HM216SPX - Žaga SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HM216SPX SCHEPPACH

Čelilna, vlečna in zajeralna žagaPrevod originalnih navodil za uporabo

20. Vijak za blokiranje vlačne vodilice

22. Vijak za ksiranje

23. Sigurnosni svornjak

• Opasnost za zdravlje zbog električne energije u slu- čaju uporabe neispravnih električnih kabela.

15. Otklanjanje neispravnosti

Razlaga simbolov na napravi Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč. Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte! Nosite zaščito za sluh. Pri prašenju nosite zaščito dihal! Nosite zaščitna očala. Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte v delujoč žagin list! Pozor! Lasersko žarčenje Razred zaščite II (dvojna izolacija) m Pozor! V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom. Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.www.scheppach.com

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pra- vila. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

5. Premična zaščita žaginega lista

5a. Pritrdilni vijak

9. Pritrdilni vijak za podlago za obdelovanec

11. Ročaj/pritrdilni vijak za vrtljivo mizo

15. Nepremična miza žage

16. Omejevalna tračnica

16a. Premična omejevalna tračnica 16b. Pritrdilni vijak

17. Vreča za ostružke

20. Pritrdilni vijak za vlečno vodilo

22. Pritrdilni vijak

23. Varovalni sornik

24. Vijak za omejitev globine reza

24a. Matica z narebrenim robom za omejitev globine žaganja

25. Omejevalnik za omejitev globine reza

27. Nastavitveni vijak (45°)

27a. Protimatica (45°)

28. Prirobnični vijak

• neupoštevanju navodil za uporabo,

• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni stro- kovnjaki,

• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zame- njava z njimi,

• uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe,

• izpadu električne naprave pri neupoštevanju elek- tričnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Upoštevajte naslednje: Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo. Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z določili. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravi- la, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe naprave. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo- rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave. Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umaza- nijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka uprav- ljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila. Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.www.scheppach.com

Osebe, ki stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjeni in poučeni o morebitnih nevarnostih. Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukre- pov za preprečevanje nesreč. Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s pod- ročja delovne medicine in varstva pri delu. Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo pro- izvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica. Kljub namenski uporabi ni mogoče v celoti odpraviti določenih dejavnikov preostalih tveganj. Pogojene s konstrukcijo stroja lahko nastopijo naslednje točke:

• Stik z žaginim listom na nepokritem območju žage.

• Poškodbe sluha zaradi neuporabe potrebne zaščite za sluh.

• Zdravju škodljive emisije lesnega prahu pri uporabi v zaprtih prostorih. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali indu- strijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za električna orodja m OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so prilože- ni temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, po- žara in/ali hudih telesnih poškodb. Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri- hodnjo rabo. V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orod- ja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a. Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč. 32b. Vijak s križno glavo

37. Vzdolžni prislon

A.) 90-stopinjski omejevalni kotnik (ni vključen v ob- seg dostave) B.) 45-stopinjski omejevalni kotnik (ni vključen v ob- seg dostave) C.) Inbus ključ, 6 mm D.) Imbus ključ 3 mm E.) Križni vijak (laser)

• Čelilna, vlečna in zajeralna žaga

• 2 x podlaga za obdelovanec (8) (predhodno nameš- čena)

• Vreča za ostružke (17)

Čelilno-vlečna žaga je namenjena za čeljenje lesa in umetne mase v skladu z velikostjo stroja. Žagani pri- merna za rezanje drv. Opozorilo! Naprave ne uporabljajte za rezanje drugih materialov, ki niso opisani v navodilih za uporabo. Opozorilo! Priložen list žage je namenjen izključno žaganju lesa! Ne uporabljajte ga za žaganje polen! Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/ upravljavec in ne proizvajalec. Uporabljati je dovoljeno samo za stroj primerne žagine liste. Uporaba rezalnih kolutov vseh vrst je prepovedana. Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za upora- bo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.www.scheppach.com

b. Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za- ščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električ- nega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. c. Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč. d. Preden boste vklopili električno orodje, od- stranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu elek- tričnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb. e. Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situ- acijah bolje kontrolirate. f. Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lah- ko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. g. Če je mogoče namestiti naprave za odsesava- nje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesa- vanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. h. Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi če ste po večkratni upo- rabi električnega orodja popolnoma samoza- vestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

4. Uporaba električnega orodja in ravnanje z

njim a. Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električ- no orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje. b. Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je tre- ba popraviti. c. Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne- mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. b. Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij- sko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orod- ja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c. Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli- ževati, medtem ko uporabljate električno orod- je. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad ele- ktričnim orodjem.

