PWP60 - Vodné čerpadlo SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Scheppach
Model	PWP60
Typ produktu	Tepelné vodné čerpadlo
Hmotnosť	21 kg
Motor	4-taktný, vzduchom chladený, 212 cm³, 3,9 kW (5,3 k)
Maximálny prietok	60 000 l/h
Sacie hrdlo	3"
Tlakové hrdlo	3"
Maximálna dopravná výška	28 m
Maximálna sacia výška	7 m
Maximálny tlak	2,8 bar
Palivo	Benzín (Super E5)
Objem nádrže	3,2 L
Zapaľovacia sviečka	F7RTC
Zaručená hladina akustického výkonu	110 dB(A)
Maximálna teplota kvapaliny	35 °C
Použitie v súlade s určením	Zavlažovanie, závlaha, čistá voda, dažďová voda, s predfiltrom: voda z rybníka, potoka, studne
Opotrebiteľné diely	Tesnenia, vzduchový filter, sviečka, palivový filter
Opraviteľnosť	Náhradné diely dostupné prostredníctvom popredajného servisu (referencie uvedené v návode)
Čistenie	Vlhká handrička a čierne mydlo; nepoužívať rozpúšťadlá
Bezpečnosť	Zastavenie motora pred naplnením, používať iba vonku, bezpečnostná vzdialenosť 15 m

Často kladené otázky - PWP60 SCHEPPACH

Aký typ motorového oleja použiť pre čerpadlo Scheppach PWP60?

Použite viacúčelový motorový olej SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40. Výrobok sa dodáva bez oleja, pred prvým použitím je nevyhnutné doplniť olej.

Ako spustiť čerpadlo za studena?

Prepínač nastavte na ON, otvorte palivový kohútik, nastavte sýtič na ON, potom silno potiahnite za lankový štartér, kým sa nespustí. Po 15-30 sekundách prepnite sýtič na OFF a nastavte rýchlosť pomocou plynu.

Čo robiť, ak čerpadlo nečerpá vodu?

Skontrolujte, či je komora čerpadla naplnená vodou (nasávanie), či sú sacie a tlakové potrubia správne pripojené a tesné, a či nie je upchatý predfilter. Tiež sa uistite, že spätný ventil funguje.

Aké palivo použiť a ako doplniť?

Použite benzín Super E5. Dopĺňajte len pri zastavenom a vychladnutom motore, vonku, bez fajčenia. Neplňte až po okraj a použite lievik, aby ste zabránili preliatiu.

Ako udržiavať vzduchový filter?

Skontrolujte vzduchový filter každých 25 prevádzkových hodín. Vyčistite ho jemným poklepaním. Nikdy ho nečistite benzínom alebo horľavými rozpúšťadlami. Vymeňte ho, ak je poškodený.

Aký je postup výmeny oleja?

Vymeňte motorový olej pred začiatkom sezóny, motor teplý a zastavený. Odskrutkujte mierku oleja, odsajte použitý olej olejovou pumpou, potom doplňte nový olej SAE 10W-30 alebo 10W-40 na správnu úroveň.

Ako vyčistiť zapaľovaciu sviečku?

Odpojte konektor, vyberte sviečku pomocou priloženého kľúča, očistite usadeniny kovovou kefou a skontrolujte vzdialenosť elektród (0,6-0,7 mm). V prípade potreby ju vymeňte.

Môžem používať čerpadlo s horúcou vodou?

Nie, teplota kvapaliny nesmie pri nepretržitej prevádzke presiahnuť 35 °C. Vyššie teploty by poškodili čerpadlo.

Ako uskladniť čerpadlo na zimu?

Vyprázdnite palivovú nádrž a karburátor, vypustite olej, vyberte sviečku a nalejte trochu oleja do valca, potom pomaly potiahnite štartér na ochranu vnútra. Skladujte na suchom a nemrznúcom mieste.

Kde nájsť náhradné diely pre PWP60?

Náhradné diely sú dostupné v popredajnom servise Scheppach. Naskenujte QR kód na domovskej stránke scheppach.com alebo kontaktujte autorizovaného predajcu s uvedením modelu a referencie dielu.

NÁVOD NA OBSLUHU PWP60 SCHEPPACH

2 Popis výrobku (obr. 1-11)

8.1 Montáž gumových pätiek (1b) (obr. 3)

1 Úvod.... 101 2 Popis výrobku (obr. 1 – 11).... 102 3 Rozsah dodávky (obr. 2)....102 4 Použitie v súlade s určením 102 5 Bezpečnostné upozornenia.... 103 6 Technické údaje.... 104 7 Vybalenie 104 8 Montáž 105 9 Pred uvedením do prevádzky 105 10 Obsluha.... 106 11 Čistenie a údržba 107 12 Skladovanie.... 109 13 Preprava (obr. 1).... 109 14 Oprava a objednávanie náhradných dielov..... 109 15 Likvidácia a recyklácia 110 16 Plán údržby 110 17 Odstraňovanie porúch.... 111 18 EÚ vyhlásenie o zhode 111 19 Rozložený výkres.... 293

