PWP60 - Vandpumpe SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Scheppach
Model	PWP60
Produkttype	Termisk vandpumpe
Vægt	21 kg
Motor	4-takts, luftkølet, 212 cm³, 3,9 kW (5,3 HK)
Maks. flow	60 000 l/h
Sugetilslutning	3"
Tryktilslutning	3"
Maks. løftehøjde	28 m
Maks. sugehøjde	7 m
Maks. tryk	2,8 bar
Brændstof	Benzin (Super E5)
Tankvolumen	3,2 L
Tændrør	F7RTC
Garanteret lydeffektniveau	110 dB(A)
Maks. væsketemperatur	35 °C
Korrekt anvendelse	Vanding, kunstvanding, rent vand, regnvand, med forfilter: damvand, bækvand, brøndvand
Sliddele	Pakninger, luftfilter, tændrør, brændstoffilter
Reparationsmuligheder	Reservedele tilgængelige via eftersalgsservice (ref. i vejledningen)
Rengøring	Fugtig klud og brun sæbe; brug ikke opløsningsmidler
Sikkerhed	Motorstop før påfyldning, kun udendørs brug, sikkerhedsafstand 15 m

Ofte stillede spørgsmål - PWP60 SCHEPPACH

Hvilken type motorolie skal jeg bruge til Scheppach PWP60 pumpen?

Brug en multi-purpose motorolie SAE 10W-30 eller SAE 10W-40. Produktet leveres uden olie, det er nødvendigt at påfylde olie før første brug.

Hvordan starter jeg pumpen koldt?

Sæt kontakten til ON, åbn brændstofhanen, sæt starteren på ON, træk derefter kraftigt i rebstarteren indtil start. Efter 15-30 sekunder sættes starteren på OFF, og juster hastigheden med gashåndtaget.

Hvad gør jeg, hvis pumpen ikke pumper vand?

Kontrollér, at pumpkammeret er fyldt med vand (priming), at suge- og trykslangerne er korrekt tilsluttet og tætte, og at forfilteret ikke er tilstoppet. Sørg også for, at kontraventilen fungerer.

Hvilket brændstof skal jeg bruge, og hvordan tanker jeg?

Brug Super E5 benzin. Tank kun når motoren er slukket og kold, udendørs, uden at ryge. Fyld ikke til randen, og brug en tragt for at undgå spild.

Hvordan vedligeholder jeg luftfilteret?

Kontrollér luftfilteret hver 25. driftstime. Rens det ved at banke forsigtigt. Rens det aldrig med benzin eller brændbare opløsningsmidler. Udskift det, hvis det er beskadiget.

Hvad er proceduren for olieskift?

Skift motorolien inden sæsonstart, når motoren er varm og slukket. Skru oliepinden af, sug den gamle olie ud med en oliepumpe, fyld derefter ny SAE 10W-30 eller 10W-40 olie op til det korrekte niveau.

Hvordan rengør jeg tændrøret?

Afbryd stikket, fjern tændrøret med den medfølgende nøgle, rens aflejringer med en stålbørste, og kontrollér elektrodeafstanden (0,6-0,7 mm). Udskift det om nødvendigt.

Kan jeg bruge pumpen med varmt vand?

Nej, væsketemperaturen må ikke overstige 35 °C ved kontinuerlig drift. Højere temperaturer vil beskadige pumpen.

Hvordan opbevarer jeg pumpen om vinteren?

Tøm brændstoftanken og karburatoren, tøm olien, fjern tændrøret og hæld lidt olie i cylinderen, træk derefter langsomt i rebstarteren for at beskytte indersiden. Opbevar på et tørt og frostfrit sted.

Hvor finder jeg reservedele til PWP60?

Reservedele fås hos Scheppachs eftersalgsservice. Scan QR-koden på scheppach.com's forside, eller kontakt en autoriseret forhandler med model og delens reference.

BRUGSANVISNING PWP60 SCHEPPACH

DK Benzindrevet vandpumpe | Oversættelse af den originale driftsvejledning.... 212

5 Säkerhetsanvisningar

OBS

Obs!

1 Indledning....212
2 Produktbeskrivelse (fig. 1-11) ...... 213
3 Leveringsomfang (fig. 2) 213
4 Tilsigtet brug.... 213
5 Sikkerhedsforskrifter 214
6 Tekniske data.... 215
7 Udpakning.... 215
8 Montering 215
9 Før ibrugtagning.... 216
10 Betjening 217
11 Rengøring og vedligeholdelse...... 218
12 Opbevaring.... 219
13 Transport (fig. 1).... 220
14 Reparation og reservedelsbestilling.... 220
15 Bortskaffelse og genanvendelse.... 220
16 Vedligeholdelsesplan 221
17 Afhjælpning af fejl.... 221
18 EU-overensstemmelseserklæring.... 222
19 Eksplosionstegning 293