2. Električna varnost

a. Priključni vtič električnega orodja se mora pri- legati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne upo- rabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. b. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladil- nikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara. c. Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d. Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približu- jte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajo- čim se delom. Poškodovani ali zamotani priključ- ni vodi povečujejo tveganje električnega udara. e. Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara. f. Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno sti- kalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utru- jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.www.scheppach.com

Če se z roko preveč približate žaginemu listu, obstaja večja nevarnost, da se ga boste dotaknili. c) Obdelovanec se ne sme premikati in ga je tre- ba nepremično pritrditi ali pritisniti ob omeje- valnik in mizo. Nikoli ne potiskajte obdelovan- ca v žagin list in nikoli ne režite prostoročno. Če obdelovanci niso pritrjeni ali se premikajo, lah- ko med žaganjem izletijo z veliko hitrostjo in tako povzročijo poškodbe. d) Žago potisnite skoti obdelovanec. Poskrbite, da žage ne boste vlekli skozi obdelovanec. Pri enem rezu dvignite glavo žage in jo povlecite čez obdelovanec, ne da bi zarezali vanj. Nato vklopite motor, spustite glavo žage navzdol in potisnite žago skozi obdelovanec. Pri rezu z vlečenjem obstaja nevarnost, da se žagin list na obdelovancu dvigne in se z vso silo zaluča proti uporabniku. e) Z roko nikoli ne segajte čez predvideno linijo reza, niti pred niti za žaginim listom. Podpiranje obdelovanca »s prekrižanimi rokami«, kar pomeni, da držite obdelovanec na desni strani ob žaginem listu z levo roko ali obratno, je zelo nevarno. f) Če se žagin list vrti, nikoli ne segajte za omeje- valnik. Vedno upoštevajte varnostno razdaljo 100 mm med roko in vrtečim se žaginim lis- tom (velja za obe strani žaginega lista, npr. pri odstranjevanju lesenih odpadkov). Lahko se zgodi, da ne boste niti zaznali, kdaj ste se z roko približali vrtečemu se žaginem listu, zato se lahko hudo poškodujete. g) Pred vsakim žaganjem preglejte obdelovanec. Če je obdelovanec upognjen ali ukrivljen, ga napnite do omejevalnika tako, da bo upognje- na stran obrnjena navzven. Vedno se prepri- čajte, da vzdolž linije reza ni reže med obdelo- vancem, omejevalnikom in mizo. Upognjeni ali ukrivljeni obdelovanci se lahko zasučejo ali pre- maknejo, posledično pa se lahko vrteči žagin list med rezanjem zatakne. V obdelovancu ne sme biti nobenega žeblja ali tujka. h) Žago uporabite šele takrat, ko na mizi ni nobe- nega orodja, lesenih odpadkov itd. Na mizi je lahko samo obdelovanec. Manjši odpadki, prosti lesni kosi ali drugi predmeti, ki pridejo v stik z vrtlji- vim listom, se lahko razletijo zaradi visoke hitrosti.

i) Vedno režite le en obdelovanec naenkrat.