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor- nenia a dodržiavajte ich!
	Noste ochranu sluchu.
	Je prísne zakázané požívať v blízkosti stroja otvorený plameň alebo fajčit!
	Žiadny otvorený oheň.
	Nebezpečenstvo otravy! Výrobok používajte len vo vonkajších priestoroch a nikdy nie v uzavretých alebo zle vetraných miestnos- tiach.
	Dôležité. Pred doplnením paliva vypnite mo- tor. Nedopĺňajte počas prevádzky.
	Poloha sýtičaPoloha palivového kohúta

	POZOR! Prevádzkové látky sú horľavé a výbušné – nebezpečenstvo popálenia. Netankujte pri horúcom alebo bežiacom motore.
	Objem nádrže
	Skontrolujte hladinu oleja.
	Smer otáčania čerpadla
	Dodávané množstvo/hodina
	Max. teplota kvapaliny
	Max. dodávací tlak
	Hmotnosť kg
	Sacie potrubie.
	Tlakové potrubie.
	Zaručená hladina akustického výkonu výrobku.
	Zaručená hladina akustického výkonu výrobku.
	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
	Výrobok zodpovedá platným srbským smer-niciam.

1 Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

Želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším novým výrobkom.

Upozornenie:

Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto výrobku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:

• neodbornom zaobchádzaní,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• používaní v rozpore s určením,

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.

Obsahuje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pracovať bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchádzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu, znížiť doby výpadkov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku.

Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchovávajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.

2 Popis výrobku (obr. 1 – 11)

1. Rukoväť (rám) 1a. Skrutky 1b. Gumená pätka
2. Palivová nádrž 2a. Vložka palivového filtra
3. Veko palivovej nádrže
4. Kryt vzduchového filtra 4a. Krídlová matica 4b. Vzduchový filter
5. Konektor zapaľovacej sviečky 5a. Zapaľovacia sviečka
6. Výfuk
7. Karburátor 7a. Skrutka karburátora
8. Plniace hrdlo vody 8a. Veko
9. Zapínač/vypínač
10. Mierka oleja 10a. Vypúšťacia skrutka oleja
11. Štartér s lankovým ťahom
12. Palivový kohút
13. Sýtič
14. Plynová páka
15. Vypúšťacia skrutka vody
16. Sacia prípojka
17. Tlaková prípojka
18. Hadicový adaptér 18a. Prevlečná matica 18b. Tesnenie
19. Hadicová spona
20. Predfilter
21. Kľúč na zapaľovacie sviečky
22. Skrutkovač

3 Rozsah dodávky (obr. 2)

Pol. Počet Označenie

4 Použitie v súlade s určením

Výrobok je vhodný na zavlažovanie a polievanie zelených plôch, zeleninových záhonov a záhrad, ako aj na prevádzku postrekovačov trávnika. Ako dopravované médiá sú vhodné čistá voda (sladká voda), dažďová voda a slabý prací lúh. S predfiltrom je možný odber vody z rybníkov, potokov, dažďových sudov, nádrží na dažďovú vodu a studní.

Maximálna teplota dopravovanej kvapaliny nesmie v nepretržitej prevádzke prekročiť +35 °C.

Výrobok sa smie používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí používateľ, a nie výrobca.

Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré používajú a udržiavajú výrobok, musia byť oboznámené s výrobkom a možnými nebezpečenstvami.

Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za škody, ktoré tým vzniknú.

Výrobok sa smie používať iba s originálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od výrobcu.

Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa výrobok používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

VAROVANIE

Pred uvedením výrobku do prevádzky si v záujme vlastnej bezpečnosti dôkladne prečítajte túto príručku a všeobecné bezpečnostné upozornenia. Ak výrobok prenechávate tretím osobám, vždy k nemu priložte tento návod na použitie.

Čerpadlo je prísne zakázané používať s nasledujúcimi látkami:

• všetky druhy farieb a lakov, - všetky druhy rozpúšťadiel a riedidiel, • všetky druhy palív a mazív, - propán alebo iné druhy skvapalnených plynov,

• všetky druhy horľavých kvapalín, - potraviny pre ľudí a zvieratá, - granuláty alebo látky s pevnými časticami, - chemikálie, - kvapaliny s teplotou vyššou ako 40 °C, - všetky kvapaliny, na ktoré sa v tejto príručke výslovne neupozorňuje, - kvapaliny s antiparazitikami, herbicídmi a pesticídmi.

Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia!

POZOR

Čerpadlo sa nesmie používať na plnenie nádob, ktoré môžu pri nadmernom tlaku vybuchnúť.

• Čerpadlo nie je vhodné ako bezpečnostné zariadenie pre hasiace prístroje.
• Čerpadlo nie je vhodné na nepretržitú prevádzku (napr. priemyselné použitie, nepretržitá cirkulačná prevádzka).
• Čerpadlo je schválené výhradne na čerpanie vody a neutrálnych kvapalín pri izbovej teplote.

Vysvetlenie signálnych slov v návode na obsluhu

NEBEZPEČENSTVO

Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie.

VAROVANIE

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok smrť alebo vážne poranenie.

OPATRNE

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému poraneniu.

POZOR

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/vlastníctve.

5 Bezpečnostné upozornenia

POZOR

Pozor!