Forklaring til symbolerne på produktet

Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Brug høreværn.
	Åben ild og rygning i nærheden af apparatet er strengt forbudt!
	Ikke åben ild.
	Forgiftningsfare! Brug kun produktet uden-dørs og aldrig i lukkede eller dårligt ventile-rede rum.
	Vigtigt. Sluk motoren, inden du påfylder brændstof. Påfyldning må ikke ske, mens apparatet kører.
	Stilling chokerStilling brændstofhane

	PAS PÅ! Driftsstoffer er brand- og eksplosi-onsfarlige - fare for forbrænding. Der må ik-ke tankes, når motoren er varm eller kører.
	Tankindhold
	Kontrollér olieniveau.
[2KOW]	Pumpens omløbsretning
	Transportmængde/time
	maks. væsketemperatur
	maks. transporttryk
	Vægt (kg)
	Sugeledning.
	Trykledning.
	Produktets garanterede lydeffektniveau.
	Produktets garanterede lydeffektniveau.
	Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
	Produktet opfylder gældende serbiske direk-tiver.

1 Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Bemærk:

Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• Forkert behandling
- Tilsidesættelse af brugsanvisningen
- Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ikke-autoriserede fagfolk
- Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
- Utilsigtet brug

Vær opmærksom på følgende:

Brugsanvisningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive for- trolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Prod- uktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsig- tede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

2 Produktbeskrivelse (fig. 1-11)

1. Håndtag (ramme)
   1a. Skruer
   1b. Gummifod
2. Brændstoftank
   2a. Brændstofffilterindsats
3. Tankdæksel
4. Luftfilterlåg
   4a. Vingemøtrik
   4b. Luftfilter
5. Tændrørshætte
   5a. Tændrør
6. Udstødning
7. Karburator
   7a. Karburatorskrue
8. Vandpåfyldningsstuds
   8a. Låg
9. Tænd/Sluk-kontakt
10. Oliepind
    10a. Olieaftapningsskrue
11. Trækstarter
12. Brændstofhane
13. Choker
14. Gashåndtag
15. Vandaftapningsskrue
16. Sugetilslutning
17. Tryktislutning
18. Slangeadapter
    18a. Omløbermøtrik
    18b. Pakning
19. Slangeklips
20. Forfilter
21. Tændrørsnøgle
22. Skruetrækker

3 Leveringsomfang (fig. 2)

Pos. Stk. Betegnelse

1a. 4 x Skruer
1b. 4 x Gummifod
18. 2 x Slangeadapter
18a. 2 x Omløbermøtrik
18b. 2 x Pakning
19. 3 x Slangeklips
20. 1 x Forfilter
21. 1 x Tændrørsnøgle
22. 1 x Skruetrækker
1 x Benzindrevet vandpumpe
1 x Brugsanvisning

4 Tilsigtet brug

Produktet er velegnet til kunstvanding af grønne områder, grøntsagsbede og haver samt til drift af plænesprinklere.

Klart vand (ferskvand), regnvand og let sæbelud er velegnet som pumpemedie. Med forfilter kan man foretage udtagning af vand fra bassiner, vandløb, regntønder, regnvandscisterner og brønde.

Transportvæskens maksimale temperatur må ikke overstige +35°C ved kontinuerlig drift.

Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, og ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Produktet må kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis produktet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

ADVARSEL

Læs for din egen sikkerheds skyld denne manual og de generelle sikkerhedsforskrifter grundigt igennem inden ibrugtagning af produktet. Gives produktet videre til tredjemand, skal du sørge for, at brugsanvisningen følger med.

4.1 Utilsigtet brug

Brugen af pumpen er strengt forbudt for følgende stoffer:

• alle typer brændbare væsker
• fødevarer for mennesker eller dyr
• granulater eller stoffer med faste partikler
• kemikalier
  • væsker med temperaturer over 40°C
• alle væsker, der ikke udtrykkeligt er nævnt i denne brugsanvisning
• væsker med anti-parasitter, herbicider og pesticider.

Overhold sikkerhedsanvisningerne

PAS PÅ

Pumpen må ikke bruges til at fylde beholdere, der kan eksplodere under overtryk.

• Pumpen er ikke egnet som sikkerhedsudstyr til brandslukningsanlæg.
• Pumpen er ikke egnet til kontinuerlig drift (f.eks. industriel brug, kontinuerlig cirkulationsdrift).
• Pumpen er kun godkendt til brug til transport af vand og neutrale væsker ved stuetemperatur.

Forklaring til signalord i brugsanvisningen

FARE

Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade.

! ADVARSEL

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

! FORSIGTIG

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade.

PAS PÅ

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet eller ejendom/besiddelse.

5 Sikkerhedsforskrifter

PAS PÅ

Pas på!

Ved brug af produkter skal bestemte sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at forhindre personskader og materielle skader. Læs derfor denne brugsanvisning/sikkerhedsforskrifter igennem med omhu. Udleveres produktet til andre personer, bedes også denne brugsanvisningen/sikkerhedsforskrifterne udleveret. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.

Overhold sikkerhedsanvisningerne

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug!

5.1 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger

• Stil produktet på en plan, lige overflade (kipsikker).
• Kontrollér hele produktet for løse dele (møtrikker, bolte, skruer osv.). Foretag evt. vedligeholdelse eller udskiftning, før produktet tages i brug.

