GKE 18V25 TP Professional - Píla BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GKE 18V25 TP Professional BOSCH

Bosch prodáva akumulatoróve elektrické nárdí i bez akumulatoru. Na obale je uvedene, zda je soucásti dodávyké elektrického nárdí akumulator.

Nabijeni akumulátoru

Zapnuti - vypnuti (viz obrzek I)

Nepoužívajte v dždi.

Noste svoje osobné ochranné pracovné prostriedky (OOPP) a použivajte ochranu očí, sluchu a hlavy.

Nostochrannérukavice.

VAROVANIE:Pred pracami udrzby odpojte akumulator.

Vseobecne bezpecnostn upozornenia pre elektricke naradie

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustracie

a specifiedodanésymtoelektrickymnaradim.

Nedodržiavanie vsetkych uvedenychPokynov moze ma'za

následok uraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tázke poranenie.

Tieto vystrażne upozornenia a bezpečnostné použitie.

Pojem, elektrické náradie "použivaný v nasledujúcom texte sa vztáhuje na elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na elektrické náradie napájané akumulatórovou bateriou (bez privodnej snúry).

Pracovisko vždy udržiavajte Čišć a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska možu mat za nasledok pracovné urazy.
Nepouživajte elektrické náradie vo vybusnom prostredi, napr. tam, kde sa nachadzaju horfavé kvapaliyny, plyny alebo horfavyrch. Ručné elektrické náradie vytvara iskry, ktoré by mohli zapalit prac alebo vypary.
Nedovolte detom anym nepovolanym osobam,aby sa pocas pouzivania elektrickego naradia zdrziavil v blizkosti pracoviska. Pri Rozptylovani mozte stratit kontrlu nad naradim.

Zastrcka privodnej snury elektrickho naradia musi zodpovedat pouzitej zasuvke. V ziadnom pripadn ijsko nemeinte zastrcku. Suzemnenym elektrickym naradim nepouzivajte ani ziadne zastrckovo adapety. Neupravované zastrcky a vchodne zasuvky zniuzju riziko urazu elektrickym prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu suzemnenymi povrchovymi plochami, ako su napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase tló uzemnene, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickým prudom.
Nevystavujte elektrické náradie džd'u ani vilhkosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
Nepouživajte privodnú snuru na iné nez urceneće učely: na nosenie ručného elektrického naradia, ani na jeho zavesenie a zastrčku nevyberajte zo zásvky tahanim za privodnú snuru. Udrziavajte sietovú snuru mimo dosahu horucich telies, oleja, ostrych hrán alebo pohybujúcích sa sucasti. Poškodené alebo zauzlené privodné snúry zvyşuju riziko urazu elektrickým prudom.
Ked' pracujete s elektrickym náradim vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré su schvalené aj na použivanie vo vonkajšich priestoroch. Použitie predlžovaceho kábla, ktorý je vchodné na použivanie vo vonkajśom prostredi, znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
Ak sa nedá vyhnú' použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Použitie ochrannesho spinaça pri poruchovych prudoch znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

Bezpečnost osob

Bud'te ostražiti, sustred'te sa na to, co robite, a selektrickym náradim pracujte uvázlivo. Nepracujte

190 | Slovencina

s elektrickym náradim, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-zornost pri použivaní elektrického náradia moze ma°F za následok vázne poranenia.

Používajte osobné ochrannes prostriedky. Vždy použí-vajte ochrannes okuliare. Použivanie osobnych ochran'-ych prostriedkov, ak je ochranna dychacia maska, bezpečnostna pracovna obuv, ochranna prilba alebo chrani-cke sluchu, podla druhu elektrického náradia a spósobu jeho použitia znižuje riziko zranenia.
Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeniu elektrického nárida do Činnosti. Predzasunutim zastrcky do zasuvky a/alebo pred pripojenim akumulatóra, pred chytením alebo prenaşanim elektrického nárida sa vždy presvedčte, ā je elektrické náradie vypnute. Prenášanie elektrického náridia so zapnutým vypinačom alebo pripojenie zapnutého elektrického nárida k elektrickej sieti moze mat za nasledok nehodu.
Kym zapnete elektrické náradie, odstrante z neho na stavovacie pomocky alebo kluce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kluč, ktory sa nachadza v rotujucej casti elektrického náradia, moze sposobit vazne poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Dbajte na pevny postoj a neustale udriavajte rovnovahu. Takto budete moct lepsie kontrlovat rucne elektricke naradie v neocakavanych situaciach.
Pri praci noste vhodny pracovny odev. Nenoste volné odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a rukavice nedostali do blízkosti pohyblivych sucasti. Vofný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa možu zachytit'd rotujúcich castí elektrického naradia.
Ak sa da na ručné elektrické naradie namontovat od-savacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presveděte sa, cisdubre pripojene a správné použivané. Použivanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizíko ohrozenia zdravia prachom.
Dbajte, aby ste pri rotinnom pouzivan naraia nekonali v Rozpores principi jeho bezpecnheo pouzivania. Nepozorná praca moze viest v okamihu ktazkému zraneniu.

