S138i - Scarifier HUSQVARNA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Električni skarifikator / odstranjevalec mahov na potisk
Znamka	Husqvarna
Model	S138i
Napajanje	Litij-ionska baterija 36 V (dodatna oprema)
Teža (brez baterije)	19,5 kg
Širina reza	37,5 cm
Nastavljiva globina reza	Od -8 mm do +5 mm
Zmogljivost košare za travo	45 litrov
Vrsta opreme za odstranjevanje mahov	Delta rezila in prožni zobci (zamenljivi)
Nazivna hitrost	3.200 vrt/min
Hitrost v načinu SavE	3.000 vrt/min
Izmerjena raven zvočne moči	89,2 dB(A)
Raven zvočnega tlaka na uho	75,3 dB(A)
Vibracije na ročaju	5,5 m/s²
Združljive baterije	BLi20 (4,0 Ah), BLi200 (5,2 Ah), BLi300 (9,4 Ah)
Avtonomija z baterijo 5,2 Ah (standardni način)	102 min
Avtonomija z baterijo 5,2 Ah (način SavE)	115 min
Glavne funkcije	Način SavE, zaščita pred ponovnim zagonom, ročaj motorne zavore, varnostni ključ, nastavitev globine
Vzdrževanje in čiščenje	Čistite s suho krpo; ne uporabljajte vode ali visokotlačnega čistilnika
Varnost	Zaščitni pokrovi, motorna zavora, varnostni ključ, zaščita pred ponovnim zagonom
Nadomestni deli in popravljivost	Zamenljiva oprema za odstranjevanje mahov (Delta rezila št. 5973510-01, prožni zobci št. 5973509-01)
Splošne informacije	Skladnost s CE; uporaba na nagibu največ 15°; prevoz z odstranjeno baterijo

Pogosto zastavljena vprašanja - S138i HUSQVARNA

Kako zagnati skarifikator S138i?

Vstavite napolnjeno baterijo v predal, obrnite varnostni ključ na 1, pritisnite gumb ON/OFF, sprostite zaščito pred ponovnim zagonom in nato potisnite ročaj motorne zavore navzdol.

Kako nastaviti globino reza?

Potisnite in zavrtite gumb za nastavitev globine reza: v nasprotni smeri urinega kazalca povečate globino, v smeri urinega kazalca jo zmanjšate. Nikoli ne nastavljajte globine, ko motor deluje.

Kakšna je avtonomija baterije?

Avtonomija je odvisna od uporabljene baterije. Z baterijo Husqvarna 5,2 Ah (BLi200) in vklopljenim načinom SavE dosežete do 115 minut prostega delovanja; v standardnem načinu približno 102 minut.

Ali lahko skarifikator uporabljam v dežju?

Ne, izdelka ne smete izpostavljati dežju ali vlagi. Nevarnost električnega udara se poveča, če voda prodre v izdelek. Uporabljajte ga le v suhem vremenu.

Kako očistiti skarifikator?

Plastične dele očistite s suho in čisto krpo. Ne uporabljajte vode ali visokotlačnega čistilnika. Za odstranjevanje listja, trave in umazanije uporabite krtačo.

Katere vrste opreme za odstranjevanje mahov so na voljo?

Izdelek je dobavljen z dvema vrstama: Delta rezila (za gosto mahovišče in glinena tla) in prožni zobci (za nežno odstranjevanje mahov brez poškodovanja korenin). So zamenljivi.

Kako zamenjati opremo za odstranjevanje mahov?

Obrnite varnostni ključ na 0, odstranite baterijo in počakajte 5 sekund. Odstranite 2 vijaka in pokrov odstranjevalca mahov, potisnite opremo navzgor, da jo odstranite, nato vstavite novo in pritrdite pokrov.

Kolikšna je teža skarifikatorja?

Teža je 19,5 kg brez baterije. Z baterijo BLi200 (1,3 kg) je skupna teža približno 20,8 kg.

Kako shraniti skarifikator?

Pred shranjevanjem vedno odstranite baterijo. Izdelek, baterijo in polnilnik hranite na suhem, zaprtem mestu, izven dosega otrok. Baterija mora biti napolnjena med 30 % in 50 % za daljše obdobje shranjevanja.

Kateri varnostni pripomočki so prisotni?

Izdelek je opremljen z ročajem motorne zavore, ki ustavi motor, če ga spustite, zaščito pred ponovnim zagonom, varnostnim ključem (preprečuje zagon brez ključa) in zaščitnimi pokrovi okoli opreme za odstranjevanje mahov.

NAVODILA ZA UPORABO S138i HUSQVARNA

SL Navodila za uporabo

SR Prirucnik za rukovaoca

SV Bruksanvisning

TR Kullanim kilavuzu

UK Noci6HnK KopncTyBaHa

269-294

322-348

349-374

375-401

402-428

429-453

454-481

482-508

509-534

535-564

565-590

591-615

616-641

642-666

667-691

692-720

Contents

Introduction. 2

Troubleshooting 21

Safety. 6

Vyrobek je elektricky odmechovac s pesi obsluhou. Vyrobek odstrańje z travniku travni plst a uvolnjupe pudu, aby mohl do travniku lepe pronikat vzduch a voda. Travni plst se shromazduje v kosi na travnu nebo je uvolnena na travnik. Vyrobek ma 2 typy ustroji odmechovace.

Ustroj odmechovace

Informace o vymene utroji odmechovace naleznete v casti Vymena utroji odmechovace na strani 74.

Delta noze

instrukcijoe pateiktunurodymu.

Zodpovednost' za vyrobok

V sulade s pravnymi predpismi upravujucimi zodpovednost' za vyrobok nenesieme zodpovednost' za skody sposobene nasim vyrobkom v dosledku:

1. Stojte za vyrobkom.

2. Povolte poistku našartovania.

Odpravljanetezav. 610

Transport skladischenje in odstranitev. 611

Tehnični podatki 612

Izjava ES o skladnosti 614

Izjava ES o skladnosti 615

Uvod

Opis izdelka

Izdelek je potisni elektrichi prezračevalnik. Namenjen je odstranjevanju slame s trave in zrahlja zemljo, da postane bolj prepustna za vodo in zrak. Slama se zbira v zbiralniku za travo ali pa se vrača na travo. Izdelek ima 2 vrsti opreme za prezračevanje

Oprema za prezračevanje

Informacije o zamenjavi opreme za prezračevanje so vam na voljo v Zamenjava opreme za prezračevanje na strani 609.