PAS PÅ

Af hensyn til egen sikkerhed må der kun benyttes tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i brugsanvisningen eller anbefalet eller angivet af producenten. Brug af værktøjer eller tilbehør, som ikke er anbefalet i brugsanvisningen eller i kataloget, kan medføre fare for person-skade for operatøren.

• Personer bør holde en sikkerhedsafstand på mindst 15 meter fra arbejdsområdet.
• Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget. Fjern aldrig beskyttelsesudstyr fra produktet. Dette kan medføre alvorlige personskader.
• Børn må ikke benytte produktet. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet.
• Efter ikke produktet uden opsyn.
• Personer, der er påvirket af alkohol, narkotika eller medikamenter, eller som er trætte eller syge.

5.2 Händtering af brændstof

FARE

Ved påfyldning kan brændstof blive antændt og evt. eksplodere. Dette medfører alvorlig forbrænding eller død.

• Opbevar kun brændstof i hertil indrettede og godkendte beholdere (dunke).
• Tankbeholdernes lukkekapper skal altid skrues ordentligt på og spændes fast.
• Påfyld brændstof, før motoren startes. Når motoren kører, eller umiddelbart efter at der er blevet slukket for produktet, må tanklukningen ikke åbnes, og der må ikke påfyldes brændstof.
• Stands forbrændingsmotoren, og lad den køle af inden tankningen.

- Tank kun udendørs, og ryg ikke under tankningen.

- Opbevar aldrig produktet med brændstof i tanken inde i en bygning. Brændstofdampe kan komme i kontakt med åben ild eller gnister og blive antændt.

- Undlad at stille produktet og brændstofbeholderen i nærheden af varmeapparater, strålevarmere, svejse-apparater eller andre varmekilder.

- Hvis der er spildt brændstof, må man ikke starte forbrændingsmotoren, før det brændstof-forurenede område er blevet renset. Undgå ethvert forsøg på at tænde motoren, til brændstofdampene er fordampet (tørret af).

- Af sikkerhedsårsager skal man med jævne mellemrum kontrollere brændstofledningen, brændstoftanken, tanklukningen og tilslutningerne for skader, ældning (skørhed), for korrekt montering og utætheder, og man skal foretage udskiftning efter behov.

5.3 Restrisici

Produktet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

- Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.

- Brug produktet som anbefalet i denne brugsanvisning. Sådan opnås optimal ydeevne med produktet.

- Undgå utilsigtet ibrugtagning af produktet.

- Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når produktet er i drift.

- Overhold de foreskrevne vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter i brugsanvisningen.

- Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.

6 Tekniske data

	PWP32	PWP60
Motor 4-taktsmotor/	luftkølet	4-taktsmotor/luftkølet
Slagvolumen 212 cm^3	212 cm^3
Maks.udgangseffekt (kW)	3,9 kW/5,3HK	3,9 kW/5,3HK
Maks. motorhastighed	3800 ± 50 min^-1	3800 ± 50 min^-1
Maks. tomgangsha-stighed	1600 ± 150 min^-1	1600 ± 150 min^-1
Maks. transport-mængde i liter	32000 l/h	60000 l/h
Sugetilslutning	2"	3"
Tryktilslutning	2"	3"
Maks. transporthøjde	30 m	28 m
Maks. sugehøjde	7 m	7 m
Maks. tryk	3 bar	2,8 bar
Brændstof	Benzin	Benzin
Tankindhold	3,2 l	3,2 l
Tændrør	F7RTC	F7RTC
CO^2 -udstødning	767 g/kWh	767 g/kWh

Vægt

20 kg

21 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

Støj og vibration

ADVARSEL

Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bære passende høreværn til dig selv og personer i nærheden.

Støjemissionsværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN ISO 3744:1995.

Støjværdier

	PWP32	PWP60
Lydtryksniveau L_pA	91,2 dB	95,5 dB
Lydeffektniveau L_wA	103,9 dB	108,2 dB
Garanteret lydeffektniveau L_wA	106 dB	110 dB
Måleusikkerhed K	2,19 dB	2,19 dB

Overhold eventuelle hvileperioder, og begræns arbejdsvarigheden til det absolut nødvendige.

7 Udpakning

ADVARSEL

Produkt og emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

- Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.

- Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsikringer (hvis sådanne findes).

- Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

- Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for transportskader. Rapportér straks evt. skader til den transportvirksomhed, som leverede produktet. Senere reklamationer anerkendes ikke.

- Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

- Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.

- Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås hos faghandlen.

- Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-numre samt type og fremstillingsår for produktet.

8 Montering

Nødvendigt værktøj:

• Gaffelnøgle/topnøgle SW 13 mm*

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

8.1 Montering af gummifødder (1b) (fig. 3)

1. For at undgå skader på produktet skal du placere et underlag på gulvet under monteringen.

2. Indsæt de fire skruer M6 (1a) gennem de hertil indrettede huller i rammen (1), og fastgør den med en gummifod (1b).

9 Før ibrugtagning

ADVARSEL

Sundhedsfare!

