PWP60 - Su pompası SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PWP60 SCHEPPACH

TR Benzinli su pompası | Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi.... 282

1

1 2 3 4 5 6 7 15 16 17

1 Giriş....282
2 Ürün açıklaması (Res. 1-11) 283
3 Teslimat kapsamı (Res. 2) 283
4 Amacına uygun kullanım.... 283
5 Güvenlik uyarıları 284
6 Teknik veriler 285
7 Ambalajdan çıkarma 285
8 Montaj 285
9 İşletime almadan önce 286
10 Kullanım 287
11 Temizlik ve bakım 288
12 Depolama.... 289
13 Taşima (Res. 1) 290
14 Onarım ve yedek parça siparişi.... 290
15 Imha ve yeniden değerlendirme.... 290
16 Bakım planı 291
17 Ariza giderme.... 291
18 AB uygunluk beyani 292
19 Patlatılmış çizim 293

Ürün üzerindeki sembollerin açıklaması

Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.

	DİKKAT! İşletim maddeleri alev alabilir ve patlayabilir - Yanma tehlikesi. Motor sıcak-ken veya çalışırken yakıt doldurmayın.
	Depo içeriği
	Yağ seviyesini kontrol edin.
	Pompa dönme yönü
	Taşıma miktarı/Saat
	max. sıvı sıcaklığı
	max. taşıma basıncı
	Ağırlık kg
INLET	Emme hattı.
OUTLET	Basınç hattı.
	Ürünün garanti edilen ses gücü seviyesi.
	Ürünün garanti edilen ses gücü seviyesi.
	Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
	Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur.

1 Giriş

Üretici:

Scheppach GmbH

Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat

Ihracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Macun Mahallesi 250. Cadde No:26

Yenimahalle/Ankara/Türkiye

Sayın Müşterimiz

Bu yeni ürünü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Bilgi:

Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uyarınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım
• Kullanma kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım

Dikkate almanız gerekenler:

Kullanım kılavuzu bu ürünün bir parçasıdır.

Kullanım kılavuzu, ürün ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, o-narım masraflarından tasarruf edilmesi, arıza sürelerinin kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılmasına yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarlarına ek olarak, ülkenizde ürünün kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın.

Ürünü kullanmadan önce tüm kullanım ve güvenlik talimatları hakkında bilgi edinin. Ürünü sadece tarif edildiği şekilde ve belirtilen uygulama alanları için çalıştırın. Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve ürünü üçüncü şahıslara devrederken tüm belgeleri teslim edin.

2 Ürün açıklaması (Res. 1-11)

1. Tutma yeri (çerçeve)
   1a. Civatalar
   1b. Lastik ayak
2. Yakit deposu
   2a. Yakıt filtresi elemanı
3. Depo kapağı
4. Hava filtresi kapağı
   4a. Kelebek somun
   4b. Hava filtresi
5. Buji konektörü
   5a. Buji
6. Egzoz
7. Karbüratör
   7a. Karbüratör civatası
8. Su doldurma ağızı
   8a. Kapak
9. Açma/Kapama şalteri
10. Yağ ölçüm çubuğu
    10a. Yağ boşaltma vidası
11. Çekme ipli marş
12. Yakıt musluğu
13. Jigle
14. Gaz kolu
15. Su tahliye vidası
16. Emme bağlantısı
17. Basınç bağlantısı
18. Hortum adaptörü
    18a. Rakor somun
    18b. Conta
19. Hortum kelepçesi
20. Ön filtre

21. Buji anahtarı

22. Tornavida

3 Teslimat kapsamı (Res. 2)

Poz. Adet Tanım

1a. 4 x Civatalar

1b. 4 x Lastik ayak

1. 2 x Hortum adaptörü

18a. 2 x Rakor somun

18b. 2 x Conta

1. 3 x Hortum kelepçesi

2. 1 x Ön filtre

3. 1 x Buji anahtari

4. 1 x Tornavida

1 x Benzinli su pompası

1 x Kullanım kılavuzu

4 Amacına uygun kullanım

Ürün, yeşil alanların, sebze yataklarının ve bahçelerin sulanması ve sulanmasının yanı sıra çim fiskiyelerinin çalıştırılması için uygundur. Taşıma sıvısı olarak temiz su (tatlı su), yağmur suyu ve hafif köpükler uygundur. Bir ön filtre ile göletlerden, akarsulardan, yağmur varillerinden, yağmur suyu sarnıçlarından ve kuyulardan su çekilebilir. Taşıma sıvısı maks. sıcaklığı sürekli işletimde +35°C 'yi aşmamalıdır.

Ürün, sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır. Bunun dışındaki her kullanım amacına uygun olmayan kullanım olarak kabul edilir. Bunun sonucu ortaya çıkan her tün hasardan ya da yaralanmalarda operatör sorumludur, üretici değil.

Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, montaj kılavuzunun ve kullanım kılavuzundaki işletim uyarılarının dikkate alınması da dahildir.

Ürünün kullanımında ve bakımında görev alan kişiler, ü- rün hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile ilgili eğitim almış olmalıdır.

Üründe yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıkaran hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.

Ürün, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal akse-suarları ile kullanılabilir.

Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.

Lütfen ürünlerimizin ticari, zanaatkar ya da endüstriyel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Ürün ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.

UYARI

Kendi güvenliğiniz için ürünü işletme almadan önce bu el kitabını ve genel güvenlik bilgilerini dikkatle okuyun. Ürünü üçüncü bir kişiye vermeniz durumunda bu kullanma kılavuzunu daima ekleyin.