Delta nozi

Delta noži odstranjujejo travno in rezejo travne korenine v navpicijni smeri. Uporabljaje jih na naklonih, terasah in pri zemlji z visoko vsebstoj gline. Delta noži olajsajo pronicanje vode v travno in preprecujejo nastajanje lužic na povrsju

Vzmetni zobe

Vzmetni zobje neznno odstranjucejo odmrlo travno in seno s trave, ne da bi pri tem poskodovali travne korenine.

Namen uporabe

Izdelek uporablajte za odstranjevanje blame in mahu ter za rahljanje zemlje v zasebnih vrtovih. Izdelka ne uporablajte za druga opravila.

1. Motorna zavornarocica
2. Zgornji rocaj
3. Kontrolna plošča
4. Blokada vžiga
5. Spodnjri ročaj
6. Zbiralnik za travo
7. ZadnjiPokrov
8. Pokrov prezračevalnika
9. Pokrov baterije
10. Gumb za nastavitev globine obdelave

11. Varnostni ključ

12. Indikator LED za vklop/izklop

13. Gumb za vklop/izklop
14. Gumb SavE
15. Indikator LED SavE
16. Indikator napoljenosti baterije in gumb baterije
17. Vzmetni zobje
18. Baterija (dodatna oprema)
19. Baterijski polnilnik (dodatna oprema)
20. Kliguc Inbus
21. Navodila za uporabo

1. Motorna zavorna ročica
2. Zgornji rocaj
3. Blokada vžiga
   4.Vticnica
4. Spodnji ročaj
5. Spojka
6. Zbiralnik za travo
7. ZadnjiPokrov
8. Pokrov prezračevalnika
9. Gumb za nastavitev globine obdelave
10. Vzmetni zobje
11. Kligc Inbus
12. Navodila za uporabo

Znaki na izdelku

Opozorilo: Neprevidna ali napačna uporaba lahko povzroči poškodbe in celo

smrt uporabnika ali drugih.

Pred uporabo tega izdelka morate prebrati navodila za uporabo ter jih razumeti.

Poskrbite, da so osebe in zivali na varni razdalji od delovnega območja.

Opozorilo: Roke in noge držite stran od vrtljivega rezila.

Pred vzdrževanjem izdelka odstranite varnostni ključ (model S 138i).

Pred vzdrževanjem
morate izdelek odklopiti iz
elektricne vticnice (model S 138C).

Nevarnost elektricnega udara (model S 138C).

Izdelek ne sme biti
izpostavljen dežju (model S 138i).

Opozorilo: Pazite, da pri kosnji ne zapeljete cz napajalni kabel, saj s tem povzročite elektrčni udar ali poškodbe izdelka (model S 138C).

IPX4 Izdelek je zašciten pred pljuski vode.

EAC Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami EAC.

C E Izdelek je v sklearndu z veljavnimi direktivami ES.

Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami UkrSEPRO.

Emisija hrupa v okolje v sklearndu z direktivo Evdropske skuposti. Podatek za emisijo izdelka je navenen v poglavju "Tehnični podatki" ter na nalepki.

Dvojna izolacija (model S 138C).

Izdelek je treba oddati v zbir-nem centru za reciklazo elektricne in elektronske opreme. (Velja samo za Evropo)

Postopek zagona pri modelu S 138i: pri-tisnite gumb zavklop/izklop, sprostite blokado vziga ter potisnite motorno zavorno rociconavzdol.

Postopek zagona pri modelu /S 138C: sprostite blokado vžiga ter potisnite motorno zavorno ročico navzdol.

Za zaustavitev sprostite ročico zavore motorja.

Bralna koda.

Opomba: Ostali symboli in oznake na izdelku se nanašajo na zahteve za certifikacijo, ki veljajo za nekatere trge.

Odgovornost proizvajalca

Kot je navedeno v zakonodaji, ki ureja odgovornost proizvajalca, ne prevzemamo nikakrsne odgovornosti za poskodbe, ki bi jih naşi izdelki povzroci i v naslednjih primerih:

• Izdelek ni pravilno popravljen.
• Izdelek je popravljen z deli, ki jih ni izdelal ali odobril proizvajalec.
• Na izdelku je namescena dodatna oprema, ki je ni izdelal ali odobril proizvajalec.
• Izdelek ni bil popravljen v pooblascenem servisem centru ali pri pooblascenem organu.

Varnost

OPOZORILO: Se
uporabi, ce obstaja
nevarnost telesne
poškodbe ali smrti
uporabnika ali
opazovalcev ob
neupoštevanju navodil v
tem priročniku.

POZOR: Se uporabi, ce obstaja nevarnost poškodbe izdelka, drugih materialov ali okolice ob neupoštevanju navodil v tem priročniku.

Opomba: Se uporabi za podajanje podrobnejših informacij, potrebnih v DANi situaciji.

Splošna varnostna navodila

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Ta izdelek je lahko nevaren, Če ga ne uporabljate pravilno ali Če niste previdni. Če ne upoštevate varnostnih navodil, lahko nastopijo poškodbe ali celo smrt.
• Izdelek med delovanjemustvarja elektromagnetnopolje. To polje lahko vnekaterih pogojih motidelovanje aktivnih ali pasivnih

medicinskih vsadkov.
Uporabnikom medicinskih
vsadkov svetujemo, da se
pred uporabo tega izdelka
posvetujujo z zdravnikom ali
proizvajalcem medicinskega
vsadka, s Čimer zmanjsajo
nevarnost resnih ali smrtnih
poškodb.