Nikdy nepret'azujte elektricke naradie. Pouzivajte elektricke naradie vchodne na dany druh prace. Svhodnym rucnym elektrickym naradim budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu naradia.
Nepouzivajte elektrické naradie, ktoré máPokazený vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnút, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Než zacnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymienat prisluenstvo alebo kym ho odlozite, vždy vytiahnite zastrčku sietovej snúry zo zasuvky a/alebo odoberte akumulátor, ak je to要考虑. Totopreventivne

Nepouživané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovol'te používat' toto náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene alebo ktoré si neprecítili tiétroPokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použivaju neskúsené osoby.
Elektrické náradie a prisluşenstvo starostlivo osetrujte. Kontrolujte, ci polyblive suciastky bezchybne fungju alebo ci nie su blokované, zlomené alebo poškodene, co by mohlo negativne ovplyvni' spravne fungovanie elektrického náradia. Pred použitm nárádia dajte poskodené suciastky vymenit. Vela nehód je spósobenych nedostatočnou udžbou elektrického náradia.
- Rezné nastroje udrziavajte ostre a Čište. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami maju mensiu tendenciu zablokovat sa a lahsie sa daju viest.
Používajte elektrické náradie, prisluěs nestvo, nastavovacie nastroje a pod. podla tychto výstržných upozorni a bezpečnostnéchPokynov. Pri práci zohl'adnite konkrétne pracovné podmienky a Činost', ktoru budete vykonávat. Používanie elektrického náradia na iny než predpokladany učel moze viestknebezpečném situáám.
Rukovati a uchopové povrchy udrujte suché, ciste a bez oleja alebo mazaceho tuku. Smyklavé rukovati a uchopové povrchy neumoznju bepeznu manipulaciu a ovladanie náradia v neocakavanych situaciach.

Akumulatory nabijajte len v nabijačkach, ktoré odporuča vyrobca akumulátora. Ak sa použiva nabijačka určena na nabijanie iného typu akumulátorov, hrozi nebepečenstvo požiaru.
Do elektrického náradia používajte len špecified určene akumúláry. Použivanie iných akumulatorov moze ma°F za nasledok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Nepouživané akumulárytory uschovávajte tak, aby sa nemohli dostat'do styku s kancelárskymi sponkami, mincami,klucmi,klincami, skrutkami alebo s inymi drobnymi kovovymi predmetmi, ktoré by mohl sposobit'skratovaniekontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora moze mat'za nasledok popálenie alebo vznik požiaru.
Z akumulatora moze pri nespravnom pouzivani vytek kat kvapalina. Vyhybajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po nahodnom kontakte oplachnite postihnute miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulatora do oci, vyplachnite ich a vyhladajte lekara. Unikajca kvapalina z akumulatora moze sposobit podrażdenie pokožky alebo popaleniny.
Nepouzivajte poskodené alebo upravované akumulatory alebo náradie. Poskodené alebo upravované akumulatory mozu neocakávane reagovat a sposobit poziar, vybuch alebo zranenie.

C

192|Slovencina

uzitia odvetovacej pily. Mozte me zu zabrani' prijatim vchodn'ych preventivnych bezpecnostnych opatreni, ktoré su opisane nasedne:

Odvetovvaciu pilu drzte pevne oboma rukami, pričom palce a prsty obopinaju rukoväte odvetovacej pily. Svôje telo a ruky dajte do takej polohy, v ktorej budete moist' Najlepsie odolat silam spātného rázu. V pripadu uskutočenia vchodnych opatreni moze obsluhujuca osoba sily spātného rázu zvládnut. Odvetovvaciu pilu nikdy nepústajte z rúk.

• Odvetovaciu pilu nikdy nepoužívajte na rebriku. Používajte vylucne iba vyrobcom predpisanedáhradné vodiace listy a pilove retaze. Nesprávné nahradné vodiace listy a pilove refaze mozu mat za nasledok roztrhutie retaze alebo vyvolat spátné raz.

Dodržiavajte poukny vyrobcu pre brusenie a udrzbu pilovj refaze. Prilis nizke obmedzovač híbky zvyšujú moznost vzniku spatného razu.

Toto náradie obsahuje magnety · Magnet neumiesthujte do blizkosti implantátov a inych zdravotnickych pomocok, akou napr. kardiostimulátor alebo inzulinová pumpa, magnetické datové nosice a magneticky citliévé prístroje. Prostrednictvom magnetu sa vytvára magnetické pole, ktoré moze negativne ovplyvnovat fungovanie zdravotnickych prístrojov alebo moze viest k nezvratenje strate udajov.
Toto elektrické náradie nie je urçene na použivanie pre osoby (vrátane deti) s obmedzenymi psychickymi, senzorickymi a dusevnymi schopnostami alebo s nedostatočnymi skusenostami a/alebo s nedostatočnymi vedomostami. Ibaze by boli pod dohl'adom osoby zodpovedajucej za ich bezpečnost, alebo odnej dostaliPokyny,ako maju elektrické náradie použivat. Davajte pozor na deti, aby ste vylúci ili moznost, ze sa budú s tymto náradim hrat.
Pri práci držte elektrické náradie pavne oboma rukami a zabezpěcte si stabilné postoj. Pomocou dvoch rúk sa elektrické náradie ovláda bezpečnejsie.
Postarajte sa o to, aby boli pri pouzivani na náradi vždy namontované ochranné privky a rukováte. Nikdy sa nepokúšajte použivat neúplne zmontované náradie alebo náradie s neschvalenymi modifikáciami.
Pouzivaje náradie vždy so správne nastavenou a napnutou reţazou. Použitie náradia s chybne nastavenou a ne správne naputou reţazou moze mat za nasledok pretrhnutie reţaze, spatny raz a/alebo tăké poranenie.
Dajte vždy pozor na to, aby bola reṭaz v správnjej polohe. Nesprávná poloha reṭaze moze maţ za následok pretrhnutie reṭaze, spatný raz a/alebo tázke poranenie.
Elektrické náradie nenechavajte nikdy zastréné listou v konári, ked'opústate pracovné miesto.