Večkrat zložene obdelovance ni mogoče zadostno napeti ali pritrditi, zato se lahko med žaganjem ža- gin list zatakne ali zdrsne na stran. S tem previdnostnim ukrepom preprečite nena- merni zagon električnega orodja. d. Nerabljena električna orodja hranite izven do- sega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z na- pravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orod- ja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e. Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poš- kodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij. f. Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrb- no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi ro- bovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi. g. Električno orodje, pribor, vložna orodja itd. upo- rabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upošte- vajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij. h. Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz- ke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v ne- predvidljivih situacijah.

a. Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalicirano strokovno osebje in samo z origi- nalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovlje- no, da električno orodje ostane varno. Varnostni napotki za zajeralne in čelilne žage a) Zajeralne in čelilne žage so namenjene žaga- nju lesa in lesenih izdelkov in jih ni dovoljeno uporabljati za žaganje železnih obdelovancev, kot so palice, drogovi, vijaki itd. Prah, ki nas- tane med žaganjem, lahko blokira premične dele, kot je na primer spodnji zaščitni pokrov. Iskrice, ki nastanejo med žaganjem, zažgejo spodnji zaščitni pokrov, vstavno ploščo in druge plastične dele. b) Če je le mogoče, obdelovanec pritrdite s pri- mežem. Če držite obdelovanec z rokama, mo- rata biti roki na vsaki strani vedno najmanj 100 mm odmaknjeni od žaginega lista. Te žage ne uporabljajte za rezanje kosov, ki so premajhni, da bi jih lahko varno držali z roko.www.scheppach.com

r) Po končanem rezu izpustite stikalo, držite gla- vo žage navzdol in počakajte, da se list zaus- tavi, preden odstranite odžagani kos. Zelo ne- varno je z roko posegati v bližino lista, ki se počasi zaustavlja. s) Če delate nepopoln rez z žago ali če izpustite stikalo, preden glava žage doseže svoj spodnji položaj, trdno držite ročaj. Med zaustavljanjem žage lahko glavo žage povleče sunkovito navzdol, kar poveča nevarnost za poškodbe. Varnostni napotki za ravnanje z žaginimi listi

1. Ne uporabljajte poškodovanih ali deformiranih ža-

2. Ne uporabljajte žaginih listov z razpokami. Žagi-

nih listov z razpokami ne uporabljajte. Popravilo ni dovoljeno.

3. Ne uporabljajte žaginih listov, ki so izdelani iz hitro-

4. Preverite stanje žaginih listov, preden začnete

uporabljati čelilno in vlečno žago.

6. Za to uporabljajte samo žagine liste, ki jih nava-

ja proizvajalec. Vsi žagini listi, ki so predvideni za obdelavo lesa ali podobnih materialov, morajo biti skladni s standardom EN 847-1.

7. Ne uporabljajte žaginih listov iz visoko legiranega

hitroreznega jekla (HSS).

8. Uporabljajte samo žagine liste, katerih največje

dovoljeno število vrtljajev ni manjše od največje- ga števila vrtljajev vretena čelilno-vlečne žage, in takšne, ki so primerne za material za rezanje.

11. Upoštevajte največje število vrtljajev. Ne preko-

račite največjega števila vrtljajev, navedenega na žaginem listu. Če je zahtevano, upoštevajte obmo- čje števila vrtljajev.

13. Ne uporabljajte zrahljanih redukcijskih obročev ali

puš za reduciranje izvrtin pri žaginih listih.

14. Pazite, da imajo ksirani reducirni obroči za zava-

rovanje žaginih listov enak premer in najmanj 1/3 premera reza.

