöraren?

Nej, apparaten fungerar endast med vatten. Inget rengöringsmedel eller tillsats behövs. Användning av rengöringsmedel kan skada apparaten.

Hur justerar man ångflödet?

Tryck på knappen för ånglägesinställning på handtaget för att välja mellan två lägen: Trä (lägre flöde) och Kakel/Sten (högre flöde). Inställningen görs innan du trycker på ångreglaget.

Varför är det lite eller ingen ånga?

Det kan bero på att avkalkningspatronen är felplacerad, utsliten eller saknas. Kontrollera att den är ordentligt tryckt ned i behållaren. Om patronen är förbrukad, byt ut den. Maximal ånga uppnås efter cirka 50 sekunder.

Vad betyder det röda blinkandet på indikatorlampan?

Ett regelbundet rött blinkande indikerar att avkalkningspatronen måste bytas. Ett snabbt rött blinkande betyder att patronen är helt förbrukad: pumpen stannar för att skydda apparaten. Byt patronen och återställ apparaten.

Hur byter man avkalkningspatronen?

Koppla ur apparaten och töm behållaren. Ta bort den gamla patronen, sätt i en ny i behållaren och tryck fast den ordentligt. Anslut apparaten samtidigt som du håller ångreglaget intryckt i 7 sekunder tills indikatorerna blinkar grönt två gånger. Håll sedan ångreglaget intryckt i 50 sekunder för att spola.

Kan jag använda vilket vatten som helst?

Använd endast dricksvatten från kranen. Använd inte kondensvatten, regnvatten eller vatten med kemikalier eller dofter, eftersom det kan täppa till munstyckena.

Hur underhåller man moppdukarna?

Tvätta moppdukarna i maskin på max 60 °C. Använd inte sköljmedel för att bevara deras uppsugningsförmåga. Torka dem inte i torktumlare.

Producerar apparaten ånga omedelbart?

Efter att apparaten slagits på värms den upp i cirka 30 sekunder (indikatorn blir grön). Därefter, när du trycker på ångreglaget, kommer ångan gradvis och når maximalt flöde efter cirka 50 sekunder.

Hur förvarar man apparaten efter användning?

Dra ut stickkontakten, töm vattenbehållaren, ta bort moppduken och torka munstycket. Linda kabeln runt krokarna. Förvara apparaten vertikalt på en torr och frostfri plats.

BRUKSANVISNING SC 2 Upright EasyFix KARCHER

⑬Nettilslutningsledning med netstik

Kontrollampen viser när avkalkingspatronen må byttes ut.

Allmän information	52
Avsedd användning	53
Miljöskydd	53
Tillbehör och reservdelar	53
Leveransens omfattning	53
Säkerhetsanordningar	53
Beskrivning av apparaten	53
Montering	53
Första idrifttagningen	54
Drift	54
Viktiga användningshänvisningar	55
Använding av tillbehör	55
Skötsel och underhåll	56
Hjälp vid störningar	56
Garanti	57
Tekniska data	57

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din apparat

första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

Avsedd användning

Använd endast apparaten i privathushåll för att rengöra jämna, hårda golv (t.ex. stengolv, klinker och PVC-golv samt förseglade trägolv som parkett och laminat) som tål den höga temperaturen, trycket och fuktigheten som apparaten avger. Rengör aldrig några vattenkänsliga golvbeläggningar som t.ex. obehandlade korkgolv (fukt kan tränga in och skada golvet). Inga rengöringsmedel behövs.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls- hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Säkerhetsanordningar

⚠FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar.

Symboler på maskinen

(beroende på maskintyp)

	Risk för brännskador, maskinytan värms upp under drift
	Skållningsrisk på grund av ånga
	Läs igenom bruksanvisningen

Säkerhetsventil

Om det uppstår ett onormalt högt tryck vid fel släpps det ut i omgivningen av en säkerhetsventil.

Smältsäkring

Smältsäkringen förhindrar att maskinen överhettas. Om maskinen överhettas kopplar smältsäkringen från maskinen från elnätet.

Kontakta den ansvariga kundtjänsten hos KÄRCHER innan du tar maskinen i drift igen.

Beskrivning av apparaten

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala utrustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell (se förpackning).

Bilder se grafiksida.

