GKE 18V25 TP Professional - Žaga BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GKE 18V25 TP Professional BOSCH

ene komponente. u Ne obavljajte izmene na baštenskom uređaju. Neovlašcene izmene mogu ugroziti bezbednost vašeg baštenskog alata i dovesti do povecanja buke i vibracija i poništiti garanciju. Održavanje i čišćenje – Održavajte električni alat i proreze za ventilaciju čistima da biste radili dobro i bezbedno. – Ne koristite vodu, rastvarače ili sredstva za poliranje za čišcenje električnog alata. – Koristite čistu krpu ili čvrstu četku da uklonite prljavštinu sa električnog alata. – Koristite čistu krpu da pažljivo uklonite prljavštinu sa mlaznice za ulje . Pazite da prljavština ne dospe u mlaznicu za ulje jer to može da uzrokuje začepljenja i probleme sa podmazivanjem. Održavanje lanca testere – Očistite mač i lanac testere pre skladištenja proizvoda na duži vremenski period kako biste sprečili da se delovi zaglave. Kako očistiti lanac testere: – Skinite pokrov (27), mač (5) i lanac testere (6) sa teleskopskih makaza i očistite ih tvrdom četkom. Vidi poglavlje Demontaža lanca testere i mača (videti „Demontaža lanca testere i mača“, Strana299). – Pregledajte da li lanac testere ima oštecenja i zamenite ili naoštrite lanac testere. Zamena i oštrenje lanca testere u Za optimalni učinak i bezbednost potreban je oštar lanac testere. u Nikada sami ne oštrite lanac testere, osim ako imate iskustva u tome. Lanac testere može da otupi kod duže upotrebe ili kontakta sa drugim predmetima osim drva. – Zamenite lanac testere sa Bosch priborom za lanac testere ili zatražite da se lanac testere profesionalno naoštri, pogledajte Pribor. – Da biste montirali lanac testere na alat, pogledajte poglavlje Montaža i zatezanje lanca testere mača (videti „Montaža mača i zatezanje lanca testere (vidi slikeC1 – C5)“, Strana299). F 016 L94 641 | (27.03.2025) Bosch Power ToolsSlovenščina | 303 Održavanje mača u Zamenite mač samo ako dobro razumete proizvod i uputstva, u protivnom se obratite Bosch korisničkoj službi. u Koristite samo rezervne mačeve koje je preporučio Bosch. Proverite da li na maču postoje pukotine ili habanje. Uputstva za skidanje mača mogu se naci u sledecem poglavlju Demontaža lanca testere i mača (videti „Demontaža lanca testere i mača“, Strana299). Rezervni delovi i pribor Povećani crteži i informacije o rezervnim delovima se nalaze na: www.bosch-pt.com Lanac testere F 016 F06 545 Transport i skladištenje teleskopskih makaza Pre transporta teleskopskih makaza: – Uvek izvadite akumulator. – Uvek montirajte štitnik lanca (8) na mač (5) kada se teleskopske makaze ne koriste da biste izbegli povrede. – Preporučljivo je nositi teleskopske makaze sa mačem prema nazad. Pored svih koraka za transport teleskopskih makaza, izvršite sledece korake pre skladištenja teleskopskih makaza: – Ispraznite rezervoar za ulje pre skladištenja teleskopskih makaza i napunite ga pre upotrebe. – Teleskopske makaze uvek čuvajte na bezbednom, suvom mestu, van domašaja dece. – Nikada ne stavljajte predmete na teleskopske makaze. Servis i saveti za upotrebu Srpski Tel.: +381 11 644 8546 Наши сервисне адресе и линкови за услуге поправке и наруђбу резервних делова можете пронаћи на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda. Zbrinjavanje Proizvode, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvesti na ekološki savesno recikliranje. Proizvode i akumulatore/baterije ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Evropskoj direktivi 2012/19/EU proizvodi koji nisu više upotrebljivi, a prema Evropskoj direktivi 2006/66/EZ akumulatori/baterije koje su neispravne ili istrošene moraju se odvojeno sakupiti i reciklirati na ekološki prihvatljiv način. Ako se nepravilno zbrine, otpadna električna i elektronska oprema može imati štetne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi zbog mogućeg prisustva opasnih materija. Slovenščina Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Preberite si to navodilo za obratovanje. Splošno opozorilo na nevarnost. Ne uporabljajte pri dežju. Nosite svojo osebno zaščitno opremo (OZO) in uporabljajte zaščito za oči, sluh in glavo. Nosite zaščitne rokavice. OPOZORILO: Ločite akumulator pred začetkom vzdrževalnih del. Splošna varnostna navodila za električna orodja OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla). Varnost na delovnem