4.1 Amacına aykırı kullanım

Pompanın aşağıdaki maddeler için kullanılması kesinlikle yasaktır:

• Her türlü boya ve vernikler
• Her türlü çözücü veya inceltici maddeler
• Her türlü yakıt veya yağlayıcı maddeler
• Propan veya diğer sıvılaştırılmış gazlar

• Her türlü yanıcı sıvılar

• İnsanlar ve hayvanlar için gıda maddeleri

• Granüller veya katı parçacıklı maddeler
• Kimyasallar
• 40°C'nin üzerinde sıcaklığa sahip sıvılar
• Bu kılavuzda açıkça belirtilmeyen tüm sıvılar
• Anti-parazit, herbisit ve pestisit içeren sıvılar.

Güvenlik talimatlarına uyun

DİKKAT

Pompa, basınç altında patlayabilecek kapları doldurmak için kullanılmamalıdır.

• Pompa, yangın söndürme sistemleri için bir güvenlik tertibatı olarak uygun değildir.
• Pompa sürekli çalışma için uygun değildir (örn. endüstriyel kullanım, sürekli sirkülasyon çalışması).
• Pompanın sadece oda sıcaklığında su ve nötr sıvıların taşınması için kullanılmasına izin verilmiştir.

Kullanım kılavuzundaki sinyal kelimelerinin açıklaması

TEHLIKE

Kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacak yakın tehlikeli bir durumu gösteren sinyal kelimesi.

UYARI

Kaçınılmadığı takdirde ölümle veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü.

iKAZ

Kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü.

DİKKAT

Kaçınılmadığı takdirde ürüne veya mala/mülke zarar verebilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu belirten sinyal sözcüğü.

5 Güvenlik uyarıları

DİKKAT

Dikkat!

Ürünlerin kullanımında yaralanma ve hasarları önlemek için bazı güvenlik önlemlerine uyulmalıdır. Bu nedenle kullanma kılavuzunu/güvenlik uyarılarını dikkatle okuyun. Ürünü başka birine vermeniz durumunda lütfen bu kullanma kılavuzunu/güvenlik uyarılarını birlikte teslim edin. Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alınmaması nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da hasarlar için hiçbir sorumluluk kabul edilmez.

Güvenlik talimatlarına uyun

Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenlik açıklamalarını ve talimatlarını saklayın!

5.1 Ürüne özel güvenlik talimatları

• Ürünü düz bir yüzeye yerleştirin (devrilmeye karşı emniyetli).
• Ürünün tamamında gevşek parçalar (somunlar, saplamalar, civatalar, vb.) olup olmadığını kontrol edin. Gerekirse ürünü kullanmadan önce bunlara bakım yapın veya değiştirin.

DİKKAT

Kendi güvenliğiniz için sadece kullanım kılavuzunda belirtilmiş veya üreticisi tarafından önerilmiş veya belirtilmiş aksesuarlar ve ek cihazlar kullanın. Kullanım talimatı veya katalog içerisinde önerilen aletler ve aksesuarlardan farklı alet ve aksesuar kullanımı, sizin için yaralanma tehlikesi teşkil edebilir.

• İnsanlar çalışma alanından en az 15 metre uzakta güvenli bir mesafede durmalıdır.
• Hasarlı olduğunda ürünü kullanmayın. Ürünün koruma tertibatlarını asla çıkarmayın. Bu ciddi yaralanmalara neden olabilir.
• Çocuklar ürünü kullanmamalıdır. Ürünle oynamadıklarından emin olmak için çocukları denetleyin.
• Ürünü gözetimsiz bırakmayın.
• Alkol, uyuşturucu ve ilaç etkisinde olanlar, yorgun veya hasta kişiler.

5.2 Yakıt kullanımı

TEHLIKE

Yangın ve patlama tehlikesi!

Yakıt, doldurma sırasında tutuşabilir ve patlayabilir. Bu durum ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir.

• Yakıtı sadece bu amaç için tasarlanmış kaplarda (bidonlarda) saklayın.
• Yakıt deposu kapaklarını daima tekniğine uygun şekilde vidalayın ve sıkın.
• Yakıt motor çalıştırılmadan önce doldurulmalıdır. Motor çalışırken veya ürünü kapattıktan hemen sonra depo kapağını açmayın veya yakıt doldurmayın.
• Yakıt dolumu yapmadan önce yanmalı motoru kapatın ve soğumasını bekleyin.
• Sadece açık havada yakıt dolumu yapın ve yakıt dolumu sırasında sigara içmeyin.
• Ürünü depoda yakıt varken asla bir binanın içinde depolamayın. Yakıt buharları açık alevler veya kıvılcımlarla temas edip tutuşabilir.
• Ürünü ve yakıt deposunu ıstıcıların, radyant ıstıcıların, kaynak cihazlarının veya diğer ısı kaynaklarının yakınına koymayın.
• Yakıt taşmışsa, yakıtlə kirlenen alan temizlenene kadar yanmalı motoru çalıştırmayın. Yakıt buharları buharlaşana kadar (kurulayın) herhangi bir çalıştırma denemesi önlenmelidir.

- Güvenlik nedeniyle yakıt hattını, yakıt deposunu, yakıt kapağını ve bağlantılarını hasar, eskime (kırlganlık), sıkı oturma ve sızıntı açısından düzenli olarak kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

5.3 Artik riskler

Ürün, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik kuralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalışma sırasında artık riskler oluşabilir.

- Artık riskler, "Güvenlik uyarıları" ve "Talimatlara uygun kullanım" bölümleri ve de kullanım kılavuzun tamamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.