15. Prepričajte se, da so ksirani reducirni obroči med

seboj vzporedni. j) Zagotovite, da bo zajeralna in čelilna žaga pred uporabo stala na ravni in trdni delovni površini. Ravna in trdna delovna površina prepre- čuje nevarnost nestabilne postavitve zajeralne in čelilne žage. k) Načrtujte svoje delo. Pri vsaki nastavitvi nagiba žaginega lista ali poševnega kota pazite na to, da je nastavljen omejevalnik pravilno poravnan in podpira obdelovanca, ne da bi pri tem prišel v stik z listom ali zaščitnim pokrovom. Še preden vklopite stroj in preden na mizo položite obdelo- vanca, morate simulirati popolno gibanje žaginega lista, s čimer se prepričate, da ne bo prišlo do ovira- nja ali nevarnosti rezanja v omejevalnik. l) Pri obdelovancih, ki so širši ali daljši od zgor- nje ploskve mize, poskrbite za ustrezno pod- poro, npr. s podaljšanjem mize ali kozo za žaganje. Obdelovanci, ki so daljši ali širši od mize zajeralne in čelilne žage, se lahko prekuc- nejo, če niso trdno podprti. Če se odžagani kos lesa ali obdelovanec prekucne, se lahko spodnji zaščitni pokrov dvigne ali nenadzorovano odleti stran od vrtečega se lista. m) Za podaljšek mize ali dodatno podporo ne smete nikoli uporabiti druge osebe. Zaradi ne- stabilne podpore obdelovanca se lahko žagin list zatakne. Poleg tega se lahko obdelovanec med žaganjem premakne in vas in vašega pomočnika povleče proti vrtečemu se žaginem listu. n) Odžaganega kosa ne smete pritisniti ob vrte- či se žagin list. Na mestih, kjer je malo prostora, npr. pri uporabi vzdolžnih omejevalnikov, se lah- ko odžagani kos zagozdi z listom in silovito odleti stran. o) Okrogle obdelovance, kot so drogovi ali cevi, morate vedno ustrezno podpreti s primežem ali ustrezno pripravo. Drogovi se med žaganjem nenamerno premikajo, zaradi česar se list vanj »zagrize«, obdelovanca pa lahko skupaj z vašo roko povleče v list. p) Preden zažagate v obdelovanca, počakajte, da list doseže polno število vrtljajev. Na ta način zmanjšate tveganje, da bi obdelovanec odletel stran. q) Če je obdelovanec ukleščen ali list blokiran, se zajeralne in čelilne žage izklopijo. Počakajte, da se vsi vrteči se deli ustavijo, izvlecite ele- ktrični vtič in/ali odstranite akumulatorsko baterijo. Nato odstranite ukleščen material. Če v primeru takšne blokade žagate dalje, lahko iz- gubite nadzor ali pa se zajeralne in čelilne žage poškodujejo.www.scheppach.com

• Popravila na laserju lahko opravlja samo proizvaja- lec laserja ali pooblaščen zastopnik. Preostala tveganja Električno orodje je izdelano skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravi- li. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava osta- lih tveganj.

• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so skladni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje za- radi elektrike.

• Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preven- tivnim ukrepom prisotna preostala tveganja, ki niso očitna.

• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upo- števate »varnostne napotke« in »namensko upora- bo« ter navodila za uporabo.

• Stroja ne obremenjujte po nepotrebnem: če je pritisk pri žaganju prevelik, se list žage hitro poškoduje, kar lahko povzroči zmanjšanje moči stroja pri obdelova- nju in vpliva na natančnost rezanja.

• Pri rezanju plastike vedno uporabljajte vpenjala: deli, ki jih želite žagati, morajo biti vedno vpeti med vpenjali.

• Izogibajte se naključnemu zagonu stroja: ko vtikač vtaknete v vtičnico, tipka za zagon ne sme biti pri- tisnjena.

• Uporabite orodje, ki je priporočeno v tem priročniku. S tem dosežete, da vaš stroj doseže optimalno moč.

• Kadar stroj deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.

• Preden izvajate nastavitvena ali vzdrževalna dela, izpustite tipko za zagon in izvlecite omrežni vtič. Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektro- magnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zara- di zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

16. Z žaginimi listi ravnajte previdno. Shranite jih v

originalni embalaži ali v posebnih posodah. Nosite zaščitne rokavice, da izboljšate varnost prijema in dodatno zmanjšate tveganje poškodb.

17. Pred uporabo žaginih listov se prepričajte, da so

vse zaščitne priprave ustrezno pritrjene.

18. Pred uporabo se prepričajte, da žagin list, ki ga

uporabljate, ustreza tehničnim zahtevam te čelil- no-vlečne žage in je ustrezno pritrjen.

19. Priložen list žage uporabljajte samo za žaganje

lesa, nikoli za obdelavo kovin.