mestu u Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod. u Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo. Bosch Power Tools F 016 L94 641 | (27.03.2025)304 | Slovenščina u Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem. Električna varnost u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno. u Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar. u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara. u Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar. u Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara. Osebna varnost u Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe. u Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb. u Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče. u Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe. u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. u Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele. u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom. u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe. Uporaba in vzdrževanje električnega orodja u Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. u Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. u Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata. u Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. u Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. u Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva. u Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. u Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah. F 016 L94 641 | (27.03.2025) Bosch Power ToolsSlovenščina | 305 Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij. u V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar. u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar. u V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje ali opekline. u Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe. u Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo. u Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar. Servisiranje u Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo. u Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser. Varnostna navodila za obvejevalnik u Poskrbite, da bodo med obratovanjem obvejevalnika vsi deli telesa varno oddaljeni od verige žage oz. od žaginega lista. Pred vklopom obvejevalnika se prepričajte, da žagina veriga ali žagin list nuna dotika s kateri koli predmetom. Trenutek nepazljivosti med upravljanjem obvejevalnika lahko poškoduje vas ali druge osebe. u Med delom vedno držite obvejevalnik z dvema rokama. Tako se lahko izognete izgubi nadzora. u Da zmanjšate nevarnost električnega udara, obvejevalnika nikoli ne uporabljajte v bližini električnih vodov. Kontakt ali uporaba v bližini električnih vodov lahko povzroči hude telesne poškodbe ali električni udar in s tem so smrti. u Obvejevalnik držite samo za izolirane prijemalne površine, saj lahko žagina veriga ali žagin list zadene skrite električne napeljave. Kontakt žagine verige ali žaginega lista s kablom pod napetostjo lahko postavi kovinske dele naprave pod napetost in povzroči električni udar. u Nosite zaščito za oči in sluha. Priporočljiva je dodatna zaščitna oprema za roke in nedrseča obutev. Primerna zaščitna oprema zmanjšuje nevarnost poškodb. u Vedno uporabljajte zaščito za glavo, ko obvejevalnik upravljate nad glavo. Padajoči predmeti lahko povzročijo hude telesne poškodbe. u Vedno se prepričajte, da imate trdno oporo in obvejevalnik uporabljajte le, ko stojite na tleh. Spolzka podlaga ali nestabilne stojne ravnine lahko pripeljejo do izgube ravnotežja ali izgube nadzora nad strojem. u Obvejevalnika ne uporabljajte, ko stojite na drevesu, na lestvi ali drugi nestabilni površini. Uporaba obvejevalnika na ta način lahko povzroči izgubo ravnotežja, nadzora in telesne poškodbe. u Vse napajalne kable in žice držite stran od območja rezanja. Napajalni kabli ali žice so lahko skriti v drevesih in jih veriga ali rezilo po nesreči prereže. u Obvejevalnika ne uporabljajte v slabih vremenskih razmerah, to velja še posebej v času bližajoče se nevihte. To lahko zmanjša tveganje za udar strele. u Pri rezanju veje, ki je pod napetostjo, se zavedajte, da lahko ta odskoči nazaj. Če napetost v veji popusti, lahko vzmetna veja zadene upravljavca in/ali obvejevalnik uide izpod nadzora. u Pri obrezovanju manjših grmov in mladih