• Vedno bodite previdni in ravnajte razumno. Če niste prepričani, kako upravljati ta izdelek v doloceni situaciji, prenehajte z delom in se pogovorite z vašim prodajalcemHusqvarna.
• Ne pozabite, da je uporabnik odgovoren za nesreče, ki jih povzroči drugim ljudem ali njihovi lastnini.
• Stroj redno Čistite. Pozorno preberite znake in nalepke.
• Ne dovolite osebi, ki ni prebrala in ne razume vsebine navodil za uporabo, da upravlja ta izdelek.
• Izdelka ne smejo uporabljati otroci.
• Izdelka ne smejo uporabljati osebe, ki ne poznajo navodil za uporabo.
• Če izdelek uporabljajo osebe z
  zmanjsanimi fizičnimi ali
  intelektualnimi sposobnostmi,
  jih nenehno nadzorujte. Vedno

• Izdelka ne uporabljajte, ko ste utrujeni, bolni, ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. To negativno vpliva na vaš vid, pozornost, koordinacijo in presojo.
• Izdelka ne uporabljajte,Če je poskodovan.
• Izdelka ne spreminjaje ali uporabljaje,Če obstaja možnost, da so ga spremenile tretje osebe.

Varnost delovnega področja

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Z delovnega območja pred začetakom dela odstranite predmete, kot so veje, vegice in kamni.
  Predmete, ki pridejo v stik s prezračevalnikom, lahko izvrže, zaradi Česar lahko poskodujejo osebe in druge predmete. Opazovalci in Živali najBODY na varNI razdalji od izdelka.
• Izdelka nikoli ne uporabljaje v slabem vremenu, kot je megla, dež, močan veter, izreden mraz ter nevarnost strele. Če

izdelek uporabljate v slabem
vremenu ali v VLCznih ali
mokrih okoljih, vas bo to
utrudilo. Slabo vreme lahko
povzroci nevarne pogoje, kot
je spolzka podlaga.

• Bodite pozorni na osebe, predmete in situacije, ki lahko preprecijo varno obratovanje izdelka.
• Bodite pozorni na ovire, kot so korenine, kamni, veje, jame in jarki. Visoka trava lahko prekriva ovire.
• Uporaba izdelka na naklonu je lahko nevarna. Izdelka ne uporabljaje na pobocijh z naklonom, večjim od 15^ .
• Izdelek uporabljaje prečno na pobocje. Ne premikajte se navzgor in navzdol.
• Bodite previdni, kadar se približujete kotom in predmetom, ki omejujejo pogled.

Varnost pri delu

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Izdelek uporabljaje samo za odstranjevanje blame in mahu s travnath povrsin. Ne

uporabljaje ga za druga opravila.

• Uporabljaje osebno zašcitno opremo. Gleje Osebna zašcitna oprema na strani 598.
• Izdelka ne uporabljaje dežju ali visoki vlagi. Nevarnost elektricnega udara se poveča, če v izdelek vdre voda.
• Izdelka ne uporabljajte,Če oprema za prezračevanje in vsiPokrovi niso nameščeni pravilno. Nepravilno nameščena oprema za prezračevanje se lahko sname in povzroci poškodbe.
• Pazite, da oprema za prezračevanje ne udarja ob predmete, npr. kamenje in korenine. To lahko poškoduje opre mo za prezračevanje in ukrivi motorno gred. Če je os zvita, povzroča močno tresenje in visoko tveganje, da se oprema za prezračevanje zvjie.
• Če oprema za prezračevanje trči ob predmet ali začutite vibracije, izdelek nemudoma izklopite. Izklopite motor, varnostni ključ obrnite v položaj "0" in odstranite baterijo (model S 138i) ali izklopite kabel (model S 138C). Preglejte, ali je izdelek

morda poškodovan. Poškodbe popravite ali pa popravilo prepustite pooblašćenemu serviserju.

• Ročice zavore motorja nikoli ne pritrdite trajno na ročaj, ko motor deluje.
• Izdelek vklopite na stabilni in ravni podlagi. Pazite, da oprema za prezračevanje ne udarja ob tla ali druge predmete.
• Vedno bodite za izdelkom, ko ga upravljate.
• Ko upravljate izdelek, morajo biti vsa kolesa na tleh, prav tako pa imejte na ročaju ober oroki. Roke in noge držite stran od vrtljive opreme za prezračevanje.
  Pri delujočem motorju izdelkā nikoli ne nagibajte.
• Ko izdelek potegnete nazaj, bodite previdni.
• Izdelka ne dvigajte, ko motor deluje. Če morate izdelek dvigniti, najprej izklopite motor, nato varnostni ključ obrnite v položaj "0" in odstranite baterijo (model S 138i) ali izklopite kabel (model S 138C).
• Med uporabo izdelka ne hodite vzvratno.
• Izklopite motor, ko se premikate prek področij brez

trave, npr. poti iz gramoza, kamna in asfalta.

Pri delujočem motorju netecite z izdelkom. Pri uporabi tega izdelka vedno hodite.
Pred spreminjanjem globine obdelave ustavite motor. Ne izvajajte nastavitev, ko motor deluje.
- Izdelek z delujučim motorjem morate imeti vedno na očeh. Izklopite motor in se prepričajte, da se oprema za prezračevanje ne vrti.

Varnostna navodila za uporabo

Osebna zašcitna oprema

Ob vsaki uporabi izdelka obvezno uporabljaje ustrezno osebno zašcitno opremo. Osebna zašcitna oprema ne izključuje nevarnosti poskodb, vendar v primuru nasreće omili posledice. Pri izbiru zašcitne opreme se posvetujte z vašim trgovcem.

Pri delu vedno uporabljajte:

• zašcito za sluh, da zmanjsate možnost okvare sluha;
• trpeznne skornje ali cevlje, ki ne drsijo. Ne nosite sandalov in ne hodite bosi;
• trpežne, dolge hlače. Ne nosite kratkih hlač.

Po potrebi nosite rokavice, na primer pri nameschancju, pregledovanju ali cišcenju oprema za prezračevanje.