20. Uporabljajte le žagin list s premerom, ki se ujema

21. Če je to potrebno zaradi stabilnosti obdelovanca,

tega dodatno podprite.

22. Podaljške opornika za obdelovanca morate med

delom vedno pritrditi in jih uporabiti.

25. Med žaganjem plastičnega materiala pazite, da se

ta ne stopi. V ta namen uporabljajte ustrezne žagine liste. Poškodovane ali rabljene žagine liste pravočasno zamenjajte. Če se žagin list pregreje, zaustavite stroj. Preden začnete znova delati z napravo, najprej počakajte, da se žagin list ohladi. Pozor: Laserskosevanje Ne glejte v žarek Razred laserja 2 Zaščitite sebe in okolje s primernimi previdnostni- mi ukrepi pred nevarnostmi nesreč!

• V laserski žarek ne glejte neposredno z nezaščite- nimi očmi.

• Nikoli ne glejte neposredno poti laserja.

• Laserski žarek nikoli ne usmerite na odbojne povr- šine in v osebe ali živali. Tudi laserski žarek z malo moči lahko poškoduje oči.

• Previdno: Če uporabljate postopke, ki so drugačni od tukaj opisanih, lahko pride do nevarne izposta- vljenosti sevanju.

• Laserskega modula nikoli ne odpirajte. Nepričako- vano lahko pride do izpostavljenosti sevanju.www.scheppach.com

• Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo elek- tričnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja; še posebej od vrste obdelovanca, s katerim delate.

• Potrudite se, da bo obremenitev čim nižja. Primeri ukrepov: omejitev delovnega časa. Pri tem je treba upoštevati vse faze delovnega cikla (na primer čase, ko je orodje izklopljeno, in takšne, ko je sicer vklo- pljeno, ampak deluje brez obremenitve).

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan- cijskega časa. POZOR Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

• Nastavitveni vijak (38) nastavite na višino mizne plošče, da se izognete prevrnitvi stroja.

• Pri že obdelanem lesu pazite na tujke, kot so npr. žeblji ali vijaki itd.

• Preden vklopite stikalo za vklop/izklop, se prepričaj- te, da je žagin list pravilno montiran in da se gibljivi deli prosto premikajo.

• Pred priključitvijo stroja se prepričajte, da se podat- ki na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju.

• Način delovanja S6, prekinjeno periodično delovanje. Delovanje je sestavljeno iz zagonskega časa, časa s konstantno obremenitvijo in časa v prostem teku. Čas cikla znaša 10 minut, relativno trajanje vklopa znaša 25% časa cikla. Obdelovanec mora biti visok najmanj 3 mm in ši- rok 10 mm. Pazite, da je obdelovanec vedno zava- rovan znapenjalnikom. Hrup Vrednosti hrupa so bile ugotovljene skladno s standar- dom EN 62841. Raven hrupa L

....................................................... 3 dB Nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po standardiziranem postopku preverjanja in jih lahko uporabite za primerjavo električnega orodja z drugim. Navedene vrednosti emisij hrupa lahko uporabite tudi za začasno oceno obremenitve.www.scheppach.com

8.2.1 Priključek na zunanje odsesavanje prahu

• Za odsesavanje prahov, ki so zelo zdravju škodljivi ali rakotvorni, uporabite posebno napravo za odse- savanje.

8.3 Fino naravnanje omejevalnika za čelilni rez

8.4 Fino naravnanje omejevalnika za zajeralni rez

• Odvijte pritrdilni vijak (16b) premične omejevalne tračnice (16a) in premično omejevalno tračnico (16a) potisnite ven.

7.1 Preverjanje varnostnega sistema premične

zaščite žaginega lista (5) Zaščita žaginega lista ščiti pred nenamernim dotika- njem žaginega lista in naokoli letečimi ostružki. Preverite delovanje V ta namen obrnite žago navzdol:

• Zaščita žaginega lista mora žagin list med obrača- njem navzdol sprostiti, ne da bi se dotaknila katere- ga drugega dela.