rastlin bodite zelo previdni. Drobni material se lahko ujame v žagino verigo ali rezilo in ga vrže proti vam ali pa vas izgubi ravnotežje. u Ko prenašate izklopljeni obrezovalni stroj, pazite, da ne pritisnete stikala za vklop in držite žagino verigo ali žagin list stran od svojega telesa. Pravilno prenašanje obvejevalnika bo zmanjšalo verjetnost nenamernega stika z žagino verigo ali žaginim listom. u Pri transportu in shranjevanju obvejevalnika vedno nadenite zaščitni pokrov ali pokrov žaginega lista. Pravilno ravnanje s obvejevalnikom lahko zmanjša verjetnost nenamernega stika z žagino verigo ali žaginim listom. u Prepričajte se, da je obvejevalnik izklopljen in da so vse baterije odstranjene, preden odstranite ujete odrezke, shranite ali servisirate stroj. Nepričakovano upravljanje stroja med čiščenjem ujetih odrezkov ali izvajanjem vzdrževalnih del lahko povzroči hude telesne poškodbe. Bosch Power Tools F 016 L94 641 | (27.03.2025)306 | Slovenščina u Obrezujte samo les. Obvejevalnika ne uporabljajte za namene, za katere ni predviden. Primer: Obvejevalnika ne uporabljajte za žaganje plastike, kovine, zidovja ali gradbenih materialov, ki niso iz lesa. Uporaba obvejevalnika za namene, ki niso predvideni, lahko povzroči nevarne situacije. Dodatna varnostna navodila Vzroki in preprečevanje povratnega udarca: Povratni udarec lahko nastopi, ko konica vodilne tirnice zadene ob predmet ali ko se les upogne in se žagina veriga zatakne v rezu. Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih privede do nenadne nazaj usmerjene reakcije, kjer vodilna tirnica udari navzgor in v smer uporabnika. Zataknjenje žagine verige na zgornjem robu vodilne tirnice lahko tirnico s hitrim gibom udari nazaj v smer uporabnika. – Vsaka od teh reakcij lahko privede do tega, da izgubite nadzor nad obvejevalnikom in se morebiti težko poškodujete. Ne zanašajte se samo na varnostne naprave, ki so vgrajene v obvejevalniku. Kot uporabnik obvejevalnika morate uvesti različne ukrepe, da bi lahko delali brez nesreč in poškodb. Udarec nazaj je posledica nepravilne ali pomanjkljive uporabe obevejevalnika. To lahko preprečite s primernimi previdnostnimi ukrepi, kot je opisano v nadaljevanju: Držite obvejevalnik z obema rokama, pri čemer palec in prsti oklepajo ročaje nastavek za obrezovalnik drevja. Vaše telo in roke naj bodo v položaju, ko boste lahko vzdržali sile povratnega udarca. Če so se uvedli previdni ukrepi, lahko uporabnik nadzoruje protiudarne sile. Obvejevalnika nikoli ne izpustite. u Nikoli ne uporabljajte obvejevalnika na lestvi. Vselej uporabljajte le nadomestne tirnice in verige žage, ki jih je predpisal proizvajalec. Napačne nadomestne tirnice in verige žage lahko povzročijo utrganje verige ali povratni udarec. Upoštevajte navodila proizvajalca glede ostrenja in vzdrževanja verige žage. Prenizki omejevalci globine povečajo možnost za povratni udarec. u Ta naprava vsebuje magnete - te magnete ne smete približati implantatov in drugim medicinskim napravam, kot so npr. srčni spodbujevalniki ali črpalke inzulina, magnetni nosilci podatkov in magnetno občutljive naprave. Magnet ustvarja polje, ki lahko negativno vpliva na delovanje medicinskih naprav in povzroči nepovrnljivo izgubo podatkov. u To električno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen v primeru, če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to električno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z električnim orodjem. u Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama. u Zagotovite, da so pri uporabi naprave montirane vse zaščitne priprave in ročaji. Nikoli ne poskušajte zagnati naprave z nedopustnimi modifikacijami ali naprave, ki bi bila nepopolno montirana. u Obratujte električno orodje vedno z dobro poravnano in napeto verigo. Uporaba električnega orodja z napačno poravnano in nepravilno napeto verigo lahko vodi do pretrganje verige, povratnega udarca in/ali do telesnih poškodb. u Vedno pazite nato, da je veriga v pravilnem položaju. Napačno pozicionirana veriga lahko vodi do pretrganje verige, povratnega udarca in/ali do telesnih poškodb. u Nikoli ne puščajte električno orodje z mečem zataknjenega v veji, ko zapuščate delovno mesto. Varnostna navodila navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije u Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se prepričajte, ali je izdelek izklopljen. Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje, ki je vklopljeno, lahko povzroči nesreče. u Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi do nevarnosti požara. u Akumulatorske baterije ne spreminjajte in ne odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega stika. Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino (npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem) ognjem, vodo in vlažnostjo. Nevarnost eksplozije. u Ko ne uporabljate naprave, akumulatorska baterija ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar. u Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko izstopijo škodljivi hlapi. Prezračite to območje in v primeru zdravstvenih težav poiščite zdravniško pomoč. Ti hlapi lahko povzročijo draženje dihalnih poti. u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. u Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. F 016 L94 641 | (27.03.2025) Bosch Power ToolsSlovenščina | 307 u Kratko spajanje akumulatorske baterije ni dovoljeno. Nevarnost eksplozije. u Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo. u Vrtno orodje in akumulatorsko baterijo skladiščite v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Npr. poleti akumulatorske baterije ne smete pustiti ležati na soncu v avtomobilu. u Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem. Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali. Simbol Pomen Držite otroke, osebe in domače živali stran. Smer premikanja Smer reakcije Teža Vklop Izklop Kako je dovoljeno delati Kako je prepovedano delati CLICK! Slišni zvok Pribor/nadomestni deli Opis izdelkov in storitev Preberite varnostna navodila in opozorila. Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Prosimo upoštevajte slike na sprednjem delu navodila za obratovanje. Uporaba v skladu z namenom uporabe Ta izdelek je namenjen za obrezovanje dreves na veliki višini, medtem ko stoji uporabnik na tleh. Izdelek ni namenjen za žaganje anorganskih snovi ali za uporabo na lestvi ali stopnicah. To električno orodje ni predvideno za podiranje dreves. Napotki k obsegu dobave Vzemite vrtno orodje previdno iz embalaže in preverite, ali so prisotni naslednji deli: – Teleskopski obvejevalnik – Prekritje – Žagina veriga – Meč – Ščitnik verige – Montažno orodje – Navodilo za uporabo Akumulatorska baterija in polnilna naprava sta pri določenih različicah del dobavnega obsega. Komponente na sliki (glej sliko A) Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo električnega orodja na strani s shemami. (1) Verižnik (2) Vpenjalni vijak verige (3) Pritrdilni sornik (4) Krempljast naslon (5) Meč (6) Žagina veriga (7) Zapiralo oljnega rezervoarja (8) Ščitnik verige (9) Krilni vijak za sestavo (10) Aretirni gumb za sestavo (11) Akumulatorska baterija (12) Gumb za sprostitev akumulatorske baterije (13) Ročaj zadaj (izolirane površine ročaja) (14) Stikalo prisotnosti uporabnika (15) Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala (16) Kavelj za pentljo nosilnega jermena, ročaj zadaj (17) Sprednji ročaj (18) Nosilni jermen (19) Kavelj za pentljo nosilnega jermena, sprednji ročaj (20) Teleskopska cev (21) Aretirni vzvod za nastavitev višine teleskopa (22) Pentlja nosilnega jermena na sprednjem ročaju (23) Pentlja nosilnega jermena na zadnjem ročaju (24) Vklopno/izklopno stikalo (25) Polnilna naprava

V 18 Delovna višina m 2,4 − 2,9 Hitrost verige v prostem teku m/s 7,7 Dolžina meča cm 25 Združljiv meč Oregon 1 619 P19 527 Bosch F 016 F06 545 Tip žagine verige .325"– 80BX Delitev verige žage 0.325" nizki profil Debelina pogonskega člena mm 1,1 Število pogonskih členov 46 Premer rezila maks. cm 23 Polnilna količina oljnega rezervoarja ml 80 Avtomatsko mazanje verige ● Napenjanje verige z orodjem ● Zvezda za spremembo smeri ● Teža

– brez akumulatorske baterije kg 5,1 – z akumulatorsko baterijo kg 5,7 (4,0Ah) - 6,5 (12,0Ah) Serijska številka Glej serijsko številko (na tipski tablici) izdelka Priporočena temperatura okolice med polnjenjem °C 0 ... +35 Priporočena temperatura okolice pri skladiščenju

°C 0 ... +40 Združljive akumulatorske baterije GBA 18V... ProCORE18V... 5,5Ah, 8,0Ah, 12Ah Priporočene akumulatorske baterije ProCORE18V... ≥5,5Ah Priporočeni polnilniki GAL 18... GAX 18... A) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B) omejena zmogljivost pri temperaturah <0°C C) Ne uporabljajte naprave pri temperaturah >40°C. Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na spletni strani www.bosch-professional.com/wac. Podatki o hrupu/vibracijah