OPOZORILO: Uporabljajte odobreno zašcito za sluh. Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroci trajne okvare sluka.

Varnostne naprave na izdelku

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Ne uporabljaje izdelka s poskodovanimi varnostnimi napravami.
  Redno preverajte varnostne naprave. Ce so varnostne naprave poskodovane, se obrnite na pooblasceno servisno delavnico Husqvarna.

PreverjanjePokrovov

Pokrov opreme za prezračevanje blaži tresljaje v izdelku in zmanjsuje nevarnost poškodb zaradi opreme za prezračevanje.

• Preglejte stranskiPokrov opreme za prezračevanje in se prepričajte, da ni poskodovan, na primer razpokan.
• Preglejte zadnjiPokrov in se prepričajte, da ni poskodoyan, na primer razpokan.

Motorna zavorna ročica

Zavorna ročica motorja izklopi motor. Ko spustite zavorno ročico motorja, se motor ustavi.

Za preverjanje motorne zavore morate motor zagnati, potem pa rocico zavore motorja sprostiti. Ce se motor ne izklopi v 3 sekundah, mora izdelek preveriti pooblascni serviser Husqvarna, ki mora nato nastavitimotorno zavoro.

Varnostni ključ

Varnostni kluc naddete podPokrovom baterje.Varnostni kluc se uporablja za priklop baterje, ki napaja motor.

ZaZenite in izklopite motor, da preverite varnostni kliuc.
- Ce varnostni kliguc deluje pravilno, se motor zazene sele, ko kliguc obrnete v položaj 1.

Za pregled blokade vžiga

Preverite blokado vžiga in se prepričajte, da onemogoca zagon motorja.

1. Ročico motorne zavore potisnite v smer ročaja. Blokada vžiga ustavi premikanje.

2. Blokado vžiga potisnite ven.

1. Sprostite gumb blokade vžiga in se prepričajte, da se vrne v izhodiščni položaj.

Uporaba nosilca napajalnegabakla (model S 138C)

Nosilec napajalnegakabla zmanjsuje obremenitve,ki sta jim izpostavljena vticnica in kabel. Nosilec napajalnegakabla poleg tega tudi zmanjsuje nevarnost padca.

1. Napajalni kabel zvjte v majhno zanko.
2. Zanko vstavite v odprtino nosilca napajalnega kabla.
3. Zanko namestite na kavelj.
4. Povlecite za napajalni kabel in ga tako zategnite ob kavelj.

Varna uporaba baterije

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

Kot vir napajanja uporabljajte akumulatorske baterije Husqvarna;ismo za povezane izdelke Husqvarna.

Za preprečevanje poškodb baterije ne uporabljajte za napajanje drugih naprav.

• Ne uporabljajte baterij za enkratno uporabo.
• Nevarnost elektricnega udara. Poli baterije ne smejo priti v stik s ključi, kovanci, vijaki ali drugimi kovinskimi deli. To lahko povzroči kratek stik baterije.
  V zračne reže baterije ne vstavljaje predmetov.
  Baterije ne izpostavljaje neposredni soncni svetlobi, vrocinii ali odprtemu ognju. Baterija lahko eksplodira in povzroci opekline in/ali kemične opekline.
• Baterije ne izpostavljate dežju in VLCagi.
• Baterije ne izpostavljaje mikrovalovom in visokemu tlaku.
  Baterije ne poskušajterazstaviti ali odpreti.
• Če baterija pušča, pazite, datekovičina ne pride v stik stelesom ali očmi. Če ste setekovičine dotaknili, območje očistite z obilo vode in poščite zdravniško pomoč.
• Baterijo uporabljajte v okolju s temperaturami med -10^ in 40^ .

Baterije ali polnilnika nikoli ne cistite z vodo. Glejte Cišcenje baterije in baterijskega polnilnika na strani 609.
- Ne uporabljaje poškodovanih aliPokvarjenih baterije.
Baterije med skladisčenjem ne smejo priti v stik s kovinskimi predmeti, na primer Žeblji, kovanci ali nakitom.

Varna uporaba polnilnika baterije

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Za polnjenje nadomestnih baterij Husqvarnauporabljajte samo polnilnike baterij QC.
• Nevarnost elektricnega udara ali kratkega stika. V zračne reže polnilnika ne vstavljaje predmetov. Polnilnika baterije ne poskujaste razstaviti. Polina polnilniku se ne smejo dotikati kovinskih predmetov. Uporabljaje homologirano omrežno vtičnico.
• Izdelek med delovanjemustvarja elektromagnetnopolje. To polje lahko vnekaterih pogojih motidelovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov.

Uporabnikom medicinskih vsadkov svetujemo, da se pred uporabo tega izdelka posvetujujo z zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka, s Čimer zmanjsajo nevarnost resnih ali smrtnih poškodb.

Redno preverjaje, da napajalni kabel polnilnika ni poškodovan in ni napokan.
- Polnilnika baterije ne dvigujte za napajalni kabel. Polnilnik baterije odklopite iz stenske vtičnice tak, da povlečete vtič. Nikoli ne vlecite za napajalni kabel.
- Pazite, da se napajalni kabel in kabelski podaljski ne dotaknejo vode, olja in ostrih robov. Kabli ne smejo biti prešćipnjeni med vrata, ograje in podobne dele. Zaradi tega je lahko polnilnik pod napetostjo.
- Polnilnika baterije nikoli ne cistite z vodo.
- Polnilec baterije lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in vec, ter osebe z omejenimi telesnimi, zaznavalnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja,če so pri tem pod nadzorom ali jih o varni uporabi ter morebitnih

nevarnostih poduci odgovorna oseba. Otroci se s polnilnikom ne smejo igrati. Otroci naprave brez nadzora ne smejo cistiti, ali opravljati obicajnih uporabnikovih vzdrlzevalnih posegov.