8.1 Sestavljanje čelilne in zajeralne žage

• Za nastavitev vrtljive mize (14) je treba ročaj (11) zrahljati za pribl. 2 obrata, ročico zaskočnega polo- žaja (35) pa povleči navzgor s kazalcem.

• Vrtljivo mizo (14) in kazalec (12) zavrtite na želeno kotno mero skale (13) in ksirajte z ročajem (11).

• Glavo stroja (4) potisnite rahlo navzdol. S hkratnim izvlečenjem in obračanjem varovalnega sornika (23) iz držala motorja sprostite žago iz spodnjega polo- žaja.

• Napenjalnike (7) lahko pritrdite na obeh straneh - ksno stoječe mize žage (15). Vpenjalne naprave (7) vtaknite v predvidene izvrtine na zadnji strani ome- jevalne tračnice (16) in jih zavarujte z zvezdastimi ročaji (7a). Pri zajeralnih rezih 0–45° namestite na- tezno vzmet (7) le na eni strani (desni) (glejte sliko 11–12).

• Glavo stroja (4) lahko z odvijanjem pritrdilnega vija- ka (22). nagnete maks. 45° na levo.

• Opornike za obdelovance (8) morate med delom vedno pritrditi in jih uporabiti. Odvijte pritrdilni vijak (9) in nastavite želeno doseg. Nato spet zategnite pritrdilni vijak (9).

8.2 Vreča za ostružke (sl. 1/22)

Žaga ima vrečo za ostružke (17). Krilca kovinskega obročka vrečke za ostružke (17) sti- snite skupaj in ga pritrdite na izpustno odprtino v ob- močju motorja. Vrečo za ostružke (17) lahko izpraznite skozi zadrgo na spodnji strani.www.scheppach.com

Pri ponavljajočih se rezih enake dolžine je mogo- če razklopiti vzdolžni prislon (37). Uporabite lahko vzdolžni prislon (37) na desni in levi strani.

• Vzdolžni prislon (37) dvignite navzgor.

• Odvijte pritrdilni vijak za podlago za obdelovance (9).

• Trdno privijte ksirni vijak za podlago za obdelovan- ce (9).

• Izvedite reze, kot je opisano od 9.4 do 9.7.

9.4 Čelilni rez 90° in vrtljiva miza 0° (sl. 1/2/7)

Pri širinah reza do prib. 100 mm se lahko funkcijo vlečenja žage ksira v zadnjem položaju s pritrdilnim vijakom (20). V tem položaju lahko stroj uporabljate v čelilnem načinu delovanja. Če je širina reza večja od 100 mm, je treba paziti, da je pritrdilni vijak (20) spro- ščen in je glava stroja (4) premična. Pozor! Premične omejevalne tračnice (16a) je treba za 90° – čelilne reze ksirati v notranjem položaju.

• Odprite nastavljalne vijake (16b) premičnih omeje- valnih tračnic (16a) in premaknite premične tračnice (16a) not.

• Premične omejevalne tračnice (16a) morajo biti blo- kirane tako, da je razdalja med omejevalnimi tračni- cami (16a) in žaginim listom (6) največ 8 mm.

• Če vlečno vodilo (21) ni ksirano: Glavo stroja (4) povlecite popolnoma naprej. Ročaj (1) potisnite navzdol enakomerno in z lahkim vlečenjem.

(slika 3/13) m OPOZORILO Nevarnost povratnega udarca! Pri izdelavi utorov je še posebej pomembno, da na žagin list ne de- lujejo stranske sile. Glava žage lahko sicer nena- doma skoči navzgor! Pri izdelavi utorov uporabite napenjalnik. Preprečite stranski pritisk na glavo žage.

• Globino reza se lahko nastavlja brezstopenjsko s pomočjo vijaka (24). V ta namen odvijte matico z na- rebrenim robom na vijaku (24a). Želeno globino reza nastavite s privijanjem ali odvijanjem vijaka (24). Na koncu matico z narebrenim robom (24a) znova pri- vijte na vijak (24).