Podatki o hrupu, izračunani v skladu z EN 62841-1:2015+A11:2022. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: – Nivo zvočnega tlaka dB(A)

– Zvočna moč hrupa dB(A)

– Emisijska vrednost vibracij a

0,7 Da je bila podana skupna vrednost/so bile podane skupne vrednosti nihanja in podana vrednost/podane vrednosti zvočnih emisij izmerjena/izmerjene po standardiziranem kontrolnem postopku in se jo/jih lahko uporablja kot primerjavo za drugo električno orodje. Da je mogoče uporabljati podano skupno vrednost/podane skupne vrednosti nihanja in podano vrednost/podane vrednosti zvočnih emisij tudi za začasno oceno obremenitve. Da lahko odstopajo nihajne emisije in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja od podanih vrednosti, glede na to, kako se uporablja električno orodje in še posebej od tega, kateri obdelovanec je v delu; le te pa je treba zaradi potrebe zavarovanja, in zaščite uporabnika orodja določati, na podlagi obremenitve zaradi nihanja orodja v času njegove dejanske uporabe v realnih okoliščinah (pri čemer je treba upoštevati vse dejavnike obratovalnega cikla, kot so na primer časi, v katerih je električno orodje izklopljeno, in časi, v katerih je orodje sicer vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve). Akumulatorska baterija PodjetjeBosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži. Polnjenje akumulatorske baterije u Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij- ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena v električnem orodju. Opomba: litij-ionske akumulatorske baterije se zaradi mednarodnih transportnih predpisov dobavljajo delno napolnjene. Da zagotovite polno zmogljivost akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite. Namestitev akumulatorske baterije Napolnjeno akumulatorsko baterijo vstavite v ležišče za akumulatorsko baterijo, da se zaskoči. Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo odstranite tako, da pritisnete tipko za sprostitev akumulatorske baterije in izvlečete akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile. Akumulatorska baterijaima 2 ravni zapore, ki preprečujeta, da bi akumulatorska baterija ob nenamernem pritisku tipke za sprostitev akumulatorske baterijeizpadla. Ko je akumulatorska baterija vstavljena v električno orodje, jo varuje vzmet. Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije Tri zelene LED-lučke prikaza stanja napolnjenosti akumulatorske baterije prikazujejo stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. Iz varnostnih razlogov je stanje napolnjenosti mogoče prikazati le, ko je električno orodje izklopljeno. Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko ali na prikazu stanja napolnjenosti. To je mogoče tudi takrat, ko akumulatorska baterija ni vstavljena. Če po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati. Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V... LED-dioda Napolnjenost 3zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60–100% 2zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60% 1zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30% 1zelena LED-dioda utripa 0–5% Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V... LED-dioda Napolnjenost 5zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80–100% 4zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60–80% 3zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40–60% 2zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20–40% 1zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–20% 1zelena LED-dioda utripa 0–5% Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo. Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od –20 °C do 50 °C. Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija obležala v avtomobilu. Prezračevalne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem. Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upoštevajte navodila za odstranjevanje. Bosch Power Tools F 016 L94 641 | (27.03.2025)310 | Slovenščina Negovanje akumulatorske baterije Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije, upoštevajte naslednja opozorila in ukrepe: – Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo. – Električno orodje in akumulatorsko baterijo skladiščite v temperaturnem območju od -20°C do 50°C. Npr. poleti akumulatorske baterije ne smete pustiti ležati na soncu v avtomobilu. – Skladiščite akumulatorsko baterijo ločeno in ne v vrtnem orodju. – Ne puščajte akumulatorske baterije v vrtnem orodju, ko sonce direktno sije nanj. – Optimalna temperatura za shranjevanje akumulatorske baterije znaša 5 °C. – Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem. Močno skrajšan čas delovanja po napolnitvi nakazuje, da je akumulatorska baterija izrabljena in se mora nadomestiti. Montaža Za vašo varnost u Pozor! Izklopite električno orodje pred opravili vzdrževanja in čiščenja ter odstranite akumulatorsko baterijo. u Previdno! Veriga je ostra. Pri rokovanju z verigo nosite vedno zaščitne rokavice. u Obvejevalnika na noben način ne smete uporabljati v bližini oseb, otrok ali živali, prav tako ne po užitju alkohola, drog ali opojnih snovi. Sestava obrezovalnika (glejte slikiD in F) Povežite glavo obvejevalnika ter teleskopski ročaj stično skupaj. Če sta pravilno povezana, aretirni gumb zaskoči(10). Po zaskoku ju zavarujte z zategovanjem krilnega vijaka(9). Prepričajte se, da sta oba dela pravilno montirana in aretirana. Pritrdite nosilni jermen(18) na pentlji nosilnega jermena(22)/(23) ročajev. Upoštevajte, da ima nosilni jermen dva različno velika kavlja. Prepričajte se, da bo večji kavelj(16) pritrjen na pentljo nosilnega jermena zadnjega ročaja(23) in manjši kavelj(19) na pentlja nosilnega jermena sprednjega ročaja(22). Odstranite ščitnik za nože. Nastavitev višine teleskopa (glejte slikoE) Odstranite aretirni vzvod za nastavitev višine teleskopa(21). Nastavite teleskopsko cev(20) na želeno dolžino in zaklopite aretirni vzvod za nastavitev višine teleskopa(21) wieder zu. V odvisnosti od uporabe in višine žive meje je mogoče teleskopsko cev(20) prestaviti na dolžino 0,5m. Montaža meča in napenjanje žagine verige(glej slikeC1 – C5) u Previdno! Ne napenjajte žagine verige, ko je vroča. – Položite obvejevalnik s pokrovom (27) na primerno ravno podlago. – Odstranite pokrov (27), tako da odvijete pritrdilno matico(28) z zraven dostavljenim montažnim orodjem (26), dokler pokrov ne odstopi. – Napotek:Pritrdilna matica je magnetno pritrjena na pokrov. Pritrdilna matica se dvigne, če jo ovijete v nasprotni smeri urinega kazalca, pri tem sprosti pokrov z obvejevalnika. – Držite meč (5) z nosom navpično navzgor in pritrdite novo ali nabrušeno žagino verigo (6) (glej sliko C1). – Nastavite vodilni čep na levo tako, da zavrtite vijak za pritezanje žagine verige (2) v nasprotno smer urinega kazalca. Napotek: Meč se ne bo ujemal z obvejevalnikom, če vodilni čep ni pravilno poravnan. – Prepričajte se, da leži žagina veriga (6) pravilno v reži okoli celotnega meča. – Položite člene žagino verigo okoli verižnik (1) in potisnite meč (5) preko pritrdilnega sornika (3). – Namestite pokrov (27) preko pritrdilne sornike (3). – Previdno nekoliko ročno zategnite pritrdilno matico(28), da zavarujete pokrov (27). – Z montažnim orodjem (26) zavrtite vijak za pritezanje žagine verige(2) v smeri urinega kazalca, dokler ni veriga napeta okoli meča. Pravilna napetost verige je dosežena, ko lahko verigo žage (6) dvignete za približno 3–4 mm od meča (5). V ta namen postavite obvejevalnik na primerno ravno površino. Z roko v rokavici primite žagino verigo na vrhu meča (5), blizu sredine dolžine reza, in dvignite žagino verigo (6) proti teži obvejevalnika. – Ko je dosežena pravilna napetost, zategnite pritrdilno matico, dokler ni trdno pritrjena. – Če je žagina veriga prenapeta, zrahljajte najprej pritrdilno matico (28), da zavrtite vijak za napenjanje žagine verige (2) in nato vijak za pritezanje verige v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ne dosežete pravilne napetosti verige. Napotek: Žagine verige ne napnite preveč – prenapetost bo povzročila prekomerno obrabo in skrajša življenjsko dobo žagine verige in lahko tudi poškoduje meč. Napotek: Nove verige se lahko ob prvi uporabi znatno podaljšajo. Odstranite akumulatorsko baterijo in v prvih dveh urah uporabe redno preverjajte napetost žagine verige. – Zategnite pritrdilno matico (28) z montažnim orodjem (26) in pritrdite pokrov (27) na obvejevalnik. Demontaža žagine verige in meča – Položite obvejevalnik s pokrovom (27) na primerno ravno podlago. F 016 L94 641 | (27.03.2025) Bosch