V baterijskem polnilniku ne polnite baterij za enkratno uporabo.
- Polnilnika baterije ne uporabljaje v blizini gorljivih materialov ali materialov, ki povzroćaje korozijo. NePokrivajte polnilnika baterije. V primeru dima ali požara izvlecite vtic polnilnika baterije.
Ne uporabljajte poskodovanega aliPokvarjenega polnilnika baterije.
Baterijo polnite le v zaprtih prostorih z dobrim prezračevanjem, kjer je zašcitena pred reposredno sončno svetlobo. Baterijske enote ne polnite v stiku z vodo ali vlago.

Varnost napajalega kabla

Model S 138C.

Priporočena je uporaba naprave na diferencni tok (R.C.D.) s sprožilnim tokom do najvec 30 mA. Tudi z nameščenim R.C.D. 100-% varnost ni zagotovljena, zato

je treba obvezno spošovati navodila za varno delo. Pred vsako uporabo preverite delovanje naprave na diferencni tok (R.C.D.).

V primeru poškodovane izolacije izdelek takoj odklopite iz elektricnega napajanja.
- Ne dotikajte se prerezanega ali poškodovanega kabla, dokler ne odklopite elektricnega napajanja.
Ne popravljajte prerezanega ali poškodovanega napajalnega kabla. Zamenjajte ga z novim.

Varnostna navodila za vzdhrževanje

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Model S 138i: Za preprečevanje neželenega zagona med vzdřevanjem morate varnostni ključ obriniti v položaj 0 in odstraniti baterijo. Pred začetakom vzdřevalnih del počakajte najmanj 5 sekund.
• Model S 138C: Za preprečevanje neželenega vklopa med vzdrževanjem odklopite napajalni kabel.

Vzdrževalna dela opravljajte pravilno in takopodaljsajte ziviljenjsko dobo izdelka ter zmanjsajte nevarnost nesreč. Pooblaščeni serviser naj opravi popravila, za katera je zahtevano profesionalno osebje. Za več informacij se obrnite na najblžjega servisnegazastopnika.
Vzdrževalna dela opravite tako, kot piše v teh navodilih za uporabo. Zahtevnejse posege mora opraviti pooblaščen serviser.
Pri delu z opremo za prezračevanje morate nositi močne zašcitne rokavice. Oprema za prezračevanje je izjemno ostra, zato lahko hitro pride do poškodb.
- Za najboljse in majvarnejse delovanje morajo biti rezila opreme za prezračevanje ostra in Čista.
- Izdelek naj redno preverja in po potrebi nastavlja ter popravlja pooblaščena servisna delavnica.
Zamenjaje poškodovane,OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR. - Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele. - Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele. - Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele. - Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele. - Zamenjajte poškodovane, obrabljne ali zlomljene dele. - Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele. - Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele. - Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele. - Zamenjajte pošk odovane, obrabljene ali zlomljene dele. - Zamenjajte pošk odovane, obrabljene ali zlomljene dele. - Zamenjajte pošk odovane, obrabljene ali zlomljene dele. - Zamenjajte pošk odovane, obrabljene ali zlomljene dele. -
- Upostevajte navodila za zamenjavo dodatne opreme. Uporabljaje samo dodatno opremo, ki jo odobri proizvajalec.

• Ko izdelka ne uporabljate, morate izdelek, baterijo in polnilnik baterije hraniti ločeno v suhem, zaprtem in zaklenjenem prostoru. Otroci

in osebe, katerim uporaba ni dovoljena, ne smejo imeti dostopa do izdelka, baterije ali polnilnika baterije.

Montaža

Uvod

OPOZORILO: Preden sestavite izdelek, preberite poglavje o varnosti.

OPOZORILO: Model S 138i: Nezelen vklop med sestavljanjem preprecite takto, da ključ obrnete v položaj 0, odstranite baterijo in počakate vsaj 5 sekund.

Model S 138C: Za preprecevanje nezelenega vklopa med sestavljanjem odklopite napajalni kabel.

Montaža ročice

1. Sprostite spodnja gumbna vijaka.
2. Gumbna vijaka na levi in desni strani izdelka pomaknite v spodnj del utorov.

1. Visino ročice prestavite v enega od 2 razpoložljivih položajev.

2. Premaknite gumbna vijaka do konca navzgor proti ročici, da zašilije klik.

1. Popolnama zategnite gumbne vijake.

Namestitev zbiralnika za travo

1. Ogrodje zbiralnika za travo vstavite vvreco za travotako, da je trdi del vrecke na dnu. Rocaj ogrodja zbiralnika za travo mora biti vedno na yruh.

1. Spodnji del ogrodja zbiralnika za travo vstavite v utor na dnu zbiralnika za travo.

2. Vreco za travo namestite na ogrodje zbiralnika za travo in ga pritrdite z sponkami.

1. Dvignite zadnjiPokrov.
2. Zbiralnik za travo potisnite v pravilen položaj.

1. Zbiralnik za travo pritrdite na zgornji rob ohišja. Prepricajte se, da se zadnjiPokrov tesno privilega zbiralniku za travo, da ne bi prišlo do uhajanja.

Delovanje

Uvod

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connectje brezplačna aplikacija za vašo mobilno napravo. Aplikacija Husqvarna Connect omogoca razširitev funkcjiv vašega izdelka Husqvarna:

• Dodatne informaciè o izdelku.
• Informacije o izdelku, delih in servisu ter pomoč.

Zacetek uporabe: Husqvarna Connect

1. V mobilno napravo si prenesite aplikacijo Husqvarna Connect.
2. Registrirajte se v aplikaciji Husqvarna Connect.
3. Za vzpostavitev povezave in registraricio izdelkasa sledite navodilom v aplicaciji Husqvarna Connect.

Nastavitev globine obdelave

OPOZORILO: Globine obdelave ne nastavljaje med uporabo izdelka.

1. Če Želite povečati globino obdelave, pritisnite gumb za nastavitev globine obdelave ter ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.

2. Ce ze litte zmanjsati globino obdelave, pritisnite gumb za nastavitev globine obdelave ter ga zavrtite v smeri urinega kazalca.