Pri použití výrobkov sa musí dodržiavať niekoľko bezpečnostných opatrení, aby sa predišlo poraneniam a škodám. Dôkladne si prečítajte predložený návod na obsluhu/bezpečnostné upozornenia. V prípade, že výrobok odovzdávate iným osobám, odovzdajte im aj tento návod na obsluhu/bezpečnostné upozornenia. Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia!

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia!

5.1 Bezpečnostné upozornenia špecifické pre výrobok

• Umiestnite výrobok na rovnú, priamu plochu (bezpečne proti prevráteniu).
• Prekontrolujte celý výrobok na uvoľnené diely (skrutkové matice, čapy, skrutky atď.). Pred použitím výrobku vykonajte v prípade potreby údržbu alebo ho vymeňte.

POZOR

V záujme vašej vlastnej bezpečnosti používajte iba príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú odporúčané či uvedené výrobcom. Použitie iných vložených nástrojov alebo príslušenstva než tých, ktoré odporúča návod na obsluhu alebo katalóg, môže pre vás znamenať nebezpečenstvo poranenia.

• Osoby by mali dodržiavať bezpečnostnú vzdialenosť minimálne 15 metrov od pracovnej oblasti.
• Výrobok nepoužívajte, ak je poškodený. Nikdy neodstraňujte ochranné zariadenia výrobku. Môže to mať za následok vážne poranenia.
• Deti nesmú výrobok používať. Deti musia byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú s výrobkom hrať. • Nenechávajte výrobok bez dozoru.
• Osoby pod vplyvom alkoholu, narkotík, liečiv, osoby, ktoré sú unavené alebo choré.

5.2 Zaobchádzanie s palivom

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Palivo sa môže pri plnení vznietiť a prípadne vybuchnúť. To vedie k ťažkým popáleninám alebo k smrti.

• Palivo uchovávajte iba v nádobách na to určených (kanistre).
• Uzatváracie veká nádrží sa musia vždy riadne naskrutkovať a dotiahnuť.
• Palivo je potrebné naplniť pred spustením motora. Počas chodu motora alebo hneď po vypnutí výrobku sa nesmie otvárať uzáver palivovej nádrže ani dopĺňať palivo.
• Pred tankovaním vypnite spaľovací motor a nechajte ho vychladnúť.
• Tankujte iba vonku a počas plnenia nefajčite.
• Nikdy neuchovávajte výrobok s palivom v nádrži v budove. Vznikajúce výpary paliva sa môžu dostať do kontaktu s otvoreným ohňom alebo iskrami a vznietiť sa.
• Výrobok a palivovú nádrž neodstavujte v blízkosti vykurovacích telies, teplometov, zváračiek a iných zdrojov tepla.
• Ak palivo pretieklo, spustite spaľovací motor až po vyčistení plochy znečistenej palivom. Je potrebné zabrániť akémukoľvek pokusu o naštartovanie, kým sa výpary paliva nevyparia (utrite dosucha).
• Z bezpečnostných dôvodov pravidelne kontrolujte palivové potrubie, palivovú nádrž, uzáver palivovej nádrže a prípojky ohľadom poškodení, starnutia (lámavosť), pevného uloženia a netesných miest a v prípade potreby sa musia vymeniť.

5.3 Zvyškové riziká

Výrobok je skonštruovaný podľa aktuálneho stavu techniky a uznávaných bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.
• Výrobok používajte tak, ako je odporúčané v tomto návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že váš výrobok bude podávať optimálne výkony.
• Zamedzte neúmyselnému uvedeniu výrobku do prevádzky.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je výrobok v prevádzke.
• Dodržiavajte zadané údržbové a bezpečnostné upozornenia návodu na obsluhu.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

6 Technické údaje

	PWP32	PWP60
Motor 4-taktný motor/	chladenývzduchom	4-taktný motor/chladenývzduchom
Zdvihový objem 212 cm3	212 cm3
Max. výstupnývýkon (kW)	3,9 kW/5,3 PS	3,9 kW/5,3 PS
Max. otáčky motora 3800±50 min-1		3800±50 min-1
Max. otáčky pri chodenaprázdno	1600±150 min-1	1600±150 min-1
Max. dodávanémnožstvo v l	32000 l/h	60000 l/h
Sacia prípojka 2" 3"
Tlaková prípojka	2"	3"
Max. dopravná výška	30 m	28 m
Max. sacia výška	7 m	7 m

Max. tlak	3 bary	2,8 bary
Palivo	Benzín	Benzín
Objem nádrže	3,2 l	3,2 l
Zapaľovacia sviečka	F7RTC	F7RTC
Emisie CO 2	767 g/kWh	767 g/kWh
Hmotnosť	20 kg	21 kg

Technické zmeny vyhradené!

Hluk a vibrácie

VAROVANIE

Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja prekročí 85 dB, noste vy aj všetky osoby, ktoré sa nachádzajú v jeho blízkosti, vhodnú ochranu sluchu.

Hodnoty emisie hluku boli určené podľa EN ISO 3744:1995.

Hodnoty hluku

	PWP32	PWP60
Hladina akustického tlaku LpA	91,2 dB	95,5 dB
Hladina akustického výkonu LwA	103,9 dB	108,2 dB
Zaručená hladina akustického výkonu LwA	106 dB	110 dB
Neistota merania K	2,19 dB	2,19 dB

V prípade potreby dodržiavajte čas odpočinku a obmedzte pracovný čas na to, čo je potrebné.