- Bu kullanım kılavuzunda önerilen ürünü kullanın. Bu şekilde ürününüzün en iyi performansı elde edersiniz.

- Ürünün istem dışı devreye alınmasından kaçının.

- Ürün çalıştığıında ellerinizi çalışma alanından uzak tutun.

- Kullanım kılavuzunda belirtilen bakım ve güvenlik uyarılarına uyun.

- Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen artık riskler mevcut olabilir.

6 Teknik veriler

	PWP32	PWP60
Motor 4 zamanlı motor/hava soğutmalı		4 zamanlı motor/hava soğutmalı
Silindir hacmi 212 cm ^3 212 cm ^3
Maks. motor gücü (kW)	3,9 kW/5,3 PS	3,9 kW/5,3 PS
Maks. motor devir sayısı	3800±50 min ^-1	3800±50 min ^-1
Maks. rölanti devir sayısı	1600±150 min ^-1	1600±150 min ^-1
Maks. taşıma miktarı (l)	32000 l/saat	60000 l/saat
Emme bağlantısı 2“	3“
Basınç bağlantısı 2“	3“
Maks. taşıma yüksekliği	30 m	28 m
Maks. emme yüksekliği	7 m	7 m
Maks. basınç	3 bar	2,8 bar
Yakıt	Benzin	Benzin
Depo içeriği	3,2 l	3,2 l
Buji	F7RTC	F7RTC
CO ^2 emisyonu	767 g/kWh	767 g/kWh
Ağırlık	20 kg	21 kg

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Gürültü ve titreşim

UYARI

Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etkileyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'yi aşarsa, siz ve çevredeki insanlar uygun koruyucu kulaklık takmalısınız.

Gürültü emisyon değerleri EN ISO 3744:1995 standardına uygun bir şekilde tespit edilmiştir.

Karakteristik ses değerleri

	PWP32	PWP60
Ses basıncı seviyesi L_pA	91,2 dB	95,5 dB
Ses gücü seviyesi L_wA	103,9 dB	108,2 dB
Garanti edilen ses gücü seviyesi L_wA	106 dB	110 dB
Ölçüm hatası K	2,19 dB	2,19 dB

Gerekirse, dinlenme sürelerine bağlı kalın ve çalışma saatlerini en aza indirin.

7 Ambalajdan çıkarma

UYARI

Ürün ve ambalaj malzemeleri, çocuklar için uygun değildir!

Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve küçük parça-lar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma tehlikes söz konusudur!

• Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetlerini çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bulunmadığını kontrol edin. Olası hasarları, ürünü teslim eden taşıma şirketine derhal bildirin. Daha sonra yapılan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna kadar saklayın.
• Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu okuyarak ürün hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayinizden temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürünün tip ve yapım yılınız belirtin.

8 Montaj

Gerekli takım:

• Açık ağızlı anahtar/lokma anahtar SW 13 mm*
  * = teslimat kapsamına dahil değildir!

8.1 Lastik ayakların (1b) takılması (Res. 3)

1. Ürünün hasar görmesini önlemek için montaj sırasında zemine bir altlık yerleştirin.
2. Dört adet M6 civatayı (1a) çerçevede (1) öngörülen deliklerden geçirin ve her birini bir lastik ayakla (1b) sabitleyin.

9 İşletime almadan önce

UYARI

Sağlık tehlikesi!

Yakıt/yağlama yağı buharlarının ve egzoz dumanlarının solunması sağlığa ciddi zararlar verebilir, bilinç kaybına ve aşırı durumlarda ölüme neden olabilir.

– Yakıt/yağlama yağı buharlarını ve egzoz dumanlarını solumayın.
– Ürünü sadece açık havada çalıştırın.

* = teslimat kapsamına dahil değildir!

Bilgi:

Ürün merkezkaç kuvvetli bir kavramaya sahiptir. Bu, merkezkaç kuvveti nedeniyle kavrama balatalarını kavrama muhafazasının iç duvarına bastıarak hız arttıkça sürtün-meli bir bağlantı oluşturur.

Çalıştırmadan önce yapılması gereken kontrol

• Motorun her tarafından yağ veya yakıt sızıntısı olup olmadığını kontrol edin.
• Yakıt seviyesini kontrol edin, yakıt deposu en az yarı- ya kadar dolu olmalıdır.
  • Hava filtresinin durumunu kontrol edin.
• Yakıt hatlarının durumunu kontrol edin.
• Hasar belirtisi olup olmadığına dikkat edin.
• Tüm koruyucu kapakların takılı olmasını ve tüm civa-taların, somunların ve pimlerin sıkılmış olduğunu kontrol edin.
• Ürünün yeterince havalandırılmasını sağlayın.
• Buji konektörünün bujiye bağlı olduğundan emin olun.
• Emme ve basınç hatları, pompa üzerinde herhangi bir mekanik basınç uygulamayacak şekilde monte edilmelidir.

Gerekli takım:

• Tornavida (22)
• Huni*
- Kumaş/bez*
* = teslimat kapsamına dahil değildir!

9.1 Motor yağının doldurulması (Res. 3)

DİKKAT

Ürün motor yağı olmadan teslim edilir. İşletime al-madan önce mutlaka yağ doldurun. Bunun için çok amaçlı yağ kullanın (SAE 10W-30 ya da SAE 10W-40).

Her çalıştırmadan önce yağ seviyesini düzenli olarak kontrol edin. Çok düşük yağ seviyesi motora zarar verebilir.

1. Yağ ölçüm çubuğunu (10) çıkarın.
2. Depoya bir huni yardımıyla motor yağı doldurun. Maks. dolum miktarına dikkat edin (bkz. teknik veriler). Yağı dikkatlice dolum ağzının alt kenarına kadar doldurun.