Baterija

OPOZORILO: Pred uporabo baterije morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti. Prebrati in razumeti morate tudi navodila za uporabo, ki so prilozena bateriji in polnilniku.

Stanje baterije

Nazaslonu je prikazana preostala napoljenost baterije in podatki o morebitnih tezavah z baterijo. Napoljenost baterije je prikazana se 5 sekund po izklopu naprave ali pritisku gumba indicatorja baterije. V primeru napake sveti na bateriji opozorilni indicator. Gleje Baterija na strani 610.

Indikatorji LED	Stanje baterije
Vsi indicatorji LED svetijo Po	olna napoljenost (75-100%)
Svetijo indicatorji LED 1, 2 in 3	50-75-odstotna napoljenost
Svetita indicatorji LED 1 in 2	25-50-odstotna napoljenost
Sveti indicator LED 1 0-25-	odstotna napoljenost
Indicator LED 1 utripa Baterija je prazna. Na-polnite baterijo.

Polnjenje baterije

Baterijo pred prvo uporabo napolnite. Baterija je ob dobavi napoljena na 30% .

Opomba: Baterijski polnilnik mora biti priključen na napetost in frekvenco, ki sta navedena na tipski plošćici.

Ce je temperatura baterije visja od 50^ se ne polni. Polnilnik baterije pred polnjemem zniza temperaturo baterije.

1. En konec napajalnega kabla vstavite v konektor v polnilniku baterije.
2. Drugi konec napajalnega kabla polnilnika priklopite v primerno ozemljeno elektricno vticnico. Indikator LED na polnilniku baterije enkrat utripne zeleno.

1. Baterijo vstavite v polnilnik baterije. Zeleni indicator na polnilniku se vklopi, ko je baterija pravlno vstavljena v polnilnik.

1. Ko se vsi indicatorji LED na bateriji vklopijo, je baterija popolnama napolnjena. Baterijo polnite največ 24 ur.
2. Polnilnik baterije iz stenske vtičnice izvlecite za vtič, ne za kabel.
3. Odstranite baterijo iz polnilnika.

Stanje napolnjenosti baterije

Littj-ionske baterije Husqvarna lahko polnite in uporabljate pri vseh nivojih napoljenosti. Baterija se ne poskoduje. Napoljenost popolnama napolnjene baterijne pada, ce jo pustite v polnilniku.

Indikatorji LED	Stanje napoljenosti
Indikator LED 1 utripa 0–25	%
LED 1 sveti, LED 2 utripa 25–50 %
Indikatorji LED Stanje napoljenjenosti
LED 1 in 2 svetita, LED 3 utripa
LED 1, 2 in 3 svetijo, LED 4 utripa
LED 1, 2, 3 in 4 svetijo Polna napoljenost

Uporaba S 138i

Zagon izdelka

1. Napolnjeno baterijo vstavite v prostorcek 1 podPokrovom baterije. Za daljse delovanje v prostorcek 2 vstavite se eno napolnjeno baterijo.
2. Varnostni kliquc obrnite v položaj 1.

1. Ostanite za izdelkom.
2. Pritisnite gumb VKLOP/IZKLOP (A) na krnilni plošči in zelena LED (B) se vklopi.

1. Sprostite blokado vžiga.

1. Ročico motorne zavore potisnite v smer ročaja.

Za uporabo funkcije SavE

Izdelek je opremljen s funkcijo varcevanja z baterijo (SavE), ki omogoca daljsi cas delovanja.
1. Pritisnite gumb SavE (A) za začetek izvajanja funkcije. Zelena LED se vklopi.

1. Znova pritisnite gumb SavE za konec izvajanja Funktione. Zelena LED (B) se izklopi.

Izklop izdelka

Izdelek se samodejno izklopi po 10 minutah mirovanja. Pred zapušcanjem izdelka morate varnostni ključ obvezno obriniti v položaj 0.
1. Za izklop motorja sprostite rocico motorne zavore.

1. Pritisnite gumb VKLOP/IZKLOP (A) na krmilni plošči in zelena LED (B) se izklopi.

1. Odpritekpokrovbaterijineinvarnostnikljuocobrnitev polozaj0.

1. Za odstranitev baterije hkrati pritisnite 2 gumba za sprostitev baterije, nato pa jo izvlecite.

1. Napolinite baterijo, ce je izpraznjena. Za več informacij gleje Poljenje baterije na strani 605.

Uporaba S 138C

Zagon izdelka

1. Napajalni kabel priklujcit v vtichnico pod rocajem.

1. Napajalni kabel vstavite v nosilec napajalnega kabla. Glejte poglavje Uporaba nosilca napajalnega kabla (model S 138C) na strani 599.

1. Ostanite za izdelkom.

2. Sprostite blokado vžiga.

1. Ročico motorne zavore potisnite v smer ročaja.

Izklop izdelka

1. Za izklop motorja sprostite rocico motorne zavore.

1. Napajalni kabel odklopite iz elektricne vticnice in nato se iz izdelka.

POZOR: Vtic povlecite naravnost iz vticnice. Nikoli ne vlecite za napajalni kabel.

Vzdrževanje

Uvod

OPOZORILO: Pred izvajanem vzdrzevalnih del morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti.

Za servisiranje in popravila na izdelku posebno usposabljanje ni potrebno. Zagotavljamo, da vam bodona voljo strokovna popravila in servisiranje. Ce vaš prodajalec ni pooblasčen serviser, ga povprašajte, kje je naslednja najblžja pooblasčena servisna delavnica.

Urnik vzdhrževanja

Izračunani intervali vzdřevanja veljajo za vsakodnevno uporabo izdelka. Intervali se spremenijo,Če izdelka ne uporabljate vsakodnevno.

Za vzdrrzevalne posege, označene z zvezdico *, glejte Varnostne naprave na izdelku na strani 598.