Pokyny pre optimálne zaobchodzanie s akumulátorom

Postarajte sa o to, aby bol produkt vždy vypnuty, kedon budete vkladat akumulator. Vkladanie akumulato

rov do zahradnickeho nárdia, ktoré je zapnute, moze za-pricinitúraz.

Používajte do tohto nárida len určené akumúláry znáčky Bosch. Používanie iných akumulátorov moze mat za nasledok poranenie alebo spősobít požiar.
Akumulator neupravujte ani ho neotvarajte. Hrozi nebezpečenstvo skratu.

Chrante akumulator pred horucavou (napr. aj pred trvalym slnechnym ziarenim), pred ohnom, vodou a vlhkostou. Hrozi nebezpecenstvo vybuchu.

Ak zariadenie nepouzivate, uchovávaje nepoužívaný akumulátor mimo kancelárskych spiniek, minci, kl'ucov, klincov, skrutiek alebo in'ych mal'ych kovo-vych predmetov, ktore by mohli sposobit premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora moze mat za nasledok popálenyi alebo požiar.
V pripejhe po skodenia alebo neodborneho pouizvania mozu z akumulatoraunikat skodlive vypary.Zabepecte privod cerstveho vzduchu a pri tazkostiach yhladajte lekara.Vypary mozu drazdif dychacie cesty.
Akumulator pouzivajte len v produktoch vyrobcu. Len tak bude akumulator chroneny pred nebezpecnym pretaZenim.
Špicatymi predmetmi, akopr. kince alebo skrutkovače alebo posobenim vonkajšej sily moze dojst' k poskodeniu akumulátora. Vo vnútri moze dojst' ku skratu a akumulátor moze zaćaf horief, moze z neho unikat dym, moze vybuchnú't alebo sa prehriat.
Akumulator neskratujte. Hrozí nebezpečenstvo výbu-chu.
- Chrănte akumulátor pred vlhkestou a vodou.
- Skladujte toto zahradne náradie pri rozsahu teploty od -20°C do 50°C. Nenechavajte napriklad lezat zahradne náradie v lete v motorovom vozidle.
Prilezitoste precistite vetracie strbiny akumulatora cistym jemnym suchym stetcom.

Symboly

Nasledujuce symbolu su pre citanie a pochopenie tohto Navodu na pouzivanie ve'mi dolezite. Dobre si tieto symbola ich vyznamy zapamatajte. Spravna interpretacion tchyto symbolov Vam bude pomahat pristroj lepsie a bezpecenejsie pouzivat.

Symbol Vyznam

Udrziavaje deti, osoby a domace zviera-ta mimo dosah.

Smer pohybu

Smer reakcie

Symbol Vyznam

Hmotnost
Zapnutie
Vypnutie
Dovolená manipulácia
Zakázaný druh manipulácie
CLICKI	Počutehný hluk
Príslušenstvo/náhradné sužiastky

Precitajte si vsetky bezpecnostne pouny a upozornenia. Nedostatočné dodržiavanie bezpecnostnych predpisov aPokynov moze mat za následok zásh elektrický prudom, požiar, alebo sposobit vázne poranenia.

Prestudujte si, prosim, aj obrzky v prednej ccasti navodu na použivanie.

Použivanie podl'arčenia

Tento produkt je urceny na orezavanie stromov vovacisch yskach, zatiaf co pouzivatef stoji na zemi. Tento produkt nie je urceny na rezanie anorganického materialu ani na pouzivanie na rebrikoch alebo schodikoch.

Táto pila nie je určená na zrezávanie (stinanie) stromov.

Upozornenia k rozsahu dodávky

Zahradne náradie vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolovat, ci su kompletné nasledujúce suciastky:

• Teleskopická odvetovacía pila
  -Kryt
  Pilová reţaz
• LiSta

• Chronic retaze
  Montázny nastroj

• Návod na používanie

Akumulator a nabijačka su v nektorych verziach súcastou rozsahu dodávky.

Vyobrazené componenty (pozri obrazok A)

Cislovanie zobrażnych componentov sa vztahuje na znázorenie elektrického naradia na grafickej strane.

(1) Retazové koleso
(2) Napinacia skrutka retaze
(3) Upevnovaci svornik
(4) Dorazshrotmi
(5) LiSta
(6) Pilová retaz
(7) Uzáver nádržky na olej
(8) Chranič retaze
(9) Kridlova skrutka na zmontovanie
(10) Aretacny gombik na zmontovanie
(11) Akumulátor
(12) Tlacidlo odblokovania akumulatora
(13) Zadna rukovat (izolované plochy rukovatí)
(14) Spinač pritomnosti použivateřa
(15) Blokovanie zapnutia pre spinaç zapnutia/vypnutia
(16) Háčik na slúčku nosného popruhu, zadné rukovář
(17) Prednárukovat
(18) Popruh na nosenie
(19) Háčik na slučku nosného popruhu, predns rukovat
(20) Teleskopická rúa
(21) Aretačna páčka na nastavenie vyšky teleskopu
(22) Slučka nosného popruhu na prednej rukovati
(23) Slučka nosného popruhu na zadnej rukovati
(24) Spinaç zapnutia/vypnutia
(25) Nabijačka
(26) Montázny nastroj
(27) Kryt
(28) Upevnovacia matica

a) Toto prisluensstvo nepatri do standardného rozsahu dodávky.