3. Yağ ölçüm çubuğunu (10) temiz, tüy bırakmayan bir kumaşla silin.

4. Yağ ölçüm çubuğunu (10) tekrar sıkmadan yeniden içine sokun.

5. Yağ ölçüm çubuğunu (10) dışarı çekin ve yatay konumda yağ seviyesini okuyun. Yağ seviyesi, yağ ölçüm çubuğu (10) üzerinde L (düşük) ile H (yüksek) arasında olmalıdır.
6. Yağ seviyesi çok düşükse, önerilen miktarda yağ ekle-yin (bkz. teknik veriler).
7. Ardından yağ ölçüm çubuğunu (10) tekrar vidalayın.

9.2 Yakit doldurma (Res. 4)

TEHLIKE

Yangın ve patlama tehlikesi!

Sadece motor kapalıyken ve soğuduktan sonra yakıt doldurun. Ürüne yakıt doldururken sigara içmeyin.

TEHLIKE

Yangın ve patlama tehlikesi!

Yakıt doldurma sırasında tutuşabilir ve patlayabilir. Bu durum ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir.

• Motoru kapatın ve soğumasını bekleyin.
• Isı, alev ve kıvılcımları uzak tutun.
• Sadece açık havada yakıt doldurun.
• Koruyucu eldivenler kullanın.
• Cilt ve gözlerle temasından kaçının.
• Ürünü dolum noktasından en az 3 metre uzakta çalış- tırın.
• Sızıntıları dikkat edin. Yakıt sızıntısı varsa motoru çalıştırmayın.
• Daima bir yakıt filtresi seti kullanın.
• Yakıtın yanmalı motora ve gövdeye sizmasını önlemek adına yakıt doldurmak için uygun bir huni veya doldurma borusu kullanın.

Depoya aşırı yakıt doldurmayın!

DİKKAT

Ürün yakıtsız olarak teslim edilir. İşletime almadan önce mutlaka yakıt doldurun. Bunun için Super E5 benzin kullanın.

1. Yakıt doldurma alanının etrafını temizleyin.
   Yakıt deposundaki (2) kirlilikler işletim sorunlarına ne- den olur.
2. Olası mevcut yüksek basıncın boşalabilmesi için depo kapağını (3) dikkatlice açın.
3. Yakıt deposuna (2) bir huni yardımıyla yakıt doldurun. Maks. dolum miktarına dikkat edin (bkz. teknik veriler). Yakıtı dikkatlice dolum ağzının alt kenarına kadar doldurun.
4. Depo kapağını (3) tekrar kapatın.
   Depo kapağının (3) sıkıca kapandığından emin olun.
5. Depo kapağını (3) ve çevreyi temizleyin.

9.3 Emme hattının\* kurulumu (Res. 5)

Bilgiler:

Pompa, suyun emme hattına geri akmasını önleyen bir çek valfe sahiptir.

• Emme hattı* sert bir duvar veya tel örgü ile güçlendirilmelidir.
• Pompanın emme hattından* daha küçük bir hortum* kullanmayın.
• Emme hattı* sadece gerektiği kadar uzun olmalıdır.
• Pompa su seviyesine mümkün olduğunca yakın olduğunda ve hortumlar* kısa olduğunda pompalama performansı en iyi durumdadır.

• Sızdıran bir emme hattı*, havayı emerek suyun emilmesini önler.

• Hortum adaptörünü (18) rakor somununa (18a) itin.

• Contayı (18b) rakor somununun (18a) içine yerleştirin.
• Rakor somununu (18a) emme bağlantısına (16) vida-layın ve iyice sıkın (8-10 Nm). Rakor somununun (18a) contasının (18b) emme bağ-lantısına (16) temas ettiğinden emin olun.
• Hava sızıntısını ve emiş gücü kaybını önlemek için emme hattını* bir hortum kelepçesi (19) ile emme hattının* hortum adaptörüne (18) takın. Bir tornavida (22) kullanın.

• Ön filtreyi (20) emme hattının* diğer ucuna takın ve bir hortum kelepçesi (19) ile sabitleyin. Bir tornavida (22) kullanın. Yabancı cisimleri (kum vb.) emmekten kaçının. Gerekirse bir ön filtre (20) takılmalıdır.

• Sökme işlemi ters sırada gerçekleştirilir.

9.4 Basınç hattının\* kurulumu (Res. 6)

1. Hortum adaptörünü (18) rakor somununa (18a) itin.
2. Contayı (18b) rakor somununun (18a) içine yerleştirin.
3. Basınç bağlantısına (17) bir rakor somunu (18a) vida-layın ve iyice sıkın (8-10 Nm). Rakor somununun (18a) contasının (18b) basınç bağ-lantısına (17) temas ettiğinden emin olun.
4. Pompa performansını artırmak ve akışkan sürtünmesini azaltmak için geniş çaplı kısa bir basınç hattı* kullanın. Uzun veya ince bir hortum* akışkan sürtünmesini artırır ve pompa performansını düşürür.
5. Basınç hattını* bir hortum kelepçesi (19) ile basınç hattının* hortum adaptörüne (18) takın. Bir tornavida (22) kullanın.
6. Sökme işlemi ters sırada gerçekleştirilir.

9.5 Ürünün ön pompalanması (Res. 7)

Bilgiler:

Pompanın kuru çalışması pompa contalarının hasar görmesine neden olur. Pompa kuru çalışırsa, motoru derhal kapatın ve ön pompalamadan önce pompanın soğumasını bekleyin.