7 Vybalenie

VAROVANIE

Výrobok a baliace materiály nie sú hračky pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

• Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či nedošlo k škodám pri preprave. Prípadné škody okamžite nahláste dopravnej spoločnosti, ktorá výrobok dodala. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby výrobku.

8 Montáž

Potrebné náradie:

- Vidlicový kľúč/nástrčkový kľúč veľ. 13 mm*

* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

8.1 Montáž gumených päťiek (1b) (obr. 3)

1. Aby ste nepoškodili výrobok, počas montáže položte na zem podložku.
2. Zasuňte štyri skrutky M6 (1a) cez určené otvory na ráme (1) a každú zaistite jednou gumenou pätkou (1b).

9 Pred uvedením do prevádzky

VAROVANIE

Ohrozenie zdravia!

Vdýchnutie výparov paliva/mazacieho oleja a spalín môže viesť k ťažkým poškodeniam zdravia, strate vedomia a v extrémnom prípade k smrti.

– Výrobok prevádzkujte len v exteriéri.

* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

Upozornenie:

Výrobok má odstredivú spojku. Tá pri zvyšovaní otáčok vytvára silový styk, ktorý v dôsledku odstredivej sily tlačí obloženia spojky na vnútornú stenu skrine spojky.

Kontrola pred obsluhou

• Skontrolujte všetky strany motora, či sa na ňom nenachádzajú netesné miesta s presakovaním oleja alebo paliva.
• Skontrolujte hladinu paliva – palivová nádrž by mala byť naplnená minimálne do polovice.
• Skontrolujte stav vzduchového filtra.
• Skontrolujte stav palivových vedení. Dávajte pozor na náznaky poškodení.
• Skontrolujte, či sú pripevnené všetky ochranné kryty a dotiahnuté všetky skrutky, matice a čapy.
• Postarajte sa o dostatočné vetranie výrobku.
• Uistite sa, že je konektor zapaľovacej sviečky upevnený na zapaľovacej sviečke.
• Sacie a tlakové potrubie pripevnite tak, aby nevyvíjali na čerpadlo žiadny mechanický tlak.

Potrebné náradie:

- Skrutkovač (22)

- lievik*,

- Utierka/handrička*

* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

9.1 Naplnenie motorového oleja (obr. 3)

POZOR

Výrobok sa dodáva bez motorového oleja. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne naplňte olej. Používajte univerzálny olej (SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40).

Pred každým uvedením do prevádzky pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Príliš nízka hladina oleja môže poškodiť motor.

1. Vyskrutkujte mierku oleja (10).
2. Naplňte nádrž pomocou lievika motorovým olejom. Dbajte na max. objem náplne (pozri Technické údaje). Opatrne naplňte olej po dolnú hranu plniaceho hrdla.
3. Utrite mierku oleja (10) čistou handrou neuvoľňujúcou vlákna.
4. Opäť zasuňte mierku oleja (10) bez toho, aby ste mierku oleja (10) opäť pevne priskrutkovali.
5. Vytiahnite mierku oleja (10) a vo vodorovnej polohe odčítajte hladinu oleja. Hladina oleja sa na mierke oleja (10) musí nachádzať medzi L (low) a H (high).
6. Ak je hladina oleja príliš nízka, doplňte odporúčané množstvo oleja (pozri Technické údaje).
7. Následne mierku oleja (10) opäť zaskrutkujte.

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Palivo plňte len pri vypnutom a vychladnutom motore. Pri tankovaní nefajčite.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Palivo sa môže pri plnení vznietiť a prípadne vybuchnúť. To vedie k ťažkým popáleninám alebo k smrti.

• Vypnite motor a nechajte ho vychladnúť. - Udržiavajte ho v dostatočnej vzdialenosti od tepla, plameňov a iskier. - Palivo doplňajte len v exteriéri. • Noste ochranné rukavice. • Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami. - Spustite výrobok vo vzdialenosti min. 3 m od miesta plnenia palivom. - Dbajte na netesnosti. Ak palivo vyteká, nespúšťajte motor. • Vždy používajte vložku palivového filtra. - Na tankovanie používajte vhodný lievik alebo plniacu rúru, aby sa palivo nedostalo na spaľovací motor a kryt. Palivovú nádrž neprepĺňajte!

POZOR

1. Vyčistite okolie oblasti plnenia. Znečistenia v palivovej nádrži (2) spôsobujú prevádzkové poruchy.
2. Opatrne otvorte veko palivovej nádrže (3), aby sa mohol odbúrať prípadný pretlak.
3. Naplňte palivovú nádrž (2) palivom pomocou lievika. Dbajte na max. objem náplne (pozri Technické údaje). Opatrne naplňte palivo po dolnú hranu plniaceho hrdla.
4. Opäť zatvorte veko palivovej nádrže (3). Uistite sa, že je veko palivovej nádrže (3) tesne zatvorené.
5. Vyčistite veko palivovej nádrže (3) a okolitý priestor.

9.3 Inštalácia sacieho potrubia* (obr. 5)

Upozornenia:

Čerpadlo má spätnú klapku, ktorá zabraňuje spätnému toku vody do sacieho potrubia.