• Nastavitev preverite s pomočjo poskusnega reza.www.scheppach.com

• Odvijte pritrdilni vijak (22). Z ročajem (1) nagnite gla- vo stroja (4) v levo, da kazalec (19) kaže na želeno kotno mero na skali (18).

• Ponovno pritegnite pritrdilni vijak (22).

• Rez izvršite, kot je opisano pod točko 9.4.

9.7 Zajeralni rez 0°–45° in vrtljiva miza 0°–45°

(sl. 1/2/4/12) S čelilno-vlečno žago lahko izvajate zajeralne reze levo in desno v kotih od 0°do 45° na delovno površino in istočasno od 0°do 45° na omejevalno tračnico (dvojni zajeralni rez). Pozor! Premično omejevalno tračnico (16a) je treba za zaje- ralne reze (spuščena glava žage) ksirati v zunanjem položaju. (Leva stran).

• Odvijte pritrdilni vijak (16b) premične omejevalne tračnice (16a) in premično omejevalno tračnico (16a) potisnite ven.

• Z ročajem (11) nastavite vrtljivo mizo (14) na želeni kotnik (v ta namen glejte tudi točko 9.5).

• Z ročajem (1) nagnite glavo stroja (4) v levo, na žele- ni vogelnik (v ta namen glejte tudi točko 9.6).

S čelilno-vlečno žago lahko izvajate poševne reze levo in desno v kotih od 0° do 45°. Pozor! Premične omejevalne tračnice (16a) je treba za 90° – čelilne reze ksirati v notranjem položaju.

• Odvijte pritrdilni vijak (16b) premične omejevalne tračnice (16a) in premaknite premično tračnico (16a) navznoter.

• Če je ročaj (11) zategnjen, ga sprostite. Ročico za- skočnega položaja (35) povlecite navzgor s kazal- cem. Nastavite vrtljivo mizo (14) z ročajem (11) na želeni kotnik.

• Kazalec (12) na vrtljivi mizi mora biti usklajen z žele- no kotno mero skale (13) na mirujoči mizi žage (15).

• Ponovno zategnite ročaj (11), da ksirate vrtljivo mizo (14).

• Rez izvršite, kot je opisano pod točko 9.4.

9.6 Zajeralni rez 0°–45° in vrtljiva miza 0°

(sl. 1/2/11) S čelilno-vlečno žago lahko izvajate zajeralne reze v levo pod kotom od 0°do 45° na delovno površino. Pozor! Premično omejevalno tračnico (16a) je treba za zaje- ralne reze (spuščena glava žage) ksirati v zunanjem položaju. (Leva stran).

• Odvijte pritrdilni vijak (16b) premične omejevalne tračnice (16a) in premično omejevalno tračnico (16a) potisnite ven.

• Zaščito žaginega lista (5) obrnite navzgor toliko, da je zaščita žaginega lista (5) nad prirobničnim vija- kom (28).

• Nato z malce večjo silo odvijte prirobnični vijak (28) v smeri urinih kazalcev.

• Zaščito žaginega lista (5) razprite navzdol, dokler zaščita žaginega lista (5) ne visi na pritrdilnem vi- jaku (5a).

10.1 Splošni vzdrževalni ukrepi

Od časa do časa s krpo obrišite iveri in prah, ki se na- birajo na stroju. Če želite podaljšati življenjsko dobo orodja, enkrat mesečno namažite vrtljive dele. Motorja ne oljite. Za čiščenje plastike ne uporabljajte jedkih sredstev.

10.2 Čiščenje varnostne priprave premične zašči-

te žaginega lista (5) Pred vsakim zagonom preverite, ali je zaščita za žagin list umazana. S pomočjo čopiča ali podobnega primernega orodja odstranite vse ostružke žaganja in lesene drobce.

10.3 Zamenjava miznega vstavka

Nevarnost! Pri poškodovanih miznih vstavkih (10) obstaja nevar- nost, da se majhni predmeti zataknejo med mizni vsta- vek in žagin list ter posledično blokirajo žagin list. Poškodovane mizne vstavke takoj zamenjajte!