Indånding af brændstof-/smøreoliedampe og udstødningsgasser kan forårsage alvorlige sundhedsskader, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald.

• Undgå at indånde brændstof-/smøreoliedampe og udstødningsgasser.
• Brug kun produktet udendørs.

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

Bemærk:

Produktet har en centrifugalkraftkobling. I takt med at hastigheden stiger, skabes der en friktionsforbindelse ved, at centrifugalkraften presser koblingsbelægningerne mod koblingshusets indervæg.

Kontrol inden betjening

• Kontrollér alle sider af motoren for olie- eller brændstoflækage.
• Kontrollér brændstofniveauet – brændstoftanken skal være mindst halvt fuld.
• Kontrollér luftfilterets tilstand.
• Kontrollér brændstofledningernes tilstand.
  • Vær opmærksom på tegn på skader.
• Kontrollér, at alle beskyttelsesafskærmninger er monteret, og at alle skruer, møtrikker og bolte er spændt fast.
• Sørg for tilstrækkelig udluftning af produktet.
• Kontrollér, at tændrørshætten er fastgjort til tændrøret.
• Suge- og trykledningen skal være fastgjort på en sådan måde, at de ikke udøver noget mekanisk tryk på pumpen.

Nødvendigt værktøj:

• Skruetrækker (22)
• Tragt*
• Klud*
  * = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

9.1 Påfyldning af motorolie (fig. 3)

PAS PÅ

Produktet leveres uden motorolie. Husk derfor at påfylde olie før ibrugtagning. Anvend i den forbindelse multigrade-olie (SAE 10W-30 eller SAE 10W-40).

Kontrollér olieniveauet med jævne mellemrum før hver ibrugtagning. For lavt olieniveau kan beskadige motoren.

1. Skru oliepinden (10) ud.
2. Fyld tanken med motorolie ved hjælp af en tragt.
   Vær opmærksom på maks. påfyldningsmængde (se tekniske data). Fyld forsigtigt olie på op til påfyldningsstudsens under- kant.
3. Tør oliepinden (10) af med en ren, fnugfri klud.

4. Indsæt atter oliepinden (10) uden at skrue oliepinden (10) fast igen.

5. Træk oliepinden (10) ud, og aflæs olieniveauet i vandret stilling. Olieniveauet skal være et sted mellem L (lav) og H (høj) på oliepinden (10).

6. Hvis olieniveauet er for lavt, skal der påfyldes den anbefalede mængde olie (se tekniske data).
7. Skru derefter oliepinden (10) i igen.

9.2 Påfyldning af brændstof (fig. 4)

FARE

Påfyld kun brændstof, när motoren er slukket og afkølet. Undlad at ryge under tankning af produktet.

FARE

Ved påfyldning kan brændstof blive antændt og evt. eksplodere. Dette medfører alvorlig forbrænding eller død.

• Sluk motoren, og lad den køle af.
• Varme, flammer og gnister skal holdes på afstand.
• Brændstof må kun påfyldes udendørs.
• Benyt beskyttelseshandsker.
• Undgå kontakt med hud og øjne.
• Start produktet i en afstand på mindst 3 m fra det sted, hvor brændstoffet blev påfyldt.
• Vær opmærksom på utætheder. Motoren må ikke startes, hvis der løber brændstof ud.
• Brug altid en brændstofffilterindsats.
• Brug en passende tragt eller et påfyldningsrør til tankningen, så der ikke kan spildes brændstof på forbrændingsmotoren og huset.
  Undgå at overfylde brændstoftanken!

PAS PÅ

Produktet leveres uden brændstof. Husk derfor altid at påfylde brændstof før ibrugtagning. Brug Super E5 benzin.

1. Rengør området omkring påfyldningshullet.
   Urenheder i brændstoftanken (2) medfører driftsforstyrrelser.
2. Åbn forsigtigt tankdækslet (3), så et evt. overtryk kan slippe ud.
3. Fyld brændstoftanken (2) med brændstof ved hjælp af en tragt.
   Vær opmærksom på maks. påfyldningsmængde (se tekniske data).
   Påfyld forsigtigt brændstof op til påfyldningsstudsens underkant.
4. Luk tankdækslet (3) igen.
   Kontrollér, at tankdækslet (3) slutter tæt.
5. Rengør tankdækslet (3) og området omkring det.

9.3 Installation af sugeledning\* (fig. 5)

Bemærk:

Pumpen har en kontraventil, der forhindrer vandet i at løbe tilbage i sugeledningen.

• Sugeledningen* skal forstærkes med en stiv væg eller et trådnet.
• Brug ikke slanger*, der er mindre end pumpens sugeledning*.
• Sugeledningen* bør ikke være længere end nødven-digt.
• Pumpen har den højeste ydeevne, når den er så tæt som muligt på vandspejlet, og slangerne* er korte.

• En utæt sugeledning* forhindrer indsugning af vandet, fordi der i stedet indsuges luft.