Technické udaje

Odvetovovacía pila GKE 18V-25 TP
Vecné Čísló		3 600 HD6 0..
Požadované napātieA)	V	18
Pracovná výška m 2,4 - 2,9
Ryhchest refaze pri volnobehu m/s 7,7
Dlěžka lyžiny cm 25
Kompatibilná lista Oregon 1 619 P19 527		Bosch F 016 F06 545
Typ pilovej refaze .325" - 80BX

194 | Slovenica

Odvetovacía pila GKE 18V-25 TP
Rozstup pilovej rețaze 0.325" nízky profil
Hrubka rezného clánku rețaze mm 1,1
Počet hnácích clánkov rețaze 46
Rezný priemer max. cm 23
Plniace množstvo nádržky na olej ml 80
Automaticke mazanie rețaze
Napnutie rețaze pomocou nástroja
Obvádzacie rețazové koleso
Hmotnost(A)
- bez akumulátora kg 5,1
- s akumulátorom kg 5,7 (4,0 Ah) - 6,5 (12,0 Ah)
Sériové Čísló Pozri sériové Čísló (typový šítok) na produkte
Odporúčaná teplota okolia pri nabijani	°C	0 ... +35
Odporúčaná teplota okolia počas skladovania(B)		-20 ... +50
Pípustné teplota okolia počas prevádžky(C)	°C	0 ... +40
Kompatibilné akumulátry		GBA 18V...
		ProCORE18V...
		5,5 Ah, 8,0 Ah, 12 Ah
Odporúčané akumulátry		ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah
Odporúčané nabijačky		GAL 18...
		GAX 18...

A) v závislosti od pouziteho akumulátora
B) obmedzeny vykon pri teplotach < 0°C
C) Pristroj pouzivaje iba pri teplotach >40^ .
Hodnoty sa mozu lisit podla vyrobku a závisia od podmienok použitia a prostredia. Dalsie informácie na adrese www.bosch-professional.com/wac.

Informácia o hlučnosti/vibraciach

GKE 18V-25 TP

- Hladina akustického tlaku dB(A)	78
- Hladina akustického vykonu dB(A)	95
- Nepresnost merania K dB	2,4

Celkóve hodnoty vibráciāh (vektorový súčet troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 62841-1:2015+A11:2022.

- Emisné hodnota vibratório a h	m/s2	1,5
- Nepresnost merania K	m/s2	0,7

Uvedená celková hodnota vibráci (uvedene celkové hodnoty vibráci) a uvedená hodnota emisie hluku (uvedene hodnoty emisi hluku) bola (boli) odmerane podla normovanej metódy skusania a mozete ich vyuzit na vázomné porovnávanie elektrického naradia.

Uvedené celkové hodnoty vibráciá uvedené hodnoty emisie hluku mozu slúžit aj na predebzny odhad zaftazenia naradia.

Hodnoty emisi vibracii a emisi hluku poças skutočného použivania elektrického naradia sa mozu od uvedenych hodnot odlišovat, a to v závislosti od toho, akym spo sobom sa elektrické náradie použiva a aydruh obrobku sa obraba; aby sa stanovili nevyhnutné bezpečnostné opatrenia na ochranu obshuhujucej osoby, ktoré su založné na odhade zataženia vibraciami poças skutočněch podmienok použivania (tu treba zohlădnit vsetky podiely pracovného cyklu, napriklad doby, poças ktorych je elektrické náradie vypnuté,

ako aj také, poças ktorych je sice zapnute, ale bezi bez zata- zenia).

Akumulátor

Bosch predáva akumulatorové elektrické náradie aj bez akumulatóra. Informáciu, ci je sučastou dodávky vasho elektrického náradia akumulátor, najdetu na obale.

Nabijanie akumulátora

Vkladanie akumulátora

Zasunte nability akumulator do uchytenia akumulatora tak, aby zaskocil.

Vyberanie akumulátora

Na vybratie akumulátora stlačte odistovacie tlacidlo akumulátora a akumulátor vytiahnite von. Nepouživajte pritom neprimeranú silu.

Akumulator je vybaveny 2 blokovacimi stipnami, ktoré majú zabrani'tomu, aby pri neumyselnom stlačeni odistovacieho tlacdilda akumulator nevypadol. Kym sa akumulator nachadza v elektrickom náradi, je pridržiavaný v správnéj polohe povocou pruziny.

Indikácia stavu nabitia akumuláctora

Zelené LED kontrolky indikácie stavu nabity akumulátora zobrazuju stav nabity akumulátora. Z bezpečnostnéch dóvod je zistovanie stavu nabity mozně len vtedy, ked je elektrické náradie zastavené.

Stlačte tlacidlo pre indikáciu stavu nabitia alebo, aby sa zobrazil stav nabitia. Je to možné aj vtedy, ked'je akumulator vybratý.

Ak po stlačeni tlacidla pre indikáciu stavu natabi nesvieti ziadna LED kontrlka, akumulátor je chybný a musí sa vymenit.

Typ akumulatóra GBA 18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 3 × zelená 60-100%

Trvalésvietenie 2× zelená 30 - 60%

Trvalésviietenie 1× zelená5-30%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 5× zelená 80-100%

Trvalésvietenie 4× zelená60-80%

Trvalésvietenie 3× zelená40-60%

Trvalésvietenie 2× zelená 20 - 40%

Trvalésvietenie 1× zelená5-20%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Pokyny na optimálne zaobchodzanie s akumulátorom

Chrante akumulator pred vlhkestou a vodou.

Akumulator skladujte iba pri teploe v rozsahu od -20^ do 50^ . Nenechavajte akumulator napriklad v lete polozeny v automobile.

Príležitostne vycistite vetracie strbiny akumulátora cistym, mäkkym a suchym stetcom.