Pri novem stroju in po montaži novih oglenih ščetk morate le-te preveriti po prvih 50 obratovalnih urah. Po prvemu preverjanju morate pregledovanje izvajati vsakih 10 ur. Če je ogljik obrabljen na dolžini 6 mm ali če sta vzmet oziroma stransko vezana žica prežgana oziroma poš- kodovana, morate zamenjati obe ščetki. Če se ščetke po odstranitvi izkažejo kot primerne za uporabo, jih lah- ko znova vgradite. Za namen vzdrževanja oglenih ščetk odprite oba za- paha (kot je prikazano na sliki 21) v nasprotni smeri urinega kazalca. Nato odstranite oglene ščetke. Oglene ščetke vstavite nazaj v obratnem vrstnem redu.www.scheppach.com

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadev- nim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom.

• Izdelek izpolnjuje zahteve EN 61000-3-11 in je za- vezan posebnim pogojem za priključek. To pomeni, da uporaba na poljubnih, prosto izbirnih priključnih točkah ni dovoljena.

• Naprava lahko ob neugodnih pogojih električnega omrežja povzroči prehodno napetostno nihanje.

• Izdelek je predviden izključno za uporabo na priključnih točkah, za katere veljajo naslednji pogoji: a) ne presegajo največje dovoljene omrežne impe- dance »Z« (Zmaks = 0.339 Ω). b) omogočajo neprekinjene tokovne obremenitve omrežja vsaj 100 A na fazo.

• Kot uporabnik morate zagotoviti, da vaša priključna točka, na katero želite priključiti izdelek in ga upo- rabljati, izpolnjuje eno od obeh zgoraj navedenih zahtev a) ali b). Po potrebi se posvetujte s svojim podjetjem za oskrbo z električno energijo. Pomembni napotki Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite. Poškodovan električni priključni vodnik Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po- škodbe izolacije. Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrže- ni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material. Obrabljivi deli*: Oglene ščetke, žagin list, mizni vstavek (št. art. 5901215010), vreča za ostružke

• Funkcijo vlečenja žage ksirajte v zadnjem položaju s pritrdilnim vijakom za vlečno vodilo (20).

• Stroj prenašajte s ksno mizo žage (15).

• Stroj ponovno sestavite, kot je opisano v poglavjih 8 in 9.

Napravo in njen pribor hranite na temnem, suhem, otrokom nedostopnem mestu, kjer ni nevarnosti zmr- zovanja. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.www.scheppach.com

• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električ- nih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.

• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih: - Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja) - Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno. - Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od pro- izvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaš- čenem zbirnem mestu v vaši bližini. - Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke. Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim do- ločilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z enako oznako. Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda natisnjena na njem. Če je omrežni priključni vod te naprave poškodovan, ga je treba zamenjati s posebej pripravljenim priključnim vodom, ki ga lahko nabavite pri proizvajalcu ali preko njegove službe za stranke. Motor na izmenični tok:

• Omrežna napetost mora znašati 220–240 V~.

• Podaljševalni vodi do dolžine 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra. Način priključitve X Če je omrežni priključni vod te naprave poškodovan, ga je treba zamenjati s posebej pripravljenim priključ- nim vodom, ki ga lahko nabavite pri proizvjalcu ali pre- ko njegove službe za stranke. Priključevanje in popravila električne opreme lahko iz- vajajo samo električarji. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje po- datke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki na tipski ploščici motorja

14. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite oko- lju prijazno. Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso ksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mes- to odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.

• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.www.scheppach.com

15. Pomoč pri motnjah

EU izjava o skladnosti Prevod originalne izjave o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve- ljavnimi smernicami in standardi. Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evrop- skega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah. * Tehnični dokumenti so na voljo pri: ** Številka izdelka *** Opis izdelka: Čelilna, vlečna in zajeralna žaga HM216SPX / MS216 / HM216X Znamka ****