S 138i in S 138C Pri vsaki	uporabi	Mesečno	Vsakosezono
Opravite splošen pregled. X
Izdelek očistite. X
Preverite opremo za prezračevanje. X
Prepričajte se, da varnostne naprave izdelka niso poškodovane. * X
PreglejtePokrove. * X
Preverite ročico motorne zavore. * X
Preverite blokado vžiga. * X

Samo S 138i Pri vsaki

uporabi

Mesečno

Vsako
sezono

Prepričajte se, da gumb za VKLOP/IZKLOP deluje pravilno in niPokvarjen. X

Preverite, ali je baterija poskodovana. X

Preverite napoljenost baterije. X

Prepričajte se, da gumba za sprostitev na bateriji delujeta pravilno in omogocata pravilen zaklep baterije v izdelku.

X

Preverite, ali je polnilnik baterije poskodovan, in se prepričajte, da pravilno deluje.

X

Preverite povezave med baterijo in izdelkom. Preverite tudi povezave med baterijo in polnilnikom baterije.

X

Izvajanje splošnih pregledov

• Prepričajte se, da so matice in vijaki na izdelku dobro priviti.
• Prepričajte se, da kabli na izdelku niso v položaju, v katerem bi se lahko poskodovali.

Cischenje izdelka

• Plasticne dele Čistite's Čisto in suho krpo.
• Izdelka ne cistite z vodo. Voda lahko vdre v baterijo ali motor in povzroci katki stik ali poskoduje izdelek.
• Izdelka ne Čistite z visokotlačnim Čistilnikom.
  Vode ne zilvajte neposredno na motor.
• S krtaco odstranite listje, travo in umazanijo.

Čišćenje baterije in baterijskega polnilnika

OPOZORILO: Pri vzdrrzevanju opreme za prezračevanje uporabite zašcitne rokavice. Rezila opreme za prezračevanje so izjemno ostra, zato lahko hitro pride do ureznin.

• Preverite, ali je oprema za prezracevanje poskodovana oziroma razpokana. Ce je oprema za prezracevanje poskodovana, jo zamenjajte.

Zamenjava opreme za prezračevanje

OPOZORILO: Pri vzdhrzevanju opreme za prezračevanje uporabite zašcitne rokavice. Oprema za prezračevanje je izjemno ostra, zato lahko但它 pride do ureznin.

Model S 138C: Za preprečevanje neželenega vklopa odklopite napajalni kabel.

1. Odstranite 2 vijaka (A) inPokrov prezračevalnika (B). Potisnite opremo za prezračevanje (C) navzgor in navzven, da jo odstranite.

2. Novo opremo za prezračevanje (C) potisnite v utor in v odprtino. Pokrov prezračevalnika (B) znova privijte z 2 vijakoma (A).

Odpravljanje težav

Baterija

LED na bateriji Možne napake	napake Možen postopek
Zelena LED utripa Napetost baterije je prenizka Napolnite baterijop.	Glejtes Poljinjenje baterije na strani 605.
Indikator LED za napa-ko utripa	Napoljenost baterije je nizka Napolnite baterijo. Glejtes Poljinjenje baterije na strani 605.
	Temperatura v delovnem okolju je previsoka ali prenizka	Baterijo uporablajte v okolju s temperaturami med -10 °C in 40 °C.
	Prenapetost Preverite, ali je napetost omrežja enaka napetosti, navedeni na tipski plošćici izdelka.
		Odstranite baterijo iz polnilnika. Počakajte 5 se-kund in baterijo poskusite napoliniti znova. Če se napaka ponavlja, se obrnite na pooblašćenegaservisnegazastopnika.
Indikator LED za napa-ko sveti	Prevelika razlka med celicami (1 V). Obrnite se na pooblašćenegaservisnegazastop-nika.

Polnilnik baterije

LED na polnilniku ba-terije	Možne napake Možen postopek
Indikator LED za na-pako utripa	Temperatura v delovnem okolju je previsoka ali prenizka	Polnilnik baterije uporabljajte v okolju s temperaturami med 5 °C in 40 °C.
Indikator LED za na-pako sveti		Obrnite se na pooblaščenegа servisnegа zastopnika

Kontrolna plošča

Za model S 138i

Napaka Koda napake	(šte- vilo utripov)	Možne napake Možen ukrep
Dioda LED za na- pako utripa	3 Motor je preobrem	enjen. Zmanjsajte globino obdel	ave. Glejte raz- delek Nastavitev globine obdelave na strani 604. Če indicator LED za napako nenehno utripa, se je oprema za prezra- čevanje zagozdila. Neželen vklop pre- precite tak, da varnostni ključ obrnete v položaj 0, odstranite baterijo in počakate vsaj 5 sekund. Prepričajte se, da se lah- ko oprema za prezračevanje neovirano premika. Če se napaka ponavlja, se ob- rnite na pooblaščenegа servisnegа za- topnika.
	5 Številvo vrtlajev mo	torja pre- več upade in motor se izklopi.
	9 Krmilnik motorja je	prevroč. Izklopite motor in počak	kajte, da se ohla- di.
	7 Napaka baterije al	baterija ne oddaja signala.	Baterijo pravilno vstavite v izdelek in pre- verite priključek baterije. Če indicator LED za napako baterije utripa, gleje Stanje napoljenosti baterije na strani 605.
		Napoljenost baterije je nizka.	Napolnite baterijo. Glejte razdelek Poln- jenje baterije na strani 605.
Izdelek se ustavi 6	napoljenost baterije je	nizka. Napolnite baterijo. Glejte	razdelek Poln- jenje baterije na strani 605.
	0 Napaka priključka	baterije. Preverite priključek baterije.
Druge napake Če pr	de do drugih napak, obrnite ključ v položaj 0, odstranite baterijo in se obrnite na pooblaš- cenega serviserja.

Transport skladisčenje in odstranitev

Prevoz

• Za vstavljene litij-ionske baterijske enote veljajo zahteve zakonodaje o nevarnem blagu.

• Pri transportu v komercialne namene morate upoštevati posebne zahtve, navedene na pakiranj in nalepkah.

• Pri pripravi izdelka za transport morate upostevati uredebe za ravnanje z nevarnimi materiali. Veljajo lokalni predpisi.
  Baterijo pri prevozu vedno odstranite.