Vyrazne skrátena doba prevadzky akumulátor po nabití signalizuje,Že akumulator je opotrebovaný a treba ho vymenit za novy.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Osetrovanie akumulátora

Aby bolo zaistene a zabezpecene optimale vyuizite akumulatora, dbajte na nasledujuce upozornenia, oznamenia, pokyny a opatrenia:

• Chrante akumulator pred vlhkestou a vodou.
• Skladujte elektrické náradie a akumulator iba v teplotnom rozsahu od -20°C do 50°C. Nenechávajte akumulator ležaf v aute, napr. v lete.
• Skladujte akumulátor oddelene aNie v záhradnom náradi.
  -Ak svieti na zahradne naradie priame slnecné svetlo, nenechavaje akumulator v naradi.
  Optimalna teplota na skladovanie akumulatora je 5^
• Prilezitostne yicistiteetractie strbiny akumulatorajemnym, cistym a suchym stetcom.

Vyrazne skrátena prevalzková doba akumulátoro po jeho dobiti signalizuje, ze akumulator je opotrebovaný a treba ho vymenit za novy.

Montáz

Pre Vasu bezpečnost

Pozor! Pred udrzbou a cistenim rucne elektrické nara-die vzdy vypnite a vyberte z neho akumulator.

Upozornenie! Retaz je ostrá. Pri práci s reţazou vždy používajte ochrannes rukavice.
Odvetovaciu pilu v ziadnom pripade nepouzivajte v blizkosti inych osob, deti alebo zvierat, takisto ju ne

používajte vtedy, ak ste požili alkohol, drogu alebo lieky s omamujúcim učinkom.

Zmontovanie odvetvovacej pily (pozri obrázky D a F)

Hlavu odvetovacej pily a teleskopicku rukovat navzajom licecujuco spoje. Ak su tieto spojené spravne, potom klikne aretačné gombík (10). Po kliknuti zaistte tento zatočenim kridlovej skrutky (9). Postarajte sa o to, aby boli obe ācasti spravné namontované a zaaretované.

Nastavenie vyšky teleskopu (pozri obrázok E)

Uvo'nite aretačné páku na nastavenie výšky teleskopu (21).

Teleskopickú rúru (20) nastavte na Želáná dlžka o apáť pri-klopte aretačné páčka na nastavenie výšky teleskopu (21).

Podla pouzitia a vysky strihania sa da teleskopicka rura (20) prestavit na dlzku 0,5 m.

Montáz listy a napinanie pilovej retaze (pozri obrázký C1 - C5)

Upozornenie! Pilov refaz nenapinajte, ked' je horica.

• Odvetvovaci piu poloze na vchodn' rovn' plochu krytom (27) smerom nahor.
  Kryt (27) odstrante tym, ze upevnovaci maticu (28) odskrutkujete pomocou dodaneho montazneho nastroja (26), kym sa neurolniz krytu.
• Upozornenie: Upevnovacia matica je magneticky upevná na kryte. Upevnovacia matica sa zdviha, kad'ju odskrutkovávate proti smeru hodinovych ruciciek, a uvol'ni pri tom kryt odvetovacej pily.
• Listu (5) drzte koncom zvislo nahor a novu alebo naostrenu pilovu retaz (6) upevnite (pozri obrazok C1).
  Vodiaci cap nastavte dol'ava otacanim napinacej skrutky refaze (2) proti smeru hodinovych ruciciek. Upozornenie: Liesta nepasujne na odvetvovaci pilu, ked' nie je spravne vyrovnany vodiaci cap.
  -Uistite sa, ci je pilova refaz (6) spravne osadena v drazeke po celej liste.
• Pilovú retaz založte okolo retazového kolesa (1) a lištu (5) nasuţe cez upevnovacie svorníky (3).
• Nasad'te kryt (27) cez upevnovacie svorníky (3).
• Upevnovaci maticu (28) opatrne o kusok utiahnite rukou, aby sa zaistil kryt (27).
  -Pouzite montazny nastroj (26) na otacanie napinacej skrutky retaze (2) v smere hodinovych ruciciek, kym retaz nebude napnuta okolo listy. Spravne naputie retaze je dosiahnute vtedy,ked sa da pilova retaz (6) zdvihnuct cca 3 - 4mm z listy (5).

Odvetvovaci pilu na tento učel postavte na vchodné rovné plochu.

Pilovu refaz uchopte rukou s nasadenou rukavicou hore na liste (5), blizko strodu dlzky rezu, a pilovu refaz (6) zdvihnite proti hmotnosti odvetvovacej pily.

Hned'ako je dosiahnute spravne naputie, dojahujte upevnovaciu maticu, kym nebude pvne sediet.
-Ak je pilova refaz naputá prilis pavne, najskor uvolnite upevnovaci maticu (28) a potom otacajte napinaci skrutku refaze (2) proti smeru hodinovych ruciciek, kym sa nedosiahne spravne naputie refaze.

Upozornenie: Pilovu re'taz nenapinajte priliis silno -prilis silne naputie vegied k nadmernemu opotrebovaniu, skracije zivotnost pilovej re'taze a moze postkodit listu.

Upozornenie: Nové retaze sa mozu pri pvrom pouziti značne predlžit. Vyberte akumulatora poças prvych dvoch prevadzkovych hodin pravidelne kontrlujte napnutie pilovej retaze.

• Upevnovaci maticu (28) utiahnite montáznym nastrojom (26) a upevnite kryt (27) na odvetovacej pile.