Pompa kullanımdan sonra tekrar çıkarılırsa, yeniden bağlanırken ve çalıştırılırken mutlaka tekrar su ile doldurulması gerekir.

Emme hattının su ile doldurulmasına gerek yoktur!

1. Motoru çalıştırmadan önce, su doldurma ağzının (8) kapağını (8a) pompa haznesinden çıkarın ve pompa haznesini suyla doldurun.
2. Su doldurma ağzının (8) kapağını (8a) tekrar vidalayın ve iyice sıkın.

10 Kullanım

10.1 Motorun çalıştırılması (Res. 8)

TEHLIKE

Zehirlenme tehlikesi!

Ürünü sadece açık havada kullanın, asla kapalı veya havalandırması kötü alanlarda değil.

DİKKAT

– Çekme ipli marşın geri tepmesine izin vermeyin. Bu, hasarlara neden olabilir.
– Serin havada çalıştırma işlemi birkaç kez yapılması gerekebilir.

BİLGİ

"Primer" yakıt pompasını sadece motor so- ğukken kullanın!

BİLGİ

Motor ilk kez çalıştırıldığında, yakıt depodan motora aktarılana kadar birkaç çalıştırma denemesi yapılması gerekir.

10.1.1 "Soğuk" durumda

1. Açma/kapama şalterini (9) "ON" konumuna çevirin.
2. Yakıt musluğunu (12) "ON" konumuna getirin.
3. "JİKLEYİ" (13) "ON" konumuna getirin.
4. Şimdi motor çalışmana kadar çekme ipli marş motorunu (11) hızlıca çekin. Motor çalışmazsa, işlemi tekrarlayın.
5. Motoru çalıştırdıktan sonra (yaklaşık 15-30 saniye sonra), "JİKLEYİ" (13) "ON" konumundan "OFF" konumuna getirin.
6. İstenen hızı gaz kolu (14) üzerinden ayarlayın. Taşıma miktarını artırmak veya azaltmak için. DÜŞÜK = Motor rölantide HIZLI = Maksimum taşıma hızı
7. Motor birkaç denemeden sonra da çalışmazsa, "Arıza giderme" bölümünü okuyun.

Bilgi:

Motorun yakl. 10 dakika boyunca rölantide ısınmasına izin verin.

10.1.2 "Sıcak" durumda

1. Yakıt musluğunu (12) "ON" konumuna getirin.
2. Şimdi çekme telli marş motorunu (11) hızlica çekin. Ürün maksimum 2 çekme sonrasında çalışmalıdır. Ürün hala çalışmazsa, işlemi 10.1.1 altında açıklandığı gibi tekrarlayın.
3. İstenen hızı gaz kolu (14) üzerinden ayarlayın. Taşıma miktarını artırmak veya azaltmak için. DÜŞÜK = Motor rölantide HIZLI = Maksimum taşıma hızı

Bilgi:

Motorun yakl. 10 dakika boyunca rölantide ısınmasına izin verin.

10.2 Motorun kapatılması (Res. 8, 10)

Bilgi:

Motorun soğuması için ürünü kapatmadan önce kısa bir süre (yaklaşık 30 saniye) çalışmasına izin verin.

1. Motoru kapatmak için açma/kapama şalterini (10) "OFF" konumuna getirin.
2. Yakıt musluğunu (12) "OFF" konumuna getirin.
3. Motorun istem dışı çalışmasını engellemek için buji konektörünü (5) bujiden (5a) çekin.

10.3 İş bittikten sonra (Res. 1)

1. Basınç hattını* çıkarın.
2. Emme hattını* çıkarın.
3. Su tahliye vidasını (15) sökün ve suyun pompa hazne- sinden akmasını sağlayın.
4. Su tahliye vidasını (15) tekrar monte edin.

* = teslimat kapsamına dahil değildir!

11 Temizlik ve bakım

! UYARI

Bu kullanma kılavuzunda açıklanmayan onarım ve bakım işlerinin uzman bir atölye tarafından yapılmasıını sağlayın. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.

! UYARI

Yanlış bakım veya temizlik çalışmaları yara- lanmalara neden olabilir!

! UYARI

Temizlik, onarım ve bakım çalışmaları sırasında ü- rün beklenmedik şekilde çalışabilir ve yaralanmala- ra ve yanıklara neden olabilir.

• Ürünü kapatın.
  – Buji konektörünü bujiden çıkarın.
  – Ürünü soğumaya bırakın.

11.1 Temizlik

• Temizlik ve bakım çalışmalarını sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen ölçüde gerçekleştirin. Diğer çalışmalar uzman personel tarafından yapılmalıdır.
• Koruma tertibatlarını, hava deliklerini ve motor gövdesini tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz tutun. Ürünü temiz bir bezle* silin veya düşük basınçta basınçlı hava* üfleyin. Ürünü her kullanım sonrasında doğrudan temizlenmesini öneriyoruz.
• Ürünü düzenli olarak nemli bir bez* ve biraz yumuşak sabunla temizleyin. Temizlik ya da çözelti maddesi kullanmayın; bunlar ürünün plastik parçalarına zarar verebilir. Ürünün içine su girmediğinden emin olun.
  * = teslimat kapsamına dahil değildir!

11.1.1 Yakıt filtresi elemanının (2a) temizlenmesi (Res. 4)

Bilgi:

Yakıt filtresi elemanı, doğrudan depo kapağının altında bulunan ve doldurulan tüm yakıtı filtreleyen bir filtre kabıdır.