• Na priključke baterije namestite izolacijski trak in se prepričajte, da se baterija med transportom ne more premikati.

Med izdelek prirdite.

Skladisčenje

Baterijo pri skladiščenju vedno odstranite.
- Za preprečevanje nesreć baterija med skladišćenjem ne sme biti priklopljena.
- Polnilnik baterije vedno hranite v zaptem in suhem prostoru.
Baterijo in polnilnik baterije hranite v zaptem prostoru, kjer ni vlage ali nevarnosti zamrzovanja.
- Med shranjevanjem baterijo odstranite iz polnilnika.
Baterijske ne shranjujte na mesti, kjer je lahko prisotna staticna elektrika. Baterije ne shranjujte vkovinski skatli.
Baterijo hranite v prostoru s temperaturo med 5^ in 25^, ki je zašiten pred neposredno soncno svetlobo.
- Polnilnik baterije hranite v prostoru s temperaturo med 5^ in 45^ , ki je zašciten pred neposredno sončno svetlobo.
Pred dolgotrajnejsim skladišcenjemora biti baterija napolnjena med 30% in 50%
- Izdelek, baterijo in polnilnik hranite v zaklenjenem prostoru, do katerega otroci in nepooblascene osebnimajo dostopa.

Pred dolgotrajnejsim skladijscenjem izdelek očistite in opravite popoln servis.

Odlaganje

Simboli na izdelku ali njegovi embalazi opozarjajo, da izdelka ne smete obravati kot gospodinjskega opadka. Odnesti ga je treba v ustrezno zbiralische, kjer bodo poskrbeli za recikliranje elektrichnih in elektronskih naprav.

Z zagotavljanem pravilne obravnare izdelka boste pomagali prepreci njejgov morebiten skodljiv učinek na okolje in ljudi, do katerega bi lahko prislo, kot posledica nepravilnega upravljanja z odpadki. Podrobnejse informacije o reciklaranju tega izdelka lahko dobite v svoji občini, v komunalem podjetju ali v trgovini, kjer ste ga kupili.

Tehnični podatki

Tehnični podatki

	S 138i S 138C
Motor
Tip motorja BLDC (brezkrtačni enos-	merni) 36 V	Zaporedni izmenični motor
Št. vrtljajev priključka - SavE, vrt/min 3000 Ni navedeno
Št. vrtljajev priključka - nazivno, vrt/min 3200 4200
Najvišja izhodna moč motorja v kW 1,28 1,8
Nazivna izhodna moč motorja v kW 0,9 1,6
Teža
Teža, kg 19,5 (brez baterije) 19,0
Baterija
Vrsta baterije Serija baterij Husqvarna Ni podatka
Avtonomija baterije
Avtonomija baterije, majkrjša, (prosto delovanje) z akti- virano funkcijo SavE, z eno baterijo Husqvarna z močjo 5,2 Ah (Bli200).	115 Ni podatka
Avtonomija baterije, majkrjša, (prosto delovanje) z akti- viranim standardnim načinom, z eno baterijo Husqvarna moči 5,2 Ah (Bli200).	102 Ni podatka
Emisije hrupa 67
Raven zvočne moçi, izmerjena v dB (A) 89,2 95,7
Raven zvočne moçi, zajamčena LWA v dB(A) 91 98
Nivoji hrupa 68
Nivo zvočnega tlaka pri ušesu operaterja, dB(A) 75,3 81,7
Ravni vibracij 69
Ročaj, m/s2	5,5 8,3
Delovanje
Največja/najmanjša globina obdelave v mm -8/+5 -8/+5
Širina obdelave v cm 37,5 37,5
Prikljucek z delta noži 5973510-01 5973510-01
Prikljucek z vzmelnimi zobmi 5973509-01 5973509-01
Prostornina zbiralnika za travo v litrih 45 45

Homologirane baterije Vrsta Zn	hogljivost bater-	ije, Ah	Napetost, V	Teža, kg/lb
BLi20 Litij-ionska 4,0	36	1,2	2,6
BLi200 Litij-ionska 5,2	36	1,3	2,8
BLi300 Litij-ionska 9,4	36	1,9	4,1

Odobreni polnilniki za določene baterije, BLi	Vhodna nape-tost, V	Frekvenca, Hz	Moč, W
QC80	100-240	50-60	80
QC80F	12	0	80
QC330	100-240	50-60	330
QC500	100-240	50-60	500

Izjava ES o skladnosti

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden,

• z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrichi in elektronski opremi, 2011/65/EU
• z dne 17. maja 2006, ki se nanaša na stroje, 2006/42/ES
  z dne 26. februarja 2014 o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU
• z dne 8. maja 2000 o emisijah hrupa v okolje 2000/14/ES

Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje "Tehnicni podatki".

Uporabljeni so naslednji standardi:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN

50636-2-92:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Huskvarna, 2019-01-15

Claes Losdal, Vodja oddelka ta razvoj vrtne opreme (pooblasceni zastopnik druzbe Husqvarna AB in odgovorni za sestavo tehnicne Dokumentacije)

Izjava ES o skladnosti

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: [phone], izjavla, da so prezračevalniki

Husqvarna S 138C od serijske stevilke 2018XXXXXX dalje skladni zahtevami DIREKTIVE SVETA:

• z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrichi in elektronski opremi, 2011/65/EU
• z dne 17. maja 2006, ki se nanaša na stroje, 2006/42/ES
  z dne 26. februarja 2014 o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU
• z dne 8. maja 2000 o emisijah hrupa v okolje 2000/14/ES

Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje "Tehnicni podatki".

Uporabljeni so naslednji standardi:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN 50636-2-92:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-11:2000

Huskvarna, 2019-01-15

Claes Losdal, Vodja oddelka ta razvoj vrtne opreme (pooblaščeni zastopnik družbe Husqvarna AB in odgovorni za sestavo tehnčne dokumentacije)

Sadržaj

Uvod. 616

Licna zašitna oprema