• Sacie potrubie* musí byť zosilnené tuhou stenou alebo drôteným pletivom.
• Nepoužívajte hadicu*, ktorá je menšia ako sacie potrubie* čerpadla.
• Sacie potrubie* by malo byť len také dlhé, ako je nutné.
• Výkon čerpadla je najlepší, keď je čerpadlo čo najbližšie k vodnej hladine a hadice* sú krátke.
• Netesné sacie potrubie* zabraňuje nasávaniu vody nasávaním vzduchu.
• Zasuňte hadicový adaptér (18) do prevlečnej matice (18a).
• Vložte tesnenie (18b) do prevlečnej matice (18a).
• Naskrutkujte prevlečnú maticu (18a) na saciu prípojku (16) a pevne ju utiahnite (8 – 10 Nm). Dbajte na to, aby tesnenie (18b) prevlečnej matice (18a) priliehalo k sacej prípojke (16).
• Upevnite sacie potrubie* pomocou hadicovej spony (19) na hadicový adaptér (18) sacieho potrubia*, aby ste zabránili úniku vzduchu a strate sacej sily. Použite skrutkovač (22).
• Nainštalujte predfilter (20) na druhý koniec sacieho potrubia* a upevnite ho pomocou hadicovej spony (19).

Použite skrutkovač (22). Zabráňte nasávaniu cudzích predmetov (piesku atď.). V prípade potreby namontujte predfilter (20).

1. Demontáž sa uskutočňuje v opačnom poradí.

9.4 Inštalácia tlakového potrubia* (obr. 6)

1. Zasuňte hadicový adaptér (18) do prevlečnej matice (18a).
2. Vložte tesnenie (18b) do prevlečnej matice (18a).
3. Naskrutkujte prevlečnú maticu (18a) na tlakovú prípojku (17) a pevne ju utiahnite (8 – 10 Nm). Dbajte na to, aby tesnenie (18b) prevlečnej matice (18a) priliehalo k tlakovej prípojke (17).
4. Na zlepšenie výkonu čerpadla a zníženie kvapalinového trenia použite krátke tlakové potrubie* s veľkým priemerom. Dlhá alebo tenká hadica* zvyšuje kvapalinové trenie a znižuje výkon čerpadla.
5. Upevnite tlakové potrubie* pomocou hadicovej spony (19) na hadicový adaptér (18) tlakového potrubia*. Použite skrutkovač (22).
6. Demontáž sa uskutočňuje v opačnom poradí.

Ak sa čerpadlo po použití opäť odstráni, tak pri opätovnom pripojení a uvedení do prevádzky sa musí bezpodmienečne znova naplniť vodou.

Výrobok používajte len vo vonkajších priestoroch a nikdy nie v uzavretých alebo zle vetraných miestnostiach.

POZOR

– Nenechajte štartér s lankovým ťahadlom rýchlo sa vrátiť späť. Môže to viesť k poškodeniam. – Pri chladnom počasí môže byť potrebné zopakovať štartovanie viackrát.

UPOZORNENIE

Keď sa motor prvýkrát štartuje, je potrebných viac pokusov na spustenie, kým sa palivo prečerpá z nádrže do motora.

10.1.1 V „studenom“ stave

1. Otočte zapínač/vypínač (9) do polohy „ON“.
2. Nastavte palivový kohút (12) na „ON“.
3. Prestavte „SÝTIČ“ (13) do polohy „ON“.
4. Teraz rýchlo príťahujte štartér s lankovým ťahadlom (11), kým sa nenaštartuje motor. Ak by sa motor nenaštartoval, zopakujte proces.
5. Prestavte „SÝTIČ“ (13) po naštartovaní motora (po cca 15 – 30 sekundách) z polohy „ON“ do polohy „OFF“.
6. Nastavte požadovanú rýchlosť pomocou plynovej páky (14). Zvýšite alebo znížite tak dodávané množstvo. LOW = Motor v chode naprázdno, FAST = Maximálny čerpací výkon.
7. Ak motor nenaskočí ani po viacerých pokusoch, prečítajte si kapitolu „Odstraňovanie porúch“.

Upozornenie:

Nechajte motor zahriať v chode naprázdno asi na 10 minút.

10.1.2 V „zahriatom“ stave

1. Nastavte palivový kohút (12) na „ON“.
2. Teraz rýchlo pritiahnite štartér s lankovým ťahadlom (11). Výrobok by sa mal spustiť po 2 potiahnutiach. Ak výrobok stále neštartuje, zopakujte proces podľa opisu v kapitole 10.1.1.
3. Nastavte požadovanú rýchlosť pomocou plynovej páky (14). Zvýšite alebo znížite tak dodávané množstvo. LOW = Motor v chode naprázdno FAST = Maximálny čerpací výkon

Upozornenie:

Nechajte motor zahriať v chode naprázdno asi na 10 minút.

10.2 Vypnutie motora (obr. 8, 10)

Upozornenie:

Pred vypnutím výrobku ho nechajte nakrátko bežať (cca 30 sekúnd), aby mohol motor vychladnúť.

1. Na vypnutie motora otočte zapínač/vypínač (10) do polohy „OFF“.
2. Palivový kohút (12) nastavte do polohy „OFF“.
3. Konektor zapaľovacej sviečky (5) odpojte od zapaľovacej sviečky (5a) s cieľom zabrániť neúmyselnému naštartovaniu motora.