1. Depo kapağını (3) açın.
2. Yakıt filtresi elemanını (2a) çıkartın. Yanıcı olmayan bir çözücü veya parlama noktası yüksek bir çözücü ile temizleyin.
3. Yakıt filtresi elemanını (2a) yeniden takın.
4. Depo kapağını (3) tekrar sıkın.

11.2 Bakım (Res. 1, 2)

Gerekli takım:

• Buji anahtarı (21)
  • Tornavida (22)
• Yağ pompası*
• Toplama deposu*
• Yakıt emme pompası*
• Açık uçlu anahtar SW 10 mm*
• Tel fırça*
• Ayar mastari*

* = teslimat kapsamına dahil değildir!

11.2.1 Yağ seviyesi kontrolü (Res. 3)

! UYARI

Sağlık tehlikesi!

Yakıt/yağlama yağı buharlarının ve egzoz dumanlarının solunması sağlığa ciddi zararlar verebilir, bilinç kaybına ve aşırı durumlarda ölüme neden olabilir.

– Yakıt/yağlama yağı buharlarını ve egzoz dumanlarını solumayın.
– Ürünü sadece açık havada çalıştırın.

DİKKAT

Ürün hasarı!

Ürün, motor ve şanzıman yağı olmadan veya çok az yağ ile çalıştırılırsa motor hasarına yol açabilir.

– Devreye almadan önce yakıt ve yağ doldurun. Ürün, motor ve şanzıman yağı olmadan teslim edilir.
– Sadece SAE 10W-30 ya da SAE 10W-40 motor yağı kullanın.

DİKKAT

Çevre hasarları!

Sızan yağ çevreyi kalıcı olarak kirletebilir. Sıvı çok zehirlidir ve hızla su kirliliğine neden olabilir.

– Yağı sadece düz, sağlam yüzeylerde doldurun/boşaltın.
– Doldurma ağzı veya huni kullanın.
– Boşaltılan yağı uygun bir kapta toplayın.
– Dökülen yağı derhal silin ve bezi yerel yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin.
– Yağı yerel yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin.

1. Yağ ölçüm çubuğunu (10) sola döndürerek çıkarın ve temiz, tüy bırakmayan bir kumaşla silin.
2. Yağ ölçüm çubuğunu (10) tekrar sıkmadan yeniden içine sokun.
3. Yağ ölçüm çubuğunu (10) dışarı çekin ve yatay konumda yağ seviyesini okuyun. Yağ seviyesi, yağ ölçüm çubuğu (10) üzerinde L (düşük) ile H (yüksek) arasında olmalıdır.
4. Ardından yağ ölçüm çubuğunu (10) tekrar vidalayın.

11.2.2 Yağ değişimi (Res. 3)

Motor yağı değişimi yılda bir kez sezon başlamadan önce motor kapalı ve çalışma sıcaklığindayken yapılmalıdır.

Sadece motor yağı kullanın (SAE 10W-30/SAE 10W-40).

1. Yağ ölçüm çubuğunu (8) sola döndürerek çıkarın.
2. Bir yağ pompası (hortumlu) ile motor yağını dolum ağzından vakumlayın.
3. Temiz motor yağı doldurun ve yağ seviyesini kontrol edin (bkz. 9.1).

11.2.3 Hava filtresinin bakımı (4b) (Res. 9)

TEHLIKE

Yangın ve patlama tehlikesi!

Yakıt yanlış temizlik işleminde tutuşabilir ve patlayabilir. Bu durum ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir.

– Hava filtresini sadece burarak temizleyin.
– Hava filtresini asla benzin ya da yanıcı çözelti mad- deleri ile temizlemeyin.

DİKKAT

Hasar tehlikesi!

Motorun filtre elemanı olmadan ya da hasarlı bir filtre elemanı ile çalıştırılması motor hasarlarına neden olabilir.

- Motoru asla hava filtresi elemanı olmadan ya da hasarlı bir hava filtresi elemanı ile çalıştırmayın. Böylece kir motora ulaşır, bu da ağır motor hasarlarına neden olabilir.

Kirli hava filtreleri (4b) karbüratöre giden yetersiz hava beslemesi nedeniyle motor gücünü düşürür. Bu nedenle düzenli kontrol edilmesi zorunludur.

Hava filtresi (4b) her 25 işletim saatinde bir kontrol edilmeli ve gerekirse temizlenmelidir. Hava çok tozlu olduğunda hava filtresi (4b) daha sık kontrol edilmelidir.

1. Kelebek vidayı (4a) sökerek hava filtresi kapağını (4) çıkarın.
2. Hava filtresi kapağını (4) ve hava filtresini (4b) alın.
3. Hava filtresini (4b) vurarak temizleyin.
4. Hasarlı bir hava filtresini (4b) yenisiyle değiştirin.
5. Hava filtresini (4b) yeniden takın.
6. Hava filtresi kapağını (4) kelebek vida (4a) ile monte edin.

11.2.4 Bujinin (5a) temizlenmesi (Res. 10)

DİKKAT

Bujiyi sadece motor soğuk durumdayken değiştirin!

Bujiyi ilk kez 20 işletim saatinden sonra kirlenmeye dair kontrol edin ve gerekirse bir tel fırça ile temizleyin. Ardından bujiye 50 işletim saatinde bir bakım yapın.

1. Buji konnektörünü (5) dikkatlice sökün. Kablodan değil, doğrudan bujiden çekin.
2. Bujiyi sökün (5a). Bir buji anahtarı (21) kullanın.
3. Bujinin (5a) kaidesindeki her türlü kiri temizleyin.
4. Bujiyi (5a) gözle kontrol edin. Bir tel fırça ile birikintileri temizleyin.
5. Buji boşluğunu kontrol edin. Bir ince ayar mastarı kullanarak elektrot aralığını 0,6 ila 0,7 mm olarak ayarlayın.
6. Montaj işlemi ters sırada gerçekleştirilir.