• Indfør slangeadapteren (18) i omløbermøtrikken (18a).

• Anbring pakningen (18b) i omløbermøtrikken (18a).
• Skru en omløbermøtrik (18a) på sugetilslutningen (16), og spænd den fast (8-10 Nm). Sørg for, at omløbermøtrikkens (18a) pakning (18b) ligger an mod sugetilslutningen (16).
• Fastgør sugeledningen* til slangeadapteren (18) på sugeledningen* med en slangeklemme (19) for at undgå lækluft og tab af sugekraft. Brug skruetrækkeren (22).
• Installér forfilteret (20) i den anden ende af sugeledningen*, og fastgør det med en slangeklemme (19). Brug en skruetrækker (22). Undgå at indsuge fremmedlegemer (sand osv.). Monter om nødvendigt et forfilter (20).
• Afmontering skal foretages i omvendt rækkefølge.

9.4 Installation af trykledning\* (fig. 6)

1. Indfør slangeadapteren (18) i omløbermøtrikken (18a).
2. Anbring pakningen (18b) i omløbermøtrikken (18a).
3. Skru en omløbermøtrik (18a) på tryktilslutningen (17), og spænd den fast (8-10 Nm). Sørg for, at omløbermøtrikkens (18a) pakning (18b) ligger an mod tryktilslutningen (17).
4. For at forbedre pumpens ydeevne og reducere væskefriktionen skal man bruge en kort trykledning* med stor diameter. En lang eller tynd slange* øger væskefriktionen og reducerer pumpens ydeevne.
5. Fastgør trykledningen* til slangeadapteren (18) på trykledningen* ved hjælp af en slangeklemme (19). Brug en skruetrækker (22).
6. Afmontering skal foretages i omvendt rækkefølge.

9.5 Forpumpning af produktet (fig. 7)

Bemærk:

Hvis pumpen kører tør, vil dens pakninger blive beskadiget. Hvis pumpen kører tør, skal man straks slukke for motoren og lade pumpen køle af før forpumpning.

Hvis pumpen fjernes igen efter brug, er det vigtigt, at der påfyldes vand igen, når den atter tilsluttes og tages i brug.

Det er ikke nødvendigt at fylde sugeledningen med vand!

1. Før man starter motoren, skal man fjerne vandpåfyldningsstudsens (8) dæksel (8a) fra pumpekammeret og fylde pumpekammeret med vand.
2. Skru atter vandpåfyldningsstudsens (8) dæksel (8a) ind, og spænd det fast.

10 Betjening

10.1 Start af motoren (fig. 8)

FARE

Forgiftningsfare!

Brug kun produktet udendørs og aldrig i lukkede eller dårligt ventilerede rum.

PAS PÅ

– Lad ikke startkablet gå tilbage af sig selv. Dette kan medføre skader.
- I koldt vejr kan det være nødvendigt at gentage startprocessen flere gange.

BEMAERK

Brug kun brændstofpumpen "Primer", när motoren er kold!

BEMAERK

Når motoren startes den første gang, vil det kræve flere forsøg at starte den, før brændstoffet er transportere fra tanken op til motoren.

10.1.1 I "kold" tilstand

1. Drej Tænd/Sluk-kontakten (9) til pos. „ON“.
2. Stil brændstofhanen (12) på „ON“.
3. Stil „CHOKE“ (13) i pos. „ON“.
4. Træk nu hurtigt i trækstarteren (11), til motoren går i gang. Skulle motoren ikke starte, gentages processen.
5. Når man har startet motoren (efter ca. 15-30 sekunder), flytter man „CHOKE“ (13) fra pos. „ON“ til pos. „OFF“.
6. Indstil den ønskede hastighed ved hjælp af gashånd- taget (14). Sådan øger eller reducerer man transportmængden. LOW = Motor i tomgang FAST = Maks transportydelse
7. Hvis motoren ikke starter efter flere forsøg, henvises til kapitlet „Fejlfinding“.

Bemærk:

Lad motoren køre varm i tomgang i ca. 10 minutter.

10.1.2 I "varm" tilstand

1. Stil brændstofhanen (12) på „ON“.
2. Træk derefter hurtigt i trækstarteren (11). Produktet bør starte efter maks. 2 træk. Hvis produktet stadig ikke starter, skal man gentage processen beskrevet i 10.1.1.
3. Indstil den ønskede hastighed ved hjælp af gashånd- taget (14). Sådan øger eller reducerer man transportmængden. LOW = Motor i tomgang FAST = Maks transportydelse

Bemærk:

Lad motoren køre varm i tomgang i ca. 10 minutter.

10.2 Slukning af motoren (fig. 8, 10)

Bemaerk:

Lad produktet køre kortvarigt (ca. 30 sekunder), før du slukker for det for at lade motoren køle af.

1. Man slukker motoren ved at dreje Tænd/Sluk-kontakten (10) i pos. „OFF“.
2. Stil brændstofhanen (12) på „OFF“.
3. Fjern tændrørshætten (5) fra tændrøret (5a) for at undgå en utilsigtet start af motoren.