Bild A

① Displayindikering för ånglägen
② Knapp för inställning av ångläge

③ SC 2 Upright kontrollampa: Ångläge 1 - trä
Blinkar omväxlande rött – nätspänning finns och apparaten värms upp Lyser kontinuerligt grönt – apparaten är klar för användning
Blinkar snabbt rött – indikerar att avkalkningspatronen måste bytas. Byta avkalkningspatron, se kapitel Byta avkalkningspatron.

④ SC 2 Upright kontrollampa: Ångläge 2 - klinker/sten Blinkar omväxlande rött – nätspänning finns och apparaten värms upp
Lyser kontinuerligt grönt – apparaten är klar för användning
Blinkar snabbt rött – indikerar att avkalkningspatronen måste bytas. Byta avkalkningspatron, se kapitel Byta avkalkningspatron.

⑤ KST 2 Upright kontrollampa:

⑥ Handtag

⑪ Påfyllningsöppning för vatten

⑫Vattentank med tanklock och bärhandtag

⑭Upplåsningsknapp för golvmunstycke

⑮Golvmunstycke

16 Kardborrfäste

⑰Mikrofibergolvduk (1 st.)

18* Slipande golvduk (1 st.)

* Tillval

Montering

Montera golvmunstycket

1. Håll apparaten i handtaget.
2. Anslut basenhetens nedre del till golvmunstycket och tryck tills det hakar fast hörbart.
   Bild B

Montera golvduken

1. Fäst golvduken på golvmunstycket.
   a Lägg golvduken på golvet med kardborrbanden uppåt.
   b Tryck fast golvmunstycket med ett lätt tryck på golvduken.

Bild C

Golvduken fastnar på golvmunstycket tack vare kardborrfästet.

Första idrifttagningen

OBSERVERA

Risk för skador på apparaten på grund av kalk

Använd alltid en avkalkningspatron vid arbetet.

1. Sätt in avkalkningspatronen i vattentanken och tryck till den tills den hakar fast.

Bild D

Monteringsanvisning

Vid den första ångningen efter att avkalkningspatronen har tagits ut och satts in igen kan ångstöten vara svag eller ojämn, och dessutom kan det sippra ut enstaka vattendroppar. Apparaten behöver en kort inkörningsperiod så att avkalkningspatronen kan fyllas med vatten. Mängden utströmmande ånga ökar hela tiden och efter ca 50 sekunder är den maximala ångmängden uppnådd.

Hänvisning

Observera att ångläge 2 (klinker/sten) är inställt efter- som inkörningsperioden annars förlängs.

Drift

Ta av nätkabeln från kabelkrokarna

⚠️VARNING

Risk för elektriska stötar

Om inte hela nätkabeln tas av från kabelkrokarna, finns det en risk att man överskattar kabelns räckvidd så att nätkabeln belastas och skadas.

Ta därför alltid av hela nätkabeln från kabelkrokarna.

Hänvisning

Den nedre kabelkroken kan vridas 360° när man ska ta av kabeln. Den övre kabelkroken kan inte vridas.

1. Vrid den nedre kabelkroken uppåt.
2. Ta bort hela nätkabeln från kabelkroken.
3. Fixera kabeln in den övre eller undre kabelkroken, så att du inte kör över kabeln under rengöringsarbetet.

Bild E

Fylla på vatten

Vattentanken kan när som helst fyllas på.

OBSERVERA

Risk för sakskador om tanklocket inte stängs eller om vattentanken inte sitter fast

Om tanklocket inte stängs korrekt eller om vattentanken inte sätts in korrekt i apparaten kan vätska läcka ut och skada golvbeläggningen.

Kontrollera att tanklocket är korrekt stängt och att vattentanken är korrekt monterad i apparaten när vattentanken är fylld.

OBSERVERA

Skador på apparaten

Olämpligt vatten kan täppa till munstyckena.

Fyll inte på kondensvatten från torktumlaren.

Fyll inte på uppsamlat regnvatten.

Fyll inte på rengöringsmedel eller andra tillsatser (t.ex. dofter).

Hänvisning

Avkalkningspatronen måste sitta i vattentanken när man fyller på vattentanken.

Fylla på vattentanken direkt på apparaten

1. Håll i apparaten.
2. Öppna tanklocket och fyll på max. 0,4 l kranvatten i vattentanken medan den sitter i apparaten.

Bild F

1. Stäng tanklocket.

Ta av vattentanken för påfyllning

1. Håll i apparaten.
2. Dra vattentanken lodrätt uppåt i handtaget.
3. Öppna tanklocket och fyll på max. 0,4 l kranvatten. Bild G
4. Stäng tanklocket.
5. Sätt in vattentanken och tryck den nedåt tills den hakar fast.