Opravárske a údržbárske práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, nechajte vykonať v odbornej dielni. Používajte len originálne náhradné diely.

VAROVANIE

Neodborné údržbárske alebo čistiace práce môžu mať za následok poranenia!

VAROVANIE

Počas čistenia, opráv a údržby sa môže výrobok neočakávane spustiť a spôsobiť tým poranenia a popáleniny.

– Vypnite výrobok. – Odstráňte konektor zapaľovacej sviečky zo zapaľovacej sviečky. – Nechajte výrobok vychladnúť.

11.1 Čistenie

• Vykonávajte čistiace a údržbové práce len tak, ako je to uvedené v tomto návode na obsluhu. Ďalšie práce musí vykonať odborný personál.
• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso motora udržiavajte podľa možností bez prachu a nečistôt. Výrobok vydrhnite čistou handričkou* alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom* pri nízkom tlaku. Výrobok odporúčame čistiť bezprostredne po každom použití.
• Výrobok pravidelne čistite vlhkou handričkou* a trochou mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plastové diely výrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra výrobku nedostala voda.

* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

11.1.1 Čistenie vložky palivového filtra (2a) (obr. 4)

Upozornenie:

Pri vložke palivového filtra ide o filtračnú nádobu, ktorá sa nachádza priamo pod vekom palivovej nádrže a filtruje všetko naplnené palivo.

1. Odskrutkujte veko palivovej nádrže (3).
2. Odstráňte vložku palivového filtra (2a). Nečistite ju horľavými rozpúšťadlami ani rozpúšťadlami s vysokou teplotou vzplanutia.
3. Znova nasaďte vložku palivového filtra (2a).
4. Pevne naskrutkujte späť veko palivovej nádrže (3).

11.2 Údržba (obr. 1, 2)

Potrebné náradie:

• Kľúč na zapaľovacie sviečky (21) - Skrutkovač (22) - Olejové čerpadlo* • Zberná nádoba* - odsávacie čerpadlo paliva*, • Vidlicový kľúč veľ. 10 mm* - Drôtená kefa* - Škáromer*

* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

11.2.1 Kontrola hladiny oleja (obr. 3)

VAROVANIE

Ohrozenie zdravia!

Vdýchnutie výparov paliva/mazacieho oleja a spalín môže viesť k ťažkým poškodeniam zdravia, strate vedomia a v extrémnom prípade k smrti.

Ak sa výrobok prevádzkuje bez motorového a prevodového oleja alebo je ho príliš málo, môže to viesť k poškodeniam motora.

– Pred uvedením do prevádzky doplňte palivo a olej. Výrobok sa dodáva bez motorového a prevodového oleja. – Používajte len motorový olej SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40.

POZOR

Škody na životnom prostredí!

Vypustený olej môže trvalo znečistiť životné prostredie. Kvapalina je vysoko toxická a môže viesť k znečisteniu vody.

– Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných povrchoch. – Použite plniace hrdlo alebo lievik. – Zachyťte vypustený olej do vhodnej nádoby. - Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte handru podľa miestnych predpisov. – Zlikvidujte olej podľa miestnych predpisov.

1. Vyskrutkujte mierku oleja (10) otáčaním doľava a utrite ju čistou handrou neuvoľňujúcou vlákna.
2. Opäť zasuňte mierku oleja (10) bez toho, aby ste mierku oleja (10) opäť pevne priskrutkovali.
3. Vytiahnite mierku oleja (10) a vo vodorovnej polohe odčítajte hladinu oleja. Hladina oleja sa na mierke oleja (10) musí nachádzať medzi L (low) a H (high).
4. Následne mierku oleja (10) opäť zaskrutkujte.

11.2.2 Výmena oleja (obr. 3)

Výmena motorového oleja by sa mala vykonávať ročne pred začatím sezóny pri motore zohriatom na prevádzkovú teplotu a vypnutom motore.

Používajte len motorový olej (SAE 10W-30/SAE 10W-40).

1. Vyskrutkujte mierku oleja (8) otáčaním doľava.
2. Vysajte motorový olej cez plniace hrdlo pomocou olejového čerpadla (s hadicou).
3. Doplňte čerstvý motorový olej a skontrolujte hladinu oleja (pozri 9.1).

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Palivo sa môže pri nesprávnom čistení vznietiť a prípadne vybuchnúť. To vedie k ťažkým popáleninám alebo k smrti.

– Vyčistite vzduchový filter len vyklepaním. – Nikdy nečistite vzduchový filter benzínom alebo horľavými rozpúšťadlami.

POZOR

Prevádzka motora bez filtračnej vložky alebo s poškodenou filtračnou vložkou môže viesť k poškodeniam motora.

– Nikdy nenechajte bežať motor bez vložky vzduchového filtra alebo s poškodenou vložkou vzduchového filtra. Nečistoty sa tak dostanú do motora, čím môžu vzniknúť závažné poškodenia motora.

Znečistené vzduchové filtre (4b) znižujú výkon motora vplyvom príliš malého prívodu vzduchu ku karburátoru. Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola.

Vzduchový filter (4b) by sa mal kontrolovať každých 25 prevádzkových hodín a v prípade potreby vymeniť. Vzduchový filter (4b) sa pri veľmi prašnom vzduchu musí kontrolovať častejšie.