10.3 Efter arbejdsophør (fig. 1)

1. Fjern trykledningen*.
2. Fjern sugeledningen*.
3. Skru hanetilslutningen (15) af, og lad vandet løbe ud af pumpekammeret.
4. Monter hanetilslutningen (15) igen.

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må kun udføres på et professionelt værksted. Brug kun originale reservedele.

ADVARSEL

Forkert udført vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde kan forårsage personskader!

ADVARSEL

I forbindelse med rengørings-, reparations- og vedligeholdelsesarbejde kan produktet starte uventet og derved forårsage personskader.

• Sluk for produktet.
  – Fjern tændrørshætten fra tændrøret.
• Lad produktet køle af.

11.1 Rengøring

• Der må kun udføres det rengørings- og vedligeholdelsesarbejde, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Alt yderligere arbejde skal udføres af fagfolk.
• Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren klud*, eller blæs den over med trykluft* ved lavt tryk. Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart efter brug.
• Rengør produktet med en fugtig klud* og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i produktet.
  * = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

11.1.1 Rengøring af brændstofffilterindsats (2a) (fig. 4)

Bemærk:

Brændstofffilterindsatsen er en filterkop, som befinder sig lige under tankdækslet og filtrerer alt påfyldt brændstof.

1. Skru tankdækslet (3) på.
2. Fjern brændstofffilterindsatsen (2a). Rengøres i ikke-brændbart opløsningsmiddel eller i opløsningsmiddel med højt flammepunkt.
3. Sæt brændstofffilterindsatsen (2a) i igen.
4. Skru tankdækslet (3) fast igen.

• Tændrørsnøgle (21)
- Skruetrækker (22)
- Oliepumpe*
- Opsamlingsbeholder*
- Brændstof-opsugningspumpe*
• Gaffelnøgle SW 10 mm*
- Trådbørste*
• Føler*

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

11.2.1 Kontrol af olieniveau (fig. 3)

ADVARSEL

Sundhedsfare!

Indånding af brændstof-/smøreoliedampe og udstødningsgasser kan forårsage alvorlige sundhedsskader, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald.

• Undgå at indände brændstof-/smøreoliedampe og udstødningsgasser.
• Brug kun produktet udendørs.

PAS PÅ

Produktbeskadigelse!

Hvis produktet bruges uden eller med for lidt motor- og transmissionsolie, kan det medføre motorskader.

• Påfyld brændstof og olie før ibrugtagning. Produktet leveres uden motor- og gearolie.
• Brug kun motorolie SAE 10W-30 eller SAE 10W-40.

PAS PÅ

Miljøskader!

Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening.

– Påfyld/aftøm kun olie på jævne, faste overflader.
- Brug en påfyldningsstuds eller en tragt.
- Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.
- Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf kluden i henhold til de lokale bestemmelser.
– Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.

1. Skru oliepinden (10) mod venstre og ud, og tør den af med en ren, fnugfri klud.
2. Indsæt atter oliepinden (10) uden at skrue oliepinden (10) fast igen.
3. Træk oliepinden (10) ud, og aflæs olieniveauet i vandret stilling. Olieniveauet skal være et sted mellem L (lav) og H (høj) på oliepinden (10).
4. Skru derefter oliepinden (10) i igen.

11.2.2 Olieskift (fig. 3)

Motorolien skal skiftes hvert år før sæsonstart ved driftsvarm og slukket motor.

Brug kun motorolie (SAE 10W-30/SAE 10W-40).

1. Skru oliepinden (8) ud ved at dreje den mod venstre.
2. Sug motorolien ud gennem påfyldningsstudsen ved hjælp af en oliepumpe (med slange).
3. Påfyld frisk motorolie, og kontrollér olieniveauet (se 9.1).

11.2.3 Vedligeholdelse af luftfilteret (4a) (fig. 9)

FARE

Ved forkert rengøring kan brændstof antændes og i givet fald eksplodere. Dette medfører alvorlig forbrænding eller død.

– Rengør kun luftfilteret ved udbankning.
– Rengør aldrig luftfilteret med benzin eller brændbare opløsningsmidler.

PAS PÅ

Fare for beskadigelse!

Hvis motoren kører uden - eller med beskadiget - filter- indsats, kan det forårsage motorskader.
- Lad aldrig motoren køre uden - eller med beskadiget - luftfilterindsats. Der kommer snavs ind i motoren, hvilket kan forårsage alvorlige motorskader.

Snavsede luftfiltre (4b) forringer motoreffekten, fordi karburatoren forsynes med for lidt luft. Regelmæssig kontrol er derfor nødvendig.

Luftfilteret (4b) bør kontrolleres hver 25. driftstime og ren- ses efter behov. Er luften meget støvet, skal luftfilteret (4b) kontrolleres oftere.

1. Fjern luftfilterlåget (4) ved at afmontere vingeskruen (4a).
2. Tag luftfilterlåget (4) af, og fjern luftfilteret (4b).
3. Luftfilteret (4b) må kun renses via udbankning.
4. Udskift et defekt luftfilter (4b) med et nyt.
5. Indsæt luftfilteret (4b) igen.
6. Monter luftfilterlåget (4) med vingeskruen (4a).