BİLGİ

Gevşek bir buji aşırı isinabilir ve motora zarar verebilir. Ve bujinin aşırı sıkılması silindir kafasındaki dişe hasar verebilir.

12 Depolama

Ürünü ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve buzlanmayan ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. Optimum saklama sıcaklığı 5 °C ile 30 °C arasındadır. Ürünü orijinal ambalajında saklayın.

Toz ve ıslaklığa karşı korumak için ürünün üzerini kapatın. Kullanım kılavuzunu ürünün yanında muhafaza edin.

TEHLIKE

Yangın ve patlama tehlikesi!

Ürünü potansiyel tutuşma kaynaklarının yakınında de- polamak yangın veya patlamaya neden olabilir. Bu du- rum ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir.

– Olası tutuşma kaynaklarını ortadan kaldırın, örn. fı- rınlar, gazlı sıcak su kazanları, gazlı kurutucular, vb.

DİKKAT

Hasar tehlikesi!

Ürün tekniğine uygun olarak depolanmazsa motor hasarları meydana gelebilir.

– Ürünü kir, toz ve neme karşı korunacak şekilde depolayın.

Gerekli takım:

- Yakıt emme pompası*

- Yağ doldurma şişesi*

- Kumaş/bez*

* = teslimat kapsamına dahil değildir!

12.1 Yakıtı yakıt emme pompası ile boşaltın (Res. 4, 11)

1. Yakıt emme pompasının hortumunun altına bir toplama deposu koyun.
2. Depo kapağını (3) sökün ve çıkarın.
3. Yakıt filtresi elemanını (2a) çıkartın.
4. Yakıt emme pompasının hortumunu yakıt deposuna (2) itin ve yakıt emme pompası yardımıyla yakıtı tama- men boşaltın.
5. Yakıt filtresi elemanını (2a) yeniden takın.
6. Depo kapağını (3) tekrar sıkın.
7. Karbüratörde yakıt kalmadığından emin olmak için, kalan yakıt karbüratörden boşaltılmalıdır. Bunun için, karbüratörün (7) altına bir toplama deposu yerleştirin ve açık ağızlı bir anahtar SW10 ile karbüratör vidasını (7a) açın.

12.2 Depolama için hazırlık (Res. 1, 10)

! UYARI

Yakıtı kapalı alanda, ateş yakınında veya sigara içerken boşaltmayın. Gaz buharları patlamalara veya ateşe ne- den olabilir.

1. Yakıt deposunu (2) boşaltın (bkz. 12.1).
2. Yağ değişimi gerçekleştirin (bkz. 11.2.2).
3. Buji konektörünü (5) bujiden (5a) çekin. Bujiyi (5a) bir buji anahtarı (21) ile çıkarın (bkz. 11.2.4).
4. Silindire bir yağdanlıkla yakl. 0,2 l yağ doldurun.
5. Çekme ipli marşı (11), yağ iç silindiri koruyacak şekilde çekin.
6. Bujiyi (5a) tekrar vidalayın.
7. Boyayı korumak için tüm ürünü temizleyin.
8. Ürünü iyi havalanan bir yerde depolayın.

13 Taşıma (Res. 1)

Taşıma hazırlığı

1. Yakıt deposunu yakıt emme pompası ile izin verilen bir toplama deposuna boşaltın.
2. İşletim açısından uyguna motoru kalan yakıt tükenene kadar çalışmaya bırakın.
3. Buji konektörünü bujiden çekin.
4. Ürünü kaymaya karşı, örneğin gergi kayışlarıyla emni-yete alın.
5. Ürün, tutamak (1) kullanılarak kaldırılabilir ve hareket ettirilebilir.
   * = teslimat kapsamına dahil değildir!

14 Onarım ve yedek parça siparişi

Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili parçaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol edin. Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka kişiler veya çocukların erişemeyeceği yerde saklanmalıdır.

DİKKAT

Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarınca uygun olmayan onarım veya orijinal olmayan parça kullanımından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değiliz.

Müşteri hizmetlerine veya yetkili bir uzmana başvurun. Bu aksesuar parçaları için de geçerlidir.

Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodunu tarayın.

BİLGİ

Onarım durumunda önemli bilgi:

Ürünü onarım için iade ederken, güvenlik nedeniyle ürünün servis istasyonuna yağsız ve yakıtsız olarak gönderilmesi gerektiğini lütfen unutmayın.

14.1 Yedek parça siparişi

Yedek parça siparişinde şu bilgiler verilmelidir:

• Model tanımı
• Ürün numarası
• Tip etiketinin verileri

Yedek parçalar / Aksesuar

Hortum seti 2" - Ürün no.: 7914600701
Hortum seti 3" - Ürün no.: 7914600702
Emme sepeti - Ürün no.: 5914602016
Hava filtresi elemanı - Ürün no.: 5914602029
Hortum bağlantı parçası - Ürün no.: 5914602007
Rakor somunu - Ürün no.: 5914602008
Hortum kelepçesi - Ürün no.: 79690002
Buji - Ürün no.:	3904601090

14.2 Servis bilgileri

Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağıdaki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate alınmalıdır.

Aşınma parçaları*:

* = Teslimat kapsamında değil!

15 İmha ve yeniden değerlendirme

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir özelliktedir. Lütfen ambalajları çevreye uygun bir şekilde tasfiye edin.