Demontáz pilovej refaze a listy

• Odvetovaciu pilu poloze na vchodn' rovn' plochu krytom (27) smerom nahor.
• Odstránty kryt (27) tym, Že upevnovaciu maticu (28) odskrutkujete dodanym montáznym nastrojom (26).
  -UvoInite pilovu re'taz (6), tym, zenapinaciu skrutku reta-ze (2) otočite montáznym nastrojom (26) proti smeru hodinovych ručiciek.
• Odstrante listu (5) zupevnovacich svornikov (3).
• Retaz zlozte z hnacieho retazového kolesa.

Plnenie nadrzky na olej (pozri obrazok G)

Upozornenie: Odvetvovacia pila sa nedodáva s napiñou oleja pre pilové refaze. Je ve'mi doležite, aby ste ju pred pouzitim napnili olejom. Použivanie odvetvovacej pily bez adhézneho oleja na pilové refaze alebo pri stave oleja pod znackou minima sposobí poskodenie listy a pilovej refaze.

Pri plneni nadrzky na olej postupujte nasledovne:

• Odvetovaciu pilu odlozte uzáverom náržky na olej (7) smerom hare na vchodnú podložku.
  -Vycistite oblast okolo uzaveru nadrzky na olej (7). Na odstranenie zneciisteni pouzite cistu utierku.
  -Vyklopte veko nadrzky na olej a uzaver nadrzky na olej (7) odskrutkujte proti smeru hodinovych ruciiek.
• Nadržku na olej opatrne naplnte biologicky Rozlozitel'nym adhéznym olejom na pilovre retaze Bosch. (objednávacie cislo: F 016 800 642)
  -Pri plneni adhézneho oleja na pilove refaze dbajte na to, aby sa do nadržky na olej nedostali ziadne nečistoty alebo budzie telesá.
  -Uzaver nadrzky na olej (7) je upevneny na odvetvovacej pile. Dbajte na to, aby uzaver nadrzky na olej pri plneni neblokoval otvor nadrzky na olej.
• Namontujte uzáver nádržky na olej (7) a pavne ho utiah-nite.

Upozornenie: Používajte výlucne biologicky rychlo odbúraténé maziva na refaze (podla normy RAL-UZ48), aby ste za-branili poskodeniu odvetovacej pily. Nikdy nepoužívajte recyklovany olej alebo starý olej. Pri použítí neschvaleného oleja zanika záruka vyrobku.

Upozornenie: Na dosiahnutie Najlepsieho vykonu by sa mal použivat biologicky Rozlozitei'ny olej na pilovre retaze od firmy Bosch.

Mazanie ret'aze (pozri obrazok G)

Zivotnost a rezny vykon pilovej refaze zavia od optimalneho mazania. Z tohto dovodu sa pochas pouzivania refazovej pily pilova refaz prostrednictvom olejovej dzy automatickymasti olejom na pilove refaze.

Pravidene kontrlujte, cje pilova retaz spravnemazana:

• Odvetovaciu pilu splnou nadrzkou na olej drzte na-smerovanu hrotom listy na svetlu plochu.
  -Elektrické náradie nechajte bezaf cca 1 minútu alebo kym nebude viditeñy olej na svetlej ploche.
  -Ak nie je viditefny ziadny olej, pozri vyhladavanie chyb Pilova retaz je sucha.
  -Ak mazaci systém stale nefunguje správné, obrte sa na servis pre zákaznikov Bosch.

Upozornenie: Olejovy filter je integrovaný v nádržke na olej. Na cistenie alebo odstránenie chyb sa obratte na servis pre zákaznikov spolocnosti Bosch.

Oznamenie: Pri nizkych teplotach olej velimi zhustne, cim sa znizi prietok oleja.

Obsluha a ovládanie

Pred pouzitim si vzdty precítajte námod na obsluhu a bezpečnostnéPokyny.
Vždy noste vchodný odev a osobné ochranné pracovné prostriedky.
Pre použitim vykonajte vsetky potrebné udrzbovie prace.
Pred pouzitim vzy skontrolujte stav naria dia a refaze, ysku hladiny oleja a spravnu montaz. Odvetovaciu pilu pouzivajte iba vtedy, ked je v bezchybnom stave.
Dbajte vzy na to,aby bolo okolie suche a bez prekakoz a aby sa v okoli nezdrziavali neuzucastnene osoby.
Vzdy dbajte na bezpecny postoj a odvetvovaci pilu pouzivaje iba vtedy, ked' stojite na pevnj, bezpecnej a rovnje ploche.
- Odvetvovaciu pilu nikdy nepoužívajte na rebriku ani nad vyskou ramien.
Nikdy sa prilis nenatahujte a ani nepracujte svrov-nanymi ramenami.
Odvetovaciu pilu vzdy pevne drzte oboma rukami.
- Odvetovaciu pilu nenechajte lezata na zemi. Nebezpečestvo zakopnutia!
Nefajcite a do pracovnej oblasti neprinasa jate ziadny othen ani plamene. Prach z retazovej pily moze byt Iahko zapalny.

Po automatickom vypnuti pristroja nestlačajte zapínač/vypínač. V opacnom pripline de sa mohol poškodit akumulator.

Upozornenie: Odvetvovacia pila sa nedodáva naplená olejom (F 016 800 642). Odvetvovaci pilu nepoužívajte pred naplením náržky na olej odporúčaným adhéznym olejom na pilové refaze (pozri obrázok G).