11.2.4 Rengøring af tændrør (5a) (fig. 10)

PAS PÅ

Tændrøret må kun udskiftes, när motoren er kold!

Kontrollér tændrøret første gang for snavs efter 20 driftstimer og rengør det i givet fald med en kobbertrådbørste. Vedligehold herefter tændrøret hver 50. driftstime.

1. Træk tændrørshætten (5) forsigtigt af. Træk ikke i kablet, men i selve hætten.
2. Fjern tændrøret (5a). Brug en tændrørsnøgle (21).
3. Fjern evt. snavs fra tændrørets (5a) sokkel.
4. Kontrollér tændrøret (5a) visuelt. Fjern eventuelle aflejringer med en trädbørste.
5. Kontrollér tændrørsspalten. Indstil elektrodeafstanden til 0,6 til 0,7 mm med en søger.
6. Samlingen sker i omvendt rækkefølge.

BEMAERK

Et løstsiddende tændrør kan blive overophedet og beskadige motoren. Og for kraftig tilspænding af tændrøret kan beskadige gevindet i topstykket.

12 Opbevaring

Opbevar produktet og dets tilbehør mørkt, tørt og frostfrit og utilgængeligt for børn.

Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5°C og 30°C.

Opbevar produktet i den originale emballage.

Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.

FARE

Hvis produktet opbevares i nærheden af mulige antændelseskilder, kan der opstå brand eller eksplosion. Dette medfører alvorlig forbrænding eller død.

– Fjern mulige antændelseskilder som f.eks. komfurer, varmtvandskedler med gas, gastørretumblere osv.

PAS PÅ

Fare for beskadigelse!

Hvis produktet ikke opbevares korrekt, kan det medføre motorskader.

- Opbevar produktet beskyttet mod smuds, støv og fugt.

Nødvendigt værktøj:

• Brændstof-opsugningspumpe*
• Oliepåfyldningsflaske*
• Klud*

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

12.1 Aftapning af brændstof med brændstof-opsugningspumpe (fig. 4, 11)

1. Hold en opsamlingsbeholder under brændstofopsugningspumpens slange.
2. Skru tankdækslet (3) af, og fjern det.

3. Fjern brændstofffilterindsatsen (2a).

4. Skub brændstof-opsugningspumpens slange ned i brændstoftanken (2), og aftap alt brændstof vha. brændstof-opsugningspumpen.

5. Sæt brændstoffilterindsatsen (2a) i igen.
6. Skru tankdækslet (3) fast igen.
7. For at sikre at brændstof ikke bliver stående i karburatoren, skal den tømmes for det resterende brændstof. Stil en egnet opsamlingsbeholder under karburatoren (7), og åbn karburatorskruen (7a) ved hjælp af en SW10-gaffelnøgle.

12.2 Forberedelse til opbevaring (fig. 1, 10)

ADVARSEL

Fjern ikke brændstoffet i lukkede rum, i nærheden af ild eller hvis der ryges. Gasdampe kan føre til eksplosioner eller brand.

1. Tøm brændstoftanken (2) (se 12.1).
2. Foretag olieskift (se 11.2.2).
3. Tag tændrørshætten (5) af tændrøret (5a). Fjern tændrøret (5a) med en tændrørsnøgle (21) (se 11.2.4).
4. Fyld ca. 0,2 l olie i cylinderen med en oliekande.
5. Træk langsomt i trækstarteren (11), så olien beskytter den indvendige side af cylinderen.
6. Skru tændrøret (5a) i igen.
7. Rengør hele produktet for beskytte lakken.
8. Opbevar produktet et godt ventileret sted.

1. Tøm brændstoftanken med en brændstof-opsugningspumpe i en godkendt beholder.
2. Lad - hvis muligt - motoren køre, indtil det sidste brændstof er opbrugt.
3. Fjern tændrørshætten fra tændrøret.
4. Fastgør produktet, så det ikke kan skride, med f.eks. en strop.
5. Produktet kan løftes og flyttes i håndtaget (1).
   * = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

14 Reparation og reservedelsbestilling

Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er anbragt og befinder sig i korrekt stand. Opbevar dele, der er forbundet med tilskadekomst, utilgængeligt for andre personer og børn.

PAS PÅ

Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele.

Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder også for tilbehørsdele.

Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

BEMÆRK

Vigtig oplysning ifm. reparation

Vær ved returnering af produktet til reparation opmærksom på, at produktet af sikkerhedsårsager skal sendes til servicestationen tømt for olie og brændstof.

14.1 Bestilling af reservedele

Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles reservedele:

• Modelbetegnelse
  • Varenummer
  • Data på mærkepladen

Reservedele/tilbehør

Slangesæt 2“ - artikel-nr.: 7914600701
Slangesæt 3“ - artikel-nr.: 7914600702
Sugekurv - artikel-nr.: 5914602016
Luftfilterindsats - artikel-nr.: 5914602029
Slangetilslutningsstik - artikel-nr.: 5914602007
Omløbermøtrik - artikel-nr.: 5914602008
Slangebånd - artikel-nr.: 79690002
Tændrør - artikel-nr.:	3904601090

14.2 Serviceinformation

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*:

* = medfølger ikke!