Starta apparaten

OBSERVERA

Sak- och apparatskador om apparaten välter

Om apparaten inte säkras tillräckligt när man gör ett avbrott i arbetet eller ställer undan den för förvaring, kan det hända att apparaten faller omkull och skadas. Det kan också leda till att vätskor läcker ut och skadar golvbeläggningen.

Ställ apparaten med golvmunstycket på ett stabilt underlag och med handtagets vägghalksäkring i lodrät position, lutad mot en fast vägg.

Monteringsanvisning

Vid den första ångningen efter att avkalkningspatronen har tagits ut och satts in igen kan ångstöten vara svag eller ojämn, och dessutom kan det sippra ut enstaka vattendroppar. Apparaten behöver en kort inkörningsperiod så att avkalkningspatronen kan fyllas med vatten. Mängden utströmmande ånga ökar hela tiden och efter ca 50 sekunder är den maximala ångmängden uppnådd.

Hänvisning

Observera att ångläge 2 (klinker/sten) är inställt efter- som inkörningsperioden annars förlängs.

1. Ställ apparaten på ett stabilt underlag.

Bild H

1. Kontrollampan blinkar omväxlande rött.

Bild J

1. Efter ca 30 sekunder lyser kontrollampan konstant grönt.

Bild K

Apparaten är nu klar för användning.

Reglera ångmängd

Inställningen av ångmängden bestäms av den yta som ska rengöras.

Hänvisning

Ångmängden kan endast regleras på SC 2 Upright

EasyFix. KST 2 Upright har endast ett ångläge.

- Tryck på knappen med riktningspilarna på handtaget tills rätt ångläge har valts.

Bild L

Det finns 2 olika ånglägen att välja mellan:

	Klinker/sten - högsta ångläge
	Trä - lägsta ångläge

Hänvisning

När apparaten startas är den alltid inställd på det högsta ångsteget (golvplattor/stengolv).

- Ställ först in ångmängden och tryck sedan in ångspaken.

Bild M

Efterfylla vatten

Hänvisning

Vattentanken är delvis genomskinlig så att man kan se vattennivån i färskvattentanken.

Avkalkningspatronen ska sitta kvar i apparaten medan man fyller på vatten.

- Öppna tanklocket och fyll på max. 0,4 l kranvatten i vattentanken medan den sitter i apparaten.

Bild F eller

- Ta av vattentanken, öppna tanklocket och fyll på max. 0,4 l kranvatten, se kapitel Fylla på vatten. Bild G

Stoppa driften

OBSERVERA

Sakskador p.g.a. kondensvatten eller fukt

Efter rengöringen kan fukten i golvduken, golvmunstycket eller apparaten skada golvbeläggningen.

Ta bort golvduken efter rengöringsarbetet och torka av golvmunstycket och apparaten.

Ställ eller förvara inte apparaten på ömtåliga golv.

För att spara energi rekommenderar vi att apparaten stängs av vid driftpauser på över 20 minuter.

Skada på apparaten på grund av vattenröta

Om apparaten inte tas i drift på mer än två månader kan vattnet i tanken bli dåligt.

Töm vattentanken före längre driftuppehåll.

1. Tömma vattentanken, se kapitel Tömma vattentanken.

Bild O

Förvara apparaten

1. Ta bort golvduken, se kapitel Golvmunstycke.

Bild C

1. Ta bort fukt från golvmunstycket och apparaten.

2. Linda nätkabeln runt den övre och nedre kabelkroken.

Bild P

1. Förvara apparaten i lodrät position på fast underlag eller lutad mot en vägg.

Bild H

1. Förvara apparaten på en torr och frostsäker plats.

Viktiga användningshänvisningar

Rengöring av golvytor

Vi rekommenderar att sopa eller dammsuga golvet innan apparaten används. Detta gör att golvet är fritt från smuts/lösa partiklar före den fuktiga rengöringen.

Ångan kan göra så att vax, möbelpolish, laminering, färg eller limmade kantband lossnar.

Rikta inte ånga mot limmade kanter, eftersom limmet kan lossna.