Použivanie odvetovacej pily s nesprávné otočenou alebo nesprávné napnutou reţazou moze spösobit roztrhutie reţaze, spatny raz a/alebo poranenia.
Nové pilové retaze sa mozu pri pvom uvedeni do pré-vádžky značne predížit.
Počas prevadžky pravidelne kontrolujte napnutie retăze. Pre správnu montăz,

Správnam manipulácia odvetvovacou pilou (pozri obrázky J - M)

Vždy používajte správnu manipuláciu opisanú v tomto od-seku:

• Retaz musi bezaf's plnou rychlostou, kym sa dotkne konara.
  Priame orezavanie konarov od hornej hrany nadol je vchodne pre konare s priemerom do 5 cm.
  -Orezávanie konárov zdola nahor moze viest'k tomu, ze sa lista y konári zasekne.
  -Hrubsie konare by sa mali rezaf v troch krokoch, aby sa zabrnilo skodam na strome.
  Pri rezani nevyvjate tlak na odvetvovaci pilu, nechajte ju pracovat.
• Aby bolno mezne optimale rezat, mala by sa rychlost retace pochasrezania udriavat na konstantnej hodnote.

Zapnutie/vypnutie (pozri obrazok I)

Noste vchodne, protismykove rukavice na pracu s retazovou pilou pre maximnu prilnavost a ochranu.

Pred zapnutim:

• Odstrántychrnic refaze (8).
• Nasadte akumulator.
• Odvetyovaciu piu drzte pavne a bezpečne za obe rukováti a svoje telo udžiavajte mimo dosahu pilovej refaze. (pozri obrázok J).

Pred uvedenim do prevadzky a pravidelne poças rezania vykonávajte nasledujúce controly:

• Je va sa odvetovacia pila v prevadzkovo bezpecnom stave?

• Je nadrzka na olej naplena? Ukazovatel'vysky hladiny oleja kontrlujte pred STARTOM a pravidelne poCAS prevadzky. Doplhte olej, ked'hladina oleja dosiahla dolnuhranu ukazovatefa vsyk hladiny oleja.

• Je piłová reṭaz správné napnutá a ostrá?

Na zapnutie produktu najskór posunte blokovanie zapnutia (15) smerom dopredu. Dlań polożte na spínač pritomnosti použivatelea (14) a stlachte spínač zapnutia/vypnutia (24). Pri prevázdkovani vyrobku drzte stlachený spínač pritomnosti použivatelea (14) a spínač zapnutia/vypnutia (24).

198|Slovencina

Na vypnutie produktu uvolnite spinač pritomnosti použiva-tefá (14) a spinač zapnutia/vypnutia (24).

Orezávanie konárov (pozri obrázok La M)

• Postavte sa na bezpečné, pevné miesto a nohy majte od seba, aby ste udriavali rovnováhu.
• Odvetvovaci pilu nasmerujte z bezpečnej vzdialenosti na konár, ktorý chcete odrezat (pozri obrázok J).
  Nikdy nerezte priamo pod oblastou rezu.
• Listu nechajte posobit na konar prostrednictvom vahy odvetovacej retaze.
• Odvetvovaciu pilu nechajte bezaf, priblizte sa ku konaru a listu nasadte na konar.
• Spodnou stranou listy prerežte konár.
  -Pouzite hak na konare,aby ste odstranili volne konare z oblasti rezu.

Upozornenie: Aby sa zabrano rozstiepeniu vácsieho konárá, začnite s malý odlahcovacim rezom na spodnej strane a rez potom vykonajte zhora.

Odvetovanie naputeho dreva:

-Vzdy zañite s od'ahcovacim rezom na strane posobenia tlaku na konári, nasleduje prieñy rez na strane pnutia (pozri obrázok J).
-Ak sa lista/retaz zasekne a zachyti, vypnite motor, od strante batériu a odvetvovaciu pilu opatrne odstrante z konara.

Upozornenie: Davajte pri tom pozor na to, aby sa konár nahle nezlomil alebo nuvofnil.

Odlahcovanie vo vyske zeme (pozri obrazok M):

Odvetvovanie znamena odstrańovanie malych konárov zo spadnutého stromu alebo velkého konárva.

-Vacsie spodne konare ponechajte,aby zdvihali kmen od zeme.
-Mensie konare odstrante Jednym rezom.
- Aby bolnoozne optimale rezat, mala by sa rychlost reta-ze pochasrezania udrziavat na konstantnej hodnote.

Hl'adanie poruch

Odvetovavacia pila

Symptom Mozná prícina Naprava

Pilová rețaz je suchá V nădržke na olej nie je olej Doplănte olej (vecné Čslo: F 016 800 642)
	Upchatý výtokový kanálik oleja Vycistite výtokový kanálik oleja
Pilová rețaz/vodiaca lista sú horúce	V nădržke na olej nie je olej Doplănte olej (vecné Čslo: F 016 800 642)
	Odvzdušnenie v uzávere nădržky na olej (7) je Vyčistite uzáver nădržky na olej (7) upchaté
	Výtokový kanálik oleja je upchatý Vycistite výtokový kanálik oleja
	Napnutie rețaze je príliš veǐké Nastavte napnutie rețaze
	Pilová rețaz je tupá Nabrúsić pilovú rețaz, alebo ju nahradit novou
	Inicióvala sa ochrana proti prețăzeniu Produkt opăť zapnite.
	Inicióvala sa kontrola teploty akumulátora Akumulátor nechajte vychladnúť a produkt zapni-te znova
Odvetvovacia Pilà vibruje alebo nepili správné	Napnutie pilovej rețaze je nedostatočné Nastavte napnutie rețaze
	Pilová rețaz je tupá Nabrúsić pilovú rețaz, alebo ju nahradit novou
	Pilová rețaz je opotrebovaná Vymeñe pilovú rețaz
	Zuby pilovej rețaze majú nesprávný smer Namontujte pilovú rețaz správné
	Príliš silné prítlak Zmenšite silu prítlaku
Max. počet rezov na jegno nabitie akumulá-tora	Inicióvala sa kontrola teploty akumulátora Akumulátor nechajte vychladnúť a produkt zapni-te znova
Odvetvovacia Pilà sa pri rezání náhle zastaví	Rețaz je príliš „tesno“napnutá Skorigujte napnutie rețaze
	Pri rezání príliš prítláčate Pri rezání použite menej sily
	Nová rețaz Pri rezání použite menej sily