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- skaffes jf. gældende miljøregler.

Information om muligheder for bortskaffelse af brugt udstyr fås ved henvendelse til kommunen.

Brændstof og olie

• Inden produktet bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdningsaffald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

Af hensyn til problemfri drift er det vigtigt at overholde følgende vedligeholdelsesintervaller. PAS PÅ! Ved første ibrugtagning skal der påfyldes brændstof.

Komponent Før hver brug Hver 3.		måned	eller 20h	Hver 6. måned eller 50h	Hver 12. måned eller 100h	Hvert 2. år eller 300h
Kontrol af luftfilter	Kontrolleres X
	Rengøres X
Tændrør Kontrolleres og indstilles			X X X
		Udskiftes X
Tændrørshætte	Rengøres X
Køleribber Kontrol X
Forbindelses-elementer som skruer og møtrikker	Kontrolleres (fastspændes ved behov)	X
Forbindelses-elementernes pakninger	Kontrolleres og evt. udskiftes				X
Tomgang	Kontrolleres og indstilles				X
Forbrændings-kammer	Rengøres X
Brændstof Kontrolleres X
Brændstoftank	Kontrolleres				X
Brændstofledning	Kontrolleres	Hvert år (udskiftes om nødvendigt)
	PAS PÅ! Punkterne „X“ må kun udføres af autoriserede specialister.

17 Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis produktet ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejlafhjælpning ved ibrugtagning
Fejl		Mulig årsag	Afhjælpning
Ingen tændgnist	Tændrør	Kulaflejring mellem tændrør	Rengør tændrøret.Indstil elektrodeafstanden til 0,6 til 0,7 mm.Udskift tændrøret.
	andet	Tændspole defekt, svinghjulsmagnet for svag	Kontakt Kundeservice desangående.
Svag tændingsgnist	Kompression	For meget brændstof i forbrændings-kammeret, dårligt brændstof eller vand i tanken	Fjern tændrøret, og lad det tørre; skift brændstof.

Fejlafhjælpning under drift
Fejl	Mulig årsag	Afhjælpning
Motor opnår ikke ønsket omdrejningstal	Chokeren er i pos. „ON“.	Stil chokeren i pos. „OFF“.
	Bevægelige elementer slidt	Udskiftes
	Udstødningssystem tilstoppet, ingen lufttilførsel	Udskift udstødningssystem; kontrollér eller udskift tændspole, rens/udskift luftfilter.
	Tændingsgnist svag, topstykke tilsodet	Indstil elektrodeafstanden til 0,6 til 0,7 mm.
Karburator utæt	Karburatorpakning slidt	Kontakt Kundeservice desangående.

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Producent:

Scheppach GmbH

Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gældende direktiver og standarder.

Mærke: SCHEPPACH

Art.-betegnelse: Benzindrevet vandpumpe PWP32/PWP60

Art.-nr. 5914601903/5914602903

EU-direktiver:

2006/42/EG, 2000/14/EF_2005/88/EF, 2011/65/EU*, 2014/30/EU,

* Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

2016/1628/EU

Emission. Nr.:

e24*2016/1628*2017/656SRA1/P*0080*00

Anvendte standarder:

EN 809:1998/A1:2009;

EN ISO 14982:2009

Dokumentationsansvarlig:

David Rümpelein

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med ditt nye produkt.

Merknad:

5.2 Händtering med drivstoff

FARE

Drivstoff kan antennes og eventuelt eksplodere ved fyl-ling. Dette fører til alvorlige forbrenninger eller død.

Om nødvendig, hold deg til hvileperioder og begrens arbeidets varighet til det absolutt nødvendige.

7 Utpakking

ADVARSEL

Produktet og emballasjematerialer er ikke et leketøy!

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

Merknad:

Kontroll før betjening

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

Det er ikke nødvendig å fylle sugeledningen med vann!

Bruk kun produktet utendørs og ikke i lukkede eller dårlig ventilerte rom.

OBS

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

11.2.1 Kontroll av oljenivået (fig. 3)

ADVARSEL

Helsefare!

Hvis produktet ikke lagres forskriftsmessig, kan det føre til motorskader.

– Du må lagre produktet beskyttet mot smuss, støv og fuktighet.

Nødvendig verktøy:

• Drivstoffsugepumpe*
• Oljepäfyllingsflaske*
• Fille/klut*

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

MERKNAD

• Modellbetegnelse
• Artikelnummer
• Data til typeskiltet

* = ikke inkludert i leveringsomfanget!

Henvisning om emballasjen

Emballasjemateriale kan resirkuleres. Vennligst kast emballasje på en miljøvennlig måte.

Anvendte standarder:

EN 809:1998/A1:2009;

EN ISO 14982:2009

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.

Garanti NO