Använd inte apparaten för rengöring av oförseglat trä- eller parkettgolv.

Använd inte apparaten för rengöring av lackerade eller laminerade ytor som t.ex. köksmöbler eller andra möbler, dörrar eller parkett.

Använding av tillbehör

Golvmunstycke

Golvmunstycket lämpar sig för rengöring av tvättbara golvbeläggningar, t.ex. stengolv, klinker- och PVC-golv samt förseglade trägolv som parkett och laminat.

OBSERVERA

Skador på grund av ånginverkan

Värme och ånginverkan kan leda till skador.

Undersök värmebeständighet och ånginverkan på ett undanskymt ställe med minimal ångmängd innan du använder apparaten.

Använd det förinställda trägolvsläget vid ångrengöring av förseglade trägolv och stanna aldrig för länge på ett och samma ställe.

Hänvisning

Rester av rengöringsmedel eller behandlingsprodukter som finns på ytan som ska rengöras kan göra att det bildas ränder vid ångrengöringen, men de försvinner vid upprepad användning.

⚠FÖRSIKTIGHET

Golvmunstycket och golvduken hettas upp under ångningen.

Hett vatten kan droppa ut när golvduken dras av.

Golvmunstycket och golvduken får endast användas eller tas av med lämpliga skor.

Fäst golvduken på golvmunstycket, se kapitel Montera golvduken

Mikrofibergolvduk

Mikrofibergolvduken lämpar sig för rengöring av stengolv, klinker och PVC-golv samt förseglade trägolv som parkett och laminat.

Slipande golvduk

Den slipande golvduken lämpar sig för att rengöra oöm-tåliga golv som golvplattor och stengolv.

OBSERVERA

Skador på golvbeläggningar

Den slipande golvduken kan skada ömtåliga golvbeläggningar och ytor.

Den slipande golvduken får inte användas till att rengöra träytor.

Använd inte den slipande golvduken i kombination med mattrengöraren.

Ta av golvduken

1. Sätt ena foten på golvdukens foithållare och lyft golvmunstycket uppåt.

Bild C

Hänvisning

I början är golvtrasans kardborrband mycket starka och är därmed svåra att ta bort från golvmunstycket.

När golvtrasan har använts några gånger och dessutom tvättats är den lättare att ta av från golvmunstycket och har uppnått optimal vidhäftningsförmåga.

Ta bort golvmunstycket från basenheten

OBSERVERA

Sakskador p.g.a. att apparaten inte står stadigt

När man tar bort golvmunstycket blir apparaten instabil, vilket gör att den kan falla omkull så att golvbeläggningen eller apparaten själv skadas.

Ta efter monteringen aldrig bort golvmunstycket från basenheten.

Ta endast bort golvmunstycket om apparaten ska skickas på service.

1. Håll apparaten i handtaget.

2. Tryck på upplåsningsknappen för golvmunstycket.

3. Golvmunstycket lossnar från apparaten och kan tas bort.

Bild Q

1. Förvara apparaten säkert i liggande position.

Skötsel och underhåll

Tömma vattentanken

OBSERVERA

Maskinskada på grund av vattenröta

Om maskinen inte tas i drift på mer än två månader kan vattnet i tanken ruttna.

Töm vattentanken före driftuppehåll.

1. Ta bort tanklocket.

2. Ta ut avkalkningspatronen.

3. Töm vattentanken.

Bild O

Byta avkalkningspatron

OBSERVERA

Maskinskador och förkortad livslängd

Om avkalkningspatronen inte byts enligt bytesintervalen (indikeringens kontrollampa) kan maskinskador inträffa och maskinens livslängd förkortas.

Följ bytesintervallen (indikering kontrollampa).

Hänvisning

Avkalkningspatronens antikalkeffekt aktiveras så snart tanken fylls med vatten och apparaten tas i drift. Kalk i vattnet tas upp av granulatet i avkalkningspatronen. Det behövs ingen ytterligare avkalkning.

Hänvisning

Granulatet i avkalkningspatronen kan ändra färg efter kontakt med vatten på grund av mineralerna i vattnet. Missfärgningen är ofarlig och påverkar inte apparaten, rengöringsarbetet eller funktionen hos avkalkningspatronen negativt.

Kontrollampa när användningstiden är slut

Kontrollampan visar när avkalkningspatronen måste by- tas.