1. Zložte kryt vzduchového filtra (4) demontovaním krídlovej skrutky (4a).
2. Zložte kryt vzduchového filtra (4) a odstráňte vzduchový filter (4b).
3. Vyčistite vzduchový filter (4b) len vyklepaním.
4. Vymeňte poškodený vzduchový filter (4b) za nový.
5. Vzduchový filter (4b) opäť nasaďte.
6. Namontujte kryt vzduchového filtra (4) s krídlovou skrutkou (4a).

11.2.4 Čistenie zapaľovacej sviečky (5a) (obr. 10)

POZOR

Zapaľovaciu sviečku vymieňajte len pri studenom motore!

Skontrolujte zapaľovaciu sviečku až po 20 prevádzkových hodinách ohľadom znečistenia a vyčistite ho prípadne pomocou kefy z medeného drôtu. Údržbu zapaľovacej sviečky vykonávajte každých 50 prevádzkových hodín.

1. Opatrne vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky (5). Neťahajte za kábel, ale priamo za konektor.
2. Odstráňte zapaľovaciu sviečku (5a). Použite kľúč na zapaľovacie sviečky (21).
3. Odstráňte akúkoľvek nečistotu z podstavca zapaľovacej sviečky (5a).
4. Zapaľovaciu sviečku (5a) vizuálne skontrolujte. Drôtenou kefou odstráňte prípadne sa vyskytujúce usadeniny.
5. Skontrolujte medzeru zapaľovacej sviečky. Pomocou škáromera nastavte vzdialenosť elektród na 0,6 až 0,7 mm.
6. Zmontovanie sa vykonáva v opačnom poradí.

UPOZORNENIE

Voľná zapaľovacia sviečka sa môže prehriať a poškodiť motor. Príliš silné utiahnutie zapaľovacej sviečky môže poškodiť závit v hlave valca.

12 Skladovanie

Výrobok a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a mieste bez mrazu, ktoré nie je prístupné deťom.

Optimálna skladovacia teplota je 5 °C až 30 °C.

Uchovávajte výrobok v originálnom balení.

Výrobok zakryte na ochranu pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu uschovajte pri výrobku.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Pri skladovaní výrobku v blízkosti možných zápalných zdrojov môže dôjsť k požiaru alebo k výbuchu. To vedie k ťažkým popáleninám alebo k smrti.

Ak sa výrobok neskladuje správne, môže dôjsť k poškodeniu motora.

– Uskladnite výrobok chránený pred špinou, prachom a vlhkosťou.

Potrebné náradie:

• odsávacie čerpadlo paliva*,
• Plniaca olejová fľaša*
• Utierka/handrička* * = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

12.1 Vypustenie paliva pomocou pumpy na odsávanie paliva (obr. 4, 11)

1. Držte zbernú nádobu pod hadicou pumpy na odsávanie paliva.
2. Odskrutkujte a odoberte veko palivovej nádrže (3).
3. Odstráňte vložku palivového filtra (2a).
4. Zasuňte hadicu pumpy na odsávanie paliva do palivovej nádrže (2) a úplne vypustite palivo pomocou pumpy na odsávanie paliva.
5. Znova nasaďte vložku palivového filtra (2a).
6. Pevne naskrutkujte späť veko palivovej nádrže (3).
7. Aby sa zabezpečilo, že v karburátore nezostane žiadne palivo, musí sa zvyšné palivo z karburátora vypustiť.

Na tento účel umiestnite zbernú nádobu pod karburátor (7) a otvorte skrutku karburátora (7a) pomocou vidlicového kľúča veľ. 10.

12.2 Príprava na uskladnenie (obr. 1, 10)

VAROVANIE

Neodstraňujte palivo v uzavretých priestoroch, v blízkosti ohňa alebo pri fajčení. Plynové výpary môžu spôsobiť výbuchy alebo požiar.

1. Vyprázdnite palivovú nádrž (2) (pozri 12.1).
2. Vykonajte výmenu oleja (pozri 11.2.2).
3. Konektor zapaľovacej sviečky (5) vytiahnite zo zapaľovacej sviečky (5a). Odstráňte zapaľovaciu sviečku (5a) pomocou kľúča na zapaľovacie sviečky (21) (pozri 11.2.4).
4. Do valca nalejte pomocou kanvice na olej cca 0,2 l oleja.
5. Potiahnite pomaly štartér s lankovým ťahadlom (11) tak, aby olej ochránil valec zvnútra.
6. Zapaľovaciu sviečku (5a) zaskrutkujte späť.
7. Vyčistite celý výrobok, aby ste ochránili lakovú farbu.
8. Výrobok vždy skladujte na dobre vetranom mieste.

13 Preprava (obr. 1)

Príprava na prepravu

1. Vyprázdnite palivovú nádrž pomocou pumpy na odsávanie paliva do prípustnej nádoby.
2. Hneď ako bude pripravený na prevádzku, nechajte motor bežať dovtedy, kým sa nespotrebuje zvyšné palivo.
3. Odstráňte konektor zapaľovacej sviečky zo zapaľovacej sviečky.
4. Zaistite výrobok, napríklad upínacími popruhmi, proti skĺznutiu.
5. Výrobok sa dá zdvihnúť a premiestniť pomocou rukoväti (1). * = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

14 Oprava a objednávanie náhradných dielov

Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontované všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave. Diely, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, uchovávajte mimo dosahu iných osôb a detí.