Symptom Mozná prícina Naprava

	Tvrdé drevo Pri rezani použite menej sily
	Drevo je mokré Drevo nechajte vyschnút
	Zuby rețaze smerujó do nesprávného smeru Namontujte rețaz znova tak, aby zuby smerovali do správného smeru
	Náradie je príliš horůce Produkt nechajte vychladnút a spustite ho znova
	Externé alebo interné prerušovanie uvoljeném kontaktom	Obrătte sa na autorizované servisné stredisko Bosch.
	Spínač zapnutia/vypnutia (24) je chybný	Obrătte sa na autorizované servisné stredisko Bosch.
	Teleskopická tyč nie je zaistená Hlavu odvetovacej píly opātovne namontujte na teleskopickú rukovář, počkajte na kliknutie a pev-ne utiahnite krédlovú skrutku (pozri obrázok D a F).

Symptómy Można prícina Odstrānenie príciny

Pozor! Pred udrzbou a cistenim rucne elektricke nara-die vzdy vypnite a vyberte z neho akumulator.
Vždy nods vchodný odev a osobné ochranné pracovné prostriedky.

Odvetovaciu pilu pravidne kontrlujte na pritom-nost zrejmych nedostatkov, ak su uvolnena, vyvesená alebo poskodená pilova retaz, uvolnene upevnenie alebo opotrebované alebo poskodené konstrukné diely.
Nevykonávajte ziadne zmeny na zahrdníckom náradi. Nepripustné zmeny by mohli negativne ovplyvniţ bepezč-nost vásho zahrdníckeho náradia a mohli by mat za ná-sledok zvyşenie hluku a vibráciţ a viest k zániku záruky.

Udrzba a cistenie

• Na cistenie elektrického náradia nepoužívajte vodu, Rozpustádi ani lestiacne prostriedky.
• Na odstránenie znečistení z elektrického naradia používajte cistú utierku alebo tvrdú kefu.
  -Pouzite cistu utierku,aby ste mohli opatrne z olejovej dzy odstranit necistoty.Dbajte na to,aby sa do olejovej dzy nedostali necistoty, pretoze by to mohlo sposobit jej upchatie a problemy pri mazani.

Pilovu retaz nahradte prostrednictvom prisluensstva pilovych retazi od firmy Bosch alebo pilovu retaz nechajte profesionale naostri, pozri prisluensstvo.
- Na montáz pilovej refaze na naradie pozri kapitolu „Montáž a naputie pilovej refaze a listy" (pozri „Montáž listy a napinanie pilovej refaze (pozri obrázky C1 - C5)“, Stránka 196).

Udrzba listry

Vymieajte lyzinu iba vtedy, ak presne Rozumiete produktu a pkonym. V opacnom pripe sa, prosim, obratte na servis pre zakaznikov spolochnosti Bosch.
Používajte len náhradné listy odporúcané firmou Bosch.

Listu skontrolujte ohladom trhlin alebo opotrebovania. Navod na odstranenie listy najdete v nasledujucej kapitole "Demontaz pilovej refaze a listy" (pozri, Demontaz pilovej refaze a listy", Stranka 196).

Nahradné diely a prisluşenstvo

Rozlozene vykresy a informacia k nahradnym dielem najdete aj na stranke: www.bosch-pt.com

Pilová retaz F 016 F06 545

Preprava a skladovanie odvetovacej pily

Skorako budete odvetovaciu pilu prepravovat:

-Vzdy vyberta akumulator.
Ked odvetovaciu pilu nepouzivate, vdy namontujte chranič refaze (8) na listu (5), aby ste zabrani poraneniam.
- Odvetovaci piu odporucame nosit listou smerujucoudzadu.

Dodatočne k větékym krokom pre prepravu odvetovacej pi ly dodržte nasledujúce kroky, preydým ako odvetvovaciu pilu uskladnite:

Pred uskladnenim odvetovacej pily vyprazdnite nadrzku na olej a pred pouzitim ju opaf naplnte.
- Odvetvovaci piu vdy skladujte na bezpečnom aSuchom mieste, mimo dosahu deti.
- Na odvetovaciu pilu nikdy neklad'te predmety.

Zákaznicka služba a poradenstvo ohl'adom použitia

Slovakia

Tel.: [phone]

Nase servisné adresy a odkazy na servisné sluzby a objednávku nahradnych dielov najdete na:www.bosch-pt.com/serviceaddresses

V pripe akychkolvek otazok a objednavok nahradnych dielov uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Likvidácia

Produkty, akumulatory, príslušenstvo a obaly dajte na likvidáciu zodpovedajúcu ochraneživotného prostredia.

Neodhadzujte vyrobky a akumulatory alebo baterie do komunalneho opadu!

Len pre krajiny EU:

PodlaEuropsej smernice 2012/19/EU a podlaEuropsej smernice 2006/66/ES treba produkty, ktoré sa už nedajú použivaš alebo opotrebované akumulatory/batérié zbieraš separovane a dat ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane zivotného prostredia.

Uporablajte zašcitza sluh!

Skupne vrednosti vibracijah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN 62841-1:2015+A11:2022.

	GKE 18V-25 TP
- Emisija s krednost vibracij a.	m/s21,5
- Negotovost Km/s	20,7