- 1 timme innan användningstiden är slut blinkar kontrollampan rött.

Bild R

- När avkalkningspatronens användningstid är slut blinkar kontrollampan snabbt. Pumpen stängs av

automatiskt (ingen vattenånga) för att undvika att apparaten skadas.

Sätta in avkalkningspatron

OBSERVERA

Maskinskador

Om en förbrukad avkalkningspatron sätts in kan maskinen skadas.

Var försiktig så att du inte blandar ihop patronerna.

Monteringsanvisning

Vid den första ångningen efter att avkalkningspatronen har tagits ut och satts in igen kan ångstöten vara svag eller ojämn, och dessutom kan det sippra ut enstaka vattendroppar. Apparaten behöver en kort inkörningsperiod så att avkalkningspatronen kan fyllas med vatten. Mängden utströmmande ånga ökar hela tiden och efter ca 50 sekunder är den maximala ångmångden uppnådd.

Hänvisning

Om man tar bort vattentanken är det lättare att sätta in och ta ut avkalkningspatronen.

1. Ta bort tanklocket.

2. Ta ut avkalkningspatronen.

3. Sätt in en ny avkalkningspatron och tryck tills den sitter fast.

Bild S

1. Tryck på ångspaken och sätt in nätkontakten i ett eluttag.

2. Håll in ångspaken i 7 sekunder.

Bild T

1. Efter återställning blinkar apparaten grönt två gånger och växlar till uppvärmningsläge.

2. Håll ångspaken intryckt i ca 50 sekunder för att avlufta avkalkningspatronen.

Skötsel av tillbehör

(tillbehör - beroende på leveransens omfattning)

Hänvisning

Mikrofiberdukarna är inte lämpade för torktumlaren.

Hänvisning

Följ anvisningarna på tvättmärket när du tvättar dukarna. Använd inget sköljmedel, så att dukarna kan ta upp smutsen bättre.

1. Tvätta golvdukar i max 60 °C i tvättmaskinen.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

⚠️ WARNING

Risk för elektriska stötar och brännskador

Medan apparaten är ansluten till elnätet eller inte har svalnat ännu är det farligt att avhjälpa störningar.

Låt apparaten svalna.

Ingen/begränsad ånga trots tillräckligt med vatten i tanken

Avkalkningspatronen inte insatt eller felaktigt insatt.

- Sätt in avkalkningspatronen och/eller kontrollera att avkalkningspatronen sitter korrekt i tanken. Tryck fast den vid behov.

Avkalkningspatronen togs bort under vattenpäfyllningen och/eller en ny avkalkningspatron har satts in

• Låt alltid avkalkningspatronen sitta kvar i vattentanken under påfyllningen.
• Håll ångspaken intryckt konstant. Efter ca 50 sekunder ges full ångeffekt.

Kontrollampan blinkar med jämna mellanrum rött

Avkalkningspatronens användningstid löper snart ut.

- För att sätta in en ny avkalkningspatron, se kapitel Sätta in avkalkningspatron.

Ingen ånga trots tillräckligt med vatten i tanken.

Kontrollampan blinkar snabbt rött.

Avkalkningspatronens användningstid har löpt ut

• För att sätta in en ny avkalkningspatron, se kapitel Sätta in avkalkningspatron.
• Om en ny avkalkningspatron redan har satts in och detta fel fortfarande uppstår utfördes återställningen troligtvis inte korrekt. Följ stegen nedan för att återställa:

2 Håll ångspaken intryckt konstant.

3 Anslut nätkontakten och håll in ångspaken i 7 sekunder tills kontrollamporna blinkar grönt två gånger. Se kapitel Byta avkalkningspatron.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tekniska data

		SC 2 Upright	KST 2 Upright
Elanslutning
Spänning	V		220-240
Fas ~ 1 1
Frekvens Hz 50-60 50-60
Kapslingsklass IPX4 IPX4
Skyddsklass	I	I
Effektdata maskin
Värmeeffekt	W 1600	1600
Uppvärmningstid	Sek- under	30	30
Kontinuerlig ånga	g/min	38	38
Påfyllningsmängd
Vattentank	I	0,4	0,4
Mätt och vikter
Vikt (utan tillbehör)	kg	2,7	2,7
Längd	mm	314	314
Bredd	mm	199	199
Höjd	mm	1185	1185

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sisältö

Yleisiä ohjeita 57