POZOR

Podľa zákona o zodpovednosti za chyby výrobkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené neodbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych náhradných dielov.

Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného odborníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.

Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

UPOZORNENIE

Dôležité upozornenie pre prípad opravy

V prípade zasielania výrobku na opravu majte na pamäti, že výrobok sa z bezpečnostných dôvodov musí zasielať na servisnú stanicu bez oleja a paliva.

14.1 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

- Označenie modelu

- Číslo výrobku

Náhradné diely/príslušenstvo

14.2 Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály.

Diely podliehajúce opotrebovaniu*:

15 Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú recyklovať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe.

Palivá a oleje

- Palivo a motorový olej nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

Na zaistenie bezporuchovej prevádzky bezpodmienečne dodržiavajte nasledujúce lehoty údržby.

Pozor! Pri prvom uvedení do prevádzky sa musí naplniť palivo.

Konštrukčný diel Pred každým		použitím	Každé 3 mesiace alebo 20 hodín	Každých 6 mesiacov alebo 50 hodín	Každých 12 mesiacov alebo 100 hodín	Každé 2 roky alebo 300 hodín
Kontrola vzduchového filtra	Skontrolovať	X
	Vyčistit'		X
Zapaľovacia sviečka	Skontrolovať a nastavit'		X	X	X
	Vymeňte.					X
Konektor zapaľovacej sviečky	Vyčistit'				X
Chladiace rebrá	Skontrolovať			X
Spojovacie prvky ako skrutky a matice	Skontrolovať (v prípade potreby utiahnut')	X
Tesnenia spojo-vacích prvkov	Skontrolovať a príp. vymenit'				X
Chod naprázd-no	Skontrolovať a nastavit'				X
Spaľovacia ko-mora	Vyčistit'				X
Palivo	Skontrolovať	X
Palivová nádrž	Skontrolovať				X
Palivové potru-bie	Skontrolovať	Každý rok (v prípade potreby vymenit')
	Pozor: Body „X“ nechajte vykonávať len autorizovaným špecializovaným podnikom.

17 Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš výrobok nepracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.

Odstraňovanie chýb pri uvedení do prevádzky
Porucha Možná príčina Náprava
Žiadna zapaľovacia iskra	Zapaľovacia sviečka Uhlíkové usadeniny medzi zapaľova-cou sviečkou		Vyčistite zapaľovaciu sviečku.Nastavte medzeru zapaľovacej svieč-ky na 0,6 až 0,7 mm.Vymeňte zapaľovaciu sviečku.
	iné Chybná cievka zapaľovania, prílišslabý magnet zotrvačníka		Ak to chcete urobit, obrát'te sa na zá-kaznícky servis.
Slabá zapaľovacia iskra	Kompresia Príliš veľa paliva v spaľovacej komo-re, zlé palivo alebo voda v palivovejnádrži		Demontujte zapaľovaciu sviečku anechajte ju vyschnúť, vymeňte palivo.

Odstraňovanie chýb počas prevádzky
Porucha Možná príčina	Náprava
Motor nedosahuje otáčky	Sýtič je v polohe „ON“. Prestavte sýtič do polohy „OFF“.
	Opotrebované pohyblivé prvky	Vymeňte.
	Upchatý výfukový systém, žiadny prívod vzduchu	Vymeňte výfukový systém, skontrolujte, resp. vy-meňte cievku zapaľovania, vyčistite/vzduchový fil-ter.
	Slabá zapaľovacia iskra, hlava valcov zne-čistená sadzami	Nastavte medzeru zapaľovacej sviečky na 0,6 až 0,7 mm.
Netesný karburátor	Opotrebované tesnenie karburátora	Ak to chcete urobit, obráťte sa na zákaznícky ser-vis.

18 EÚ vyhlásenie o zhode

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

Výrobca:

Scheppach GmbH

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s platnými smernicami a normami.

Značka: SCHEPPACH

* Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

2016/1628/EÚ

Emisie. Č.:

e24*2016/1628*2017/656SRA1/P*0080*00

Uplatnené normy:

EN 809:1998/A1:2009;

EN ISO 14982:2009

Osoba splnomocnená pre dokumentáciu:

David Rümpelein

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Zjavné nedostatky treba oznámiť v priebehu 8 dní od prijatia tovaru, v opačnom prípade stráca kupujúci všetky nároky kvôli takýmto nedostatkom. Záruku na naše stroje pri správnom zaobchádzaní poskytujeme na dobu zákonnej záručnej lehoty od odovzdania tým spôsobom, že každú časť stroja, ktorá by sa v priebehu tohto času stala dokázateľne nepoužiteľnou následkom chýb materiálu alebo výrobných chýb, bezplatne vymeníme. Na diely, ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba do takej miery, do akej nám prináležia nároky na záručné plnenie voči subdodávateľom. Náklady za vloženie nových dielov nesie kupujúci. Nároky na výmenu tovaru a nároky na zníženie ceny a ostatné nároky na odškodnenie sú vylúčené.

Garancia HU