Eski cihazınızı nasıl imha edeceğinizi yerel yönetiminizden öğrenebilirsiniz.

Yakıtlar ve yağlar

- Ürünü tasfiye etmeden önce yakıt deposunu ve motor yağı haznesini boşaltın!

- Yakıt ve motor yağı evsel atıklara ya da akarsulara ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edilmelidir!

- Boş yağ ve yakıt hazneleri çevreye uygun olarak tasfiye edilmelidir.

16 Bakım planı

Sorunsuz işletim sağlamak için aşağıdaki bakım aralıklarına uyulmalıdır.

Dikkat! İlk devreye alırken yakıt doldurulmalıdır.

Yapı parçası Her kullanım-		dan önce	3 ayda veya 20 saatte bir	6 ayda veya 50 saatte bir	12 ayda veya 100 saatte bir	Her 2 yılda veya 300 saatte bir
Hava filtresini kontrol edin	Kontrol X
	Temizleme X
Buji Kontrol ve ayar X X X
		Değiştirme X
Buji konektörü Temizleme					X
Soğutma kanatları	Sınav			X
Cıvatalar ve so-munlar gibi bağ-lantı elemanları	Kontrol (gerekir-se sıkma)	X
Bağlantı ele-manlarının con-taları	Kontrol edin, gerekirse değiş-tirin				X
Rölanti	Kontrol ve ayar				X
Yakma haznesi	Temizleme				X
Yakıt	Kontrol X
Yakıt deposu	Kontrol				X
Yakıt hattı	Kontrol	Her yıl (gerekiyorsa değiştirin)
	Dikkat: “X” maddelerini sadece yetkili bir uzman işletmede yaptırın.

17 Arıza giderme

Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve ürününüz doğru çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz anlatılmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.

Devreye alma sırasında hata giderme
Arıza		Olası sebep	Yardım
Ateşleme kivilcımı yok	Buji	Buji arasında karbon birikintileri	Bujiyi temizleyin.Buji aralığını 0,6 ila 0,7 mm'ye ayarlayın.Bujiyi değiştirin.
	diğer	Ateşleme bobini arızalı volan mıkna-tısı çok zayıf	Bunun için müşteri hizmetlerinize baş-vurun.
Zayıf ateşleme kivil-cımı	Sıkıştırma	Yanma odasında çok fazla yakıt, kö-tü yakıt veya depoda su	Bujiyi çıkarın ve kurumasını bekleyin,yakıtı değiştirin.

İşletim sırasında hata giderme
Arıza Olası sebep Yardım
Motor devir sayısı yük-selmiyor	Jikle “ON” konumdadır. Jikleyi “OFF” konuma ayarlayın.
	Hareketli elemanlar aşınmış Değiştirme
	Egzoz gazı tesisi tıkalı, hava beslemesi yok	Egzoz gazı tesisini değiştirin, ateşleme bobinini kontrol edin veya değiştirin, hava filtresini temizle-yin/değiştirin.
	Ateşleme kıvılcımı zayıf, silindir kapağı ku-rumlanmış	Buji aralığını 0,6 ila 0,7 mm'ye ayarlayın.
Karbüratör sızdırıyor Karbüratör contası aşınmış Bunun için müşteri hızmetlerinize başvurun.

18 AB uygunluk beyani

Orijinal uygunluk beyanının çevirisi

Üretici:

Scheppach GmbH

Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.

Marka: SCHEPPACH

Ürün adı: Benzinli su pompası

PWP32/PWP60

Ürün no. 5914601903/5914602903

AB yönetmeliği:

2006/42/AB, 2000/14/AT_2005/88/AT, 2011/65/AB*, 2014/30/AB,

* İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği yukarıda adı geçen ürün, Avrupa Parlamentosu'nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey'in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini yerine getirmektedir.

2016/1628/AB

Emisyon. No:

e24*2016/1628*2017/656SRA1/P*0080*00

Uygulanan standartlar:

EN 809:1998/A1:2009;

EN ISO 14982:2009

Yetkili dokümantasyon temsilcisi:

David Rümpelein

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Belirgin kusurlar malların teslim alınmasından itibaren 8 gün içinde bildirilmelidir, aksi takdirde alıcı bu tür kusurlardan kaynaklanan tüm talep haklarını kaybeder. Makinelerimizin garantisi, teslim tarihinden itibaren yasal garanti süresi boyunca, doğru kullanılmaları koşuluyla, bu süre içinde malzeme veya üretim hataları nedeniyle kullanılamaz hale geldiği kanıtlanabilen herhangi bir makine parçasının ücretsiz olarak değiştirilmesini kapsamaktadır. Kendimiz üretmediğimiz parçalar için, yalnızca üst tedarikçilere karşı garanti talep etme hakkımız olduğu ölçüde garanti sağlıyoruz. Yeni parçaların takılma maliyeti alıcı tarafından karşılanır. Dönüştürme ve indirim talepleri ile diğer tazminat talepleri kapsam dışı tutulmuştur.

Notizen

CE

SCHEPPACH GMBH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

FR ©

Stand der Informationen · Status of the information · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Información disponible · Versão das informações · Stav informaci · Stav informácií · Az információk kelte · Stan informacji · Verzija informacija · Stanje informacij · Informatsiooni seis · Informacijos data · Informácijas stāvoklis · Informationens status · Tietojen tila · Informationsstatus · Status for informasjon · Последна редакция на информацията · ˈΕκδοση των πληροφοριών · Stadiul informațiilor · Izdanje informacija · Bilgilerin güncelliği Update: 03/2025 · Ident.-No.: 5914601903/5914602903