Power ToolsSlovenščina | 311 – Odstranite pokrov (27) tako, da snamete pritrdilno matico (28) s priloženim montažnim orodjem (26). – Zrahljajte žagino verigo (6) tako, da zavrtite vijak za napenjanje verige (2) v nasprotni smeri urnega kazalca z montažnim orodjem (26). – Odstranite meč (5) s pritrdilnih vijakov (3). – Odstranite verigo s pogonskega verižnika. Polnjenje rezervoarja za olje(glej sliko G) Napotek: Obvejevalnik pri dobavi ni napolnjen z oprijemljivim oljem za žagine verige. Pomembno je, da jo pred uporabo napolnite z oljem. Uporaba obvejevalnika brez oprijemljivo olje za žagine verige ali z nivojem olja pod minimalno oznako poškoduje meč in žagino verigo. Pri polnjenju oljnega rezervoarja ravnajte kot sledi: – Postavite obvejevalnik na primerno podlago tako, da zapiralo oljnega rezervoarja(7) kaže v smeri navzgor. – Očistite območje okoli zapirala oljnega rezervoarja(7). Za odstranitev umazanije uporabite čisto krpo. – Odprite pokrovček za olje in odvijte pokrovček rezervoarja za olje(7) v nasprotni smeri urinega kazalca.. – Rezervoar za olje previdno napolnite z biološko razgradljivim Boschevim oprijemljivim oljem za žagine verige. (Koda blaga: F016800642) – Pri polnjenju oprijemljivo olje za žagine verige pazite, da v rezervoar za olje ne pride umazanija ali tujki. – Zapiralo oljnega rezervoarja (7) je pritrjeno na obvejevalniku. Pazite na to, da zapiralo oljnega rezervoarja med polnjenjem ne blokira odprtine oljnega rezervoarja. – Namestite pokrov rezervoarja za olje(7) in ga trdno privijte. Napotek: Da bi preprečili poškodbe obvejevalnika, uporabite izključno biološko hitro razgradljiva maziva za verige (v skladu z RAL-UZ48). Nikoli ne uporabljajte recikliranega ali odpadnega olja. Pri uporabi nedopustnega olja izgubite garancijo. Napotek: Za najboljšo učinkovitost uporabite Boschevo biorazgradljivo olje za motorne žage. Mazanje žagine verige (glej sliko G) Življenjska doba rezalne moči verige žage je odvisna od optimalnega mazanja. Zaradi tega se žagina veriga med obratovanjem avtomatsko maže z oprijemljivim oljem za žagine verige preko oljne šobe. Redno preverjajte, ali je žagina veriga pravilno namazana: – Držite obvejevalnik pri polnem oljnem rezervoarju s konico meča usmerjenega proti svetli površini. – Električno orodje naj deluje približno 1 minuto ali dokler ne postane olje vidno na svetli površini. – Če olje ni vidno, glej odpravljanje težav »Žagina veriga suha«. – Če sistem mazanja še vedno ne deluje pravilno, se obrnite na Boschev servisni center. Napotek: Oljni filter je integriran v oljnem rezervoarju. Za čiščenje ali odpravljanje težav se obrnite na servisno službo Bosch. Napotek: Olje postane pri nizkih temperaturah gosto, kar zmanjša pretok olja. Uporaba u Pred uporabo vedno preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila. u Vedno nosite primerna oblačila in osebno varnostno opremo. u Pred uporabo opravite vsa potrebna vzdrževanja. u Pred uporabo vedno preverite stanje orodja in verige, nivo olja in pravilno montažo. Obvejevalnik uporabljajte samo, ko je v brezhibnem stanju. u Pazite vedno na to, da je okolica suha in brez ovir in ni ovir in se v okolici ne zadržujejo neudeležene osebe. u Vedno poskrbeti za stabilno podlago pod nogami in upravljajte obvejevalnik le, ko stojite na trdni, varni in ravni površini. u Obvejevalnika nikoli ne uporabljajte na lestvi ali nad višino ramen. u Nikoli ne segajte predaleč in ne delajte z iztegnjenimi rokami. u Obvejevalnik vedno trdno držite z obema rokama. u Obvejevalnika ne puščajte ležati na tleh. Pozor! u Ne kadite in ne prinašajte ognja ali plamenov v delovno območje. Prah verižne žage je lahko hitro vnetljiv. u Ne pritiskajte stikala za vklop/izklop, potem ko se je naprava samodejno izklopila. V nasprotnem primeru se lahko akumulatorska baterija poškoduje. Napotek: Ob dostavi obvejevalnik ni napolnjen z oljem (F 016 800 642). Obvejevalnika ne uporabljajte, dokler ne napolnite oljnega rezervoarja s priporočenim oprijemljivim oljem za žagine verige (glej sliko G). u Uporaba obvejevalnika z nepravilno poravnano ali napeto verigo lahko povzroči pretrganje verige, povratni udarec in/ali telesne poškodbe. u Nove žagine verige se lahko ob prvi uporabi znatno podaljšajo. u Med obratovanjem redno preverjajte napetost verige. Za pravilno montažo, . Pravilno ravnanje z obvejevalnikom (glej sliki J –